آنچه گذشت
من مارلو برنز هستم
مدیر عملیاتیِ نیو ایج
بچه داره
بهتره بیای این رو ببینی
آخه کی موقع فرار
این همه پول جا می‌ذاره؟
ظاهراً مارلو برنز
دارم واسه فرآیندِ بی‌دردسر پولِ اضافه می‌دم
ولی تا الان چیزی به‌جز دردسر نداشته
زمانی که برسی اینجا، تراشه‌های بال کوچک
آماده‌ی نصب روی موشک‌ها می‌شن
ترتیبِ همکارهای آقای سوان رو هم می‌دیم
خب چی شد؟
خب، کامیونِ نیو ایج
با ۶۵۰تا موشکی که توش بود، دزدیده شد
امیدوارم خبر بدتون این باشه
کاشکی
تونی سوان زنده‌ست
یه‌بار دیگه بهم بگی فاسد
اون کتکی که ازت طلب دارم رو حواله‌ت می‌کنم
هروقت خواستی درخدمتم
بخوابید روی زمین
حرف بزن ببینم
من لنگستون نامی رو نمی‌شناسم
پس کی استخدامت کرده؟
یکی به اسم سوان
اگه سوان واقعا
توی اون ساختمون باشه
همون کاری که با اون یارو کردم رو می‌کنم
با دست‌هام گلوش رو فشار می‌دم
و به حقیقت پی می‌برم
به‌نظرت از چی استفاده کردن؟ اچ‌ام‌ایکس؟
...همچین انفجار بزرگی
بایستی سی‌ال۲۰ باشه [ هگزانیتروآزایسووورتزیتان ]
آره، ولی دسترسی به اچ‌ام‌ایکس خیلی آسون‌تره
آره، ولی سی‌ال۲۰ قوی‌تره
چه اهمیتی داره که از چی استفاده کردن؟
بیش‌تر دوست دارم بدونم که کی ازش استفاده کرده
من تنها کسی‌ام که می‌خواد بهش اقرار کنه؟
چیه خب؟ یارو رو سوان استخدام کرده بود
پولش رو قرار بود از سوان بگیره
اونور خیابون، سوان منفجرش کرد
الان دیگه نمی‌تونیم اسمش رو بیاریم؟
مگه بیتل‌جوسه؟
فرض بر فاسد بودنِ سوان نمی‌گیرم
فرض توی تحقیقات، کُشنده‌ست
مهماتِ نظامی هم همین‌طور
سلام روسو
گروه خنثی‌سازی بمب، بقایای بمب کنارجاده‌ایِ دست‌ساز پیدا کرده
هرکس بوده، حرفه‌ای بوده یا کسایی که دنبال‌شونیم
تعلیم دیده‌ن
شاید تعلیمِ نظامی دیدن
شاید. به‌طور قطعی نمی‌دونیم
درسته
خب، از این بابت مطمئنیم که نقشه‌شون کشتنِ شماها
توی محوطه و کشتنِ قاتل بعد از انجامِ کارش بوده
نمی‌خواستن ردی به‌جا بمونه
جسد؟ - فقط تک‌تیراندازه -
رفیقت سوان اونجا نبوده
شوکه‌کننده‌ست
بله؟
کجا؟
خیلی‌خب، آدرس رو برام بفرست
ماشینِ مارلو برنز رو شمالِ منهتن، نزدیک کورتلند
پیدا کردن
.همین الان می‌ریم اونجا تو هم میای؟
نه
باید با یکی حرف بزنم
سعی کنید این سری جسد روی دستم نذارید
مثل کارآگاه‌های عصبانی و بی‌اعصابِ
توی فیلم‌هاست
کدوم فیلم؟
همه‌شون
خیلی‌خب
بریم زنی که می‌خواست به کشتن‌مون بده رو پیدا کنیم
«ریچر»
برگرفته از کتاب بدشانسی و دردسر، به قلمِ لی چایلد و شخصیتِ داستان، جک ریچر
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
« مترجمان: علیرضا نورزاده و سینا اعظمیان » ::. MrLightborn11 & Sina_z .::
چیزی توش نبود رئیس
ظاهرا ولش کرده و رفته
شاید
ولی اگه جای اون بودم، قبلش یه‌سر می‌رفتم دسشتویی و یه چیزی هم می‌خوردم
بچه‌ش و سگش همراهش بود
و با پولِ نقد، یه تلفن یه‌بار مصرف خرید
باقی‌ش رو هم ازم نگرفت
