تـــــــيــــم هــــاي تـــــرجـــــمــــه فيلم باران و 9مووي بــــــا افـــــتــــخــــار تــقــديـــم مـــي کــــنـــنــد
:مترجمان (Amir.N8) امير شهرويي (Dark Assassin) نيما (Rivaz) محمد
جداً ميخواي با چسبيدن به طناب فريبم بدي ؟
اين حرکت پيرمرداست
خب منم پيرمردم - نه نيستي -
ولي مثل پيرمردا بوکس بازي مي کني
بد نبود
يالا ... گاردتو بالا بگير ... يالا
يالا "بن" ... خيلي قابل پيش بيني هستي
آقاي رئيس جمهور
ده دقيقه قربان
ممنون
"ممنون "فوربز
هي
تو حق نداري رئيس جمهور رو بزني
آره ميدونم
دفعه ي بعدي من برنده ميشم
!! آره ... حتماً
محوطه امنه
هوا اون بيرون داره بدتر ميشه ... اما بهمون اطلاع دادن که ميشه توش رانندگي کرد
به اتومبيل ها بگو آماده باشن
عصر بخير آقاي رئيس جمهور پنج دقيقه قربان
"ممنون "مايک
عصر بخير خانوم - "کريسمس مبارک "مايک -
رئيس جمهور ما رو از وابستگي به نفت خارجي ها نجات ميده
اما هنوز نمي تونه تو انتخاب يه گوشواره به زنش کمک کنه
اون کوچيکه يه ظاهر کلاسيک براي يه بانوي کلاسيک
گپ و گفت خوبي بود
چاپلوس
خب ... من جفتتونو دوست دارم ... ولي بلنده رو انتخاب مي کنم
از اين خيريه ها متنفرم چرا تو بجاي من نميري ؟
اوه عزيزم ... تو فوق العاده اي
خدا نکنه مردم بفهمن اينطوري همديگه رو ميبوسيم
حمام خون واقعي وقتي راه ميفته که مامانت بفهمه از اين بازيا مي کني
تو خيلي مزخرفي
تو بيشتر ... يالا
"خب ... خوشش مياد وقتي بهش ميگي "درايز
چون باعث ميشه حس کنه ... چه ميدونم ... حس کنه با هم رفيق هستيد
هي عشقم ... ميخواي قبل از اينکه بريم يه کادو باز کني ؟
بهم نگو عشقم ... و منم صبر مي کنم تا بقيه برسن
همش يادم ميره ... متأسفم
واقعاً بايد باهاتون بيام؟ آخه ... تا حالا به خيلي از اين مراسما رفتم
دوباره برنده شدن تو انتخابات کار سختيه رفيق
متأسفم رفيق
ميشه حدأقل با "مايک" بيام ؟
بايد از خودش بپرسي ... رئيس اونه
مايک" ، ميشه با تو بيام؟"
خيلي خب باشه
خيلي خب "دياز" ... تو امشب با خودروي اصلي مياي
کريسمس مبارک
ممنون قربان
مشکلي نداري امشب اينجا بموني و مراقب قلعه باشي ؟
شوخيت گرفته ؟ تو اين هوا ؟
اين کت مسخره رو در بيارم و کنار آتيش بشينم
و سريال "بريکنيگ بد" رو تماشا کنم ؟ !! من که مشکلي ندارم
!مهموني بازنشستگي خودمو ميگي ؟
فقط به پرستار بچه کاري نداشته باش ... خب ؟
ميخواي اين کلاهو بپوشي ؟ - از اين کلاه خوشم مياد -
به نظر من که خوبه از نظر سني هم مناسبه
پس وقتي رفتيم داخل درش بيار - نه ، خيلي دخترکُشه -
موستانگ" ، "بيگ تاپ" هستم"
محموله ي کامل رو خارج مي کنيم
بريم
محموله در حال حرکته
زمان تقريبي تا محل اقامت "مورگان" ... 22 دقيقه
همه نزديک هم باشيد
هي "کانر" ... يالا برو عقب کمربندتم ببند
اگه نبندم چي ؟
اگه نبندي "او نيل" با مشت ميزنه تو تخمات ... يالا
هنوز هشياري 180 درجه اي داري ؟
فکر کردم گفتي 360 درجه
آره ... فقط ميخواستم مطمئن بشم
تنها کاري که بلدي سر کار گذاشتن منه
خيلي خب ... چند تا خروجي اضطراري
توي ضلع غربي وجود داره ؟ - 8تا -
از دفتر رئيس جمهور تا آسانسور بخش عمليات هاي اضطراري چند فوته ؟
116فوت
از زماني که درهاي آسانسور بسته ميشن
چقدر طول ميکشه تا به مرکز عمليات اضطراري برسي ؟
4دقيقه
دوربين هاي امنيتي ... چند تاشون صدا دارن ؟
فقط اونايي که تو محل هاي عمومي هستن
بد نبود - کارش خوبه مگه نه ؟ -
آره ... بايد ازت يه مأمور مخفي بسازيم
فقط بايد يادت بمونه که کمربندتو ببندي
درسته
خدايا ... بدجوري داره ميباره
تو اين فکر بودم که سرمو بتراشم
خوب به نظر مياد
اون بيرون داره بدتر ميشه ... بيارينش رو 5
کريسمس مبارک آقاي رئيس جمهور
لازم نبود زحمت بکشي
خداي من ... اين ساعت پدربزرگمه
چطوري پيداش کردي؟
منم راه هاي خودمو دارم
ممنون
خواهش مي کنم
خب ... حالا بيا درباره ي تراشيدن سرت صحبت کنيم
داشتي گوش ميدادي ؟
فکر نمي کردي که گوش بدم ، مگه نه
خيلي باهوشي
تا حالا به مهموني کريسمس يه ميلياردر رفتي "دياز" ؟
نه ، قربان - خيلي ريخت و پاش مي کنن -
بله قربان
اوه خداي من
ببين چي پيدا کردم
