.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
اداره‌ هوانوردی فدرال هنوز ،در حال جمع‌آوری اطلاعات است
،اما در این زمان تمامی شواهد و مدارک حاکی از
.نقص موتور است
کاهش بودجه اخیر واشنگتن به افزایش گشت‌های گارد ساحلی
در امتداد ساحل جنوب شرقی
.پایان خواهد داد
منتقدان میگویند که محاصره‌ی دریایی یک ساله
منجر به صدها جستجو و توقیف موفق
...کالای قاچاق از جمله
،نباید رهاش میکردیم
.اونم همینطوری مرده روی زمین
.ما با 911 تماس گرفتیم (.شماره تلفنی که برای تماس با خدمات اضطراری مانند اورژانس استفاده میشود)
...بازم
.نمیتونستیم اونجا بمونیم
.پلیس مارگریو نیروی فاسد داره
از کجا معلوم پلیس ایالتی آتلانتا یا جورجیا هم
حقوق‌بگیر کلاینر نباشن؟
تنها راهی که مطمئن بشیم مرگ مالی بث محض هیچ و پوچ نبوده
.اینه که کسیو که اونو کشته دستگیر کنیم
اگه پلیسای فاسد بکشنمون
یا بخاطر قتلش بیفتیم زندان و بپوسیم
.که نمیتونیم این کارو بکنیم
.بزن کنار
اینجا چه غلطی داریم میکنیم؟
.داستانش مفصله. زود برمیگردم
.چیزی نیست
داره باهات چیکار میکنه؟
.قلاده‌ـش زخمش کرده
.دیگه کافیه
داری چکار میکنی؟
.سگه که کاری به کار کسی نداشته
.حقش نیست اینطوری اذیت بشه
!بهت گفتم که وارد خونه‌ی من نشی
جدی؟
.ببینم تو چقدر از این کار خوشت میاد
.بزن بریم، پسر - .زود باش -
.خیلی‌خب
خب، حالا قراره چکار کنیم؟
سگه رو ببریم به یه ،پناهگاهی که حیوونا رو نمیکشن
.بعد منو در خونه هابل پیاده کنین
چرا؟
ماشینی که سری پیش بهم دادن .سوراخ سوراخ شده
.یه نوشو احتیاج دارم
.خیلی‌خب، تو پارکینگ اداره‌ی پلیس میبینیمت
هی. حالت خوبه؟
.نباید میذاشتم وارد این ماجراها بشه
.خب این خوبه
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، به‌ همراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
@nightmoviett: کانال تلگرام زیرنویس‌های ما @NightMovie_Co: کانال اصلی و اینستاگرام
:ترجمه از Atefeh Badavi & Parisa Shiva & Imana
چطور صاحبت واسه تو و رفقات اینقدر علوفه خریده؟
.چقدرم که به دردم خوردی
«فاحشه»
!لعنتی
...و بعد من اونو پر از
...ترقه‌های ام80، بمبی و سیگارت
.کپسولی کردم - .آره، کپسولی -
بعد داسون روشنش کرد .و از اونجا رفتیم
.صندوق پستی منفجر شد
کاغذ و فلز سوخته همه پخش و پلا شد، خب؟
،شش ماه بعد، تو یه ایستگاه پمپ بنزین بودیم
.و این یارو پیرمرده اسلتری اونجا بود
.توی پارکینگ داشتن دستگیرش میکردن
حکم دادگاه برای عدم حضور .تو جلسه هیئت منصفه
یه احضاریه هیئت منصفه .تو اون صندوق پستی کوفتیش بود
اینم سزای کسیه که منو .تو درس ادبیات انگلیسی انداخت
.ببینین کی اینجاست، جنایتکار جنگی
.هی، اگه گرسنته، یه پرس غذا برات میخرم
.میدونی، کمک به بی‌خانمان‌ها و اینا
.این همون یاروییه که درموردش بهت گفتم
میدونی، تو و دوستم امیت
.یه وجه اشتراک دارین
.جفتتون تو کالج فوتبال بازی میکردین
امیت سه سال متوالی بازیکن کناری
.تیم ایالت جورجیا بود
با توجه به سوابقت، تو یه .بازی برای ارتش انجام دادی
بعدش چی شد، مرد؟ نتونستی از پسش بربیای؟
.انداختنم بیرون - بخاطر چی؟ -
.زیادی خشن بودن
.مزاحم ناهارمون شدی
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو چجور مردی هستی؟
یه مرد احمق؟
یه آدم کج خلق؟
...یا این که فقط
یه بچه پولدار ترسو و لوس و ننری که خودتو لای پولای باباجونت قایم کردی؟
.سوالم استفهام انکاری نبود ها
جداً میخوام بدونم چجور مردی
.از ترسوندن یه زنی که نصفشه لذت میبره
...زنی که
.راستی، کار از قلدری و ترسوندن گذشته
.فکر کنم بدونم چجور آدمی هستی
.از اونایی که یه سری چیزا رو خوب میدونن
تو میدونستی که وقتی ببینم
.چه بلایی سر راسکو آوردی میام سراغت
میدونستی که میتونم وانتت .رو که درست اون بیرون بود ببینم
یه وانت که پشتش تا حالا هیچی غیر از
.بشکه نذاشتن
و میدونستی پا میشم میام اینجا شر به پا میکنم
که احتمال زیاد باعث میشه .خودم تو دردسر بیفتم
ولی میدونی چی رو نمیدونی؟
همم. و اون چیه؟
این که وقتی میزنمت .چه حسی بهت دست میده
چون اگه میدونستی، عمراً اون قوطی رنگ رو
.برنمیداشتی
.باشه
حالا بذار من یه چیزی .راجع به راسکو کانکلین بهت بگم
...اون جنده‌ی کوچولـ
.بندازش - .هی! هیچوقت ازت خوشم نمیومد داسون -
.کاری نکن مجبور بشم بهت ثابتش کنم - .چاقو رو بنداز، و گرنه تو رو میندازم زمین کی‌جی -
.پسرم
.بذارش زمین
.هنوز کارمون باهم تموم نشده
.هر وقت که تو بگی حسابمون رو صاف میکنیم - از روزی که این مرد پاشو تو مارگریو -
گذاشته، هیچ کاری غیر از .اعمال خشونت و دعوا نکرده
و حالا به پسر من حمله کرده؟
.دیگه کافیه، از اینجا ببرینش بیرون
،تا جایی که من اطلاع دارم .تو رئیس من نیستی
...سروان فینلی
،تو اهل یه شهر بزرگی...