.عجله داشته وقت نداشته باقی‌ش رو ازت بگیره
،اگه می‌خوای بهتر ببینی‌ش می‌تونی بیای نزدیک‌تر
از این آدم‌هایی که نزدیک می‌شن نیست
می‌شه یه‌کم زوم کنی؟
می‌تونم زوم کنم، ولی
خیلی از جزئیات تار می‌شن
جزئیات مهمه
بچه‌ش داره نینتندو سوییچ بازی می‌کنه
اگه گیمرتگش رو بلد بودیم
می‌تونستیم آدرسِ آی‌پیِ کنسولش رو ردیابی کنیم
و می‌فهمیدیم کجان
گیمرتگش رو از کجا پیدا کنیم؟
برمی‌گردیم خونه‌ی مارلو
ممکنه روی دستگاه دیگه‌ای مثل تلویزیونِ هوشمندشون باشه
تاحالا بهت گفته بودم خیلی باهوشی، نیلی؟
نه به اندازه‌ی کافی
پس می‌خوای کت‌شلوار رو دربیاری
لباسِ جدید لازم دارم
به بدهیِ ملی اضافه‌ش می‌کنی؟
و مثل بدهیِ ملی، هیچ‌وقت لازم نیست پس داده بشه
اینا رو برمی‌دارم
یه شکلاتِ کلارک هم برداشتم
سلام خانم افسر
.این ماشینِ منه مشکلی پیش اومده؟
مشکل جدی‌ای نیست
صرفا مشترک المنافع پنسیلوانیا آویزون کردنِ اشیاء
از آینه رو ممنوع کرده
آره، بنگاه اجاره‌ی ماشین آویزونش کرده
و از اونجایی که اهلِ این کشور نیستم
زیاد با قوانینِ راهنمایی رانندگی‌تون آشنایی ندارم
ولی با کمالِ میل، برش می‌دارم
بفرماید
...خب
اگه می‌شه یه لطفی بکن و جریمه‌م نکن
صرفا بهت تذکر می‌دم
...واقعا ازت ممنونم که
ببخشید، مگه نگفتی جریمه‌م نمی‌کنی؟
تذکر رسمی باید مکتوب بشه، جناب
اگه گواهینامه‌ت رو لطف کنی
بررسی‌ش کلا دو دقیقه وقت می‌بره
و بعدش می‌تونی بری
البته
خیلی‌خب، الان برمی‌گردم دکتر
مرکز، هیکس، ۵۵آر۴۱ هستم
لطفا این شماره پلاکِ کلرادو
با شماره‌ی سی ۱۷۰۵۷۷۱۰۵ رو
بررسی کنید
به‌نامِ مانوئل الزاگبی
دریافت شد، منتظر باش
خیلی‌خب دکتر، خیلی زود می‌فرستمت بری
یک هشدارِ بین ایالتی در رابطه با دکتر الزاگبی، صادر شده
قربانیِ یک سرقت و قتل در کلرادو بوده
.با احتیاط عمل کن نیروی کمکی توی راهه
اتمیک فال
جاگل د جانگل؟ ویزیتد
باورم نمی‌شه ملت همچین چیزهایی بازی می‌کنن
پارسال، یه شرکتِ طراحِ بازی، مراجعه‌کننده‌م بود
شرکت‌شون چند میلیارد دلار ارزش داشت
شوخی‌ت گرفته - یه دست بازی کن -
با بازی‌های تیراندازی اول شخص حال می‌کنی
خودم تیراندازِ اول شخصم
.دارم پیتزای یخ‌زده درست می‌کنم اگه کسی خواست بگه
تگِ جین، پلین‌جین۷۷۷ئه
بازی‌های زیادی رو روی پلتفرم‌های مختلف بازی می‌کنه
وارد حساب خودم می‌شم و بازی می‌کنم تا زمانی که آنلاین بشه
گیمِ خونم اومده پایین
اودانل، ببین مارلو چی داره که
توی مایه‌های غلاتِ صبحونه باشه
پافس، پاپز یا پاپلز
به‌ترتیب، اولویتِ بیش‌تری دارن
به‌نظر میاد یه‌کم طول می‌کشه
لحظه‌شماری می‌کنم که جین آنلاین بشه
خب، تا اون موقع
یه چرتی می‌زنم
موتورسوارها بهمون حله کردن
آدم‌کش‌ها بهمون شلیک کردن و نزدیک هم بود منفجر بشیم
...حقیقتش، یه‌خرده‌ای
احساس تنش می‌کنم
می‌دونم یه قانونی داری
...که هروقت تونستی باید بخوابی، ولی
