‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫ "اوباش"
‫دیدی؟
‫یه عالمه زحمت کشیدی و حالا پیک شدی,
‫ممنون، آره,
‫یه دوچرخه برقی گیرت میاد و پنج زلوتی هم ‫بیشتر در ساعت بهت میدن,
‫حالش چطوره، رفیق؟
‫بهت گفتم، تلاش زیاد همیشه نتیجه میده، ‫و حالا به خودت نگاه کن,
‫ما هم باید یه صحبتی با هم داشته باشیم,
‫دیروز صبح تو شیفتت چی شد؟
‫چی؟
‫دیروز صبح تو شیفتت چی شد؟
‫هیچی,
‫ولی بهت بخش دو رو داده بودن که کار کنی,
‫-نه، داداش، دو بخش من نیست, ‫-فکر می‌کنی برام مهمه، مردک؟
‫من رئیسم, تو کار داری، درسته؟
‫قرار نیست کار یکی دیگه رو پوشش بدم,
‫ی که این کارو نمی‌کنی، رفیق,
‫کس دیگه ای شبیه رئیس تو هست؟
‫نه،, پس بهتره به حرفی که می‌زنم گوش کنی,
‫فهمیدم,
‫چرا بهش چیزی نگفتی؟ ‫یه مشت حرف چرت و پرت می‌زد,
‫خیلی اشتباه می‌کرد,
‫آره، بعضی وقتا واکنش ‫نشون ندادن بهترین کاره، کوبا,
‫می‌تونستی دهنشو پر خون کنی، ‫به جای اینکه مثل اونجا وایسی,
‫من,,, من متاسفم,
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند
‫ ,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫اووو,
‫گیج شدی خونتون کجاست؟
‫دلم برای دخترم تنگ شده بود، باشه؟
‫اون من نیستم، پس برو,
‫درسته، چون احمقی
‫و اصلا نمی‌دونی زندگیت می‌تونست چطور باشه,
‫خفه شو،,
‫آره، دقیقا دنبال همین بودم,
‫برو بیرون, از اینجا برو,
‫وگرنه چی؟
‫اونوقت این کارو می‌کنم,
‫فکر می‌کنم کارای بهتری هست ‫که این دستت انجام بده,
‫ولی اگه پلیسا فکر کنن تو چاقو رو ‫تو من فرو کردی، اون وقت چی؟
‫احمق!
‫خودت پیش من برمی‌گردی,
‫کلیدامو بده یا قفلای جدید می‌ذارم,
‫آره؟
‫اگه امتحان کنی، اون در رو خورد می‌کنم,
‫استاد؟
‫قبول میشه؟
‫هنوز باید یکم روی حرکت کار کنی,
‫انگار که تو یخ زندانی شده،
‫ولی باید یه حرکتی ‫یا یه حسی توش باشه، فهمیدی؟
‫ولی خوب کار کردی,
‫- واقعا؟ ‫- ممنون,
‫گوش کن، وقتی سخت تلاش می‌کنی،
‫نتیجه‌اش رو می‌بینی، باشه؟
‫هی، یکی می‌گفت ‫بابات تازه از زندون آزاد شده؟
‫درسته,
‫آخه یکم کبود و زخمی به نظر میای,
‫نه، فقط,,, نه، نه، اون ما رو نمی‌زنه،
‫من از تمرینات کبود شدم، همه‌اش همینه,
‫باشه, فقط می‌خواستم بدونم,
‫اووه، داداش، به اون نگاه کن، مرد,
‫عجب ی داره، رفیق,
‫باید قبول کنی، این یکی ‫خیلی شبیه مامانتم هست، درسته؟
‫پس این همون اتاق ی توئه، ها؟
‫آره,
‫باشه,
‫خیلی کثیفه، مرد,
‫کدوم گل نماد اسکاتلنده؟
‫خار,
‫اِ، شبدر, قطعا,
‫متاسفم، جواب درست اینه,,,
‫این بلانکا هست,
‫آها، پس این بلانکا، دوست مرموزه‌ست,
‫- همش "بلانکا این"، "بلانکا اون", ‫- اوهوم,
‫همش داره از تو حرف می‌زنه,
‫بچه‌ها، دارید خجالتم می‌دید,
‫کوبا خیلی چیزا راجع بهت بهم گفته، خانم,