.پس شاید این اصطلاح رو نشنیده باشی
،ولی میگن وقتی گاو رو میبری پشت‌بوم
.فکر پایین آوردنشم باش
پس این ماجراها رو تمومش کن
.قبل از این که کسی صدمه ببینه
.من همه چیو دیدم
جونیور و بقیه پسرا ،سرشون به کار خودشون بود
.و یهو این یارو اومد و همه چی رو بهم ریخت
،ممنونم، اِرل
.که یه شهروند خوب مارگریوی هستی
.کارآگاه
.راسکو، ریچر رو ببر بیرون
.به زودی میبینمت، جونیور
مالی بث مرد چون به یه ریچر .اهمیت داد و براش ارزش قائل شد
.آره
.تیل‌ـه
.رئیس تیل
.بله
.آه... اطلاعی از این قضیه نداشتم
.احتمالاً به خاطر سهل‌انگاری من بوده
چی؟
.جدی که نمیگین؟ نه، نه، نه احتمالاً گزارششو با یکی دیگه
.قاطی کردم !مادرجنده
!کیرم دهنت - آروم باش. چی شده؟ -
.تیل همین الان اخراجم کرد - برای چی؟ -
،وقتی گزارش ماشین جو اومد
گفتم که شماره پلاکش با یه ماشین یه کلاهبردار
.که موریسن دستگیرش کرده بود، مطابقت داره
خب، حالا تیل گزارش رو درآورده
و دیده که گزارش شده که اون .ماشین اصن شماره پلاکی نداشته
گفت که وقتی داریم پرونده قتل
،یه رئیس پلیس لعنتی رو بررسی میکنیم
نمیخواد که بی‌دقتی .یه نفر گند بزنه به همه چی
.و بعدشم منو دور انداخت
،شماها همش داشتین اینور اونور میچرخیدین
.و خیلی تو اداره نبودین
.معلومه که میره کاراتون رو بررسی میکنه
.داره مشکوک میشه - .باهاش حرف میزنم و سعی میکنم این قضیه رو درست کنم -
.من تفنگمو تحویل نمیدم - .با همه‌ی این ماجراها، خودمم نمیخوام این کارو بکنی -
فقط اجازه بده باهاش صحبت کنم، باشه؟
!اینا همش کسشره
ایشون چی؟
قراره برگرده زندان؟
.کلاینر نمیخواد رسماً ازش شکایت کنه
.چون نمیخواد پاش به دادگاه باز بشه
چون شکایتش این اجازه رو بهم میده که تو دادگاه
درباره‌ی کی‌جی سوال بپرسم و اونوقت
سوابق کارمنداش تو صنایع کلاینر یا حتی شاید
.سررسیدهای مالیش مورد بررسی قرار بگیره
.و اونا اینو نمیخوان
خیلی‌خب، حالا میخوایم چکار کنیم؟ فقط به خاطر این که دیگه
.پلیس نیستم بیخیال این ماجرا نمیشم
.برمیگردیم سروقت لیست جو
نقشه‌ی اون بود پس باید .برنامه‌ی ما هم همین باشه
.درموردش بحث کردیم
،اون پروفسورها هنوز خارج از کشورن
و دوستت نیگلی از سمت ممفیس .داره ماجرا رو بررسی میکنه
.توی گاراژ جابلینگ هم چیزی نبود
.پس باید برگردیم سراغ پرونده‌های گری - ،من که بهت گفتم -
.هیچی از خودش به جا نذاشته
.راستش، این کارو کرده
،پرونده‌ها رو نمیگم
.ولی تفنگ دیزرت ایگلش رو بهت داد (.یک تپانچه نیمه اتوماتیک گازسوز است)
.حدود یه سال قبل از مرگش
دقیقاً. کسایی که به فکر خودکشین
معمولاً دارایی‌های ارزشمندشون رو
درست قبل از این که خودشونو بکشن .به بقیه میبخشن، نه یه سال قبلش
.میخوام جعبه‌ای که تفنگ توش بوده رو ببینم
.فقط مراقبش باش
.خیلی برام ارزشمنده
.خالیه
.تف توش
.ادبو رعایت کن
،وقتی گری مرد کمدی، گاوصندوقی چیزی
توی خونه‌ـش نبود؟ - .نه -
.هیچی نبود - جای دیگه‌ای نبود که -
ممکن باشه چیز مهمی رو اونجا نگه داره؟
تنها جاهایی که
گری توش وقتشو میگذروند .ایستگاه پلیس و خونه‌ـش بودن
.این دقیقاً درست نیست
وقتی که تو اون مسافرخونه توی آلاباما بودیم، گفتی
.گری هفته‌ای یه بار میرفت موهاشو کوتاه میکرد - .آره -
چرا یه مردی که به زور چهارتا تار مو رو کله‌ـشه باید به صورت هفتگی بره آرایشگاه؟
.گری گفت که اینو به هیچکس غیر تو ندم
،و گفتش که اگه یه روز اومدی سراغش
...ازت میخواد اینو بدونی که
.بهت افتخار میکرد
.برام گل بابونه گذاشته
،با توجه به رسیدهای مزایده احشام
.کلاینر 116 راس دام داره .که همه رو یکجا خریده
اوه، خدایا. دوباره .ماجرای گاوها رو شروع کردی
.عددش عجیبه خب
کی 116 تا دام میخره؟ .آدم تعداد رُند میخره
20تا، 50تا، 100تا - منظورت چیه؟ -
...نمیدونم. فقط
.خیلی علوفه واسه حیووناش خریده بود
.خب اینطور بود
Tell me this.