خیلی هم قانونِ جدی‌ای نیست
هوم
♪ ...هر روز باید برای بقا ♪
♪ تلاش کرد ♪
♪ بعضی وقت‌ها با چشم پر از اشک ♪
♪ به‌دنیا نگاه می‌کنم ♪
♪ و می‌گن نگران نباش ♪
♪ می‌گن که اوضاع ♪
♪ روز به روز ♪
♪ داره بهتر می‌شه ♪
گای
واسه ناغافل سر زدن یه‌کم دیره. اوضاع مرتبه؟
می‌شه بیام تو؟
البته. بیا تو
می‌خواستم بشینم بازی رو ببینم
نوشیدنی می‌خوری؟ ماءالشعیر دارم
آبجوی واقعی هم دارم - نه، ردیفم -
می‌دونی، برات چندتا پیغام گذاشتم
توی قبرستون چی شد؟
می‌گن چندتا آدمکش می‌خواستن زنِ فرانز رو بکشن
به‌گمونم درگیرِ کارهای فرانز شده، هان؟
می‌دونی که حقیقت نداره
ببخشید، چی؟ - تو هم مثل من می‌دونی -
تنها چیزی که زنِ فرانز
درگیرش شده، عزاست
می‌دونم ریچر و تیمش رو
وقتی رفتن بوستون، لو دادی
و می‌دونم واسه نیو ایج کار می‌کنی
یه لطفی بهم بکن
چه لطفی؟ - یه نگاهی -
به کفش‌هات بنداز - مسخره‌بازی درنیار -
فکرکردی کجا ایستادی؟
توی خونه‌ی منی
خونه‌ی من. جایی که بچه‌هام رو توش بزرگ کردم
جایی که با کانیِ خدابیامرز زندگی کردم
و واسه شام دعوتت کردیم
اون هم مادامی که خام و بی‌تجربه بودی
و نمی‌دونستی لوله‌ی تفنگ
کدوم طرفه
بعد اومدی توی خونه‌ی من و کسشعر بارم می‌کنی؟
کلا دو نفر می‌دونستن که ریچر و تیمش رفتن بوستون
اون هم من و تو بودیم
.من هم لوشون ندادم که خفت‌شون کنن پس کی لوشون داده؟
دارم عاقلانه عمل می‌کنم، باشه؟
یعنی چی؟
ببین، مدیر امنیتیِ نیو ایج
...اون یاروئه - لنگستون -
درسته
وقتی پیگیرِ پرونده‌ی قتل فرانز شدی
اومد سراغم
و کلی پولِ نقد گذاشت جلوم
در ازاش فقط می‌خواست بفهمه که چی دستگیرت می‌شه
و تحقیقات به کجا می‌رسه
صرفا خبر می‌خواست، همین
صرفا خبر؟ - آره -
بعد از بدبختی‌هایی که مردمِ این شهر کشیدن؟
بعد از حادثه‌ی یازده سپتامبر؟
خیرسرت پلیس نیویورکی بعد به تروریست‌ها کمک می‌کنی؟
هی، حرف دهنت رو بفهم
کص نگو
داری اسمِ قوی‌ترین نیروی پلیسِ دنیا رو لکه‌دار می‌کنی
داری روی قبر تموم کسایی که اون روز مُردن و جون‌شون رو
فدای بقیه کردن، تف می‌کنی
تو کی باشی که اون روز رو به من یادآوری کنی؟
من اون روز، اونقدر رفیق از دست دادم
که تو تا آخر عمرت از دست نمی‌دی
کاری که می‌کنن، روی مسائل اینجا تاثیری نداره
باشه؟ روی کشورهای دیگه تاثیر داره
چین، خاورمیانه، روسیه
جمهوری ایرلند و اونورها
ربطی به من، تو و یا این کشور نداره
.لنگستون یه تاجره یه فرصتی دیده و ازش استفاده کرده
اینا پلیس فاسدن
اینا آدم‌های بدی هستن
چشم بسته غیب گفتی
،من همچین آدم‌هایی رو می‌شناسم تو هم می‌شناسی
پدرت هم قطعاً امثال اینا رو می‌شناخت
،وقتی پیشنهاد می‌دن بهت پیشنهاد ندادن
،درخواست ندادن در اصل دستور دادن
پس وقتی اومدن سراغم پول رو قبول کردم
و جونم رو به‌خطر ننداختم
این تنها چیزیه که برام مهمه
اگه در اشتباه باشی، چی؟
اگه چند ماه دیگه از خواب بیدار بشی