‫"خانم" و "آقا" نداریم,
‫- یوستینا, ‫- سلام,
‫سلام,
‫- میخاو، سلام, ‫- از آشناییت خوشبختم,
‫دریای هبریدز بخشی از کدوم اقیانوسه؟
‫اقیانوس اطلس,
‫می‌دونستم,
‫بلانکا برای دانشجوها پایان‌نامه کارشناسی ارشد ‫آماده می‌کنه, به عنوان یه شغل,
‫من یه چیزایی می‌نویسم,
‫به زودی یه مسابقه هست, با ما میای؟
‫کدوم "ما"؟
‫صدها بار ازت پرسیدم، "با ما به مسابقه بیا"،
‫- و تو نمی‌خوای, ‫- "نمی‌خوام، نمی‌خوام,"
‫گوش کن، من اجازه دارم وقتی ‫رئیسم نظرم رو عوض کنم, درسته؟
‫این قضیه بین کوبا و بلانکا، ‫فکر می‌کنی جدیه؟
‫می‌دونی، این دوتا تو سنی هستن
‫که همه‌چی براشون جدیه,
‫ولی باحاله,
‫اون سرش به تنش می‌ارزه، حداقل,
‫یعنی، این خیلی عالیه,
‫نمی‌خوام پسرم با یه احمق باشه,
‫- خدا رحم کنه، خیلی رمانتیکی، ها؟ ‫- آره,
‫اوه، در واقع، ام,,,
‫می‌دونی، داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم,
‫که شاید خیلی باحال باشه
‫اگه بریم برای اهدا کننده ‫مغز استخوان ثبت نام کنیم,
‫چه کوفتی؟
‫لعنتی! یه برنامه تو تلویزیون دیدم,
‫اصلا می‌دونی چند تا ‫بچه منتظر اهدا کننده هستن؟
‫از کِی انقدر هم نوع‌دوست شدی، عزیزم؟
‫آره بابا، می‌دونی، ‫وقتی به پسرامون فکر می‌کنم
‫و اینکه چطور ممکنه به خاطر نبود ‫هیچ اهدا کننده‌ای بمیرن،
‫- می‌خوام گریه کنم, ‫- باشه، باشه، تحت تاثیر قرار گرفتم، واقعا,
‫قبوله، باشه؟
‫- به من نخند, لعنتی ؟ ‫- چقدر برامون آب می‌خوره؟
‫هیچی خرج نداره, ‫یه نمونه از دهنت می‌گیری، همین!
‫- اوهوم, ‫- تست با پست میاد، پس,,,
‫- من از قبل یه جفت سفارش دادم, ‫- خیلی هم عالی, ها؟
‫و آیا,,,
‫مادر ترزای من حال و حوصله شفا دادن داره؟
‫کسی دیگه‌ای هست که امروز ‫بدجور به کمک نیاز داشته باشه؟
‫- خیلی درد می‌کنه، لطفا, ‫- آه,,,
‫همینجاست,
‫- کجا؟ ‫- اینجا, امم,
‫خب، لعنتی,
‫شاید، آره,
‫اوهوم, تو یه دقیقه دیگه باید ‫بزنی به چاک بری سر کار,
‫دیرت میشه الان,
‫زود باش، ناهارتو بردار، قهوه‌ات رو بردار,
‫و اجاق گاز داره زیر گوشم پچ‌پچ می‌کنه,
‫ترفیع گرفتم,
‫به,,, به لیسنده‌ی تمبر؟
‫لعنتی، بکا، همه رو با استانداردهای ‫خودت قضاوت نکن,
‫ممنون، ولی استانداردهای من خوبه,
‫دهن لعنتی تون رو ببندید, نقش جدید چیه؟
‫یه موقعیت پیک,
‫خب فکر کردم شاید بتونم وسایلو برسونم
‫و پلیسا هم متوجه نشن یه چیزی ‫داره می‌شه، می‌فهمی؟
‫معلومه،خانواده‌ام هم چیزی رو متوجه نمی‌شن,
‫خیلی عالی,
‫آره,
‫هیچکدومتون به این ایده ‫درخشان فکر نکرده بودید,
‫دیگه لازم نیست عجله کنم,
‫آخرین باری که دویدی ‫دویست پوند پیش بود,
‫هنوزم می‌ری, برای محافظت,
‫آره, تو با کوبا برو,
‫محموله جدید؟
‫یه کم ازش کم می‌کنیم,
‫کسی متوجه نمیشه؟
‫احمق ها نمی‌فهمن,
‫ولی چوبری همیشه جنسای درجه‌یک گیرش میاد,