اين از کجا اومد ؟
کريسمس مبارک
وايسا ، وايسا ، وايسا
هي "کانر" ... همونجا بمون
ارتباط مستقيم ، "دياز"ـه
بانوي اول آسيب ديده - "کانر" -
وزنتون رو بذاريد روي عقب ماشين او نيل" ، برو عقب ماشين"
من اين درو ميگيرم
اون داخل هيچکس حرکت نکنه ... تکون نخوريد - "مايک" ، "مگي" -
قربان ؟ - کمربند گير کرده -
قربان از ماشين بياين بيرون خودم حواسم بهش هست
"وزنتو اون عقب نگه دار "او نيل
عقب نگهش داريد - روما" اون در لعنتي رو باز کن" -
گير کرده ... لعنتي گير کرده از اون طرف بکشش بيرون
داره ميره پايين ... داره ميره پايين
او نيل" ... خدا لعنتش کنه ... عقب نگهش دار" پايين نگهش دار
مايک" ... داره ميره" - عقب نگهش داريد -
مايک" ، "مگي" رو بگير"
لعنتي ... قربان ... متأسفم
مراقب باش ... داره ميره پايين - "مگي" -
"نه "مايک
نه
مامان
متأسفم
آره
دوست ندارم تنهايي برم باربيکيو ... ميدوني ؟
مانور هاي نظامي کره ي شمالي در مناطق خالي از سکنه همچنان زنگ خطري
براي بازارهاي سراسر اقيانوس آرام محسوب مي شود ... "حتي رئيس جمهور "اشر
...آماده ـست تا امروز با نخست وزير کره ي جنوبي
عزيزم ... قهوه ـمون تموم شده ؟
نميدونم ... تموم شده ؟
...خيلي خب ... فکر کردم گفتي که
چيزي گفتي ؟
گفتم خودم قهوه ميگيرم
عاليه
خب ... باربيکيويي که از دست دادم چطور بود ؟
راستش يه جورايي باحال بود اگه ميومدي شايد لذت مي بردي
جدي ؟
پاولا" يه دوست پسر جديد پيدا کرده" ... که خيلي پسر شيرينيه
اما توي همون اداره اي کار مي کنه که دوست پسر سابقش "الکس" کار مي کنه
الکس" رو يادته؟"
به هر حال ... "الکس" هم آخرش سر از مهموني در آورد
... که خيلي واسه "پاولا" عجيب بود و
خيلي دستپاچه شده بود
مايک" ، اصلاً به حرفام گوش نمي کني"
چرا داشتم گوش ميکردم
داشتي درباره ي
...دوست پسر جديد "پتي" صحبت مي کردي و اون - نه -
پاولا" و دوست پسر "پاولا" ... تو که "پاولا" رو ديدي"
اشکالي نداره "مايک" ... بعداً درباره ـش صحبت مي کنيم
خيلي خب عزيزم ... متأسفم
اما ببين چي بت ميگم ... چرا امشب نريم يه فيلم ببينيم ؟
باشه ؟ ... فقط من و تو
يا اينکه ميتوني "پاولا" و "پتي" و دوست پسراشون رو دعوت کني
ميدوني به نظرم بايد چکار کنيم ؟
به نظر بهتره بريم به اون تعطيلاتي که درباره ـش صحبت کرده بوديم
خيلي خب ؟
تو ، من ، اقيانوس
ميشه مثل ماه عسلي که هيچوقت نرفتيم
ما ماه عسل نرفتيم ؟
ممنون
خب ... چهارمت چطور بود ؟
چهارم چيـم ؟
چهارم جولاي ... عوضي بازي در نيار (سالروز استقلال آمريکا)
محض اطلاعت بعضي از مردم ميرن تعطيلات
آره ... چيز خاصي نبود خونه مونديم
مونديد ؟
خيلي خب ... من خونه موندم ... اون رفت بيرون
!خيلي تعجب کردم
خانم "جيکوبز" ؟
صبح بخير
حالت چطوره رفيق ؟ - "سلام "روما -
از ديدنت خوشحالم همکار - خانواده ـت چطورن؟ -
بچه ها خوبن ... ممنون - آره -
"او نيل" - "سلام "بنينگ -
خوشتيپ شدي
هفته ي پيش نيومدي پوکر ... کجا بودي ؟
دلم براي گرفتن پولت تنگ شده
آره ... ميدونم ... تا ديروقت کار مي کردم
تو خزانه کار بي وقفه جريان داره
بايد کارتو انجام بدي ديگه
آره ... شما بچه ها روز بزرگي در پيش داريد مگه نه ؟
کره اي ها ميان درسته ؟
نه ... منظورم اينه که ... کار هميشگيمونه
هي ... ميخواستم مأمور "جونز" رو بهتون معرفي کنم
اسم "مايک بنينگ" به گوشت خورده مگه نه ؟
آره آره ... همون يارويي که
! به سخنگوي کاخ سفيد گفت برو درتو بذار
شما بچه ها نبايد جايي باشيد ؟
بله خانم ، بله خانم - بله خانم -
هي "مايک" ... از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور -
پنجشنبه شب بيا ... باشه ؟ - باشه -
ساعت 7
اصلاً آسون تر نميشه ، مگه نه ؟
نه نميشه
ميخوام برگردم
کار پشت ميزي داره منو ميکشه
"مايک"
همه ميدونن که تو کار درستو روي اون پل کردي
حتي خود رئيس جمهور هم ميدونه
فقط نميخواد هر روز تو رو ببينه و به ياد اون روز بيفته
اون هنوز حتي نتونسته درست عزاداري کنه
فقط ... بهش وقت بده
کانر" چطوره ؟"
پسر رئيس جمهور ... دلش واسه مامانش تنگ شده
خيلي باهوشه
دلش واسه رفيقشم تنگ شده