کی تو جورجیا یه مزرعه‌ی خانوادگی تبدیل به
مزرعه‌ی تجاری میشه؟ چقدر باید بزرگ باشه؟
.این یه سرنخ نیست
.حالا تو بگو
نمیدونم. یادمه
،وقتی عموم به 120 راس دام رسید
باید به صورت رسمی ثبتش میکرد. چطور؟
پس کلاینر تعداد دام‌هاش رو .روی 116 نگه میداره
درست زیر تعدادی که باعث میشه
بازرسای دولتی بیان تو مزرعه‌ـش و عملیاتش رو
بررسی کنن - کدوم عملیات؟ -
اون گاو داره و یه گله دام .که اونقدرا هم بزرگ نیست
.دست از سر این ماجرا بردار
میدونی چی زیاد و بزرگ بود؟
،"اگه بگی "اندازه‌ی علوفه‌ی حیوونا
به خدا قسم، نیازی نیست
دیگه نگران کلاینر باشی
!چون خودم تخماتو میبرم
.گوجه‌فرنگی و سس مایونز
گفتم احتمالاً شماها دوست باشه باشین
.یه چیزی بخورین
.متشکرم، آقا
.ممنونم
شما احیاناً
میوه یا سالاد ندارین آقای موزلی؟
.سالاد گوجه دارم
.با سس مایونز
.بین دو تیکه نون .که درست گذاشتم جلوت
.متشکرم
♪ No time to wait ♪
♪ Grooving down...
.راجع به کیفیت کار گری شوخی نمیکردی، راسکو
.خیلی دقیق و موشکافانه‌ـس
تمام اظهارنامه‌های مالیاتی .صندوق سرمایه کلاینر رو بررسی کرده
.تقریباً یه حسابرسی کارشناسی کامل
بنظر میرسه یه پولایی ،از صندوق خارج میشده
.که با جریان درآمد همخونی نداره
چجور یه بنیاد خیریه میتونه
،این همه کمک و مبالغ اهدایی دریافت کنه
،با این که تا جایی که من میبینم فقط تمرکزش روی
کمک به کسب و کارها و گروه‌های اجتماعی
یه شهر کوچیک تو جورجیاس؟
دریافت نمیکنه. وقتی که میتونه پول خودشو
.چاپ کنه، به مبالغ اهدایی احتیاجی نداره - .دقیقاً -
.داره به همه حق‌السکوت میده
.ضمانتشه
اگر شهرواندای مارگریو
،ببینن یه جای کار کلاینر میلنگه ،به چیزی شک کنن
اگه بخوان برن تو دادگاه شهادت بدن ،یا حتی فقط ازشون بازجویی کنن
کلاینر همین الانشم با صندوق سرمایه‌ـش
.وفاداریشون رو خریده
خب پس، کلاینر صاحب .کل مارگریو و شهرونداشه
.تمام قدرت دست این یاروئه
این پرونده‌ها واسه کشوندنش به دادگاه کافین؟ - .نه -
اظهارنامه‌های مالیاتی .به تنهایی کافی نیستن
یه سری عدد و رقمن که .فقط اقداماتش رو نشون میدن
که تو این مورد، کمک‌های خیریه .به ظاهر قانونی رو نشون میدن
ما یه سند و مدرک محکم میخوایم ،که پولای جعلی رو به کلاینر متصل کنه
.و همچین چیزی نداریم
،این همه جا برای انجام این کار هست چرا مارگریو؟
.شهرهای دور افتاده همه جای کشور هستن
♪ Take today ♪♪
.بهت نشون میدم چرا
داری چکار میکنی؟
.جای مارگریو برای توزیع عالیه
سیستم‌های شریانی مسیر قدیمی دولتی
.درست از اینجا عبور میکنن
،و از اینجا پول‌های جعلی رو ارسال میکنن و اونوقت وانت‌های کلاینر
تو بیشتر مسیر سفرشون ،از شاهراه‌های بین ایالتی اجتناب میکنن
که اینطوری از مسیرهایی که پلیس بیشتری داره
.مثل بزرگراه‌های شلوغ رد نمیشن
اون باید از یه عملیات خیلی بزرگ، مهم و حساب شده
.محافظت میکرده، پس همین کارو کرده
.اوکی، میفهمم
ولی چرا یهو باید بره سراغ راهبرد زمین سوخته؟
یه مامور اطلاعات مخفی داشت روی .عملیاتش تحقیق میکرد
.شر تهدید رو از سرش کم کرد
پس یه رئیس پلیس رو کشته؟
و سعی میکنه یه پلیس دیگه‌روهم بکشه؟
و بعدش میره سراغ برادر معمولی مامور اطلاعات؟
بنظر من این دیگه
.شور از بین بردن تهدید رو درآوره
.محاصره نگهبانان‌های ساحلی
.چندروزه تو اخبار میگن
یه ساله راه‌هارو بستن
.یعنی پول‌ بی‌ارزش وارد آمریکا نمیشه
پس یه انسداد راه بزرگ پول جعلی
اون‌سمت دریاها وجود داره
.که احتمال دستیگر شدنو بالا میبره
منابع واردات کلاینر داره کاهش پیدا میکنه
خریدارهاش منتظر چک‌هایی‌ان ، که زورش نمیرسه تهیه کنه
و آدمی که اون نوع جنس رو میخره
.اصلا از ناامیدی خوشش نمیاد
با همه‌اش چیکار میکردی؟
شاید یکی دنبال خریدن یه چیز خطرناکه
.که خیلی هم گرونه
.مثل کیف هسته‌ای
ولی پول خریدشو ندارن
.پس مال خودشونو پرینت میگیرن
.یا میخوان اقتصاد آمریکا رو بی‌ثبات کنن
یا میخوان یه ملت راهبردی رو بی‌ثبات کنن
که بر اساس جریان آمریکا کار میکنه رو
مثل پاناما، که هرسال ازش
.ولی جنس و معاملات بین‌المللی رد میشه
خلاصه اینکه واسم مهم نیست .چرا میخوان اینکارو بکنن
تو و اف‌بی‌آی میتونین بعد پیدا کردن
.قاتلین جو، برین بگردین دنبال جوابش
.گری خودکشی نکرد
.بی‌ناموسا کشتنش
.باهاش حرف میزنم
.نمیخوام اینکارو بکنم، نمیرم
، تو و داداشت موهاتونو کوتاه میکنین
بهترین لباس یکشنبه رو تنتون میکنین
.و راهپیمایی‌کنان میرین اونجا
.خونواده ما که دموکراسی نیست
.حق نه گفتن نداری
...اما - .هیس -
و حالا هم تکون نخور وگرنه .گریس گوشتو میبره
تمومه. نظرت چیه؟
.آقا، خانوم
.جو
.بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
.هیچ توجیهی برای کارام ندارم
، امیدوارم بتونی منو ببخشی
.ولی اگه نتونی، درکت میکنم
.نوبت توئه ریچر
.نه
از وقتی رسیدیم فقط با کرتیس
.جنگ و دعوا داشتی
.معذرت بخواه
.نه
.پسرمو ببین
حتی نمیتونی یه معذرت‌خواهی ساده بکنی؟
.معذرت میخوام
متاسفم که
سمت چپ صورتش شبیه سمت .راستش نیست
.اون حرومیا تو خاکسپاریش حرف زدن - .روسکو -
میخوای شهرتو نجات بدی و انتقام گری رو بگیری؟خوبه
.برو تو کارش
.آدمای بد هرچی سرشون بیاد حقشونه
.معذرت‌خواهی هم نکن
.نیگلی
.فهمیدم
چی گفت؟
،ساعت 10 گفت شام میخواد
.ولی به جاش ساعت 6 خورد
این دیگه یعنی چی؟
ده و شش، کد مادایاست که تو رادیو .یعنی درخواست اعزام پلیس
یعنی چیز مهمی پیدا کرده که
.پشت یه خط تلفن ناامن راجبش حرف نمیزنه
و به من واسه شهروند بودن .تیکه میندازه
.خوشش میاد دستشو بکنه تو کندوی زنبور
نمیتونم همینجوری برم ممفیس و یکی دو روز غیبم بزنه
.تیل شک میکنه .همین الانشم شک کرده
.به هرحال نباید بیام
.نیگلی حوصله آدم جدید نداره - ،اگه نمیتونه بهت بگه کجاست -
پس چجوری قراره پیداش کنی؟
.مشکلی نیست
واسه بخش حریم خصوصی قضیه، از .زمینه‌های گردشگری دوری میکنه
.پس خیابون بیل نمیره
.دور و بر دانشگاهم نمیره
آدمای پیرتر از دانشجوها .بیرون وایمیستن
، نیگلی تو فقر بزرگ شده
.پس حواسش به پولش هست
.قطعا نمیره هتل پنج‌ستاره
.میره یه هتل خوب ارزون
، وسطای شهر
.نزدیک مترو یا حمل و نقل عمومی
نزدیک یه رستوران خوش‌قیمت
.که معلوم باشه زنجیره‌ای نیست
.ممنون
اوضاع چطوره گنده‌بک؟
.نیگلی
.میدونستم پیدات میکنم
.تو اینجوری فکرکن
.ردت رو زدم
، ده سال باهم بازرس ویژه بودیم
.میدونم چطوری فکر میکنی
فهمیدی میام مرکز شهر و دور و بر ،توریست‌ها نمیرم
میرم یه هتل خوب
که نزدیک حمل و نقل عمومی .و یه رستوران خوب باشه
...و
میدونستم بعد پرواز صبحی که ،پذیرایی نکردن
جک خوش قد و بالا
.مستقیم میره غذاخوری نظامی
و میدونی میومدم بیسترو
.چون مامانم فرانسوی بود
.بزرگترین تابلو رو داره
.اونقدرام پیچیده نیستی
.و شیرینی کاکائویی میخواستم
پس یعنی اونور خیابون اقامتگاهت نیست؟
.لطفا
.هتل فور سیزنز
.الان دیگه تو بخش خصوصی‌ام
.جیبم پره
.اوکی
.بریم
.بهت میگم - .هنوز چیزی نخوردم -
.شیرینی گرفتم
.بریم تو راه میخوری
.چه فضای بازی
.کسی میکروفون سهمی‌وار داشت، میدیدیم