‫دارم بالا میارم,
‫بیا عوض کنیم، تو و من,
‫می‌دونی، دوچرخه‌ها,
‫هر روز داری بهتر می‌شی,
‫لعنت بهش، داداش,
‫خودت برو,
‫مثلا، تنهایی؟
‫نه، تو و بهترین دوستات,
‫فقط تو, فقط تو,
‫گوش کن، تو وسایلو می‌رسونی، ‫منم یه کباب دهنم می‌ذارم،
‫مثل یه رئیس,
‫- اون جنده رو ول کن, ‫- چی گفتی؟
‫اون جنده رو با تو کنارش دیدم,
‫نه، ما فقط، مثلاً,,,
‫یعنی، داداش، نصف شهر باهاش خوابیدن,
‫فکر می‌کنی چی؟ تو اولی هستی؟
‫من و چوبری یه مدت پیش اون گائیدیم,
‫ولش کن, اون فقط,,,
‫یه جنده هست,
‫لعنتی این رو نگو,
‫نه؟
‫وگرنه چی؟
‫وقتی خرچنگ‌هاشو گرفتی، همه‌چیز روشن میشه,
‫بلانکا اینطوری نیست,
‫بهتره دستشو بگیری و سریع ببریش کلیسا,
‫شاید آخرش کیـ,,,,,کشیش رو هم ساک زد ، رفیق,
‫فکر نمی‌کنم,
‫لونه گرگ‌ها بهتره,
‫بس کن,
‫بابا، لطفا به مامان اطلاع بده ‫که اینجا جای بچه‌هاست,
‫اینجا جای بچه‌هاست,
‫آره، آره، به حرف زدن ادامه بده، ‫ها، آدم باهوش؟
‫اینجا منطقه پیک نیکه,
‫- داره کار می‌کنه؟ ‫- داره,
‫- اوه آره، خیلی خوبه, ‫- باورم نمیشه,
‫یوستینا یه بازی داره,
‫آره, باور کردنیه,
‫چرا باور کردنیه؟
‫بالاخره، ما یه خونواده‌ایم, ‫پدر و پسر بالاخره دوباره به هم رسیدن,
‫آره، حتما,
‫خانواده همه‌چیزه,
‫مراقب خودت باش، بچه,
‫گلادیوس! گلادیوس! ‫گلادیوس، گلادیوس، گلادیوس!
‫پسرم، می‌بینی چی می‌گم؟
‫طرفدارا می‌تونن خوب رفتار کنن ‫و خوش بگذرونن,
‫تو ما رو داری, لازم نیست تو یه گروه باشی,
‫این رو بگیر، لطفا؟
‫- آره, ‫- منطقه پیک نیک، می‌گم,
‫خیلی خب، آروم باش,
‫خیلی عالیه، آره,
‫ولی نظرتون چیه یکم شما ‫دوتا عاشق رو خنک کنم؟
‫هوا خیلی گرمه، ها؟
‫نه!
‫- به عموهات سلام کن, ‫- سلام,
‫- هی، بچه, ‫- این کوباست, این اولا هست, سلام کن,
‫- سلام، اولا, ‫- سلام,
‫گوشکا آخر هفته اونو پیش من گذاشت،
‫و حالا پرستار بچه در دسترس نیست، ‫پس، می‌دونی,
‫آه, داره نفقه‌تو خرج می‌کنه تا ‫با یه پسر خوشگل خوش بگذرونه,
‫- هی! ‫- چیه؟
‫- بچه من همینجاست, ‫- ببخشید,
‫پس، لطفا مراقبش باش, ‫پیرو و من باید یه کاری رو انجام بدیم,
‫ولی من نمی‌دونم چیکار کنم,
‫ولی تو یه برادر داری، درسته؟
‫فقط یه پیتزای سالم بخر,
‫- و محموله؟ ‫- تو از پسش برمیای,
‫خب، اون می‌تونه اینجا یکم کارتون تماشا کنه،
‫ولی، هی، نذار یوتیوبرها رو تماشا کنه، ‫اونا یه مشت آشغالن,
‫بابایی! پنج زلوتی برای حرف رکیک,
‫درسته، عزیزم,
‫یه ده تایی بگیر، به خاطر پیرو هم,
‫و به کوبا گوش کن،
‫انگار برادر بزرگترت باشه,
‫اگه بشنوم دختر خوبی نیستی،
‫تا ابد خونه می‌مونی,
‫همیشه,
‫ممنون، کوبا, اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن,
‫پیرو!
‫- می‌خوای چی ببینی؟ ‫- یوتیوبرها!
‫شنیدم!
