!اون دیگه چیه؟
!بیاید از اینجا بریم
!صبرکن !ممکنه تو هم کشته بشی
!پس باید چی‌کار کنیم؟
!راه خروج دیگه‌ای نیست؟
!من چطوری باید بدونم؟
!دو نفرمون تا حالا مُردن
!کسی تکون نخوره !اگه حرکت کنید، دوباره حمله می‌کنه
!جوهی! جوهی
نزدیک بود
،اگه نفهمیده بودی جریان چیه همه مُرده بودیم
مگه تو داد نزدی که فهمیدی چی به چیه؟
...نه... فقط به نظر خطرناک میومد
!آقای سونگ، دست‌تون
،اگه دندون‌هام رو روی همدیگه فشار بدم وضعش خیلی بد نیست
ولی میشه جلوی خونریزی رو بگیری؟
...امیدوار بودم از جوهی بپرسم، اما
اون نمی‌تونه فشار رو خیلی خوب تحمل کنه
،واسه همین فقط در یورش‌های آسون شرکت می‌کنه با وجودی که یک درمان‌گر سطح بی حساب میشه
من خودم توی دو یا سه‌تا ...سیاهچاله‌ی سطح بی بودم
و اون ممکنه یک دشمن سطح اِی... یا حتی اِس باشه
فرمان‌های معبد کارتِنون ...که روی اون لوح نوشته شده
.ابتدا، به خدا احترام بذارید دوم، خدا را ستایش کنید
سوسم، ایمان خود به خدا را ثابت کنید
افرادی که این دستورات را اطاعت نکندد زنده خارج نمی‌شوند
...آقای سونگ... خدایی که میگه
احتمالاً اون موجوده، درسته؟
،بیش از ده سال پیش ...تونل‌هایی به نام دروازه پدید آمدند
،که دنیای ما رو به یک بُعد دیگه وصل می‌کردند
که باعث ایجاد پدیده‌هایی فراطبیعی در سرتاسر دنیا شدند
،افرادی که قدرت‌های خاصی در آن‌ها بیدار شد که به نام شکارچیان شناخته میشن، مثال خوبی هستند
وظیفه‌شون شکست دادن هیولاهاییست ،که درون سیاهچاله‌هایِ بعد از دروازه‌ها قرار دارند
،و قدرت یک شکارچی، زمانی که فعال بشه هرگز تغییر نمی‌کنه
،ولی گاهی ،در آنسوی یک دروازه
شکارچی ممکنه هیولاهایی پیدا کنه ...که چیزی بیشتر از وحشت رو درش ایجاد کنه
چیزی شبیه به ناامیدیِ مطلق
«سولو لولینگ»
اوتاکوتیلز، مرجع حرفه‌ای‌های انیمه‌باز OtakuTales.Top©
دیدیش؟
فیلمه رو میگی؟
چی‌کار می‌کردی؟ نزدیک بود برات غیبت بزنن
کار خاصی نمی‌کردم
جینا، داداشت شکارچیه، درسته؟
درسته
،خب، البته ...یه شکارچی سطح ای
.پس همیشه حسابی صدمه می‌بینه انگار خیلی دردسرش زیاده
!چند روز پیش بانداژپیچ اومد خونه
حالا چرا می‌پرسی؟
دلیل خاصی نداشت
...مطمئنم یه شغل بهتر گیرم میاد
اون موجود خیلی قویه که باهاش درگیر بشیم
بیا حواس‌مون رو جمع کنیم و دنبال یه راه خروج بگردیم
...این کار
!من قرار نیست راحت اینجا بمیرم
بالأخره تونستم با یه انجمن بزرگ !قرارداد ببندم
!نباید اینجوری بمیرم
!چی‌کار می‌کنی؟! نباید تکون بخوری
!از پسش بر میام خیلی به سرعتم اعتماد دارم
!قبل از اینکه بکشتم بهش می‌رسم
!لعنتی
فکر می‌کنم معنیش اینه که اگه بخواد می‌تونه همه‌مون رو بکشه