و ببینی که توی لس‌آنجلس، شیکاگو و دوباره توی نیویورک
تیکه‌های هواپیما از آسمون میاد پایین، چی؟
وقتی بفهمی که بهت دروغ گفتن
می‌خوای چه گهی بخوری؟
دیگه هم پای پدرم رو وسط نکش
چرا؟ من خوب می‌شناختمش
همیشه بهش فکر می‌کنم
به اینکه چه آدمِ خوبی بود
!چه پلیس خوبی بود و اینکه چطور همچین مردِ خوبی
الان زیر خاکه
نمی‌خوام راهِ اون رو برم
تو هم نباید بری
به من پول دادن، به تو هم می‌دن
پولِ لعنتی رو قبول کن
پدرم رو نمی‌شناختی
مطمئناً من رو هم نمی‌شناسی
ببین چند کیلو بار قراره این هفته بیاد
چه خفن این قضیه رو جمع و جور کنیم
متاسفانه، مسئولیتش به عهده‌ی شما نیست سرگرد
آزاد باش
باید باهات خصوصی صحبت کنم، ریچر
درباره‌ی عملیاتِ کایت رانره
با کمال احترام، هر حرفی درباره پرونده می‌خوای بزنی
جلوی دیکسون بزن
از اولش داشته روی این موضوع کار می‌کرده
بهتر از هرکسی باهاش آشناست
بسیار خب
اونقدری برات احترام قائل بودم که دست‌دست نکردم
ترفیع سرهنگ در حال اجراست
قراره به کره‌ی جنوبی در یک پایگاه
در نزدیکیِ منطقه‌ی غیرنظامی اعزام بشه
طی سه‌هفته‌ی آینده خبرش اعلام می‌شه
مقصود از این حرفت چیه، هورتنز؟
سرهنگ بیست ساله که داره برای این ترفیع، رقابت می‌کنه
اصلا نباید یک عملیاتِ کشف و ضبط مواد مخدر
که تحت نظارت خودش در حال انجام بوده
سر و صدا بکنه
جلوه‌ی خوبی نداره
و برای سابقه‌ی کاری نظامیِ
درخشانش، افت داره
درنتیجه، عملیات کایت رانر
فوراً باید کنسل بشه
کسشعره
نذار رفاقت‌مون، قضاوتت رو تحت تاثیر قرار بده
ما رفاقتی نداریم
صرفا باهم آشنایی‌م
احترام زیادی برای این آشنایی قائلم
ولی این کار کسشعره
سرگرد ریچر
اینا چیزهایی که توی گزارشت ثبت می‌شه
پنج فقره جرمِ مربوط به استعمال مواد
هیچ‌گونه اتهامی مبنی بر قاچاق، توطئه
و یا سوء استفاده از منابع نظامی قید نمی‌شه
یکی از متهمان زندانی می‌شه
چهار نفر عفو مشروط می‌خورن
همه هم برگه‌ی ترخیصِ شرافتمندانه‌شون صادر می‌شه
همین و بس
دستوراتت رو متوجه شدی؟
بله قربان
ریچر؟
به چی فکر می‌کنی؟
هیچی
...صرفا
به اینکه پرونده آخرمون چقدر گُنده بود
و چجور در آخر به‌گا رفت
نگرانی که این هم به همون شکل به فنا می‌ره؟
یه بخشی‌ش آره
کدوم بخشش؟
سوان
خیلی برای من زحمت کشیدی
برای همه‌مون زحمت کشیدی
تمرین‌مون دادی
...پس
،وقتی زمانش برسه خودم انجامش می‌دم
سوان رو می‌کشم
آدرسش رو پیدا کردم
ناموسا؟
آدرسِ آی‌پی یا آدرس اصلی؟ - جفتش -
به‌محض اینکه جین بازی رو شروع کرد
که خب بازی‌ش تخمیه
از خدمات فنیِ دفترم خواستم ردش رو بزنن
آدرسش رو درآوردم و تا اونجا یه ساعت راهه
سریع لباست رو بپوش رئیس
لغتِ فرانسویِ اشتباهی رو به‌کار برد
ممنون
جین گرسنه‌ست؟
همین الانش هم کلی زحمت کشیدی
وای خدا، خیلی خجالت می‌کشم
که سرت تلنبار شدیم - عذرخواهی نکن بابا -
تقصیر تو که نیست، مارلو
زمانی که توماس رو ترک کردم رو یادمه
اصلا راحت نیست
چرا آب‌پاش‌‌های چمنم وسط زمستون روشن شدن؟
به‌خدا می‌زنم حیاط‌بانم رو اخراج می‌کنم
الان برمی‌گردم
جیکت در نیاد
دو متر و نیم قدته
با 140 کیلو وزن
واسه این که احساس مردونگی و بزرگ بودن کنی باید دست رو زن بلند کنی؟
رقت‌انگیزی
مارلو بهت گفته از دست دوست‌پسر سابقش فراریه؟
بهت دروغ گفته
برای چی باید همچین کاری کنه
سوال به‌جایی بود
چرا نمی‌ری ازش بخوای بیاد اینجا توضیح بده؟
و چرا باید به حرف تو گوش بدم؟
چون الان یکی از همکارهام توی ماشینه
داره با جین بازی آنلاین می‌کنه تا سرش رو گرم نگه‌داره
اگه نری مارلو بیاری اینجا خودم پا می‌شم می‌رم خِر کشش می‌کنم
ولی اگه خودم برم باید بندازمش روی کولم اونم شروع به جیغ زدن می‌کنه
ولی ترجیح می‌دم تا حد امکان
به دخترش آسیب روحی نزنم
این کار رو نمی‌کنم
اودانل، چاقوی ضامن‌دار
صدا خفه‌کن دست‌سازه
بگو مارلو بیاد اینجا وگرنه یه تیر توی پات خالی می‌کنم
جیغ‌ بزنی، تیر رو می‌زنم توی سرت
باشه
مارلو می‌تونی یه لحظه بیای اینجا؟
برگرد سر جات بشین
باورم نمی‌شه گول این رو خوردی
یه ریزه بطری پلاستیکیه
...چی
سلام، مارلو، چه‌طوری؟
لطفا به دخترم آسیب نزن
نیازی نیست پای جین رو به این داستان باز کنیم
بیا بگیر بشین
چرا فرستادی‌مون توی تله تا کشته شیم؟
از تله‌‌ای که می‌گی خبر ندارم
ببخشید، اینجا دقیقا چه خبره؟ - خفه‌شو، چد -
تو بهمون لبخند زدی و آدرسی بهمون دادی
که توش چندتا اراذل منتظرمون بودن کلک‌مون رو بکنن
،یا خودت خیلی ساده‌لوحی
یا با کمال میل فرستادی‌مون توی دهن شیر
و وقتی فهمیدی آدمات رو کشتیم
از شهر فرار کردی و از چد به‌عنوان سپر انسانی استفاده کردی
...می‌تونم بگم - ببند، چد -
به قرآن نمی‌دونستم
کی یا چی توی اون آدرس در انتظارتونه
رئیس بخش امنیت‌مون
وقتی اومدین پرس و جو کردین، وحشت کرد
بهم گفت اون آدرس رو بهتون بدم
پس حالا می‌گی لنگستون رئیسه نه تونی سوان؟
نه، اون کسیه که سعی کرد جلوی این قضایا رو بگیره
،اگه تونی سوان رو می‌شناختین
می‌دونستین که محال بود خودش رو
درگیر همچین چیزی کنه
بعضی‌هامون اون رو می‌شناسی‌م
،من سوان رو استخدام کردم
به‌زور توی تیم امنیتی لنگستون جاش دادم
چرا؟ - چون اعضای تیم امنیتی نیو ایج -
خیلی بهم نزدیک بودن
همه‌شون قبلا پلیس بودن و توی یه کلانتری خدمت می‌کردن
پس به سوان اعتماد داشتی؟
و دوست‌دارم فکر کنم اونم بهم اعتماد داشت
به‌همین خاطره وقتی یه مورد مشکوم پیدا کرد
...اومد بهم گفت - بال کوچک -
تو چه‌طور ازش خبر داری؟
،ما درمورد موشک‌ها
،سناتور لاووی
و بقیه چیزها خبر داریم فقط از نقش تو توی این داستان بی‌خبریم
خب، در ابتدا نقشی نداشتم
نه تا وقتی سوان اومد سراغم
اون فهمیده بود که تراشه‌هایی
که نرم‌افزار بال کوچک توشون آپلود می‌شه
معیوب شناسایی می‌شن
و مقادیر حاشیه‌خطاشون هم بیشتره مقادر معموله
بخش کنترل کیفیت نتونست بفهمه
چرا مقدار خرابی در این حد بالا رفته
ولی مدیریت می‌خواست
قرارداد بال کوچک طبق برنامه انجام بشه
و از اون‌جایی که بیشتر تراشه‌ها بدون مشکل بودن
اون رو به‌خطای پردازشی
نسبتش دادیم
و تولیدمون رو ادامه دادیم
ولی سوان فکر می‌کرد یکی توی بخش مهندسی
بُرد آزمایش رو دستکاری کرده تا به‌طور تصادفی
تراشه‌های سالم رو معیوب نشون بده
می‌دونی کی توی بخش مهندسی ممکنه توی این قضیه دست داشته باشه؟
کُلی مهندس توی اون بخشه نمی‌شه فهمید
مدیریت، هیئت مدیره
کسی از مدیران شرکت دست نداشته؟
هیچ‌کدوم‌مون چیزی نمی‌دونستیم
لنگستون همیشه می‌گفت ما این‌قدر درگیر پول پارو کردنیم
که متوجه نمی‌شیم دارن ازمون دزدی می‌کنن
این تراشه‌هایی که معیوب تشخیص داده می‌شدن
بذار حدس بزنم، 650 تا بودن؟
به‌نظر درست میاد
من به سوان گفتم چیزایی که فهمیده رو به لنگستون گزارش بده
چون اون موقع نمی‌دونستم اونم دست داره ولی
سوان خیلی محتاط بود می‌خواست بازم تحقیق کنه
گفت می‌خواد چندتا از
دوست‌های معتمد ارتشی‌ش رو واسه کمک بیاره
آره، اون‌ها دوستای ما هم بودن
سوان بهت گفت اون‌ها چی پیدا کردن؟
نه
دیگه خبری ازش نشنیدم یهو غیبش زد
لزوما نمی‌شه گفت این‌طوریه تا همین دیروز
به یه سری محموله‌ها مجوز می‌داده
زنده‌ست
این‌طور به‌نظر می‌رسه
احتمالا یه‌جا نگه‌ش داشتن
و دارن براش پاپوش درست می‌کنن تا این رو گردنش بندازن
آره، لنگستون خیلی مراقب خودشه یه موقع تقصیری گردنش نیفته
بعد از ناپدید شدن تونی ازم خواست برم دفترش
گفت به‌عنوان مدیر عملیاتی
توی موقعیت خیلی خوبی هستم
تا کمک کنم هرچی که تونی افشا کرده بود رو لاپوشونی کنم
این وسط یه معامله نون و آب‌دار هم واسه خودت جور کردی
ساک پولت رو پیدا کردیم
مجبورم کرد قبولش کنم
تا منم توی قضیه گناه‌کار باشم
خب، می‌تونستی رد کنی
لگنستون آدم شریریه
واسه 20 سال کارآگاه بوده
و به آدم‌های بد زیادی کمک کرده تا از زندان قسر در برن
فقط واسه این که اون‌ها رو بتونه کنترل کنه
...مثل یه گروه خلاف‌کار موتور سوار
توی بوستون کارشون رو ساختیم
...و آدم‌کش‌های حرفه‌ای و
توی قبرستون بروکلین کلک‌شون رو کندیم
و کُلی آدم رذل
که حاضرن برای چندر غاز آدم بکشن
توی آتلانتیک سیتی چال‌شون کردیم
بلاهایی که گفت سر من
و دخترم میاره
حتی نمی‌تونم تکرارش کنم
به‌همین خاطر فرار کردم
بعد از این که شما دوتا اومدین سرک کشیدین و شروع به سوال پرسیدن کردین
ترسیدم لنگستون فکر کنه در آینده براش دردسر ساز می‌شم
از کارهای ناتموم خوشش نمیاد
خدا می‌دونه الان دارن باهاش چی کار می‌کنن
نصف کاری که ما قراره باهاش بکنیم
می‌تونی بری
ممنون
،مارلو
برداشت بدی از حرفم نکن، ولی
بگرد یه هتل پیدا کن
دنبال کسی می‌گردیم
که اخیرا یه کامیون پر از موشکِ زمین به‌هوا دزدیده
نصب کردن تراشه‌های بال کوچک روشون چه‌قدر پیچیده‌ست؟
نیازه مهندسش روشـش رو بهش نشون بده
ولی بعدش دیگه خودش می‌تونه
خوب می‌شه بدونیم مهندسش کیه
به زودی می‌فهمیم
فقط باید از لنگستون بپرسیم
[بخش مهندسی ]
خریدار به‌زودی می‌رسه
و اگه نفهمه چه‌طور اون تراشه‌ها رو نصب کنه
و مثل ماست موشک شلیک کنه
یه قرون هم بهمون نمی‌ده
مشکلی نیست دستش رو می‌گیرم
قدم به قدم کار رو باهاش می‌رم و بهش یاد می‌دم
و این آموزشت چه‌قدر طول می‌کشه؟
می‌تونم خیلی سریع نصب
و فعال‌سازی‌شون رو بهش یاد بدم جای هیچ‌نگرانی‌ای نیست
باشه
خیلی‌خب، حالا نمی‌خواد از پیش جشن پیروزی بگیری
مارلو
کجا بودی؟ نگرانت شدم
باید از شهر می‌رفتم
اون دوتا زنی که اومدن
...درمورد سروپین پرس و جو می‌کردن چندتا از دوستاشون رو
فرستادن تا تعقیبم کنن
اون‌ها من و دخترم رو تهدید کردن
و تو چی بهشون گفتی؟
یه مشت دروغ
دیر یا زود می‌فهمن دست به‌سرشون کردم
و وقتی بفهمن می‌ترسم برگردن سراغ‌مون
،وقتی پات رو به این قضیه باز کردم
چی بهت گفتم؟
که اگه کاری که گفتم رو بکنی کُلی پول به جیب می‌زنی
و اتفاقی واسه تو و جینی نمیفته
می‌دونی که همیشه پای حرفم می‌مونم می‌تونم از جفت‌تون محافظت کنم
کجایی؟ - بیرون شهر -
کجا؟ میام دنبالت - از یه اغذیه فروشی تماس گرفتم -
...فکر کنم تعقیبم می‌کنن پس من
باید به حرکت ادامه بدم
باشه، اشکالی نداره
کجا می‌تونیم هم دیگه رو ملاقات کنیم؟
الان دیگه میای در خونه‌م؟
فقط وقتی به‌گایی قراره پیش بیاد
داریم لنگستون رو گولش می‌زنیم تا بیاد توی دام‌مون و حالش رو جا بیاریم
خوبه، بریم اون کون‌نشسته رو بگیریم
یه کار دیگه واسه‌ت دارم
این مارلوئه
واسه نیو ایج کار می‌کنه
اون و دخترش توی لیست کارهای ناتموم لنگستونن
مارلو طعمه‌ست
یکی رو می‌خوایم حواسش به بچه‌ باشه
الان پرستار بچه‌‌ت شدم لاشی؟
لنگستون حداقل چهار نفر رو میاره
یه راننده، یکی که هواش رو داشته باشه
و دو نفر برای حمل کردن جسد مارلو
چون رؤسا خرحمالی‌ها رو خودشون نمی‌کنن
به کل تیمم نیاز دارم پس فقط تو می‌مونی
دیدم واسه مایکی توی قبرستون چی کار کردی
می‌دونم واسه جین هم همین‌کار رو می‌کنی
باشه، ولی نمی‌تونیم اینجا بمونیم
مارش رو خفتش کردم اونم اعتراف کرد
جیره‌خور لنگستونه
گفت باهاشون همکاری کنم
و؟
بهش گفتم بره درش رو بذاره
واسه همین نمی‌تونی اینجا بمونی
ببین
مارش رو از وقتی تازه به آکادمی پلیس اومده بودم می‌شناسم
فکر نکنم بخواد کاری علیه‌م صورت بده
ولی واسه یکی دو روز
می‌رم خونه فامیلم توی استتن آیلند
فقط محض اطمینان
دختره رو با خودم می‌برم
ممنون
وقتی باهم دعوا کردیم
می‌ذارم مشت اول رو بزنی
نیازی به آوانست ندارم، بهم اعتماد کن
مطمئنم همین‌طوره
زود برمی‌گردم
همه‌چیز درست می‌شه بهت قول می‌دم
باشه؟
زودی برمی‌گردم - باشه -
تو هم به همون چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟
آره
داریم از مامان این بچه به‌عنوان طعمه استفاده می‌کنیم