‫لعنتی, خیلی سر سختی، اولا,
‫هورااا, یالا زودتر، زودتر، زودتر، زودتر,
‫حالا با دو تا دست, بوم!
‫اوه!
‫اینجا چه خبره؟
‫مامان، می‌بینی چقدر قوی شدم؟
‫اوم!
‫زیگا کار داشت، ازم خواست مراقبش باشم,
‫اینجوری از دخترم مراقبت می‌کنی، احمق؟
‫خیلی شبیه شوهر لعنتی منه,
‫همیشه خودشو با این احمق‌ها احاطه می‌کنه، ‫درسته؟
‫بیا اینجا، بوی زهرشونو می‌گیری,
‫- خداحافظ، بچه‌ها, خداحافظ، کوبا, ‫- خداحافظ,
‫- بیا تست رو انجام بدیم, ‫- چه زود تموم شد، ها؟
‫خب، بچه‌های مریض رو نمیشه معطل گذاشت,
‫اوپس!
‫دهنتو باز کن,
‫اگه کسی تو زندان اینجوری با من رفتار می‌کرد،
‫گلوشو جر می‌دادم,
‫بس کن, دهنتو باز کن, لعنتی,
‫هیچوقت باور نمی‌کردم که بذارم یه نفر
‫یه چوب لعنتی دهنم کنه، همینجوری الکی,
‫می‌دونی چیه؟ ‫تو خیلی لوسی، فقط بیا اینجا,
‫- باشه، انجامش بده, ‫- آه, نه,,,
‫- دیدی، خوبه, ‫- آه؟
‫آره,
‫تموم شد,
‫ممنون، آقا,
‫ایی,,,
‫بار لی-لی ‫غذای ویتنامی / چینی
‫آروم باش، من حواسم هست، داداش, ‫الان برمی‌گردم,
‫هی,
‫مکمل‌ها، عسل، فقط سی زلوتی یه کیلو,
‫بریم,
‫چون هنوز باید به چوبری تحویل بدی,
‫یه لحظه,
‫چی؟
‫زیگا ازم خواست برم خونشون،
‫و تمام بعد از ظهر از دخترش مراقبت کنم,
‫- و؟ ‫- حس خوبی ندارم که دارم ازش سوء استفاده می کنم,
‫اون دوستمه,
‫تو ازش سوء استفاده نمی‌کنی، ‫فقط داری چوبری رو بگا می‌دی,
‫- و گلادیوس؟ ‫- گلادیوس چی؟
‫خیلی‌ها فکر می‌کنن دارم با ‫کلاب خودم بازی می‌کنم,
‫کوبا، تو بچه ای؟
‫زیگا گلادیوس نیست,
‫زیگا زیگاست, باشگاه کسب و کارشه,
‫و احتمالا برای کوسی کلی هم ‫تعریف می‌شنوی، مگه نه؟
‫- فکر می‌کنی؟ ‫- می‌دونم,
‫ولی تو تصمیم می‌گیری,
‫اگه نخوای دیگه ادامه بدی، ‫ناراحت نمی‌شم,
‫خیلی خب، باشه, بیا,
‫زود، قبل از اینکه کسی متوجه بشه,
‫ ,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫دستکش داری؟
‫چرا می‌لرز‌ی؟
‫تو راه اینجا خسته شدم, ‫یکم زیاد دوچرخه سواری کردم,
‫باشه,
‫بلانکا چطوره؟
‫خوبه,
‫من راجع به حال و حوصله‌اش نپرسیدم، ‫کی اهمیت می‌ده؟
‫یه کم با هم حرف زدیم,
‫با این یارو نمی‌تونم!
‫احتمالا میاد می‌پرسه، ‫"نصف محله رو کردی؟"
‫و اونم می‌گه، "به هیچ وجه، عزیزم" ، ‫و بعد یه مشت گل رو بو می‌کنن,
‫لعنتی
‫بسته رو بده,
‫یه خط می‌خوای؟
‫نه, نه، ممنون, باید برم,
‫هی!
‫پول، درسته؟
‫باید برم,
‫و بلانکا رو ول کن!
‫اوم!