آره ... بچه ي خوبيه
هنوز همه جاي کاخ سفيد سرک ميکشه
و همه رو ديوونه مي کنه ؟
!! موندم کي اين کارو يادش داده
ميدوني ... اولين باري که پاتو تو دفترم گذاشتي
همون موقع هم احتياج به مداوا داشتي ديگه الان که جاي خود داره
تو هم که اصلاً به خودت نميرسي
ميخواي با اين قضيه به کجا برسي ؟
مايک" ببين ... تو بايد ياد بگيري که چطوري به دنياي واقعي برگردي"
فکر خيلي خوبيه "جيکوبز" ... بذار يادداشتش کنم
"هي "جيکوبز
ممنون
باهات در تماس ميمونم
هي رفيق ... نظرت راجع به اين چيه ؟
از کدومشون خوشت مياد ؟ - نمي دونم -
خيلي خب ... تو اينو بگير منم اينو بر ميدارم
"مگي" ، "مگي" - خودم حواسم بهش هست قربان -
"نه ، نه ، "مايک
آقاي "فاس" يک ساعت پيش اومد ... درد سينه داشت
سلام "ليا" هستم
شما با من تماس گرفتيد خودتون ميدونيد چکار بايد بکنيد
فقط خواستم حالتو بپرسم
خب بعداً باهات تماس ميگيرم خداحافظ
ميريم ماهيگيري
با کيسه بوکس بازي ميکنيم ... خوش ميگذره
من از کمپ ديويد متنفرم
حالا حتماً بايد بريم ؟ نميشه بريم يه جاي ديگه ؟
مثلاً ... ساحل ؟
آره
ساحل خيلي بهتر به نظر ميرسه
هي
من 3 دقيقه وقت دارم
ميخواي بريم تو آشپزخونه و بستني بخوريم ؟
آره
شکلاتي يا مغزدار ؟
من مغزدار ميخوام ... قبل از اينکه مثل دفعه ي قبل همشو بخوري
من که اينطوري يادم نمياد - چرا خوردي -
بيا تو
آقاي رئيس جمهور ... ما آماده ايم
به اين زودي ؟ - بله قربان -
متأسفم رفيق
اشکالي نداره بابا
خيلي خب
به زودي مي بينمت
نخست وزير "لي" از شما ميخواد (الن ترامبل - سخنگوي کاخ سفيد)
که يه بيانيه صادر کنيد (الن ترامبل - سخنگوي کاخ سفيد)
و کره ي شمالي رو تهديد نظامي کنيد
تا پشت مرزهاشون بمونن
و آزمايش موشک هاشون رو متوقف کنن
که البته فکر مي کنم بايد اين کار رو بکنيم
روث" ؟"
تنها در صورتي که کره شمالي منطقي باشه (روث مک ميلان - وزير دفاع)
که در بهترين حالتش هم خطرناکه (روث مک ميلان - وزير دفاع)
ما بلوف ميزنيم ... اونا متوجه ميشن ... بعدش چي ؟
خب کي گفته بلوف ميزنيم ؟
شخصاً مايلم از جنگ بپرهيزيم
چارلي"؟"
فکر مي کنم من با "روث" موافقم آقاي رئيس جمهور (چارلز رودريگز - معاون اول رئيس جمهور)
ممنونم که تشريف آوردين جناب سخنگو
بله قربان - بيشتر از اين وقتتون رو نمي گيرم -
سلام آقاي سخنگو - "سلام "جيني -
وزير "لي" کِي قراره برسه ؟
ساعت 7 امشب
مهمونمون رسيد
"نخست وزير "لي
من مأمور ويژه "روما" هستم
ورودتون به کاخ سفيد رو خوش آمد ميگم قربان
ممنون
ميخواستم رئيس تيم امنيتي و دستيار اولم آقاي "پارک" رو بهتون معرفي کنم
باعث افتخارمه نخست وزير ، بعد از شما ... بفرماييد
مأمور "ديويس" به تيم امنيتي شما رسيدگي ميکنه
نخست وزير ، لطفاً مأمور "او نيل" رو دنبال کنيد
خانم ؟
"لباس مأمور شخصي بهت مياد "ديو
آره ... يه چيزي هست که بهش اميد داشته باشم
آره ... حالت چطوره ؟
بذار بگم خيلي دلم براي مأمور مخفي بودن تنگ شده
بهترين سال هاي زندگيم بودن
اونم دلش واسه ـت تنگ شده
هنوزم ميتونم دهنتو سرويس کنم
تو چي ؟ بازي دومينو ؟
خيلي از ديدنت خوشحال شدم دوست من - منم همينطور -
پرواز ناشناخته
اين خلبان نيروي هوايي ايالات متحده جنب بال راست شماست
شما وارد منطقه ي هوايي ممنوعه شديد
پرواز ناشناخته
شما مي بايست فوراً به شعاع 0-2-0 برگرديد دريافت شد ؟
عذر ميخوام که مزاحم تعطيلاتتون شدم
خواهش مي کنم ... خوشحال شدم که تشريف آوردين
آقاي "لي" ... ما يه مشکل مشترک داريم
که فکر مي کنم با هم ديگه ميتونيم يه راه حل پيدا کنيم
ممنونم آقاي رئيس جمهور منم براي همين اينجام
همونطور که ميدونيد ... کره ي شمالي يه ارتش يک ميليون نفري
در 50 کيلومتري پايتخت ما مستقر داره
پس خطر جديه
پرواز ناشناخته
بايد فوراً به شعاع 0-2-0 برگرديد
اين آخرين اخطاره وگرنه به شما شليک خواهد شد
ضد هوايي ... شليک مي کنيم
...آقاي "لي" ... مطمئنم که شما اين
قربان ؟ يه تهاجم صورت گرفته لطفاً بلند شيد
بريم ... حرکت کنيد
آقاي "لي" ... لطفاً به ما ملحق شيد - طرز کارمون اينطور نيست قربان -
اون با ما مياد