.براش آسون هم هست مثل لِه کردنِ یک حشره
پس چرا الان ما رو نمی‌کشه؟
قدرت کشتن‌مون رو داره، ولی نکشته
در مقایسه با اکثر هیولاها، که به محض دیدن‌مون حمله می‌کنن، رفتارش فرق داره
آقای سونگ، اولین فرمان چی بود؟
فرمان‌ها رو میگی؟
فکر کنم اولیش این بود که به خدا احترام بذاریم
...خدا
این سیاهچاله قوانین خودش رو داره
!داری چی‌کار می‌کنی؟
...اگه درست بگم
...باید دست از
،از ظاهرت مشخصه که می‌خوای نجات پیدا کنی
!همگی! در مقابل مجسمه تعظیم کنید، لطفاً
تعظیم کنیم؟
چی داری میگی واسه خودت؟
چیزی رو فهمیدی؟
،فکر کنم. تا وقتی سرت رو پایین بگیری حمله نمی‌کنه
.احترام به خدا همونطور که فرمان گفته
مطمئنی؟
بله... فعلاً
...در اون صورت
این کار نجات‌مون میده؟ فقط همین لازمه؟
!لعنتی، ترسناکه
قیافه‌اش تغییر کرد؟
کاری نمی‌کنه
!هی! همینجوری بلند نشو
!ببینید! دیگه حمله نمی‌کنه
واقعاً تموم شد؟
دیگه در امانیم؟
!باشه
!نجات یافتیم
!می‌تونیم بریم خونه
...نه... هنوز
!فکر کردم دیگه تموم شده
!سونگ، حالا چی؟ نقشه‌ای داری، درسته؟
!اصلاً
ولی احتمالاً، فکر بدیه !که احکام‌شون رو زیرپا بذاریم
!دومیش پرستش خدا بود
!باید اون رو بفهمیم
!بپرستیمش؟
دقیقاً چطوری؟
بذارید امتحانش کنم
من قوم‌شناسی خوندم
مدح‌هایی برای خدایان به نظرم می‌رسه
ای خدا، ای حاکم بزرگ ...که به دنیا نظم میده
داره جواب میده؟
فکر کنم سرعتش رو کم کرده؟
مسیر حقیقت را نشون‌مون بده
...صبرکن. اون
...اراده‌ی تو انجام خواهد شد
!اون جملات واسه این خدا جوابگو نیست
!ما تو را ستایش می‌کنیم و به تو احترام می‌ذاریم
ای خدا، ای حاکم بزرگی !که به دنیا نظم میده
!لعنتی
!فرار کنید
!کنار هم وایسادن خیلی خطرناکه
!پخش بشید
!باشه
!بیا فرار کنیم، جوهی
!من نمی‌تونم اینجوری بمیرم
!خانواده‌ام منتظرم هستن
اینجا باید جام امن باشه، درسته؟
!هی پارک! پشت سرت
!پارک
...خدا رو پرستش کن... خدا رو پرستش کن
!چه چیزیش رو میشه پرستش کرد؟ !عملاً یک شیطانه
ولی نمی‌تونم جوهی رو تنها بذارم
یه سرنخی نیاز دارم
...نیزه... تبر
...چکش... شمشیر... ابزار موسیقی
ابزار موسیقی؟
!دوستان !برید سمت مجسمه‌هایی که ابزار موسیقی دارن
ابزار موسیقی؟
داره... می‌نوازه؟
هی! مجسمه‌هایی که ابزار موسیقی دارن !حمله نمی‌کنن
...لعنت بهش
!لطفاً موسیقیت رو بنواز! زودباش
اگه دو نفر باشیم جواب نمیده؟
!تو اینجا بمون، جوهی
!جین‌وو
!اونجا
!اونجا نه
!نه
!جین‌وو
...هنوز... نه
!هنوز نه
گمونم منظور از پرستش این بود؟
!جین‌وو! حالت خوبه؟
آره... به زور
...جین‌وو
بله؟
...پات
کافیه، جوهی. خوب میشم
!چی داری میگی؟ !من درمانت می‌کنم
...جوهی
عجب کابوسی
واقعاً کابوسه
دستت حیف شد
ولی به عنوان رهبرمون، تصمیم عجولانه‌ای گرفتی
گمونم کارماش رو پس دادی
!حرف زشتی بود
...کیم، تو بودی که
!هی، همه باهم تصمیم گرفتیم
و یادمه رأیت چی بود
من تصمیم نهایی رو گرفتم
من مسئول تمام اتفاقات اینجا هستم
الان وقت بحث کردن نیست
هنوز یک فرمان دیگه مونده
!باز چی‌شد؟
!زمین‌لرزه؟
!اون دیگه چیه؟
یه محراب
...همیشه تو افسانه‌ها پیداشون میشه
برای گنجینه و پیشکش به خدایان
.سومین فرمان ایمان خود به خدا را ثابت کنید
حتی یه احمق مثل من می‌دونه که باید چی‌کار کنیم
،باید پیشکش بدیم درسته سونگ؟
مردی که داشت پُزِ زنش رو می‌دید رو دیدم که اومد اینجا و دو تیکه شد
!فقط هم اون نبود
خودت گفتی، درسته؟
خب، وقتشه مسئولیت رو به عهده بگیری، رهبر
...کیم، اون
!کافیه رفیق
باشه. بذارید خودم برم
این تقصیر آقای سانگ نیست
!رأی‌گیری کردیم که بیایم اینجا
باز داره چی میشه؟
!سونگ باید کار دیگه‌ای انجام بدم؟
این چیه؟ مگه پیشکش نمی‌خواستیم؟
،ببخشید. باید محراب رو بررسی کنم پس میشه کمکم کنید برم اونجا؟
ببریدم کنارش لطفاً
...ولی اونجوری
فکر نکنم چیزی بشه
چیزی فهمیدی؟
...هنوز نه
،اگه اینجا صبرکنیم ممکنه کسی بیاد نجات‌مون بده؟
دروازه یک هفته دیگه باز میشه
احتمالاً دوباره جابجا میشن قبل از اینکه کسی بیاد سراغ‌مون
هفت روز طول می‌کشه تا یه دروازه کامل باز بشه
به اون میگن استراحتِ سیاهچاله
وقتی اونجوری میشه، هیولاها می‌تونن به اون طرف برن
هدفِ دیگه‌ی یورش‌ها ...شکست دادنِ باسِ سیاهچاله است
و از کار انداختن دروازه قبل از اینکه اون زمان تموم بشه
...که یعنی اگه اینجا شکست بخوریم
اون موجود می‌تونه وارد دنیامون بشه
!سلام
!خانم سونگ فوق‌العاده است که هر روز واسه ملاقات میاید
مامان! دوباره اومدم
سونگ‌ای امروز دیر اومد مدرسه
،گفت کار داره !ولی مطمئنم فقط خواب مونده
...راستی توی امتحان کشوری
شما دوتا می‌تونید بیاید اینجا لطفاً؟
احتمالاً یه شعله نیاز داریم که واسه هر کدوم‌مون روشن کنیم
،اگه بخواد چیزی بشه بعد از اون رخ میده
در باز شد
می‌تونیم بریم؟
...مگر اینکه اینم یه تله باشه
!اون صدای چیه؟
!مجسمه‌ها دارن این‌طرفی میان
!چی‌کار کنیم؟
!چرا دارن میان سمت ما؟
!نه
!جوهی، چشم‌هات رو نبند
!اگه نگاشون کنید، حرکت نمی‌کنن
مثل اون بازی کودکانه قدیمیه
!همه به مجسمه‌ها چشم بدوزن
!نه
!هی
!وایسا
!اینجا چه خبره، سونگ؟
،در یکم بسته شد !ولی فکر کنم تونست فرار کنه
چرا؟
شعله‌های آبی داشتن با گذر زمان خاموش می‌شدن
وقتی یکی فرار کرد، یکی از نارنجی‌ها خاموش شد
.اولین دستور احترام گذاشتن بود دومیش ستایش کردن بود
...سومیش اثبات ایمان‌مون بود
حتماً تله است
،ایجاد خطر و ترس ...بعد امید واهی دادن
شاید داره ایمان‌مون به این خدا رو محک می‌زنه
!نمی‌تونم... انجامش بدم
!جونگ‌هو
!هی
!نرو
!نباید تکون بخورید
،اگه کسی دیگه بره !نقاط کور خواهیم داشت
!اینجا چه اتفاقی داره میوفته، سونگ؟
!یه توضیح نیاز داریم
تا وقتی به مجسمه‌ها چشم بدوزیم !و تکون نخوریم، جامون امنه
.شعله‌های آبی یک تایمر هستن !وقتی همه خاموش بشن، همه میریم بیرون
وقتی خاموش بشن، احتمال نداره که اینجا گیر بیوفتیم؟
،راستش، انتظار نداشتم ...تویی که ضعیف‌ترین عضو مایی
اینقدر در توانت باشه
تنها علتی که زنده‌ایم همه‌اش به خاطر توئه
...کیم
!ولی خانواده من منتظرم هستن !نمی‌تونم اینجوری بمیرم
!می‌خوام زنده برم خونه
!دیگه تحمل ندارم
!متأسفم
چرا؟
!هنوز نمیشه
!باید زنده بمونیم
!یه جوری تا حالا تونستم
شما دوتا باید برید
آقای سانگ؟
فکر می‌کنم درها باز می‌مونن تا وقتی یکی‌مون اینجا بمونه
.شما دوتا هنوز زندگی طولانی‌ای در پیش دارید باید برید
جوهی، از طرف من مراقب سونگ باش
!باشه
...نه... اوه، نه... نه
...پاهام... کم آوردن
حتماً زیادی از قدرتت کار کشیدی تا سونگ رو احیا کنی
آقای سانگ. جوهی رو بردار و برو
...الان گفتم من می‌مونم
!اونجوری کی جوهی رو ببره بیرون؟
!وقت نیست. زودباشید
!نمی‌تونی، جین‌وو
،در اون صورت ...من باید بمونم
قول دادم واسه غذا ببرمت بیرون، نه؟
با این واسه خودت شام بخر
،وقتی من از اینجا خارج شدم میام باقیش رو ازت بگیرم
...اصلاً چطور می‌تونی بگی
متأسفم. ولی انگار واقعاً وقت‌مون تموم شده
خواهش می‌کنم
خوبه. فقط من باید بمیرم
،اگه می‌دونستم اینجوری میشه
یه بیمه عمر خفن‌تر می‌گرفتم
...حداقل یکی‌تون رو با خودم می‌کشم
!پس بیاید جلو
همیشه ضعیف‌ترین بودم
،به خاطرش مسخره‌ام کردن بارها و بارها
ولی همیشه تمام تلاشم رو کردم
...و حالا
چقدر مزخرف
!مزخرفه !خیلی مزخرفه
...می‌خواستم قوی‌تر باشم
ولی نتونستم
،حتی اون موقع !تمام زورم رو زدم که به اینجا برسم
دیگه نتونستی؟ !حس همه ما این بود
!فقط داشتی خودخواهی خودت رو توجیه می‌کردی
اون قدردانی فقط سطحی بود
همیشه خودخواه‌ترین مردم !بیشترین منفعت رو می‌برن
!من هم خانواده دارم !من هم می‌خواستم زنده برم خونه
خوبه که فقط من باید بمیرم؟
چطور می‌تونی اینجوری فکر کنی؟ !ریاکارِ احمق
نه. نمی‌خوام بمیرم
...اگه... یه فرصت دیگه داشتم
اوتاکوتیلز، مرجع حرفه‌ای‌های انیمه‌باز OtakuTales.Top©
:ترجمه از Berserker
«مأموریت پنهان: شجاعتِ ضعیف»
«شما صلاحیت بازیکن شدن را کسب کردید» «آیا می‌پذیرید؟»
«اگر نپذیرید، قلب شما ظرف دو صدم ثانیه متوقف می‌شود» «آیا می‌پذیرید؟»
«بله»
در سوشال مدیای ما عضو شوید✔️ T.me/OtakuTales instagram.com/OtakuTales_Tv