‫چرا انقدر سریع؟ تازه شروع کردم,
‫- نمی‌خواستم معطلت کنم, ‫- من عجله‌ای ندارم,
‫اگه خیلی تند غذا بخوری، ‫تو مری‌ات فتق می‌گیری,,,
‫مری,
‫- یه دونه هم برای خودت بگیر, هوم؟ ‫- نه، من خوبم,
‫حداقل یه آبجو بگیر، باعث می‌شی ‫حس کنم نمی‌خوای اینجا باشی,
‫به هر حال، حسابش با منه, ‫خیلی حقته، مرد,
‫آره، چرا که نه؟
‫سلام، دوست بژ من،
‫دو تا آبجوی خنک برای من و دوستم اینجا,
‫زود باش,
‫ممنون, اوه، و اینو بردار، ‫احمقانه و زشته, این چیه؟
‫بفرمایید,
‫بیا یه آبجو بخوریم، ‫بعد همه‌چی رو برمی‌گردونیم, هوم؟
‫به سلامتی,
‫- بله؟ ‫- بعد از ظهر بخیر، بی دی پی هستم,
‫بفرمایید,
‫نشون بده,
‫- این رو از کجا آوردی؟ ‫- چه فرقی می‌کنه؟
‫الان اینجاست، درسته؟
‫فرقش اینه که، ‫برنامه‌ای برای بیشتر داری
‫یا این یه معامله تکیه؟
‫- کی برمی‌گردی؟ ‫- دو سه روز دیگه,
‫- همون قدر؟ ‫- همون مقدار، آره,
‫چی می‌خوای؟
‫قیمت استاندارد هر گرم منهای یه دونه,
‫منهای سه تا,
‫دو تا باشه,
‫خیلی وقته ندیدمت,
‫خوشحالم که دوباره بیرونی می‌بینمت,
‫من کارآگاه آرتور ویچورک هستم، ‫از اداره مبارزه با مواد مخدر,
‫ممنون، دوست دارم، ولی این بازدید کاریه,
‫به خاطر همینم اینجام,
‫همه ما داریم کار می‌کنیم, ‫پس بذارید یه دقیقه صحبت کنیم,
‫حسش نیست,
‫خب، شاید وقتی بهت بگیم ‫موضوع راجع به کوباست، نظرت عوض شه,
‫- ازش چی می‌خواین؟ ‫- می‌خوایم راه باباشو نره,
‫به شما مربوط نیست,
‫حق با شماست, اون بچه شماست ‫و من اهمیت نمی‌دم کجا می‌ره,
‫که اونم میشه یا زندون، یا ته رودخونه,
‫چون با آدمای اشتباهی می‌گرده,
‫واقعا اهمیت می‌دی که پسرت ‫ممکنه سر از زندون دربیاره، میخاو؟
‫تو که خیلی دوست داشتی؟
‫سلیقه‌ها متفاوته,
‫آره, راجع به تو بهم ‫هشدار داده بودن، می‌دونی,
‫می‌گفتن سختی، ولی نیستی,
‫چیز دیگه ای لازم ندارین، ها؟
‫- چون باید برم, ‫- گربه نره، باش,
‫فکر می‌کنم پسرت ‫یه هنرمند با استعداده، درسته؟
‫نذارید آخرش مثل شما بشه,
‫باید برگردم,
‫هر چی شما بگین, ما به کارمون ادامه می‌دیم,
‫روز خوبی داشته باشین,
‫برای باشگاه، زنده ام ‫برای مردمم، می‌میرم
‫خب؟
‫- شونزده کا, ‫- لعنت بهش!
‫اینجا نه! ممکنه اینجا خطرناک باشه,
‫هنوز تو فکری؟ مرد,
‫باید آروم باشی, کسی نمی‌فهمه,
‫نمی‌دونم, یه کم زیادی آسون بود,
‫- آره، ولی خیلی خوب بود, ‫- فکر کنم,
‫داشتیم خودمون رو خیس می‌کردیم
‫و معلوم شد که مثل آب خوردنه، درسته؟
‫خب، حالا چی؟ می‌خوای ادامه بدی؟
‫نمی‌خوای؟
‫کوبا، پول مفتِ,
‫با این سرعت، یه ماه دیگه ‫پول آپارتمان رو می‌دیم,