حرکت کنيد ... بجنبيد ... حرکت کنيد ببريدش سمت آسانسور
برو ، برو - کانر" رو پيدا کن" -
کد 9-9-9
بريد ، بريد ، بريد حرکت کنيد
در آسانسور رو باز کن
4دقيقه به من وقت بديد قربان
توي المپ مستقر شيد (نام کوهي در يونان و اسم رمز کاخ سفيد )
پشتيباني هوايي تو راهه
زمان تقريبي ، 4 دقيقه
کد قرمز ... محدوده ي هوايي 1 و 2 تحت خطرن
رابرت" ، "دلتا" ، آماده باشيد"
بريد به سمت راهروي غربي به سمت راهروي غربي
از اين طرف لطفاً
اين يه مانور تمريني نيست فوراً محيط رو تخليه کنيد
تمام واحد ها 9-9-9
تکرار مي کنم ... تمام واحد ها 9-9-9
حرکت کنيد
پسرم رو پيدا کنيد
سيلويو" ، شروع کننده ي اين قضيه رو پيدا کن"
حالتون خوبه آقاي رئيس جمهور ؟
قربان ... از اين طرف ... اينجا
بريد ... بخوابيد رو زمين
بخوابيد رو زمين
بريد پايين ... تکون نخوريد
بخوابيد رو زمين ... از سر راه بريد کنار ... سنگر بگيريد
مرکز امنيتي ، اين "ولف هاوند 6"ـه مهاجم تو ديدِ ماست
ولف هاوند 6" ، ميتونيد شليک کنيد" ميتونيد شليک کنيد
دريافت شد
آقاي رئيس جمهور
تأييد کردن که مهاجم سقوط کرده ، قربان
"ممنونم "جونز
تيم ترکيبي يک رو فعال کن
خط مستقيم با پنتاگون ، سازمان امنيت داخلي و آژانس امنيت ملي ميخوام
چارلي" ... با نيروي هوايي و هواپيمايي فدرال هماهنگ کن"
ببينيد همين يکي بوده يا بيشترن - بله قربان -
حداکثر نيم ساعت
روث" ، پسر من کدوم گوريه ؟"
هي
گمشو پايين
آقاي "لي" ... ما يه مشکلي داريم
لطفاً تحمل داشته باشيد - متوجه ام -
آقاي رئيس جمهور - بله ؟ -
يه پيام بحرانيه
کاخ سفيد تحت حمله ي زمينيه
ژنرال وارد ميشوند
تيم مقابله ي فوري از "اندروز" ... بفرستينشون
اوضاع چقدر خرابه ؟
به حصار جلويي رخنه کردن
توي حياط جنوبي داره ميسوزه C-130 يه هواپيماي
و يه درگيري مسلحانه توي بخش شمالي
ريدم به خودم
رئيس جمهور کجاست ؟
توي پناهگاه
منو به پنتاگون وصل کنيد ... الان - بله قربان -
داره اتفاق ميفته
آقاي رئيس جمهور
فوربز" داري چکار مي کني ؟"
حرکت کن - "محض رضاي خدا ... "فوربز -
فوربز" ... چکار داري مي کني ؟"
خفه شو
"يالا "تيم
يالا ... طاقت بيار
هي
آه لعنتي
رئيس جمهور کجاست ؟
نميدونم
خدا لعنتش کنه ... اون تيم مقابله کجاست ؟
...اونا 5 دقيقه فاصله دارن قربان ، اما - اما چي ؟ -
ممکنه يه موقعيت گروگانگيري رو دستمون باشه
مرکز حفاظت رئيس جمهور از کار افتاده
بريد عقب ، بريد عقب ... بريد عقب
لعنتي
آر پي جي
بريد داخل ... بريد داخل ... بريد داخل
يالا ، يالا ... بجنبيد
بريد ، بريد ، حرکت کنيد
عقب نشيني کنيد ... عقب نشيني کنيد
بريم ... بريم
اونا تهِ راهرو هستن - لعنتي ... فقط 4 تا مأمور باقي مونده -
موقعيتتون رو نگه داريد متوجه ايد ؟
من اين درو دارم ... اون يکي رو پوشش بده
المپ سقوط کرده المپ سقوط کرده
برو به جهنم
اونا کاخ سفيد رو گرفتن
تيم تک تير انداز شماره ي يک در موقعيت
ما از کاخ سفيد ميايم ... تا به اينجا در محوطه مستقر شديم
فعلاً منتظر اطلاعات بيشتري هستيم
و بعدش تيم براوو نفوذ ميکنه
منتظر فرمان من براي پيشروي باشيد - بله قربان -
از وقتي که بريتانيايي ها در سال 1812 کاخ سفيد رو به آتش کشيدند
هيچ نيروي نظامي دشمني نتونسته به مرکز قدرت آمريکا نفوذ پيدا کنه
کاخ سفيد
! حفاظت شده ترين ساختمان کره ي زمين ، سقوط کرد
قربان يه تماس از طرف مرکز امنيتي رئيس جمهور داريم
آقاي "لي" ، قربان ، جاي شما امنـه ؟
شما همراه رئيس جمهور هستيد ؟
قربان ، صداي منو ... ؟
. اوه ، خداي من
. مذاکره نکنين
قربان ؟
. من مافوق شما رو گرفتم
. حالا بکشين عقب
تو کي هستي ؟
من مردي هستم که کنترل کاخ سفيد شما رو در دست دارم
. حالا ، افرادتو بکش عقب
! بکشين عقب - . قربان -
! تمامي واحد ها ، بکشين عقب
. خانوم و آقايون ما در مرحله چهارم هستيم
چطور تونستي ؟
. دستاتُ ببر بالا - . گوربابات -
! نه
. يه دليلي داره که من هيچوقت بهت راي ندادم
! "اينکار رو نکن ، "فوربز
هواپيماي زنبوري پرواز کرد
پانزده دقيقه طول ميکشه تا نيروهاي مسلح شما
. به کاخ سفيد برسن
. ما ظرف 13 دقيقه رسيديم اينجا
"آقاي "کانگ
ميتوني برشون گردوني ؟