.راحت حرف بزن - .باشه -
.زندگیت یه خانوم کم داره
اوه، منظورت پرونده‌اس؟
، اون جیم‌دال تو لیست برادرت
یه بازرس محیط‌زیست به اسم .جیمی دوپری ویلکز بود
بود؟ - .تو خونه‌اش بهش شلیک شد -
.مرگ فدرال
پس اف‌بی‌آی درگیر شد؟
.گفتن حین ورود به خونه درگیری شده
.فکرمیکنی اشتباه میکنن
،آلت قتاله یه اسلحه کالیبر کوچیک
.نُه میلیمتری با صداخفه کن بوده
وقتی میخوای یواشکی بری خونه کسی .رو تفنگت صداخفه کن نمیذاری
.اصلا خیلیا تفنگ نمیبرن
تازه، وقتی میرن خونه یکی، خب یه .چیزی‌هم بلند میکنن
.ولی هیچی دزدیده نشده بود
.موافقم
.و یه چیز عجیب دیگه
.جسد رو کتک زده بودن
.بعد مرگش
.این جدید بود
.اتفاقا رایج تر از تصورته
منظور؟
.با برادرمم همینکارو کردن
.لعنت
یه عالمه آدمو قراره بکشی، مگه نه؟
.همین الانشم شروع شده
خب، پس بهتره بدونی که من تنها کسی نیستم که
.فکر میکرد یه‌چیزی غیر عادیه
پلیس ممفیس، آکوین، اون رفته سراغ پرونده ویلکز
و تا قبل از اینکه اف‌بی‌آی وارد .کار بشه داشت ترتیبشو میداد
.گزارش اصلیش توجه‌شو جلب کرد
.پس توهم ردشو گرفتی
اون گفتش که پنج سال برای یه تماس
از یکی راجع به این صبر کرده. خودشو شریکش
قراره یه ملاقات با یه آدم‌کش ترتیب بدن
که ممکنه بدونه کی استخدام شده بوده .که ویلکز رو بکشه
بازرس‌های سازمان حفاظت از محیط زیست .هدفای خوبی نیستن
کجا داشته میپلکیده مگه؟
.یه درخواست ف.و.ی.ل واسه گزارشاش داشت (ف.و.ی.ل: درخواست اطلاعات از دولت)
داشت دنبال سطح آلودگی‌های سمی
.میسیسیپی میگشت
منبع؟ - .کاش میتونستم بهت بگم -
،ولی دو بخش اول گزارش پرونده ویلکز
وسعت آلودگی رو نشون میدادن
،و بخش سوم
.همونی که منبع رو نوشته، گم شده
.بذار حدس بزنم
سازمان حفاظت از محیط‌زیست نمیتونه .پیداش کنه
.مثل رونوک گم شده (.رونوک: اثری از والتر رالی که گم شده است)
.انگار که هیچوقت نوشته نشدن
ولی آلودگی
به نظر توی شهر چستر آرکنساس بیشترین شدت رو داشته
.پس میریم همونجا
...ریچر
اونا فایلایی که دست سازمان فدرال بوده .رو غیب کردن
طرف حسابت یه سرجوخه‌ای نیست
.که مشت زده به گروهبانش
.این آدما رابط دارن و به معنای کلمه قاتلن
...اتفاقی برات بیوفته
.مثل از دست دادن دو تا رفیق میشه
.میدونی، به خاطر اندازه‌ت میگم
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
اگه آدمی که شک دارم قاتل باشه واسه علوفه حیوونا یه عالمه
،هجده چرخ میگیره وقتی حتی اونقدرم نیاز نداره
آیا ارتباطی با چیزی که ما دنبالشیم میبینی؟
.به هیچ عنوان
.یه عالمه علوفه حیوونیه ها
.به همین خاطره که ازت خوشم میاد نیگلی
چرا تو انقد بزرگی؟
.ژنتیکیه
پیراشکی؟
♪ No, no, ain't got no ♪
♪ Ain't no, no, no ♪♪
!نه، نه، نه، نه
!لعنت بهش
!اوم
.راسکو - مزاحم که نشدم؟ -
نه، نه، داشتم کارمو با... کارمو با چیز دیگه تموم میکردم
.با... با یه سری معاینات پزشکی
آم، چیکار میتونم برات بکنم؟
.نگو یه قتل دیگه اتفاق افتاده
.شاید
.نه" خیلی بهتر میشد"
،وقتی افسر گری مرد
یادمه که مسئول کفن و دفن
گفتش که باید با آرایش و این‌چیزا یه زخم و روی سرش
...درست کنن چون
گویا خیلی مست بوده و وقتی میخواسته پاشه افتاده
...روی صندلی رو به
.میدونی، طناب و این‌چیزا
آره. میتونم بگم که یه کوفتگی شدید بود
که انگار خورده بود به گوشه یه صندلی
.یا میز کاریش یا همچین چیزی
میتونی... بیاریش؟
.آره، باشه
.ایناهاش
میخوای برات بگردم دنبالش؟
.شاید بتونم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنم - .نه -
.ممنونم، خوبم
.باشه
...به جای اینکه سرش به جایی خورده باشه
ممکنه چیزی به سرش زده شده باشه؟
یعنی مورد حمله قرار گرفته باشه؟ - .آره -
.دقیقا منظورم همین بود
،احتمالا. شکل زخم نهایی
.حداقل به صورت سطحی شبیه همن
ولی روراست باشم، من تا حالا
.از این جهت به این صدمه نگاه نکرده بودم
میشه؟ الان؟ - .اوه... اوه، باشه -
،میتونم دقیق زوم کنم روش .ببینیم که چی داریم
.ایناهاش
.خب، جالبه
وقتی رنگ ورم پوست زیادتر باشه
مخصوصا اطراف زخمای سر که باعث
خون‌ریزی شدید میشن، پارگی‌های ریزی ایجاد میشه
که اغلب میتونه شکل وسیله‌ای که
.باعث بوجود اومدنش شده رو نشون بده
.اوهوم - ...پس اگه من -
...یکم بیشتر زوم کنم
.آها
.یه‌جورایی شبیه الماسن
نیستن؟
.آره
.واقعا هستن
♪ In the city of the angels ♪
♪ The pretty one goes around...
اشکالی نداره اگه یه‌سری سوال راجع به رودخونه ازتون بپرسیم؟
.من مجوز ندارم و مبلغیم پرداخت نمیکنم
.واسه مجوزاینجا نیومدیم
.جدی؟ شبیه دولتیا هستین
غریزه خوبی داری، ولی برای من مهم نیست .تو کجا ماهیگیری میکنی
.آها، خوبه
.یه بشکه نفت اونجاست
.بشکه نفته از رودخونه تمیزتره
.ما به خاطر همون اینجاییم
.که بفهمیم تو چستر چی شد
.چه بلایی سر رودخونه اومد
.مواد شیمیایی کلارون اتفاقی بود که افتاد
.بالای رودخونه رو آلوده کردن
.بعدش همه اون کثافتا اومدن تا پایین رودخونه
.حالام که گه زندگیمونو برداشته
کلارون کیه؟
یه مشت آدم مایه‌دار با لباسای رسمی
،که مثل ملخ ریختن تو شهرمون
.حتی پوست درختم نذاشتن بمونه سر جاش
اونا ربطی به خوراک دام دارن؟
تولیدش، فروشش؟
.گفتم مواد شیمیایی کلارون
.نه کاشت و برداشت کلارون
کجا داری میری؟
.حوصله‌ـمو سر بردی
.هنوز سوال دارم ازت
تو اولین آدمی نیستی که میای اینجا
.و راجب این بخش ما از رودخونه سوال میپرسی
،سازمان حفاظت از محیط زیست سال‌ها پیش اومد
درباره این حرف میزدن که چقدر جغرافیای منطقه
،باعث ایجاد سموم میشه
.خرچنگ‌ها و گربه ماهی‌ها رو میکشه
گفت که تمیزش میکنه
.تا کسی دیگه از آب چیزی بدست نیاره
میدونی چیکار کرد؟
هیچی. میدونی چرا؟
.نه
.اون کشته شد
...آره، خب
.این شهر هم همینطور
اگه رودخونه نابود شده، چرا ماهیگیری میکنی؟
این اطراف دیگه چیکار میتونم بکنم؟
پس شرکت شیمیایی کلارون
.چند ساعت تعطیل شده .البته ورشکستگی نبوده
.فقط منحل شده
.ولی یه شرکت مادر وجود داشت
.صنایع کلاینر
به نظر میاد کلاینر، چستر رو نابود کرده
.و رفته به مارگریو
.جو اولین مامور فدرالی نبوده که کشته
،سر ویلکز رو هم کرده زیر آب
.قبل اینکه آلودگیش معلوم بشه
.فقط نمیتونم ثابت کنم
کی میگه؟
.یه پیام از آکوین گرفتم
.بازرس جناییش آماده ملاقاته
خانم کانکلین، اومدی میزت رو تمیز کنی؟
!حرومزاده
!عوضی احمق
!میکشمت - !هی! هی! هی!هی !هی !هی -
!این حمله است - !میکشمت -
!یه کاری بکن، فینلی - !دیگه حرف نباشه. ساکت -
،بهش شوکر میزنم !قسم میخورم
،تو شهردار رو ببین .من مراقبش هستم
!راسکو، بریم - !خودتو ببین -
!راسکو، بریم - !لعنت بهت -
.بفرما، رییس - !تو مرده ای -
،من دستمال دارم .عوضی
مشکلت چیه؟
.ما باهاشون موش و گربه بازی میکردیم
.اونا مشکوک بودن
!ولی حالا میدونن یه چیزی میدونی
.میدونم اون حرومزاده پیر، گری رو کشته
.همین الان تیل داره زنگ میزنه که دستگیرت کنن
،و وقتی بازداشت بشی اونا میکشنت
.همونطور که سعی کردن ریچر رو وقتی زندانی بود بکشن
تو مثل دوستمون دو متر قد
.و صد کیلو وزن نداری
.باید از شهر ببرمت بیرون
.الان نمیتونی تو مارگریو صورتتو نشون بدی
.ریچر، افسر آکوین هستم
.این همکارم ریبیدوئه
.نه مرسی
.اون از تماس خوشش نمیاد
.کسی که ملاقات میکنیم یه هفت‌تیرکش بی اهمیته
اون جایگاهش رو توی زنجیره غذایی میدونه. آدمی نیست که
،یه مامور فدرال یا پلیسو بکشه ولی گوشهاش رو تیز میکنه
.و وقتی زمانش مناسب باشه، حرف میزنه
چی باعث شد فکر کنی این مناسبه؟ - .اون یه بازرس جنایی قابل اعتماد بوده -
.فقط میخواد جایگاهش رو حفظ کنه - .هی -
چرا باید اینکارو کنیم، مرد؟
.این پرونده بسته شده
.ما خانواده داریم. ولش کن
.نمیتونم
.این گندکاری باعث کشته شدن یه مامور فدرال شده
.ارزش از دست دادن جونمون رو نداره
،اگه ارزش جون برادرم رو داشت
.قطعا برای شما هم همینطوره
...این
.نگرانش نباش
،مگر اینکه ازت عصبانی بشه .اونوقت نگرانش شو
.من اتاق میگیرم
جوری که اگه کسی اومد دنبال یه زن سفیدپوست دیوونه
،که دست راستش شله مسئول پذیرش ندونه
.که اون اینجاست - برای چه مدت؟ -
.تا وقتی بفهمم باهات چیکار کنم
.نمیتونی منو کنار بذاری - .تو خودت این کارو کردی -
.من اخراج شدم
تو دیگه رییسم نیستی، یادته؟
.به عنوان رییست اینکارو نمیکنم
.به عنوان دوستت اینکارو میکنم
.حالا، سرجات بمون .پنج دقیقه دیگه برمیگردم
پیکارد، چخبر؟
♪ Up in the club ♪
♪ And I been done looked at them slugs ♪
♪ Up in the club...
،قبل از این که چیزی بگم از کجا میدونی
که دهنمو سرویس نمیکنه؟
این بخشی از
.بازرسی اصلی نیست
،تا اونجایی که برای اداره پلیس متروپولیتن میدونه .ما اصلا اینجا نیستیم
.قول میدم نیام دنبالت
آره. اون چی؟
.اصلا تو برام مهم نیستی
.باشه
ببین، من از اون آدمام که آدمای بد
بهم زنگ میزنن .وقتی با یه آدم بد دیگه مشکل دارن
،من کاری نمیکنم که به اخبار برسه
و من قطعا سر به سر درجه‌دارها
نمیذارم، میفهمی؟
،پس اگه تو پلیس نمیکشی کی میکشه؟
.یه سری آدم با استعداد که خارج شهرن
.یه اسم - ...خب، آه -
،نمیدونم مامانش اسمشو چی گذاشته
".ولی بهش میگن "وایکینگ
همین؟
.تمام چیزی که میدونم همینه
،وایکینگ رو پیدا کنین .کسی که شلیک کرده رو پیدا کردین
،حالا، منو ببخشید ،میخوام برام رقص لختی برن
و هیچ رقاص لختی با عزت نفسی نمیاد سر میزی که
دوتا پلیس با یه دختر
.و یه گنده‌بک عصبانی نشستن
.خداحافظ
!زود باش
!گفتم نه
.هی - .گفتم، نه -
،وقتی یه زن میگه نمیخواد لمس بشه
.یعنی نمیخواد لمس بشه
.خودت بدستش اوردی
.حالا میتونیم بریم
.کارت اونجا قشنگ بود
.بهتر از کسی که اونارو به من یاد داد
آره؟
،ریچر .یه دستاورد جدید داشتیم
.راسکو از سر تیل به عنوان کیسه بوکس استفاده کرد
.خوبه - .خوب نیست -
.الان هدف اصلیشونه
همین الان هم یه تماس از استیونسون گرفتم که میگفت
.تیل یه حکم برای دستگیری راسکو میخواد
.نمیشه به استیونسون اعتماد کرد
گفتم درباره اخراج شدن عصبی بوده
و از ماشینم پریده بیرون
.توی چراغ قرمز و رفته
راسکو؟
.من اینجام
...ببخشید، من فقط، اه
.من از کوره در رفتم
عذرخواهی لازم نیست، یادته؟
.باید از شهر خارج شی
این کارو کردم. تو یه مسافرخونه‌ـم
،خارج از مرز ایالتی .ولی یه گزینه بهتر داریم
پیکارد زنگ زد، گفت که شغلش رو از دست میده
اگه کسیو پیدا نکنه
.که مراقب چارلی و بچه‌ها باشه
.پس من میرم جاش
نظر عنتر خان بزرگ چیه؟
.فکر کنم باید یکم شدیدتر عمل کنیم
فایل های گری تمام چیزی که ما نیاز داشتیم رو نداشت، درسته؟
میدونی کار کیه؟
.کار کلاینره .بعد کارم میرم دنبال منبع
ببینم میتونم مدرکی پیدا کنم تا .شاید بتونیم اینو تمومش کنیم