‫جای خودمون رو داریم و دیگه کنار می‌کشیم,
‫با این حال، نمی‌ترسی؟
‫ولی من آدم خودمو دارم,
‫هر چی می‌تونی بهش یاد بده,
‫نمی‌تونم همه‌چی رو بهش یاد بدم، ‫ولی ببینم از پس چی برمیام,
‫تو می‌تونی,
‫اون درست مثل منه، شل وارفته نیست,
‫درسته,
‫درسته, من فقط دارم اشاره می‌کنم ‫که تو چیزهایی هست که باید یاد بگیری,
‫بیا، پسر، نشون بده چی کاره‌ای، ها؟ ‫ آماده بشو,
‫دست چپتو جلو بیار، ‫شونه‌هات رو فشار بده,
‫خوبه, بیا، نشون بده,
‫حالا ریلکس کن,
‫مشتاهای بلندتر, بلندتر و قوی‌تر,
‫خوب بود,
‫دست دیگه,
‫مشتاهای بلندتر, بلندتر,
‫آره، خیلی خوبه,
‫خوبه, پاها, ادامه بده,
‫دست‌ها بالا,
‫خوب، خوب,
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- چی؟
‫چی چی؟ چه مرگته؟
‫خودت خوب می‌دونی، پسر,
‫نمی‌دونم,
‫یه جفت خوک اومدن که ‫درباره‌ی تو با من حرف بزنن,
‫راجع به من؟ آخه اونا از من چی می‌خوان؟
‫اونا به یه سری مواد اشاره کردن,
‫می‌شه اونو بذاری کنار قبل از اینکه ‫ تیکه تیکه‌اش کنم، لطفا؟
‫مواد، گفتن؟ منو به خاطر کشیدن ‫علف گرفتن، خوک های عوضی,
‫نمی‌خواستم مطرحش کنم,
‫- شاید نگران بشی, ‫- علف؟
‫آره، علف,
‫چی؟
‫و یه رفیقم نصف گرم شاید داشت ‫و خوک ها ولش کردن,
‫هیچ مشکلی نیست,
‫- نصف گرم؟ ‫- حدود نصف، آره,
‫یه دفعه دلقک شدم برای سرگرمی شما؟
‫دو تا مامور مبارزه با مواد مخدر رو ‫فرستادن سر کار من
‫به خاطر نصف گرم و تو داشتی علف می‌کشیدی؟
‫کوبا,
‫تو با یه چیزی درگیری و من می‌دونم,
‫وقتی بفهمم چیه، تورو سیاه و کبود می‌کنم,
‫- صدای منو می‌شنوی؟ ‫- آره، می‌شنوم,
‫همه‌چی آرومه، آروم باش، همه‌چی اوکیه,
‫آروم باش,
‫ "آروم باش" ، کی,,,,,نم,
‫لعنت بهش,
‫♪ من کاملا داغونم ‫من کاملا داغونم ♪
‫♪ من کاملا داغونم ♪
‫- ♪ نمی تونی ببینی؟ ♪ ‫- ♪ کاملا داغونم ♪
‫♪ نمی تونی ببینی؟ ♪
‫♪ دل و رودم همش ‫غر غر می کنه ♪
‫♪ یه شیشه قهوه خوردم ‫بعدش یکم از اینا ♪
‫♪ و من کاملا داغونم ♪
‫- ♪ من کاملا داغونم ♪ ‫- ♪ کاملا داغونم ♪
‫♪ من کاملا داغونم ♪
‫- ♪ نمی تونی ببینی؟ ♪ ‫- ♪ من کاملا داغونم ♪
‫♪ زندگی حسابی سورپرایزت می کنه ♪
‫♪ محکم می زنه تو گوشت ♪
‫♪ و من یه کمونیست بودم ♪
‫♪ یه مرد پولدار منو نجات می داد ♪
‫یا خدا,
‫این دیگه ته زندگیه، ‫الان ۴۰ هزار تا داریم,
‫چهل و شش,
‫فقط چند تا دیگه باید برسونیم ‫و خونه مال خودمونه,
‫فهمیدی؟ مال خودمون,
‫ولی دیگه تمومه, ‫من دیگه ادامه نمی دم,
‫می خوام از راه درست ‫مواد برسونم و پول در بیارم,
‫بلانکا،
‫- باحال بود، نه؟ ‫- خیلی آشغال بود,
‫آشغال؟
‫این بهتره,
‫یا خدا!