آرشيوهاي نظارتي رو بيار
. عجله کنين ، به يه ويلچر احتياج داريم
تو اورژانس ميخواي اونا رو بر اساس شماره جداکُنم يا رنگ بندي ؟
. بر اساس رنگ بندي
خيلي خب ، "پم" ، هنوزم بايد اعضاي حياتي بدن رو جدا کُنيم
. "مايک" ، "مايک"
... سرويس تلفن همراه منطقه اي که با آن تماس گرفتيد
. به طور موقت قطع شده است
يه دختر شش سالِ داريم ! ضربه مغزي شده ! وضعيتش بحراني ـه
. آقاي "اشر" ، رو بيار اينجا
محض رضاي خدا ، داري چيکار ميکني ؟
! اوه ، قربان
من هيچ علاقه اي به کُد هاي پرتاب هسته اي تو ندارم
چون تا حالا پنتاگون تغييرشون داده ... مگه نه ؟
. بشين
تو اهل کره شمالي هستي ؟
. کاملاً معلومه که اهل کره جنوبي نيستي
. من دارم براي عدالت کار ميکنم
تا به ميليون ها زن و مرد و بچه
. فرصتي بيشتر از فقط زنده موندن بدم
تا به جنگ داخلي که کشور شما سالها پيش باعثش شد پايان بدم
... و بله
. براي موفقيت کردن و متحد کردن کُره
. يه دنياي کاملاً جديدِ ، عزيزم
امروزا قيمت آدما چقدره ؟
چي گُفتي ؟
هيچوقت فکر نميکردم يه خائن باشي
من ؟
خودت چي ؟
تو اين کشور رو خيلي وقت پيش از من فروختي
جهاني شدن و وال استريت لعنتي
اين روزها قيمت خريد يه رئيس جمهوري چقدره ؟
500ميليون دلار ؟
! من دربرابر تو فقط يه تازه کار هستم
. "بايد مراقب خودت باشي ، "فوربز
! بسه ديگه
! پسرش رو پيدا کُن ، اسمش "کانر" ـه
کانر" چي ؟"
ميخواي با پسر من چه غلطي بکني ؟
... آقاي سخنگو
... از اونجايي که رئيس جمهور و معاون رئيس جمهور
... آمريکا قادر به انجام
وظايف خود نيستند
من رسماً شما رو تحت حفاظت سرويس مخفي قرار ميدم
الان شما ميتونين به عنوان رئيس جمهور آمريکا کار کُنيد
اونا زنده ان ؟
. همينطوره
قربان ، کره شمالي داره هرگونه دخالت در اين حمله رو انکار ميکنه
... ما محيط کاخ سفيد رو امن کرديم
. و تا شعاع 10 بلوکي اونجا رو تخليه کرديم
قربان ، اونا نخست ويز کره شمالي رو هم ترور کردن
ما يه تماس از داخل کاخ سفيد داريم
رد تماس تاييد ميکنه . که تلفن ماهواره ايِ رئيس جمهوره
! وصلش کُن
آقاي رئيس جمهور ؟
خير
. خودتو معرفي کُن - . اشلون چهار هستم -
يکي از افراد توئه ؟
نقش دهنده ؟ - . اوسکار زولا 309 -
يا خدا . "بنينگ" ؟ کجايي ؟
. تو دفتر رئيس جمهور هستم
رئيس جمهور تو پناهگاهه ؟
... اون - ميتونيم بهش اعتماد کُنيم ؟ -
. بنينگ" ، يکي از بهترين ماموراي ما بود"
آقاي سخنگوي ، فقط ميخوام بگم . که اون "مايک بنينگ"ـه
اون همون شخصيِ که از گارد محافظتي رئيس جمهور اخراج شد
... بعد از اون تصادفي که
زن اول رئيس جمهور فوت کردند ؟ ! "ري"
ميخواي نکته اي اضافه کُني ؟ - ... خب ، اون الان داره -
. بهت توصيه ميکنم که نظرتو واضح بگي - تو کاخ سفيد چيکار ميکنه ؟ -
از کجا ميتونيم بفهميم که ميشه بهش اعتماد کرد ؟
، اون سرباز سابق نيروهاي ويژه اس گردان تکاور ها
. اون يا موفق ميشه يا در راهش ميميره - . من ميشناسمش
... کسِ ديگه اي تو اين اتاق
اطلاعات ديگه اي از وضعيت کنوني کاخ سفيد داره ؟
. پس چاره اي نداريم
. آره ، رئيس جمهور تو پناهگاهـه . گروگان گرفته شده
خواستشون چيه ؟
. داريم سعي ميکنيم بفهميم
رئيس کيه ؟
. "ترامبل"
بازمانده اي همرات هست ؟ - . خير ، قربان -
. اونها همه رو کشتند
... اونها راهرو ها رو پر از کماندو کردن
و به اندازه کافي مواد منفجره دارن که بتونن ! يه ارتش رو ناکار کُنن
به نظر ميرسه درها و پنجره ها رو با مواد منفجر سي4 پر شدن
خدا ميدونه ديگه چه فوت و فن هايي تو آسيتنشون دارن ؟
هر تيمي که وارد بشه زنگ اخطار در جلويي با صداي بلندي روشن ميشه
. اونا برق اينجا رو قطع کردند
چراغ ها رو هم خاموش کردن و گمون کنم دريچه هاي هوا رو هم بستند
، من دوربين هاي نظارتي رو خاموش کردم
ولي نميدونم تا چقدر اين شرايط پايدار ميمونه
کانر" ، کجاست ؟"
اوه ، ما هيچ اطلاعي از موقعيت اون نداريم . اما فرض بر اينه که هنوز داخل باشه
. خب ، اونا دارن دنبالش ميکردن
. اونا عکس ـشو دارن
... قربان
. من اينجام ، ازم استفاده کنين
. خيلي خب ، "بنينگ" ، سرجات بمون . باهات تماس ميگيريم
قربان يه تماس از طرف مرکز امنيتي رئيس جمهور داريم
. آقاي سخنگوي - چي ميخواي ؟ -
ناوگان هفتم رو از درياي ناوگان هفتم برگردون
و خارج کردن تمامي 28500 سرباز آمريکايي از منطقه غيرنظامي
. اگه کاري که گفتم رو انجام ندين
... اگه بخواين عملياتي براي پس گرفتن اين ساختمون انجام بدين
... اگه دستورات منو اجرا نکنيد - . يه دقيقه صبرکُن -
. ما که نميتونيم همينجوري ناوگان هفتم رو برگردونيم
... پس من مقامات شما رو يکي يکي اعدام ميکنم
. و خون اونا به گردن شما ميوفته
. تا سپيده دم وقت دارين
. توصيه ميکنم سريعتر بجنبين
اون کي بود ؟
خب ، قربان ، داريم چهره اش رو با بانک اطلاعاتيمون تطبيق ميديم تا هويتشو بگيريم
خب ، اون به عنوان عضو امنيت کره جنوبي وارد شده
، اگه ناوگان هفتم رو برگردونيم ... و از منطقه غيرنظامي بريم
سئول و کل کره جنوبي ممکنه ظرف 72 ساعت آينده از هم بپاشه ، فربان
اما اگه کاري نکنيم ، اونا "اشر" و ... معاون رئيس جمهور
و کل گروه امنيت ملي ـش رو ميکشن
. و "کانر" رو هم همينطور ، اگه اونجا باشه
مري ، يکم قهوه برام بيار
نصف ليوان ، سه قاشق شکر با کالري کم . تو يه فنجون واقعي
نه تو اون فنجوناي کاغذي و فوم ـي
. خيلي خب . بياين تمامي سايت هاي هسته اي رو امن کنيم
به کارشناس ـمون تو کره شمالي زنگ بزن
بعدش ميخوام با نخست وزير کره شمالي تو يه خط امن حرف بزنم
، بعد از اون ، ميخوام با روس
، چيني ها . بريتانيايي ها و فرانسوي ها حرف بزنم
. و يه مصاحبه مطبوعاتي انجام بدم
ايالات متحده آمريکا با تروريست ها مذاکره نمي کنه
کي از مذاکره حرف زد ؟
! اونو بيارين
. درياسالار "هونيگ" ، کد سربروس ـتون رو ميخوام
. اگه بکشيش ، هيجوقت دستت به کد نمي رسه
. دوباره نمي پرسم
. "کُد رو بهش بده ، "جو - . آقاي رئيس جمهور -
. هيچوقت دستت به کد من نميرسه
تانگو-جوليت-4-3-3-9-1
. بلندتر
تانگو-جوليت-4-3-3-9-1
اين ديگه چه جهنمي ـه ؟
. امنيت داخلي رو برام بگير
! نه ، الان
قربان ، "نوراد" گزارش داده که يه کد سربروس وارد سيستم شده
. خدايا
. جيکوبز" ، الان برات يه چيزي ارسال ميکنم"
. يکي از اون کماندوها الان روبروي من ـه
اون چيه ؟ - هنوز زنده اس ؟ -
. يه سوال جدي ازم بپرسين
کسي سوالي نداره ؟
. ما اينو نميشناسيم
، خب ، هر کي که هستند . کارشون خيلي خوبه
خيلي خوب آموزش ديدن و سازمان يافتن
. اما فکر کُنم که خودتون اينو ميدونين
. "اونو بفرستين براي "لانگلي
خب ، چي دستگيرتون شد ؟ . باهام حرف بزنين
اونا ميخوان ناوگان هفتم و سربازامون رو برگردونيم
اوه ، فقط همين ؟
. يه کُد سربروس وارد سيستم شده
سربروس چيه ؟
. محرمانه اس
محرمانه اس ؟ واقعا ؟
خب ، الان من يه ضرب المثل دارم که ميگه من بايد بدونم اون لعنتي چيه
سربروس يه پروتکل نظامي بسيار طبقه بندي شده هستش
يه کُد سه بخشي محافظدار که اگه يه برنامه هسته اي ناخواسته راه بيوفته بشه خنثي اش کرد
به ما اجازه ميده تا به روش مکانيزم خود تخريبي
به موشک هايي که تو هوا هستند دسترسي پيدا کنيم
پس براي مواقعيِ که کلاهک بمب هسته اي جدا شده باشه و ما بخوايم خنثي اش کُنيم
سربروس تنها روشيِ که جلوي بمب رو از رسيدن به هدفش ميگيره
. هيچکس به اين سه کد دسترسي نداره
، کدها بين رئيس جمهور ... وزير دفاع
و رئيس ستاد مشترک ارتش آمريکا تقسيم شدن
و الان هر سه تاشون تو پناهگاه رئيس جمهور هستند
با اون کُد ها ، اونا ميتونن هر بمب برد که ما پرتاب ميکنيم رو منفجر کُنن
و اين مانع آمريکا از حملات هسته اي ميشه
. خب ، کُد ها رو عوض کنين
. نميتونيم
سربروس کاملاً با حوصله
. و با قابليت جداسازي طراحي شده
تنها راه عوض کردن کُد ها از خود کامپيوتريِ که باهاش طراحي شده
که اون کاميپوتر الان تو پناهگاه رئيس جمهور ـه
خب ، الان ميدونيم که چرا اونا پسر رئيس جمهور رو ميخواستن
رئيس جمهوري تا جايي که بتونه دووم مياره
... اما اگه اونا پسرشو بگيرن
... اگه بهش صدمه بزنن
... خب
هيچ کس نميتونه تحت همچين شرايطي دووم بياره
پس ، "کانر" رو پيدا کن
. و اونو از اون جهنم دره ببر بيرون
. بله ، قربان
. "آقاي "فوبز
اون کيه ؟
. "مايک بنينگ"
و ايشون کي باشن ؟
يه چند سالي تو گارد محافظتي رئيس جمهور بود
بايد نگرانش باشيم ؟
. نه اصلاً
. نه
. بايد باشه
همين الان "بنينگ" رو پيدا کنين
. اون اينجا نيست
! همه اتاق هاي نشيمن رو گشتيم
ترومن تو سال 49 ديوارهاي داخلي کاخ سفيد رو ساخت يا 48 ؟
. فکر کُنم سال 49
چهارچوب فولادي ديوارهاي سنگي بالايي درسته ؟
! اون بين ديوار هاست
! "کانر"
حالت چطوره ؟ خوبي ؟ - . آره ، خوبم -
ميبينم که اينجا هنوزم جاي موردعلاقت براي قايم شدن ـه ، هان ؟
. باني" رو پيدا کردم"
. بالاخره ، چندتا خبر خوب شنيديم
. اون سالم ـه ، دارم ميارمش بيرون
بابام چي ؟
بابت چيزيش نميشه ، باشه ؟
. اتفاق بدي نميوفته
. از اونجا مياريمش بيرون
خوبي ؟ - . آره -
. خيلي خب ، بيا از اينجا بريم بيرون
براي نمايش آماده اي ؟ - . آره -
خيلي خب ، نزديک من بمون
. خيلي خب
. بجنب
. خيلي خب ، بيا
. خيلي خب ، بچه جون
حواست به بيرون باشه ، خب ؟ . هوامو داشته باش
. "جيکوبز"
خيلي خب ، "باني" همراه منه
اون داره از يه تهويه تو گوشه شمالي طبقه همکف کاخ مياد بيرون
. به افرادتون بگين همونجا منتظر بمونن
. ميايم اونجا
چطوري تو اون جا ميشي ؟ تو هم باهام مياي ، نه ؟
. بايد برم دنبال بابات
خيلي خب ، حالا ، گوش کُن چي ميگم از پسش بر مياي
حالا ، يادته که بهت تو باغ رُز ياد دادم چطوري از دودکش بري بالا ؟
آره ؟ خب،اينم مثل همونه ، خب ؟
يه پاتو جلو ميذاري يه پاتو عقب
. حالا ، از اونجا ميري بالا
مايک" ؟" آره ؟
. من ميترسم
. آره ، منم ميترسم
. اما تو از پسش برمياي
. تو الان ديگه يکي از ماها هستي
اين مال توئه بپوشش
. روت حساب کردم ، بچه جون
. خيلي خب
آفرين پسر خوب خيلي خب ، برو
. برو بالا ، بچه جون - من ميفرستمت بالا ، خب ؟ -
. اون طرف ميبينمت
. حالا ، همينطوري برو بالا
. باني" ، داره ميره بالا"
. اوه ، "جيکوبز" ، صبرکُن - . کانر همون بالا منتظر بمون -
. اخطار اشتباهي بود - . برو خيلي خب -
. اون داره مياد بيرون ، جيکوبز
. موقعيت خودتون رو حفظ کُنيد - . تو اون ناحيه دشمن هست -
! برين ! برين . امنه
. سي آي بي 1 . وارد ميشه
خوبي ؟
. داريم ميايم بيرون
. دشمن داره به سمت لبه حرکت ميکنه . عجله کُنين
باني" دريافت شد"
. "کارت خوب بود ، "بنينگ
حالا ، بيا ببينيم ميتونيم رئيس جمهور رو بيرون کنيم يا نه
. دريافت شد
ميخوام به تمام آمريکايي و گوشه و کنار دنيا قوت قلب بدم که
... با توجه به حوادث امروز
دولت ما 100 درصد تابع قانون خواهد بود
. ما ميدونيم که رئيس جمهور زنده است
به دوستانمون بايد بگم که ما از حمايت و زحمات شما متشکريم
، و به ملت بايد بگم که . هيجوقت قوي تر از زماني نيستيم که آزمايش ميشويم
. ما متحد و قوي خواهيم ماند
خداوند به شما
و به ايالات متحده آمريکا برکت بدهد
. خيلي خب ، احمق با تو هستم ، رئيستون کيه ؟
اوه ، انگليسي ميفهمي ؟
از اونجايي که اومدين بهتون انگليسي ياد ميدن ؟
چون ميدونين اونا بهم چي ياد ميدن ؟
اينکه چطوري از آدمايي مثل شما اطلاعات بگيرم
خنده داره ، هان ؟
نه ، خنده داره ، متوجه هستم ميفهمم
آره ، گمون کنم چاقو يکم زنگ زده
. از دوستت خوشم ميومد
. به نظر ميرسيد آدم بامزه اي باشه
اسم رهبرتون چيه ؟
اوه ، شرمنده ، بيا
چقدر افراد دارين ؟
. انگليسي بگو
اسمش "يئونسانک کانگ" ـه
فرمانده ي کره اي هاست
تشکيلات شبه نظامي ؟
. تعجبي هم نيست
40تا کماندو از دروازه رد شدن 28 تاشون مونده
از کجا ميتونيم به اين اطلاعات اعتماد کُنيم ؟
. من با مهربوني ازشون پرسيدم
"کان يئونسانک"
قربان ، اون يکي از تحت تعقيب ترين تروريست هاي جهانـه
وقتي که بچه بود اونو به منطقه غيرنظامي ها آوردن درست بعد از اينکه
پدرش به خاطر انجام جناياتي عليه کره شمالي اعدام شد
وقتي که داشتند از مرز عبور ميکردند
مادرش توسط يه مين زميني کشته ميشه
اين يارو مغز متفکر بمب گذاري سال 2004 تو سفارت بريتانيا در سئول بوده
اون تکنولوژي غني سازي اورانيوم رو از کشور پاکستان به شهر پيون يانگ آورده
... تا حالا آژانس هاي اطلاعاتي غربي
هيچ عکسي ازش نداشتند و اصلاً هويتش رو نميدونستن
