‫[ریپلی]
‫[قسمت ۴]
‫[ناپل]
‫- تاکسی؟ ‫- گمشو,
‫- دیکی؟ ‫- اینجام,
‫اوه، سلام، مارج,
‫دیکی کجاست؟
‫رم,
‫رم؟
‫نامه‌ی اونو نگرفتی؟
‫نه,
‫حتما توی اداره‌ی پسته,
‫اما من تازه اونجا بودم,
‫اوه، پس,,,
‫تو داری چه‌کار می‌کنی، تام؟
‫من دارم کاری رو می‌کنم که دیکی ازم خواسته,
‫من دارم براش چند تا چیز می‌برم ‫که توی رم می‌خواد,
‫اون گفت قراره برات نامه بنویسه ‫تا بهت بگه یه مدتی اونجا می‌مونه,
‫یه مدت یعنی چقدر؟
‫مطمئن نیستم, و فکر نکنم اونم مطمئن باشه,
‫گفت حداقل تا آخر زمستون,
‫اون کل زمستونو اونجا می‌مونه؟
‫نه, مطمئنم برای سر زدن و,,, ‫رسیدگی به بعضی چیزا برمی‌گرده,
‫ما با این‌حال به کورتینا میریم,
‫نه, اون این‌کارو نمی‌کنه,
‫اون گفت که نامه می‌نویسه برای,,,
‫اسمش چی بود؟ فردی؟ و بهش میگه,
‫اوه، اما تو باید بری, ‫اون روی این تاکید کرد,
‫که من باید برم؟ بدون اون؟ عمرا,
‫من فقط حرف اونو میگم، مارج,
‫اون پیش کسی می‌مونه؟
‫نمی‌دونم کجا ساکنه,
‫اوه، و اینم گفت که تو باید یخچال رو ببری,
‫شماها چه‌کار کردین؟
‫کی؟
‫توی سانرمو,
‫ما کار غیرمعمولی نکردیم,
‫اوه! ما عطرت رو آوردیم,
‫اون در مورد برنامه‌هات باهات حرف نزد؟
‫برنامه‌های من؟
‫منظورت چیه؟
‫تو توی رم پیش اون ساکنی؟
‫اه,,,
‫فعلا آره,
‫کمکش می‌کنم خودشو وفق بده,
‫اما تو نمی‌دونی اون کجا ساکنه,
‫اون گفت برای من توی بانک ‫آمریکن اکسپرس اونجا یه پیام میذاره،
‫وقتی که بدونه کجا ساکن میشه,
‫و اگه می‌خوای براش نامه بنویسی ‫باید به اون آدرس بفرستی,
‫بعدش چی؟
‫بعدش,,, من می‌خوام به پاریس برم,
‫خودت تنهایی یا با اون؟
‫فقط خودم,
‫کریسمس چی؟
‫چی؟
‫گفت که برنامه داره برگرده اینجا,,,
‫اگه قرار نیست به کورتینا بره؟
‫اون نگفت، اما فکر نکنم برگرده اینجا,
‫اگه نگفت چرا فکر نمی‌کنی برگرده؟
‫این موقعیت ناخوشایندیه، مارج، چون
‫اون یه چیزایی در مورد تو گفت,
‫در مورد من؟ به تو؟
‫آره,
‫مثلا چی؟
‫اون گفت حس می‌کنه که می‌خواد ‫برای یه مدت تنها باشه,
‫ولی اون قرار نیست تنها باشه,
‫ظاهرا تو قراره پیشش باشی,
‫فکر کنم منو در نظر نگرفته,
‫می‌خوای بریم نوشیدنی بخوریم و بیشتر ‫در موردش حرف بزنیم؟
‫من می‌تونم یه نوشیدنی برات درست کنم, ‫با یخ,
‫آره؟
‫نه,
‫[ناپل] [زبان ایتالیایی به رنگ زرد زیرنویس شده]
‫ساکت میشی؟
‫این چیه؟
‫صلیب,
‫چهار تا صلیب اینجا بود,
‫حالا سه تا هست,
‫من بهت گفتم فقط اونو بردار؟
‫کارلو، تو به ما گفتی که صلیب رو برداریم,
‫این یه کلیساست, پر از صلیبه,
‫من بهت گفتم که صلیب فوگینی رو برداری,
‫نمی‌دونم اون کیه,
‫تعجبی نداره,
‫صلیب مشکلی داره؟
‫جز اینکه مفت نمی‌ارزه؟ نه,
‫کارلو، باید دقیق‌تر به ما می‌گفتی,
‫مشخصه,
‫- من از این خوشم اومد, ‫- دیدی؟
‫- منم, ‫- عجب,
‫من معمولا از هنرهای مذهبی خوشم نمیاد,
‫اما این یکی بد نیست,
‫پس ببرش خونه,
‫توی اتاق نشیمنت خوب به نظر می‌رسه,
‫کارلو,
‫تاما! [تام]
‫دیر اومدی, من یکی دیگه رو ‫برای کار پاریس پیدا کردم, شرمنده,
‫عیب نداره, من یه چیزی برات دارم,
‫از اینجا برین، بچه‌ها,
‫بیا داخل,
‫بگو ببینم,
‫کسی رو می‌شناسی که بخواد یه قایق بخره؟
‫چه‌جور قایقی؟
‫دوازده متری، سنجرمانی,
‫این قایق توئه؟
‫قایق دوستمه, اون سفر می‌کنه,
‫اون دوست پولدارت که از من می‌ترسه؟
‫اون سه میلیون لیره می‌خواد، نه کمتر,
‫و از این پول به تو حق کمیسیون میده,
‫من می‌تونم این کارو بکنم, ‫بیست درصد می‌گیرم,
‫نه، این خوب نیست,
‫اون به من ۱۰ درصد میده, ‫۳۰ درصد از پولش بره خیلیه,
‫صبر کن ببینم,
‫چرا به تو پولی میده وقتی من اونو می‌فروشم؟
‫چون اگه من نبودم اونو نمی‌فروختی,
‫ارزشش رو نداره, ‫زیر ۲۰ درصد برای من ارزشش رو نداره,
‫کارلو, من کارم اینه,
‫من ترتیب فروش جنس‌ها رو میدم، ‫برای همین قیمت رو من تعیین می‌کنم,
‫می‌دونی من کارم چیه؟
‫فکر کنم خوب می‌دونم,
‫بیست درصد, بین دو تامون تقسیم میشه, ‫هر کدوم ۱۰ درصد می‌گیریم,
‫من دیگه بیشتر از این کوتاه نمیام,
‫تو کوتاه نمیای؟
‫اون کوتاه نمیاد,
‫ببخشید, من ۲۰ درصد برای خودم می‌خوام,
‫خیلی خب,
‫به سلامت,
‫تاما!
‫بیا اینجا,
‫من از تو خوشم میاد ریپلی,
‫ما یه فکری می‌کنیم, باشه؟
‫صبح بخیر,
‫شما برگشتین، قربان, ‫دوباره پیش ما اقامت دارین؟
‫نه، راستش, من دوست دارم با مدیر حرف بزنم,
‫مدیر منم,
‫باشه,
‫یکی از دوستای من ‫چیزهایی داره که فکر می‌کنه,,,
‫هتل شاید مایل به خریدش باشه,
‫چیز؟
‫آره,
‫یه لیست درست کن از ‫هرچیزی که هتل ممکنه بخواد،
‫قیمت هم بزن، برام اونو به رم بفرست, ‫به آمریکن اکسپرس,
‫من اونو به دوستم میدم ‫و یکی از ما باهات تماس می‌گیره,
‫دوستت توی رمه؟
‫آره,
‫و تو به اموراتش رسیدگی می‌کنی,
‫بله,
‫[پیکاسو]
‫اینم فروشیه؟
‫هر چیزی که هست,
‫«هر چیزی که هست»؟
‫آره,
‫نه، این فروشی نیست,
‫تاماسو, [توماس]
‫- ناهار آماده‌ست, ‫- ممنون,
‫- ارملیندا؟
‫ریکاردو گفت که اون می‌خواد برات نامه بنویسه,,, ‫[ریچارد]
‫و از همه‌ی کارهایی که براش کردی تشکر کنه,
‫تا نامه بنویسه از من ‫خواست که اینو بهت بهدم,
‫این برای چیه؟
‫اون هنوز توی رمه، و مطمئن نیست ‫که برمی‌گرده یا نه,,,
‫پس دیگه نیازی به خدمات تو نیست,
‫ممنونم، خانم,
‫نه، نه,
‫من خودم انجامش میدم,
‫اینجا منتظرم باش، ممنون,
‫[آمریکن اکسپرس]
‫ممنون,
‫۶ تا بلیت بری رم, درجه‌ یک,
‫- ۶ تا؟ ‫- بله,
‫دوازده هزار لیره میشه,
‫[ریچارد گرین‌لیف]
‫[رم]
‫ممنون,
‫- ممنون, ‫- متشکر,
‫- به اکسلسیور خوش اومدین, ‫- ممنون,
‫عصر بخیر، قربان,
‫عصر بخیر,
‫من می‌خوام یه اتاق بگیرم, لوکس باشه,
‫حتما,
‫برای چند روز؟
‫دو هفته,
‫عالیه,
‫لطفا اینجا رو امضا کنین,
‫بفرمایین,
‫اه,
‫چه خودنویس خوبی,
‫ممنون,
‫[ریچارد گرین‌لیف]
‫ممنون، آقای گرین‌لیف,
‫اتاق شماره‌ی ۳۱۲,
‫به رم خوش اومدین,
‫ممنون,
‫اگه چیزی نیاز داشتین با پذیرش تماس بگیرین,
‫- ممنون, ‫- خواهش می‌کنم، قربان,
‫آقای گرین‌لیف,
‫یه پیام براتو ندارم,
‫بفرمایین, ‫[از طرف خانم مارج شروود]
‫خبر بدیه؟
‫بله, اون تماس گرفت یا اومد؟
‫اون زنگ زد,
‫- تو باهاش حرف زدی؟ ‫- من باهاش حرف زدم,
‫اون چی گفت؟
‫انگار خیالش راحت شد وقتی ‫که فهمید شما اینجا هستین,,,
‫و گفت این ضروریه ‫که باهاش تماس بگیرین,
‫بله، این ضروریه, این ‫یعنی حال مادرم بدتر شده,
‫متاسفم که اینو می‌شنوم,
‫خانم شروود چیزی در مورد اومدن به رم گفت؟
‫نه، قربان,
‫ببخشید, من باید بلافاصله از اینجا برم,
‫کاملا متوجهم, باید به مادرتون رسیدگی کنین,
‫امیدوارم این‌قدری که به نظر میاد ‫جدی نباشه,
‫منم همین‌طور,
‫من یه باربر می‌فرستم طبقه‌ی بالا ‫که کمکتون کنه وسایلتون رو بیارین,
‫ممنون,
‫و اگه خانم شروود دوباره تماس گرفت ‫قبل اینکه بتونم باهاش حرف بزنم،
‫میشه بهش بگی که در اسرع ‫وقت باهاش تماس می‌گیرم؟
‫البته, من اینو یادداشت می‌کنم,
‫- ممنون, ‫- و ما فاکتور شما رو آماده می‌کنیم,
‫من تازه اومدم,
‫بله,
‫باشه,
‫کلیدهاتون,
‫ممنون,
‫- ممنون, ‫- متشکر,
‫ببخشید,
‫بفرمایین,
‫یه اتاق تک نفره لطفا,
‫معمولی باشه,
‫- گذرنامه, ‫- چشم,
‫نه، ممنون,
‫طبقه‌ی بالا,
‫- ممنون, ‫- خواهش می‌کنم,
‫این ساعت توی آب بوده,
‫توی سینک افتاد,
‫توی آب نمک افتاده,
‫ایت ساعت دزدیه؟
‫نه,
‫همون‌طور که می‌بینی ‫حروف اول اسم و فامیلم روشه,
‫[ر,گ]
‫[ریچارد گرین‌لیف]
‫- صبح بخیر, ‫- صبح بخیر,
‫چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟
‫اه, یه حساب در شعبه‌ی ناپل,
‫بله,
‫یه لحظه صبر کنین,
‫ممنون,
‫سلام, من پائولو آلسی هستم،
‫مسئول شعبه‌ی رم,
‫من دوست دارم حساب یه شخص به اسم,,,
‫ریچارد گرین‌لیف رو بررسی کنم,
‫[ر, گرین‌لیف]
‫عالیه، ممنون,
‫امضای خوانا,
‫آقای گرین‌لیف,
‫امضاتون,
‫خودنویس خوبی دارین,
‫ممنون,
‫برای اون,
‫بسیار متشکرم,
‫روز خوبی داشته باشین,
‫مارج عزیزم,
‫عذر می‌خوام که برات زودتر نامه ننوشتم,
‫امیدوارم با تام حرف زده باشی ‫و اون بهت گفته باشه که من در رم هستم،
‫تا نگران من نشده باشی,
‫صحبت از تام شد، تو در مورد اون ‫اشتباه می‌کردی,
‫همه‌ی اون چیزهای بدی که در موردش می‌گفتی,
‫اون هر کسی که هست یا نیست,,,
‫آدم بدی نیست,
‫در هر صورت اون به ما کاری نداره,
‫امیدوارم متوجه این باشی,
‫[کاراواجیو]
‫در مورد خودمون,,,
‫لطفا فکر نکن که من از چیزی فرار می‌کنم,
‫یا از تو فرار می‌کنم,
‫فقط فکر می‌کنم یه مدت از هم دور باشیم،
‫کمکمون می‌کنه بفهمیم که چه حسی ‫در مورد همدیگه داریم,
‫من در مورد کریسمس توی کورتینا متاسفم,
‫اما فکر نمی‌کنم خوب باشه ‫به این زودی همو ببینیم,
‫و امیدوارم بابت این از من متنفر نباشی,
‫با عشق، دیکی,
‫نور,
‫بله,
‫همیشه نور,
‫پی‌نوشت:
‫امیدوارم از عطر خوشت اومده باشه,
‫پیدا کردنش سخت بود,
‫داشتم بیخیالش می‌شدم که تام پیداش کرد,
‫اون گفت «مارج قراره خیلی خوشحال بشه,»
‫دیکی عزیز,
‫خب، یکمی غافلگیر شدم, رم؟
‫کنجکاو شدم بدونم توی سانرمو چی شد,
‫فکر کنم چیزی نشد که در موردش ‫حرف زده بودیم,
‫من از تام پرسیدم و اون ‫کاملا مبهم توضیح داد,
‫هر چیزی در مورد تام خیلی مبهمه,
‫به نظرم عمدا این‌جوریه, ‫یا نکنه تو متوجه نشدی؟
‫تو میگی اون آدم بدی نیست، ‫اما من ازش خوشم نمیاد,
‫چطور نمی‌تونی متوجه بشی که ‫اون از تو سوءاستفاده می‌کنه؟
‫اون دگرباشه؟
‫نمی‌دونم,
‫اصلا فکر نمی‌کنم اون‌قدری عادی باشه ‫که زندگی جنسی داشته باشه,
‫اما به‌نظرم تو در مقابلش ‫خجالت‌زده رفتار می‌کنی,
‫قضیه‌ی این چیه؟
‫تو نگران نظر پدرت در مورد تام بودی,
‫اما حالا انگار برات مهم نیست,
‫این یه هشدار بود، دیکی,
‫چرا تو هشدار پدرت رو نادیده می‌گیری؟
‫و در مورد ما,,,
‫من می‌تونم چند هفته اینجا ‫بدون تو سر کنم، عزیزم،
‫اما دلم برات تنگ شده,
‫هر جایی که نگاه می‌کنم، نشونه‌هایی ‫از تو رو می‌بینم,
‫درخت زیتونی که ما ‫بیرون پنجره‌ام کاشتیم,
‫کتاب‌هایی که من از تو قرض گرفتم ‫و پس ندادم,
‫بوته‌ی گوجه‌ای که به من دادی ‫خوب رشد می‌کنه,
‫ممنون بابت عطر,
‫اون خیلی خوبه, اما باور نمی‌کنم ‫که تام اونو پیدا کرده باشه,
‫اون هنوز اونجاست؟ یا طبق چیزی ‫که گفت به آمریکا برمی‌گرده؟
‫من فکرام در موردش رو به اندازه‌ی کافی ‫اینجا گفتم، پس دیگه چیزی نمیگم,
‫این فقط یه سوال بود,
‫لطفا به من بگو که برنامه‌هات چی هستن,
‫حتی نمی‌دونم هنوز توی رم هستی یا نه,
‫هستی؟
‫شاید بهتره بیام اونجا و پیدات کنم,
‫امیدوارم از شال خوشت اومده باشه، عزیزم,
‫من شب‌های زیادی رو صرف ‫درست کردنش برای تو کردم,
‫نیازی به گفتن نیست که توی ‫اون شب‌ها تنها بودم,
‫صبح بخیر، آقای گرین‌لیف,
‫صبح بخیر,
‫می‌تونم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟
‫- اتاقتون مشکلی داره، قربان؟ ‫- نه, اتاق خوبه,
‫در مورد یه زنه,
‫همیشه بحث یه زن در میونه،‌ مگه نه؟
‫من اخیرا با نامزدم قطع رابطه کردم ‫و اون این مسئله رو قبول نمی‌کنه,
‫من با کس دیگه‌ای آشنا شدم،
‫برای همین من یه جورایی اینجا ‫از دست نامزدم مخفی شدم,
‫- نامزد سابق, ‫- نامزد سابقم,
‫منم بودم همین‌کارو می‌کردم,
‫آره، اما نگرانی من اینه که اون ‫سعی کنه منو پیدا کنه,,,
‫حتی اگه معناش این باشه که ‫هر هتلی توی رم رو بگرده,
‫اون می‌دونه که شما توی رم هستین؟
‫می‌دونه، و من ترجیح میدم دردسر درست نشه, ‫مخصوصا توی هتل شما,
‫اون می‌تونه ناخوشایند رفتار کنه؟
‫آره, و پر سر و صدا,
‫هوم,
‫شاید بهتر باشه به فلورانس یا ونیز برین, ‫شاید دورتر,
‫من از اینجا خوشم میاد,
‫خب,,,
‫سوالم از تو اینه که,,,
‫اگه زن جوون بیاد و بپرسه ‫که من اینجام یا نه,,,
‫فکر می‌کنی بتونی بگی که نیستم؟
‫متاسفم، خانم,
‫اینجا کسی به اسم آقای گرین‌لیف نیست,
‫احسنت,
‫به سلامت,
‫فعلا,
‫جونم؟
‫کارلو,
‫تاماسو! سلام خوش‌تیپ,
‫رم چطوره؟
‫رم خوبه, کسی رو پیدا کردی؟
‫یه مشکل کوچیکی پیش اومده,
‫قایق‌دار یه خریدار برای قایق ‫با همون قیمت پیدا کرده,
‫مشکل چیه؟
‫خب، این مشکلی نیست, ‫مسئله اینجاست که اونم یه درصدی می‌خواد,
‫خب، حق با توئه, مشکلی نیست, ‫می‌تونی درصد خودتو باهاش تقسیم کنی,
‫نه, نه,
‫من ازت خواستم که قایق‌دار ‫رو درگیر این قضیه کنی؟
‫اگه در مورد فروش قایق‌ها می‌دونستی، ‫از من می‌خواستی,
‫اما نخواستم, و راستش شک دارم ‫باهاش حرف زده باشی,
‫من باهاش حرف زدم,
‫واقعا؟ اسمش چیه؟
‫اسمش؟ جولیو,
‫جولیوی قایق‌دار؟
‫جولیوی قایق‌دار,
‫ببین، اگه می‌خوای می‌تونم بهش ‫جواب منفی بدم,
‫ما می‌تونیم بذاریم این خریدار بره,
‫اما برای اینکه قایق مدت زیادی ‫روی دستمون بمونه آماده باش,
‫هیچ کسی توی زمستون ‫قایق نمی‌خواد, اینو می‌دونی,
‫- کارلو, ‫- بله؟
‫تو راه خودت رو برای گرفتن ۲۰ درصدت ‫پیدا کردی, من اینو تحسین می‌کنم,
‫یه چک بانکی به آمریکن اکسپرس رم بفرست,
‫منهای حق کمیسیون جولیو و من,
‫کشش نده، کارلو,
‫گفتی برای تو بفرستم؟
‫آره، یه چک بانک مرکزی ایتالیا,
‫به اسم دوستت نباشه,
‫به اسم من باشه, اون داره سفر می‌کنه,
‫باشه، حالا کیه که داره خالی می‌بنده؟
‫می‌خوای این قضیه رو فراموش کنیم، کارلو؟ ‫یه نفر دیگه رو پیدا کنم که اونو بفروشه؟
‫آروم بگیر,
‫من چک رو به اسم تو می‌فرستم, نگران نباش,
‫خوبه, اسمم ریپلیه, آر آی پی, نه آر ای ای,
‫- خداحافظ, ‫- باشه, خداحافظ,
‫[بانک مرکزی ایتالیا]
‫آقای ریپلی, بفرمایین,
‫ممنون,
‫با چه مبلغی حساب باز می‌کنین، ‫آقای ریپلی؟
‫اینا,
‫[۴۵ هزار لیر]
‫- ممنون, ‫- متشکرم,
‫- بفرما, ‫- ممنون,
‫چهار سال بعد از قتل ‫رانوچیو توماسونی در رم،
‫کاراواجو هنوز یک فراری بود,
‫در طی اون زمان، شاید آخرین سال زندگیش ‫در ۱۶۱۰,,,
‫اون نقاشی «داوود با سر جالوت» رو کشید,
‫در این نقاشی،
‫کاراواجیو قاتل و قربانی رو,,,
‫با محبت و حتی عشق داوود به هم مرتبط می‌کنه،
‫با نحوه‌ی نگاه اون به سر قطع شده‌ی جالوت,
‫و اون این ارتباط رو,,,
‫با استفاده از خودش به‌عنوان هر دو مدل ‫تقویت می‌کنه,
‫هر دو چهره متعلق به کاراواجیو هستن,
‫جوان,,, و پیر,
‫بفرمایین,
‫پدر و مادر عزیز,
‫من توی رم هستم و به دنبال ‫یک خانه برای زمستون می‌گردم,
‫به محض اینکه مستقر شدم ‫آدرس رو براتون می‌فرستم,
‫متاسفم که یه کریسمس دیگه ‫با شما رو توی نیویورک از دست دادم،
‫اما دارم سعی می‌کنم قبل اومدن به خونه ‫کارهایی رو انجام بدم,
‫- کریسمس مبارک, ‫- همین‌طور بر شما,
‫من نامه‌ی تو رو گرفتم,
‫نگرانی تو در مورد تام رو درک می‌کنم، ‫اما باید بگم در موردش اشتباه می‌کنی,
‫اون دقیقا همون کاری رو کرد که تو ‫برای انجامش اونو فرستاده بودی,
‫و در واقع به من کمک کرد,
‫نمی‌دونم اینو می‌دونی یا نه، ‫اما اون یه یتیمه,
‫و جوری که در مورد این مسئله حرف میزنه ‫منو یاد اهمیت خانواده میندازه،
‫که با شرمندگی باید بگم تا قبل اومدنش ‫متوجه اون نبودم,
‫بین همه‌ی دوستام تو آدم درستی رو فرستادی,
‫من هر دوی شما رو دوست دارم ‫و دلم براتون تنگ شده,
‫ریچارد,