‫آره,
‫- نه؟ ‫- خیلی خوبه,
‫یو, هی، جونیور,
‫- هی، مرد, چه خبر؟ ‫- چه خبر، داداش؟
‫داری خرید می کنی، ها؟
‫آره، خرید، خرید، آره,
‫رفته بودیم مغازه ‫یه چیزایی بخریم،
‫می‌دونی، یه چیزای معمولی,
‫آره، به نظر چیزای خوبی میان,
‫آره، آره، بابام اینا از انگلیس پول فرستادن,
‫قرار بود واسه اجاره باشه ولی,,,
‫گفتم گور باباش,
‫- آره، حتما, ‫- آره,
‫خیلی عالیه, ‫یه چیزی واسه خودت بگیر,
‫زیگا خیلی خوب پول می‌ده، نه؟ ‫می‌بینمتون,
‫گند زدم,
‫کوبا، بجنب,
‫چی شده؟
‫یه سری از بچه‌های شیفت ‫همشون دارن بالا میارن یا یه همچین چیزی،
‫باید بریم جاشون رو پر کنیم,
‫می‌خوام بخوابم,
‫آره، ولی من به کمک تو ‫احتیاج دارم، کوبا، بریم,
‫نمی‌دونم، یه نفر دیگه رو پیدا کن,
‫کوبا، به حرفم گوش می‌دی؟
‫بذار تو حال خودم باشم، بابا,
‫- خیلی خب، دیگه بازی بسه, آماده شو, ‫- چه خبره؟
‫لعنتی، خودتو جمع کن و شروع کن ‫یه کاری کن که پول توش باشه,
‫دیگه خودتو با این بسته‌ها ‫واسه هیچی خسته نکن,
‫- به این سادگی‌ها نیست, ‫- چی ساده نیست؟
‫زیگا تو پرورشگاه بود، خب؟
‫الان هر کوفتی که بخواد داره,
‫تو اسپانیا آپارتمان داره، ‫دانشگاه رو تموم کرده,
‫خودشو جمع و جور کرده, ‫تو چی؟ هیچی نداری,
‫این چه طرز حرف زدن با پدرته,
‫بهتره اون دهنتو ببندی، پسر,
‫- یوستینا, ‫- بسه دیگه,
‫قبل از اینکه بخوای کسی رو قضاوت کنی،
‫چرا نمیری از زیگا بپرسی ‫چرا پدرت دانشگاه نرفت؟
‫- نه، نه، نه، نه, ‫- منظورت از "نه، نه، نه" چیه؟
‫- آره، میشال, ‫- نه، نیازی نیست,
‫به نظر میاد که یه نیازی هست,
‫ازش بپرس، کوبا, برو جلو, هوم؟
‫از زیگا بپرس چرا اون می‌تونه ‫بره اسپانیا عشق و حال
‫و چرا حتی می‌تونه یه تاجر باشه،
‫که بابتش از کی ممنونه,
‫برو با پدرت,
‫خواهش می‌کنم، پسرم,
‫- هی, ‫- هی,
‫- یه کم دیگه هم به استخر اضافه کردیم, ‫- آره؟
‫چه خبر، داداش؟
‫دارم حالشو می‌برم,
‫همیشه می‌خواستم این کارو بکنم,
‫نگاه کن, آماده‌ای؟
‫- چی؟ ‫- هیچی,
‫- یه لحظه, ‫- نه، نه الان, کوبا,
‫- یه ثانیه, ‫- خب، گندش در اومد,
‫سلام، پروفسور، می‌خواستم بهتون زنگ بزنم,
‫- هی، کوبا, کجایی؟ ‫- میکوش انگشتش شکسته، واسه همین,,,
‫باید اینجا پیشش باشم، ‫و کلا یادم رفت بهتون زنگ بزنم,
‫درسته، من,,, ‫درسته، من همه‌چی رو تحت کنترلم دارم,
‫آره، خوب باشید، ‫فردا با هم صحبت می‌کنیم، پروفسور,
‫ "خوب باشید، پروفسور,,,"
‫ "پروفسور,"
‫♪ حبیبی، حبیبی ‫محبت رفت ♪
‫♪ حبیبی، حبیبی ‫تا وقتی که می‌خونم ♪
‫♪ حبیبی، حبیبی ‫به پرنده‌ها راه می‌دم ♪
‫♪ حبیبی، حبیبی ‫هیچ‌کس منو نمی‌فهمه ♪
‫♪ حبیبی، حبیبی ‫محبت رفت ♪
‫♪ حبیبی، حبیبی ‫تا وقتی که می‌خونم ♪
‫♪ حبیبی، حبیبی ‫به پرنده‌ها راه می‌دم ♪
‫♪ کسی اون بیرون هست؟ ♪
‫- برای بازسازی حموم, ‫- به اینا نگاه کن, وای!
‫- از کجا آوردی؟ ‫- فقط پس‌انداز کردم, بگیرش,
‫نه، ممنون,
‫مامان، این خونه‌ی منم هست,
‫- باید برای همه‌مون راحت باشه, ‫- هوم,
‫مامان، لطفا از پولش استفاده کن، مال خودته,
‫نه, نمی‌خوامش,
‫مامان، دارم یه زبون دیگه حرف می‌زنم؟
‫یه پولی درآوردم و پس‌انداز کردم,
‫خب، مشکل چیه؟
‫می‌خوام یه کم برای ‫بازسازی حموم کمک کنم
‫که دیگه اون کابینت از هم نپاشه,
‫خب، این پولو از کار کردن ‫تو کارخونه در نیاوردی,
‫از هر جا که آوردم، الان اینجاست,
‫مامان، الان مال توئه,
‫پسش بده!