پس بهتره بدون اشتباه پیش بریم
صدامون رو می‌شنوی؟
واضح و دقیق
خوبه، بذار روی بلندگو باشیم
گوشی رو بذار جیبت
ما اینجا به حرفاتون گوش می‌دیم
نمی‌دونم بتونم این کار رو بکنم یا نه
نفس عمیق بکش، ما هوات رو داریم
باشه
گوشت به من باشه و وقتی گفتم فرار کن
پا می‌ذاری به فرار، مفهومه؟
مفهومه
به محض اینکه رفتی ما میایم پشتش
و خروجی رو می‌بندیم
اودانل و دیکسون دوره‌شون می‌کنن
خب، بعدش چی می‌شه؟
بعدش می‌کشیمش
یکی داره میاد
باشه، طبیعی رفتار کن
کمربندت رو بستی؟
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
جلوتر
آروم، نترسونش
مشکلی پیش نمیاد
از استتن آیلند خوشت میاد
دمِ «امینا» وایمیستیم
ساندویچ کتلت مرغ می‌گیریم
شاید یه فیلم آدم سندلر هم ببینیم
خیلی زود برمی‌گردی پیش مامانت
...جین
برو عقب و سرت رو بیار پایین
پایین بمون
هی، تعقیب‌مون کردن
مارش یا لنگستون؟
نمی‌دونم به‌تخمم نیست
ولی دارن با سلاح‌ سنگین خودکار بهمون شلیک می‌کنن
لعنتی
روسوئه، باید بریم
صبرکن، چی شده؟ - با کی داره حرف می‌زنه؟ -
واسه جین مشکلی پیش اومده؟
کیرتوش‌ واسه‌مون تله چیدن، بگیرش
اون ریچره، بکشش
برو
نیلیه، سوار شو
!عجله کنید
این دیگه چه کاری بود؟
روسو رو پیدا کردن، باید بریم
چی کار داری می‌کنی؟ سوار شو
برین جین رو پیدا کنین هنوز کارم اینجا تموم نشده
من پیش ریچر می‌مونم
نه، اونا سلاح خودکار دارن
ازنظر سلاح و نفری به روسو برتری دارن تازه یه بچه‌ هم همراهشه
همه‌تون باید برین
گوه توش، بخوابین
رفت اونجا، بگیرش - ...«ولی «برنز
باشه واسه بعد، اون گولاخ رو می‌خوام
روسو موقعیتت چیه؟
دارم به سمت شرق می‌رم
به سمت کویینز ادمه بده اونجا بهم می‌رسیم
کمک
!کمک
کدوم گوری هستین؟ نمی‌تونم دو دره‌شون کنم
الان کجایی؟
همین الان از خیابون 104 رد شدم
نزدیکیم، باشه؟
فقط نذار بهت برسن
عجله کنین
تخم حروم
سفت بچست
راهش رو ببندین
خوبی؟
تا وقتی برگردم پیشت
از جات تکون نخور باشه؟ - باشه -
الان خودم و خودت موندیم، لنگستون
دور تا دور اینجا پُر از حصار سیم خاردار
فقط یه خروجی داره باید از من رد شی اگه می‌خوای بهش برسی
دوستای بد آدمی رو کشتی، لاشی صفت
!بریم
!بیا
سرت رو پایین بگیر
یالا، پشت تایرها بشین
یالا
وقتی گفت با سرعت هرچه تمام‌تر بدو، باشه؟
نمی‌تونم - معلومه که می‌تونی -
قول می‌دم نمی‌ذارم اتفاقی واسه‌ت بیفته
ولی باید کاری که می‌گم رو بکنی
ازت می‌خوام به اون سمت بدوی
و هر کاری می‌کنی عقب رو نگاه نکن
باشه؟ - باشه -
یالا
آماده‌ای؟
!الان
بجنب
زندگی همیشه عادلانه نیست، بچه‌جون
!جین
اوه
عزیزکم
کسی نیست - کسی نیست -
پلیس خبر کنین
دریافت شد
کیرتوش
لعنتی
روسو دووم بیار
کمک داره می‌رسه
دختره؟
چی؟ - دختره -
خوبه، در امانه
« مترجمان: علیرضا نورزاده و سینا اعظمیان » .:: Mr. Lightborn11 & Sina_z ::.
آمبولانس توی راهه