دوربین مخفی ندارن، یادته؟
پسر مثبتمون قراره تحقیق غیرقانونی انجام بده؟
.ناچاریم دیگه
.تازه، کسی رو که نمیکشم
.کنار میای باهاش
اونجا چه خبره؟
یه سرنخ پیدا کردم، راجع به کسی که
به مامور سازمان حمایت از محیط زیستی که .در مورد کلاینر تحقیق میکرد شلیک کرده
.به زودی دستم بهش میرسه
...هی
ازت میخوام بهم قول بدی
که قرار نیست دخل تیل رو بدون من بیاری
،وقتی زمانش برسه .من نگهش میدارم تا تو بزنیش
...خب
‌‌...حدس میزنم، آه
.یه مدت نمیبینمت
.فکر نکنم
.خدانگهدار، ریچر
.خدانگهدار، راسکو
.تو ازش خوشت میاد
تو از کجا فهمیدی راسکو زنه؟
.از نحوه‌ی صدا کردنت
.من اسمش رو معمولی گفتم
.اوهوم - ‌.من عادی گفتم -
.آره. آره - .بهم بگو چطوری گفتم -
وقتی به ایستگاه برسیم میریم
،تو پایگاه داده نام مستعار میگردیم
،کلمه وایکینگ رو میگردیم ،ببینیم چی پیدا میکنیم
،آدمای پشت این موضوع دست و بالشون بازه
.شاید حتی تو اداره پلیس ممفیس آدم داشته باشن
.ما نمیتونیم همینجوری بریم داخل
.نه. نمیتونیم - هی، چیکار میکنی، مرد؟ -
.ریبیدو، وایسا - .شلیک کن، آکوین -
.‌تفنگ رو بزار پایین - .گوش کن بهم، باید بهش شلیک کنی -
.تکون نخور! اونا تهدید کردن که خانوادم رو شکنجه میکنن - .هی، اوه، صبرکن -
.بهش شلیک کن - .تفنگت رو دربیار و شلیک کن -
اونا یه ویدیو نشونم دادن که .داشتن تخمای یه پلیس رو میبریدن
.تو نباید این کارو بکنی ‌...لازم نیست
!تفنگت رو بگیر و شلیک کن وگرنه میمیری - !شلیک کن -
!تو نباید اینکارو بکنی - .من عذر میخوام -
!نه، نه، صبرکن ...وایسا، وایسا، وایسا! وایسا! نه
.یا قمر بنی هاشم
...من متاسفم
...خیلی متاسفم
...تو جنگل پارک میکنم
...و در ها رو باز میکنم
.سریع بهتون شلیک میکنم
باشه؟ .من...من قول یه شلیک تمیز رو دادم
.مرگ سریع
!یا عیسی مسیح
!پشمام! باشه، باشه
.اوه، خدایا
!هی! هی
،کمک! من رو از اینجا بیارین بیرون !لطفا! کمکم کنید
!کی تهدیدت کرد؟ - .من... من نمیدونم -
!یه اسم میخوام - !بهش بگو -
.نمیدونم. لهجه داشتن
!این تمام چیزیه که میدونم! لطفا
...لطفا
!لطفا منو بیارین بیرون
.من و دوستم از اینجا میریم بیرون
،میتونم تلاش کنم و تو رو با خودمون ببرم ،ولی اگه این کارو کنم
،تو به زندان میری .و اونا تو رو تو زندان میکشن
.و بعدش میرن سروقت خانواده‌ـت
.و تو میدونی باهاشون چیکار میکنن
.‌تصمیم خودته
...مریم مقدس
...پر از برکت
،خداوند با توست ...و تو را مورد لطفـ
.نفس عمیق بکش
.تو با بازرسای ویژه در نمیوفتی
تو نباید با
.بازرسای ویژه در بیوفتی
.اینو امتحان کن
دیگه چی؟
اگه کلاینر اون پلیس ،رو مجبور کرد که ما رو بکشه
.احتمال داره وایکینگ‌ها رو هم اون استخدام کرده باشه
.فینلی امشب وارد دفتر کلاینر میشه
،شاید اگه این کارو بکنه
.یه چیز مهمی رو بفهمیم
.من برمیگردم به مارگریو
مسخرمون کردی؟
این به چیزی بیشتر از چیزی که ،فکرشو میکردی
،وقتی موافقت کردی که کمکمون کنی .تبدیل شد
.به لطفی بهم کن و ول کن و برو
کسایی که برادرت رو کشتن و میخواستن ما رو هم بکشن رو؟
.درسته
.این یه درخواست نیست
.و تو دیگه افسر ارشد من نیستی
.من به ممفیس میرم
.ببینم چی میتونم راجع به وایکینگ‌ها در بیارم
.وقتی بیشتر فهمیدم بهت زنگ میزنم
.مراقب باش، رئیس
.تو هم همینطور
گمونم تو همه کاره نبودی، نه کلاینر؟
:ترجمه از Atefeh Badavi & Parisa Shiva & Imana
« نایت مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده اختصاصی » [ WwW.NightMovie.Top ]