‫بگیرش,
‫من کمکشو نمی‌خوام,
‫هر کاری می‌خوای باهاش بکن,
‫بودک! یاو,
‫موفق باشی!
‫اون چاقه رو بگیر,
‫زود باش!
‫زود باش، جونیور! زود باش، کوبا!
‫لعنتی، جونیور!
‫پاشو، بچه!
‫یه ذره دیگه و اون چاقه می‌افته، فهمیدی؟
‫برو! برو! برو!
‫- زود باش، کوبا! ‫- بگیرش، عوضی!
‫بریم!
‫- پاشو! پاشو، جنده, ‫- بکا!
‫- زود باش، پاشو! ‫- آروم، آروم، آروم، آروم, ولش کن,
‫بزن لهش کن! بگیرش, گند زدم!
‫نگاه کن چطور داره بالا میاره,
‫- اه,,, ‫- کارت خوب بود، مرد,
‫خیلی خوب یادت دادم، پسر خوشگل,
‫البته یه ساندویچ بهم بدهکاری,
‫- اوه، لعنتی, ‫- اینجوری باید انجامش بدی!
‫راهت عالی بود، جونیور!
‫- آره بابا, ‫- خیلی خوبه، نه؟
‫- این بچه یه قاتله, ‫- گند زدم,
‫کوبا!
‫بریم,
‫اون به من و خونواده‌م خیانت کرد,
‫اولا بهش غذا می‌داد و اون گازش گرفت,
‫به خاطر همینه که می‌خوام ‫این عوضی کوچولو رو بکشم,
‫چون اگه یه نفر یه بار بهت خیانت کنه، ‫دوباره این کارو می‌کنه,
‫حرفی برای گفتن داری؟
‫هوم؟
‫- سلام, ‫- بعد از ظهرتون بخیر, هستن؟
‫آره,
‫کفش‌ها!
‫برو گمشو، عوضی
‫لطف کردی سر زدی,
‫لطف به کی، ها؟ نه به من,
‫شاید یه روز نظرت عوض شه,
‫به خوابت ادامه بده,
‫یه تست سواب گرفتیم, دی‌ان‌ای,
‫و میشال پدر کوباست, قطعا,
‫پس گورتو گم کن، عوضی,
‫آخ!
‫این مزخرفات رو بگیر, خفه شو باهاش,
‫می‌دونی چیه؟
‫- من خیلی ازت ممنونم, ‫- چی گفتی؟
‫من ازت ممنونم,
‫این دیدگاه خیلی کمکم کرد,
‫گوش کن, دیگه پسر میشال رو تنها بذار,
‫بذار یه بار دیگه نگاه کنم,
‫امروز دو بار دیدیش,
‫می‌خوام یه بار دیگه ببینمش,
‫پدر و مادرم به زودی برمی‌گردن,
‫وقتی بیان، صداشونو می‌شنویم,
‫- هوم؟ ‫- هوم، هوم، هوم؟
‫اوه، لعنتی,
‫آره، فقط ۳۰ هزار دیگه ‫و بعدش اوکی می‌شیم,
‫آره, مرد، وقتی اون اسلحه رو درآورد
‫نزدیک بود شلوارمو خیس کنم,
‫فکر کردم الان یه گلوله دیگه هم ‫می‌زنه تو من,
‫کوبا, چیزی برای نگرانی نیست,
‫دیگه بسه,
‫واقعا باور داشتی که قراره موفق بشیم؟
‫هوم؟
‫- هوم؟ ‫- هوم؟
‫♪ انگار همین چند روز پیش بود… ♪
‫ولش کن!
‫- بذار برم، لعنتی! ‫- همونجا بمون، عوضی!
‫بیارش پایین!
‫به من دست نزن!
‫ایست!
‫ولش کن!
‫بس کنید!
‫- بذار برم! ‫- الان!
‫بیا اینجا، عوضی, ‫بیا اینجا، عوضی!
‫گند زدم, گند زدم، گند زدم، بذار برم!
‫نه، نه، نه!
‫لعنتی!
‫♪ قدم زدن تو شن‌ها ♪
‫ ,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub