آنچه در « ریچر » گذشت
پیغامت رو گرفتم
110م، 10-30 تماس اضطراری بوده
کالوین فرانز به قتل رسیده
اون سعی کرد برای کمک با تو تماس بگیره، شاید
می‌خواسته با بقیه واحد ارتباط برقرار کنه
من به اودانل، دیکسون
سانچز و اوروزکو زنگ زدم هیچ‌کدوم جواب ندادن
پول دربان رو دادم نیلی رو شناسایی کرد و گفت که تحت اسم سارا کانر، اتاق گرفته
فقط حواست به اون‌ها و اون هتل باشه
کسی نمی‌دونه تو واقعا کی هستی
تو که می‌دونی
سلام، اودانل
سلام، نیلی
یه لیست پر از اسمه
که حروف اول‌شون "ا" و "م" هست
کلی برگه از اعداد تصادفیه
نه ترتیبی دارن، نه معنی‌ای هیچی
فعلا برامون معنی‌ای ندارن
نظرت چیه؟
این که یکی کمر همت بسته
بازرس‌های ویژه رو بکشه
و دارن میان سراغ ما
خوبه
اگه یکی داره میاد سراغ 110
چه‌طور به هیچ‌کدوم از ما سه تا برنخوردن
تو که با خانواده‌ت توی جنگل بودی
من هم کلا کسی نمی‌تونه پیدا کنه
و شاید نیلی رو هم بعدا پیدا کنـن
اون‌ها اومده بودن توی اتاق‌های هتل‌مون
شاید می‌خواستن بدزدن‌مون یا بکشن‌مون
ولی به یه دلیلی مجبور شدن فلنگ رو ببندن
باید دوباره سعی کنیم به بقیه هشدار بدیم
من با سانچز و اوروزکو تماس می‌گیرم
من هم به دیکسون زنگ می‌زنم
یه ماشین سدان مشکی ته خیابون
کنار چند تا خونه پایین‌تر، پارکه همون دیروزیه‌ست
گمونم حق با تو بود
دارن تعقیب‌مون می‌کنـن چه کنیم؟
می‌رم خودم رو معرفی کنم
این کسخل رو
چه غلطی می‌خواد بکنه
دماغم، مردیکه
مسلحه
مثل قدیم‌ها
آره، مثل اون‌موقع‌ها وقتی من همه کارها رو می‌کنم، تو کنار وایسادی
بچه‌ها، اسلحه‌ش این بود
مامور پلیس نیویورکه؟
اسمش گایتانو روسوئه
چیه؟ زحتمش رو خودت کشیدی
بدجور ریدی، رفیق
به محض این‌که روسو به هوش بیاد
کل پلیس نیویورک میفته دنبالت
مجبور بودی این‌قدر محکم بزنیش؟
دستم به کم نمی‌ره
حمله به پلیس حبسش زیاده
قضیه سگه عصبیم کرده بود و فکر کردم توی کشتن فرانزی و سوان
دست داشته
خودت چی بمون یاد دادی؟
"حدس و گمان توی تحقیقات،‌ مرگباره"
نه، این بود "توی تحقیقات، جزئیات مهمه"
نکشتمش که دماغش رو شکستم
وقتی به هوش بیاد، خوب می‌شه
وای, گایتانو روسو
گای روسو, اون مامور تحقیقات قتل فرانزه
توی پرونده‌ها دیدم
چه‌طوری تونسته تو رو پیدا کنه
پلیس نیویورک متوجه تماس‌هامون شده فرانز ک ردش رو گرفته و رسیده به تو
اسمت رو داده و وقتی بلیط هواپیما خریدی
بهش خبر دادن
از وقتی هواپیمات فرود اومده دنبالت اومده
سوال این که چرا؟
سوال اینه که کجا؟
یه خلافکار دو متری رو کجا قایم کنیم
که سر از زندان در نیاره
پرونده اینجاست، من جایی نمی‌رم
چرا
وقتی به دفتر سانچز و اوروزکو زنگ زدم
رفت رو پیغام‌گیر، نشونه خوبی نیست
پس شاید بهتر باشه فلنگ رو ببندیم
چون این داداش قلدرمون زده یه مامور پلیس رو داغون کرده
باشه می‌ریم آتلانتیک سیتی
ببینیم می‌تونیم بچه‌ها رو پیدا کنیم یا نه
اول باید از هتل‌مون بزنیم بیرون
و یه ماشین ارزون‌قیمت تر گیر بیاریم
تا روسو به هوش نیومده
و گزارش‌مون رو بده رینج روور خیلی تابلوئه
کلا از چیزهای خوب بدت میاد
برگرفته از کتاب بدشانسی و دردسر، به قلمِ لی چایلد و شخصیتِ داستان، جک ریچر
نمی‌فهمـم تصادف با ماشین بوده؟
نه، اون به ماشین لگد زده
پس چه‌جوری ایربگ فعال شده؟
با ماشین لگد زده
مامور رو در آورده و مثل سگ
کتکش زده
طرف خیلی گردن‌کلفته
وقتش که برسه، کمک‌لازم می‌شم
بهت کمک می‌رسه
ولی فعلا فقط گم‌شون نکن
و نرین به ماجرا
متوجه‌م
توی ترمونت یه آکورد 2019 زیر قیمت بازار
برای فروش هست, فقط هم پرداخت نقدی داره
طرف داره یکی از پرفروش‌ترین ماشین‌هایی که توی برانکسه
بدون سند می‌فروشه؟
ما بشینیم توی اون ماشین درجا گیر میفتیم
چاره‌ای نداریم، ماشین‌مون تحت‌تعقیبه
چیزی هم که به اسم خودمون نمی‌تونیم اجاره کنیم
اگه توی ماشین دزدی بشینیم
خطر گیر افتادن‌مون بالاست
راه‌حل رو پیدا کردم
ماموریت نامحسوست چه‌طور بود؟
ریچر
از کجا می‌دونستی من نامحسوس بودم؟
با در نظر گرفتن شرایط اگه این‌طور نبود، سریعا می‌اومدی
ولی نیومدی
پس یعنی تازه پیغام‌هامون رو دیدی
اگر هم رفته بودی تعطیلات و سفر
مدام با دفتر در ارتباط می‌بودی
پس یعنی ماموریت نامحسوس داشتی خیلی خیلی جدی بوده
از اون ماموریت‌هایی که نمی‌شه تند تند تماس گرفت
همون ریچر قدیمی هستی
یه پرونده اختلاس شرکتی بود
این‌قدر توی تگزاس بودم که یواش یواش داشت
از چکمه گاوچرونی و فوتبال آمریکایی دبیرستانی‌ها خوشم می‌اومد
هنوز مدارک شناسایی جعلیت رو داری؟
آره - خوبه -
ازش برای اجاره ماشین استفاده کن
چرا این‌قدر مرموز حرف می‌زنی؟
من و نیلی و اودانل تحت تعقیبیم
و من یه پلیس رو کتک زدم
,,,بعله
خب,,, فرانز
آره و البته سوان
به احتمال زیاد
سانچز و اوروزکو هم مفقودالاثرن
خیلی‌خب
پس ما باید به کارها رسیدگی کنیم
کسی نمی‌تونه با بازرس‌های ویژه در بیفته
بعدی
,,,یادت باشه
شاسی بلند بگیرم, می‌دونم کله‌ت جا نمی‌شه
خوبه, خوشحالم که هنوز اینجایی
انگار قرار نیست برم
اگه توی هر مقر نظامی‌ای توی هر کجای دنیا
گزارش داده بشه حالا مهم نیست چه‌قدر تخلفش جزئی باشه
به گوش ما هم می‌رسه
چیزی هم بهت حمله کرده؟
آره، یه موش این‌قدری، همین بیست دقیقه پیش
جدی؟ - آره -
توی جعبه‌های اون پشته
چندش، صحبت از موش شد [اینجا موش به معنی آدم کثیف و آدم‌فروش هم می‌شه]
فکر کنم یکی‌شون رو پیدا کردم
یه افسر فرمانده توی یه مقر توی افغانستان
مشکوک شده که یه نفر داره سوخت هواپیما می‌دزده
داره سوخت کش می‌ره که ببره بفروشه؟
فکر نکنم این توی اولویت‌های ارتش باشه
که بخوان ما پیگیری کنیم
آخه به‌نظر من کسی چیزی ندزیده و ببره بفروشه
یه نگاه به این آمار بنداز
همیشه یه داستانی برای گفتن، دارن
سوخت‌ دقیقا بعد از پرواز های به‌خصوصی
دزدیده شدن
هر وقتی که هواپیمای نفربر سی-17 برگشته به آمریکا
می‌دونم جزئیات کوچیکیه
ولی توی تحقیقات، جزئیات مهمه
خوشم اومد
با احازه از این به‌بعد ازش استفاده می‌کنم
من و تو نداریم که
خب
تو نظریه‌ای چیزی داری؟
اثری از خرید و فروش سوخت توی بازار سیاه مقر یا نواحی اطرافش
وجود نداره
پس این همه سوخت چه‌طوری غیبش زده؟
بهترین راه برای ناپدید کردن سوخت سوزوندنشه
دقیقا, نیلی توی زمینه سوخت فله‌ای تخصص داره و به‌نظرش
به نفربرها عمدا بیش‌ازحد
سوخت‌گیری می‌شن
ولی وقتی اون هواپیماها فرود میان
سوخت باقی‌مونده
داخل هواپیما دقیقا همون مقداریه
که انتظار می‌رفت و همون توی گزارشات ثبت می‌شه
قضیه چه‌طوریاست؟
از سوخت اضافه برای جابه‌جایی بار بیشتر استفاده می‌شه
و بقیه از این بار اضافه کذایی بی‌خبرن
آره - یه بار سنگین
و محرمانه در حال جابه‌جا شدنه
دقیقا, قاچاق با هواپیمای نفربر
مواد، اسلحه، پول دزدی همه‌شون
آفرین، دیکسون
تونستی یه پرونده که ارزش توجه‌مون رو داره، پیدا کنی
تو رو نمی‌دونم
ولی این صحبت‌ها درباره دزدی حسابی تشنه‌م کرده
جشن بگیریم؟
یه پیک می‌تونی برام بخریم؟
باید روی این گزارشات کار کنم
باشه برای دفعه بعد
باشه
ولی خب
کارت عالی بود، دیکسون
کاری نکردم که
گفتم، آمار همیشه یه داستانی برای گفتن، دارن
الانم آمار دارن برات داستان
تعریف می‌کنـن
آره، قصه هزار و یک شب
خیلی غیرقابل‌فهمه
اگه این‌ها قرار بوده کسر باشن
ریدن
خیلی‌هاشون حتی کاهش هم پیدا نکردن
من هم متوجه شدم
شاید این اعداد، یه سری مقادیر خالص رو نشون می‌دن
مثلا هشت دهم از یه چیزی
نه فقط چهار پنجم از اون چیز؟
شاید
آره، امکانش هست
به غیر از اون دو تا چیز عجیب دیگه هست
هیچ کدوم از این اعداد، یه عدد واحد نیستن
یعنی هیچ کسر هشت هشتم یا مثلا ده دهمی وجود نداره
و چهار صفحه اول 26تا عدد دارن
پنجمی 27 تا داره و دو تای آخر، دوباره 26تا دارن
ممکنه اتفاقی باشه
ممکنه نحوه چینش اطلاعات باشه
نه، به‌نظر من عمدیه هیچ‌کدوم از این برگه‌ها کامل نیستن
لیست اسم‌های ا, ‌م, چی؟
برای منم معنی‌ای نداره باهاتون موافقم
احتمالا اسم متعاره
شاید یکیه که از 110م کینه داره
ما خیلی‌ها رو دستگیر کردیم
جیمز بار چی؟
اون هم مهارتش رو داره، هم ابزارش
بار یه تیراندازه فکر نکنم آدمی باشه
که یکی رو از هلی‌کوپتر بندازه پایین
تازه، پارسال توی ایندیانا دیدمش
الان دیگه بهم مدیونه
اصلا نمی‌خوام دلیلش رو بدونم
تازه پاین برنزیم
حدود یک میلیون هکتار کوه و صحرا
خیلی شبیه نواحی بیرون نیویورک
همون‌جایی که فرانز رو پیدا کردنه
جنازه آش و لاشـش رو ول کردن اونجا تا بپوسه
تا جایی که ما خبر داریم سوان، سانچز و اوروزکو
هم اون بیرونـن
رادیو شبکه آهنگ جاز نداره؟
داداش، الان تو جرسی‌ایم خیرسرمون
از گوشی منه
فرانز وقتی نبودی توی مقر
مدام به این گوش می‌داد
پس بذار بخونه
اون‌ها یه ماشین با مشخصات جعلی اجاره کردن
ولی طرف همون کارلا دیکسونه
الان باهاشونه
دارن می‌رن سمت آتلانتیک سیتی
احتمالا می‌خوان دوست‌های گمشده‌شون رو پیدا کنـن
خوبه, همه‌شون یه‌جا جمع شدن
وقتی رسیدی اونجا بکش‌‌شون
دریافت شد
یادته که گفتم کمک می‌خوام
چند نفر رو نزدیک اونجا می‌شناسم
از هر کی می‌خواس کمک بگیر
هزینه‌ش با ما
فقط می‌خوام تا فردا مرده باشن
شنیدی؟
به درک واصل شده باشن
[آتلانتیک سیتی، نیوجرسی]
درست مثل دفتر فرانز
و اتاق‌های هتل‌مون
تو که گفتی خونه سوان رو به هم نریختن
آره
این هم به لیست چیزهایی که یه دلیلی پشتش هست
اضافه کنید
تاحالا شده ببینید اوروزکو
بدون فندکش جایی بره؟
دوران بهتری بود
همه‌تون به‌جز من این عکس رو دارین؟
من که دارم - من هم دارم -
مال من روی قفسه کتابمه
وقتی دیواری نداری چه‌طور می‌خوای عکس بهش آویزون کنی
داریم وقتمون رو اینجا تلف می‌کنیم
موافقم, چیزی که قاتل‌ها می‌خوان
دست ماست، هر چیز دیگه‌ای که ارزش داشته رو برداشتن
بعدش کجا باید بریم؟
یه بار
عکس سانچز و این زنه رو ببینید
کدوم آدم زیر 50سالی میاد عکس رو قاب می‌کنه؟
ما
به‌جز اونی که از واحد 110مه چند تا تابلو عکس توی خونه‌ت داری؟
زیاد نیستن
ولی عکسش رو قاب کرده پس آدم مهمیه
بریم لاکی لانج
نه, شما دو تا بمونید همین‌جا
تابلوئه پلیسید
اون‌وقت شما شبیه چی‌اید؟
دیو و دلبر
هی
این زن امروز اینجا شیفت داره؟
شما کی‌اید؟
از دوست‌های خورخه سانچز
دالز
این‌ها می‌گن از رفیق‌های سانچزن
می‌خوان با میلینا حرف بزنـن
ببرشون دفتر داره به حساب کتاب‌ها می‌رسه
میلینا
وسایلت رو بردار و از اینجا برو بیرون، بدو
می‌دونم طرف با بقیه فرق داره
ولی افسر فرمانده‌مون شورت و زیرپوش دسته دو می‌خره
این همون دختره توی عکس نیست؟
سگ توش
هی
همین‌جا وایسید
چی شده، رفقا؟
دیگه اینجا نیاید
و دست از سر رفیق‌هامون بردارید
,,,ببین رفیق، اشتبا
به من دست نزن
وایسا
تکون بخور
بسمه
خداروشکر من و اودانل
نیومدیم تو
ممکن بود فرار کنه
دوست پیدا کردی، آقای گردن‌کلفت؟
متاسفم, اگه می‌دونستم شما کی هستید
فرار نمی‌کردم
باید چهره‌هاتون رو از عکس‌های سانچز تشخیص می‌دادم
رفیق‌هام فقط می‌خواستن هوام رو داشته‌باشن
یه یاروی ترسناکی یه هفته پیش اومد سراغش رو گرفت
گفت داره با سانچز و اوروزکو
توی یه کار امنیتی بزرگ شریک می‌شه
یه چهارشونه‌ی کچل؟
نه, مو داشت
روی گونه‌ش زخم داشت
می‌خواست بدونه
سانچز دستگاه ذخیره‌سازی دیجیتال
پیش من گذاشته یا نه من نمی‌دونستم
اصلا درباره چی حرف می‌زنه
از یارو یه حس بدی گرفتم
به محض این که رفت به خورخه زنگ زدم
ولی جواب نداد
قبلا هم به‌خاطر کارشون از هم خبر موندیم
ولی این بار,,, انگاری فرق داره
بعدش شما اومدید و گفتید سانچز رو می‌شناسید
درست مثل این خفت‌گیرها
البته جسارت نباشه
فکر کردیم آش و لاشید
می‌دونید سانچز
و اوروزکو،‌اخیرا با کالوین فرانز
و تونی سوان ارتباط داشتن یا نه؟
آره, اون دو هفته پیش اینجا بود
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودن
ازشون عکس گرفتم
داشتن روی یه پرونده با هم کار می‌کردن
سانچز این رو بهت گفت؟
آره
چه پرونده‌ای؟
از جزئیاتش چیزی نگفت
سوان هم بود؟
نیومده بود آتلانتیک سیتی
ولی شنیدم اسمش رو بردن
از فرانز چیزی در این باره نپرسیدید؟
نمی‌تونیم بپرسیم - چرا؟ -
یکی از هلی‌کوپتر پرتش کرده پایین
یا خدا
به‌نظرت خورخه و مانوئل هم مردن؟
هنوز مطمئن نیستیم
اگه زنده باشن، پیداشون می‌کنیم
ولی به کمکت نیاز داریم
چیز دیگه‌ای یادت هست
که بهمون نگفته باشی؟
نمی‌دونم
آخرین باری که خورخه رو دیدم
روی اون چهارپایه، اونجا نشسته بود
یکی بهش زنگ زد
به‌نظر موضوع مهمی بود
چیزی هم گفت؟
آره, داشت یه‌سری اعداد رو تکرار می‌کرد
انگاز که از شنیدن‌شون تعجب کرده بود
یا شاید هم ترسیده بود، نمی‌دونم
بعدش گفت قراره واسه یه مدت بره
و دیگه برنگشت
اون اعداد رو یادته؟
آره, گفت
"650هر کدوم 100هزارتا"
نمی‌دونم منظورش چی بود؟
مطمئنی همین رو گفت؟
مطمئنم گفت : 650هر کدوم 100هزارتا
گونه من رو بوسید
و از اون در رفت بیرون
آخرین حرف‌های یه نفر که براتون عزیزه رو یادتون می‌مونه
هم پلاک‌های نیویورک رو داریم هم اعداد رو
شاید قضیه خصومت علیه واحد 110م نیست
نمی‌دونم فهمیدی یا نه
ولی چهار نفرمون رو کشتن
میلینا گفت فرانز دو هفته پیش اینجا بوده
اگه بچه‌ها چیزی فهمیده بودن
که احتمال داشت به‌خاطرش در خطر باشیم
همون موقع تماس می‌گرفتن نه چند هفته بعد
650تا 100هزارتایی می‌شه 65میلیون دلار
چه‌قدر ژتون سیاه
برای اکثر کازینو‌ها ولی نه اینجا
کازینوهای آتلانتیک سیتی چی‌کاره‌ان؟
درآمد ناخالص بازی‌ها راحت یکی دو میلیارد دلار در سال می‌شه
65میلیون دلار رو اگه با احتیاط
و به مرور زمان برداری یه مدتی طول می‌کشه تا بفهمن
دیگه این‌قدر هم طول نمی‌کشه
نه با این همه حسابداری که مثل شاهین دارن برداشتی‌ها رو چک می‌کنـن
ولی امکانش هست دزدها در خفا کارشون رو انجام بدن
و تا حسابدارها نفهمیدن
فلنگ رو ببندن؟
سانچز و اوروزکو به صورت مستقل کار امنیتی کازینو رو انجام می‌دن
شاید هم همه‌ی این قضایا از اون‌ها شروع شده
یه چیز مهم پیدا کردن کمک لازم داشتن
بعدش با فرانز یا شاید حتی با سوان، تماس گرفتن
فکر کنم کل قضیه مربوط می‌شه به قماربازی
الی هستم، در خدمت‌تونم
چی میل دارید؟
مدیر امنیتی کازینو
همین‌الان لطفا
پس شما واحد 110م هستید
چیزی که ازش باقی مونده‌ایم
سانچز و اوروزکو مدام ازتون تعریف می‌کردن
بفرمایید
پس می‌شناختیدش؟
برای کازینوهای دور و اطراف آتلانتیک سیتی
بررسی سوابق انجام می‌دادن
وایسا ببینم، گفتید می‌شناختیدشون؟
زمان فعل‌تون گذشته بود
به دلایلی احتمال می‌دیم مرده باشن
ای بابا
همین هفته پیش وقتی داشتم
توی وایت‌هاوس سابز ناهار می‌گرفتم، دیدم‌شون
چه‌طور می‌تونم کمک‌تون کنم
این اعداد براتون آشنا نیستن؟
فعلا که نه
این جمله چی؟ 650تا 100هزارتایی
نه، قضیه چیه؟
به نظر ما سانچز و اوروزکو
پیگیر یه کلاهبرداری 65میلیون دلاری قمار بودن
خیلی‌خب, در اون صورت
اون 650 می‌تونه دستگاه اسلات‌های دستکاری شده
یا تقلب توی پوکر باشه ولی دست‌های صدهزار دلاری
شرط‌های خیلی سنگینیه
و می‌تونم بهتون اطمینان خاطر بدم که حساب و کتاب ما درسته
یه پنی هم ازمون کم نشده
رقباتون چی؟
می‌تونم براتون پرس و جو کنم
ببینم کسی می‌دونه سانچز و اوروزکو داشتن روی چی کار می‌کردن یا نه
شاید این‌طوری تحقیقا‌ت‌تون راحت‌تر بشه
سر راهتون این اسم‌ها رو هم چک کنید
ببینید اتاقی توی هتل‌های شهر اجاره کردن یا نه
شاید چند ساعتی طول بکشه
شما می‌خواید امشب کجا بمونید؟
فعلا نمی‌دونیم
پس در اون صورت، اجازه بدید
نیازی نیست
نه, دوست‌های سانچز و اوروزکو دوست‌های من هم هستن
ظاهرا تنها اتاق خالی‌مون
یه سوییته
گمونم همین کافی باشه
برم اتاق رو براتون بگیرم
می‌ریم همون مسافرخونه
ریچر، وقتی یکی می‌خواد سوییت مهمونت کنه
فقط بگو بله
آره، بهشون می‌گیم برات صندلی پارک بیارن که راحت بتونی بخوابی
مثل خونه خودت می‌شه
تو بودی گفتی بریم مسافرخونه،‌ ریچر؟
شرط می‌بندم اینجا سونا آب گرم هم داره
من برم سونا
ویوی اقیانوس رو
اودانل و نیلی بار رو پیدا کردن
انبارشون پره ولی قرار نیست پر بمونه
چمدونت رو باز کردی؟
آره
سال‌هاست توی هتلی پا نذاشتم
که به عنوان "هتلی مناسب خانواده" تبلیغ نشده باشه
باورم نمی‌شه دیوید اودانل
بچه پس‌انداخته
اون هم عمدا نه یهویی
یادمه همیشه پز این رو می‌دادی
که فقط با زن‌هایی که بهت می‌گن
جیگرکم می‌خوابی
هنوز با کسایی می‌خوابم که بهم می‌گن جیگرکم
هوا که خوبه، با هر سه تاشون
خودت به زودی می‌فهمی، دیکسون
حامله‌ای؟
چی؟ معلومه که نه
نه، اون نامزد کرده
نمی‌دونستی؟
بالاخره یکی افسار این دختر رو دست گرفت
,,,نه، نمی‌دونستم
آره, راستی
ما به هم زدیم
سگ توش, جدی؟
آره، می‌دونید که من همیشه اهدافم زمان مشخص داره
همیشه برای زندگیم برنامه تعیین شده داشتم
برنامه داشتم توی یه سن و سال مشخص ازدواج کنم
ولی خب یه روز یه‌سری پیامک مورددار توی گوشیش دیدم
مثلا: سلام عزیزم، کاش این جمعه زودتر بیاد، ببینمت
دلم برات تنگ شده
بیخیال, کسی نمی‌تونه دیکسون رو دور بزنه
ظاهرا اون بیچاره هم نمی‌خواست
پیامک‌ها از طرف خواهرزاده‌ش بود
که می‌خواست بیاد سر بزنه
ولی دیدم وقتی فکر می‌کردم
داره بهم خیانت می‌کنه
یه‌جورایی
انگار که خیالم راحت شد
اون مرد خوبیه‌ها
ولی خب اگه قراره
تا آخر عمرت با یکی باشی
نمی‌خوای به‌جز راحتی حس دیگه‌ای داشته باشی؟
مثلا یه‌کم هیجان و شور و اشتیاق
داشته‌باشی
وقتی طرف رو می‌بینی
بگذریم، فکر می‌کردم
می‌تونم بدون خرابکاری و عذاب‌وجدان ازش جدا بشم
,,,ولی به‌جاش کلی
خرابکاری و عذاب‌وجدان به بار آوردی
دقیقا
آفرین بر تو
کارلا دیکسون که یه‌جا بند نمی‌شه
مرسی
برای همین ماموریت نامحسوسه رو قبول کردم
که یه‌کم از دنیای بیرون دور باشم
بگو ببینم مامور مخفی بودن
حسابداری قانونی چه ربطی به هم دارن آخه؟
مدیرعامله داره از یه کمپانی توی تگزاس
میلیونی اختلاس می‌کنه
همه یه‌کم پاسوزش شدن
و اگه مچش رو بگیرن پشت همین قضیه سنگر می‌گیره
پس از اعداد و ارقام گذشته فتنه هم درست کرده
تو چی، نیلی؟
هر بار لینکداینم رو می‌بینم
تو یه درجه ترفیع گرفتی
دارم خوش می‌گذرونم
با پرونده های گنده گنده سر و کار دارم یه تیم هم زیردستمه
دارم سعی می‌کنم مخ یه کمپانی نرم افزار بزرگ رو بزنم و مشتری‌مون بشه
اگه موفق بشم، پورسانت تپلی گیرم میاد
پول رو بزن به جیب دیگه
چاره دیگه‌ای ندارم
خیلی دوست دارم برای بابام پرستار شبانه‌روزی بگیرم
و یه خونه نزدیک خودم براش اجاره کنم ولی خب برای این‌ها پول لازمه
چرا اجاره؟ رهن کن
کاندو بگیر
تعاونی‌ها خیلی رو بورسن
آره
تو چی، قلدر خان؟
ساکت شدی
مالک خونه بودن مثل این می‌مونه مار به عنوان حیوون خونگی داشته باشی
یا مسابقه رقص بذاری
اگه دوست داری که هیچ
ولی من یکی که دلیلی براش نمی‌بینم
برای شغل ثابت هم همین‌طور
زندگی اداری ظاهرا خیلی فرقی با ارتش نداره
آدم احساس می‌کنه حبس شده
فقط کار دیگه‌ای بلد نبودم
بعد یه روز توی بار نشسته بودم و یکی اومد آهنگ هاولینگ ولف زد
داشت از عبور قطارها توی شب می‌خوند
برام مثل آزادی بود
می‌خوای مثل باکسکار ویلی بپری روی قطار باربری؟
بعضی اوقات آره
بیشتر مواقع سواری مفتی می‌گیرم یا سوار اتوبوس می‌شم
کدوم اسکلی بزرگترین ولگرد جهان
رو سوار ماشین خودش می‌کنه؟
این سواری‌ها بعضی اوقات خیلی جالبن
کجا غذا می‌خوری؟
از پشت پنجره‌ها غذا کش می‌رم
جدی پرسیدم
غذاخوری‌ها, بعضی اوقات اون‌هایی که بهم سواری می‌دن
غذاشون رو باهام شریک می‌شن
بعضی اوقات من غذام رو باهاشون شریک می‌شم
کجا می‌خوابی؟
معمولا مسافرخونه‌های ارزون‌قیمت
اگه نتونی پیدا کنی، چی؟
قایق‌های بدون نگهبان توی تفرجگاه‌ها برای گذروندن شب بد نیستن
تخت مسطح شده کامیون‌های پارک شده
یه شب توی بانوج یه بابایی
توی حیاط پشتیش تخت گرفته بودم خوابیده بودم
تا وقتی که آب‌پاش‌هاش فعال شدن
یا خدا
یه چوب و یه بقچه بسه
اون هم زیاده
سوال دیگه‌ای نیست؟
آره
یه سوال هست
نشده احساس تنهایی کنی؟
[بوفه پرکن بخور]
ظاهرا شما تابلو رو دیدی
فکر کردی به چالشت کشیدیم
دورین، این تازه دست‌گرمیه
ممنون
ظاهرا من تنها کسی نیستم که خوابش نبرده
اعداد باعث می‌شن آروم بگیرم
گفتم حالا که قراره سرم تو ریاضیات باشه
یه‌کم پول تو جیبی در بیارم
بسه - خانم، شما ده
و هشت دارید
درسته, می‌تونم بانک اعلام کنم
و همه‌ش رو واسه یه پول قلنبه‌تر
ریسک کنم
یا می‌تونم همین‌جا تمومش کنم و بردم رو حتمی کنم
چون کارت بعدی تو رو می‌بازونه
مامان‌بزرگم میشه می‌گفت خوک‌ها چاق می‌شن
گرازها ذبح
ولی اون گراز نیست
من گراز نیستم پس ریسکش رو نمی‌کنم
پس بسه‌ـمه
بله, 15
بیش از حد شد
تبریک می‌گم، خانم
امشب شانس بهتون رو کرده
اگر خوش دارید با یک کنسرت جشنش بگیریم مهمون ما
ممنون
لیدیز اف اِیتیز، دبی گیبسون تیفانی
و تیلور دین قراره معروف‌ترین آهنگ‌هاشون رو اجرا کنـن
اگه الان برید می‌تونید به نیمه دومش برسید
من همین‌جا داره بهم خوش می‌گذره
خانم، ما می‌دونیم که دارید کارت‌ها رو می‌شمارید
کاری که اگه ذهنی انجامش بدی غیرقانونی نیست
ولی از اونجایی که مدیر امنیتی‌تون لطف کردن
به ما یه سوییت دادن
بهتون رحم می‌کنم
می‌خوای از عضله‌هات استفاده کنی
و این‌ها رو کمکم ببری صندوق؟
این بلیت‌ها رو هم می‌تونید
بدید به اون یارو که ژاکت بارونی تنشه
به‌نظر میاد ایتیز لیدیز دوست داره
ممنون که باهام اومدی
نصف شب قدم زدن همیشه ذهنم رو آزاد می‌کنه
و بعد از پیامکی که از نیلی درباره فرانز برام اومد
یه‌کم ذهنم مشغول بود، می‌دونی
آره
تعجب می‌کنم با این همه پولی که از کازینو به جیب زدی
می‌تونی راه بری
خانم حسابدار قانونی قراره
درآمد امشبش رو توی فرم مالیاتش ذکر کنه یا نه؟
اون کلاهبردارها رو می‌گی؟
اگه یه نفر باشه که بتونه حسابرسی کنه ,,,اون منم
راستش شغل رویاهامه
تو کار فعلیت به اندازه کافی حسابرسی نداری؟
نه، فقط دارم جلوی میلیونرها رو می‌گیرم
تا جیب میلیاردها رو نزنـن
کاری که دلم می‌خواد بکنم
اینه که برم سراغ فساد توی دولت
تو که خودت به وطنت خدمت می‌کردی
دیگه می‌دونی چی می‌گم
صندلی دستشویی‌های 600دلاری
دقیقا, اگه پولی که بابت مالیات می‌گیرن درست خرج بشه
می‌تونیم باهاش پل و چاده و مدرسه بسازیم
می‌تونیم به کسایی که واقعا نیاز دارن کمک کنیم
می‌تونیم یه تغییری ایجاد کنیم
تو باید این کار رو بکنی
آره، پیگیرش شدم
خواستم گروه نظارت‌گرهای خَیر خودم رو تشکیل بدم
اما هزینه شروع به کارش خیلی بالاست
اولین قدم همیشه سخت‌ترینه
آره
برای همینه که من و تو قبلا
نتونستیم با همدیگه بمونیم؟
چون اولین قدم‌ها سخت‌ترین بودن؟
توی هتل چه‌قدر مشروب خوردی؟
اونقدری خورده بودم که این سوال رو ازت بپرسم
بیخیال دیگه، ریچر
نیست که من این چند وقت اصلا ضایع نکردم
من رئیست بودم کار درستی نبود
سال‌ها منتظر این جواب بودم
و به ریچرترین حالت شنیدمش
رک، صادقانه و منطقی
می‌شه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
دو نفر دارن تعقیب‌مون می‌کنـن
می‌خوای چی کار کنی؟
کی متوجه شدی؟
وقتی از کازینو بیرون
گفتم شاید دیدن با پول زدیم بیرون
می‌خوان جیب‌مون رو بزنـن
من هم همین فکر رو کردم
ولی اون ماشینه رو می‌بینی
سر خیابون پارک کرده و پلاکش مال نیویورکه؟
آره
وقتی داشتیم وارد شهر می‌شدیم مطمئنم توی بزرگراه
پشت سرمون بود
از این هم مطمئنم که وقتی از بغلش رد بشیم
یه مرد با یه اسلحه ازش میاد بیرون
و وقتی برمی‌گردیم تا فرار کنیم
اون دو نفری که پشت سرمون بودن دیگه ازمون دور نیستن
پس نقشه چیه؟
قرار نیست از بغل اون ماشین رد بشیم
گفتم بدو از حصار بکش بالا
برو
مادرتو
برو
مطمئنا به‌خاطر این که اون ماموره
رو توی نیویورک زدی برات حکم صادر کردن
اگه توی منطقه مسکونی تیراندازی کنیم
پلیس میاد و زندانی می‌شی
باید بدون اسلحه بزنیم‌شون
ظاهرا اون‌ها هم همین رو می‌خوان
کمک می‌خوای؟
از پسش برمیام
ریچر، یادمه وقتی بچه بودیم
فقط اسم‌مون رو توی می‌نوشتیم
همون یارو ژاکت بارونیه‌ست
توی کازینو
یا خدا
اگه سارغ ما اومدن
حتما سراغ نیلی و اودانل هم رفتن
نه، منتظر بودن
تا از پیاده‌رو بریم کنار تا بیان جلو
نمی‌رن توی یه هتل شلوغ
با اون همه دوربین
مدارک شناسایی ندارن
بریم ماشین این بیناموس رو بگردیم
مشق‌هاش رو هم که نوشته
گوشیش
انجام شد؟
اون‌طوری که تو می‌خواستی، نه
با بد کسی در افتادی، ریچر
خودت باید بدونی که این برات گرون تموم می‌شه
پس چرا تو ترسیدی؟
فکر کنم توجه‌ـش رو جلب کردم
رد شماره‌ـ‌ش رو بگیریم؟
این گوشی یه‌بار مصرفه
اون طرف خط هم همین‌طور
پلاکش هم احتمالا جعلیه
شماره ماشینم که خراشیده
هیچ‌جوره نمی‌شه شناسایی‌شون کرد
این‌ها حرفه‌ای هستن
باید یکی‌شون رو زنده نگه می‌داشتیم
ولی خب چاره‌ای برامون نذاشتن
آره ولی حالا هیچ سرنخی ندارم
خیلی مطمئن نباش
بلیت پارکینگه
"شرکت فناوری‌های نیو ایج"
آره - دیروز گرفته‌ش -
این یه سرنخه دیگه
جنازه‌ها رو چی کار کنیم؟
من یه فکری دارم
تسنمه, بریم یه آبجو بزنیم؟
خبری از نیو ایج نشده؟
ظاهرا نیو ایج
یه شرکت هوافضاییه
دفتری چیزی توی آتلانتیک سیتی ندارن؟
من که چیزی نمی‌بینم
دفتر مرکزی‌شون که توی نیویورکه
فکر کنم ترکش خوردم
با اون همه آدرنالین متوجه نشدم
یه خراش جزئیه
بیا
چی کار می‌کنی؟
مامانم وقتی مست بود این کار رو می‌کرد
الان دیگه خودت داری
چرکش می‌کنی
احتمالا
ولی خب حس خوبی داره
ممنون
خواهش
می‌دونی، ریچر
بعضی اوقات تنها بودن، عادیه
هر کی زندگی تو رو داشت همین کار رو می‌کرد
ولی لازم نیست امشب تنها باشی
الانم که دیگه رئیسم نیستی
[32کیلومتری دنور، کلرادو]
کل 650 توی ماشینه
می‌تونی محموله رو با ردیابی
که به این وصل کردم، ردیابی کنی
حداقل دو تا جای کمین خوب
توی جاده علامت‌گذاری شدن - عالیه -
بقیه کارها رو افراد من انجام می‌دن
اسلحه‌ها چی؟
قرار شد اون‌طرف مرز استفاده بشن قرارمون این بود
قطعا
راننده کامیون هم آسیبی نمی‌بینه دیگه؟
البته
من آزارم به مورچه هم نمی‌رسه
صبح‌به‌خیر، دیکسون
باید باهات درباره دیشب حرف بزنیم
کل هتل فهمیده دیشب چی شده
گفتم که صدات رو بیار پایین‌تر
این رو از ماشینی که دیروز از نیویورک تعقیب‌مون
می‌کرد، پیدا کردیم - راننده‌ـش -
چی شد؟
دیگه نمی‌تونه دنبال‌مون بیاد
دو تا دوست دیگه‌ش هم همین‌طور
یا خدا
کیه؟
رایت
امنه
بیا داخل
دیگه زیادی محتاط بودید
البته با توجه به شرایط حق هم دارید
دوست ندارم حامل اخبار بد بیشتری باشم
ولی وقتی داشتم می‌گشتم
پلیس آتلانتیک سیتی بهم گفت دو تا جسد دیگه
بیرون شهر نیویورک
نزدیک جایی که اون یکی دوست‌تون رو پیدا کردن، بوده
با توجه پوسیدگی اجساد چند وقتی می‌شه که اونجا مونده بودن
از گزارش پلیس براتون کپی گرفتم
با این‌ها راحت می‌شه شناسایی‌شون کرد
وقتی عضو ارتش شد خواهرش می‌ترسید
با زخم‌های نافرمی کشته بشه
هیچ‌وقت نخواهد فهمید چه بلایی سرش اومده
می‌گفت پلاک گردنبند سربازیش ممکنه بیفته
برای آروم کردنش، اسم و شماره خدمتش
رو روی کمرش تتو کرد
خیلی مسخره بود
ولی اون براش مهم نبود
اون عاشق خواهرش بود
باید بهش زنگ بزنم
من به میلینا درباره خورخه می‌گم
زخم‌هاشون با فرانزی هم‌خونی داره
پس یعنی شکنجه شده و از هلی‌کوپتر پرت شده پایین
یه چیز دیگه
از اسم‌هایی که بهم دادید
هیچ کدوم توی هتل‌های شهر اتاق اجاره نکردن
با همکارهام توی بقیه کازینوها صحبت کردم
اوروزکو و سانچز
برای هیچ‌کدوم‌شون کار نکردن
و وقتی براشون از کلاهبردای 65میلیونی گفتم
حساب‌ها و آمارشون رو چک کردن
من هم همین‌کار رو کردم
هیچ‌کدوم از ضررها در حدی نبودن که مشکوک به‌نظر بیان
هیچ‌کس به هیچ‌کدوم از کازینوها دستبرد نزده
لازم نیست نگرانش باشید
اجساد توی نیویورک پیدا شدن
ماشینی که تعقیب‌مون می‌کرد هم از نیویورکه
پلاک جعلی نیویورک بلیت پارکینگ نیویورک
این پرونده از اول هم توی نیویورک جریان داشت
کجا سرت رو انداختی پایین، می‌ری؟
به اسلحه‌های بیشتری نیاز داریم