خب ، يا خدا ... يعني تا حالا به فکر هيچ کس نرسيده بود که تو
دولت کره شمالي دنبالش بگردن
. ببينين ، برام مهم نيست اون کيه ... با نيرويي به اين بزرگي
. من آدمايي سراغ دارم که ميتونن خيلي سريع کار اونا رو تموم کُنن
. قربان ، اين قرار نيست کار راحتي باشه
اين حرومزاده ها خيلي سرسخت هستند
منم سرسخت ترين افراد توي دنيا رو دارم
چيزي که ما بايد بدونيم اينه که چطوري وارد اون پناهگاه بشيم
. وقتي اون درهاي ضد انفجار بسته بشن ، راهي نداريم . جلوي بمب هاي هسته اي هم مقاوم هستند
، حالا قبلاً يه سري تونل قديمي اونجا بود . اما سالها پيش بسته شدن
قربان ، افراد شما بايد بدونن که دارن وارد چه جهنمي ميشن
تا وقتي که اطلاعات بيشتري نگرفتم . کاري نکنين
. "مامور "بنينگ . بله ، من ميدونم تو کي هستي
. به خونه من خوش اومدي
سلام ، احمق جون ، چرا انقدر طول کشيد ؟
تو هموني هستي که گذاشتي زن رئيس جمهور بميره ؟
. و بزودي باعث کشتن خود رئيس جمهور ميشي
به نظر ميرسه شکست خوردن عادتت باشه
... آره ، خب
شايد من بهت مديونم که بهم فرصت دادي اون روزُ تلافي کُنم
من تو رو به خاطر اذعان به شکست هات تحسين ميکنم
. اما هيچ راه برگشتي نيست
نميتوني هيچ کاري که امشب انجام ميدي رو جبران کُني
. آره ، شايد نتونم
ولي گرفتن حال تو و گه کردنش ميتونه شروع خيلي خوبي باشه
. شايد بهتره افرادت رو سرشماري کُني . جنازه ها دارن بيشتر ميشن
من براي تموم کردن اين ماموريت افراد بيش از حدي دارم
در ضمن ، اگه دنبال "کانر" ميگردي
. الان تو راه ديدن بازي بيسبالـه
زنت چطوره ، "مايکل" ؟
. "لياه" . يه پرستاره
. داره زندگي آدما رو نجات ميده
. خيلي ناجوره که نميتونه زندگي تو رو نجات بده
ميدوني چيه ؟
چرا من و تو "خفه شو" بازي نکنيم ؟
. تو اول شروع کن
. برو بکشش
! کافيه
! بسه ديگه
. خانوم وزير
. کد سربروس ـتون
! نه
! "روث"
! کُدت
. بايد منو بکشي
. هر طور که مايلي
... يه ضرب المثل
تو کره هست که ميگه
... صدبار ديدن يه چيز
. به اندازه يکبار لمس کردنش خوب نيست
. گوربابات
! بس کُن
! کافيه
! کافيه ! بس کُن
! کافيه
. "کُد رو بهش بده ، "روث
. مهم نيست
اون دستش به کُد من نميرسه
. "روث"
! کُد رو بده بهش
. "اين يه دستوره "روث
... قربان
. "کُد رو بهش بده ، "روث
. بله ، قربان
... اکو-مايک
6-0-2-8...
5 قربان
! دست هاي لعنتي ـتون رو به من نزنين
قربان ، مرکز پدافند گزارش داد که دومين کد سربروس وارد شده
. خداي من
! مايک" ! "مايک" ! منم" - ديو" ؟" -
منو عين سگ ترسوندي
خداي من ، اين چه وضعشه ؟
. آره ، اون لعنتي رو پايين بگير
نزديک بود مغزتو بترکونم ، پسر
اينجا چيکار ميکني ؟
من پبش نماينده کره شمالي بودم
تو اينجا داري چه غلطي ميکني ؟
فکر ميکردم تو خزانه داري کار ميکني
. آره ، همينطوره
، چه باورت بشه چه نشه . من از در جلويي اومدم تو
. "اوه ، لعنتي ، "مايک
. زندگيمو جلو روم ديدم
. دستمو ببين ، داره مي لرزه
. يا عيسي مسيح
. از ديدنت خوشحالم ، رفيق
روش مسخره اي براي نشون دادن خوشحاليت داري
رئيس جمهور حالش خوبه ؟
. فعلا که زنده اس
. اونو تو پناهگاه گروگان گرفتن
يه نمايش آشغالـه ، نه؟
آره مطمئناً
روما" زنده ـست ؟"
لعنتي
بايد حرکت کنيم
نقشه اي داري "مايک" ؟ - آره -
اما تا حالا که کار نکرده
مايک" کثافت ... هميشه کله خراب بودي"
اصلاً عوض نميشي
"هي "ديو
اينجا داره ديوونه ام ميکنه مرد ... نميتونم درست فکر کنم
حالت خوبه ؟
!نه، راستشو بخواي، نه
.اين مرتيکه "کنگ" ؛ خيلي ديوونست
از کجا اسمشو ميدوني؟
هي، "مايک" اون دفعه رو يادت مياد، تو نيويورک؟
"ديو"
چرا اين کارو کردي؟
!"خدا لعنتت کنه، "مايک
.لعنتي
.از مسيرم منحرف شدم
.هنوز هم ميتوني درستش کني
.به "کنگ" بگو که من مُردم
.بهم کمک ميکني تا رئيس جمهور رو نجات بدم
.کنگ"، "فوربز" هستم"
.کارشو ساختم. همه جا امنه
.خوبه
"روث"
آقاي رئيس جمهور، قربان؟
.روز دشواريـه
.ميتونست بدتر هم بشه
موهام چطوره؟
.از جاشون تکون نخوردن
افسوس نميخوري؟
.اصلاً
تو چي ؟
يخورده
.مثل نامزدي براي انتخابات رياست جمهوري
.اين جا خوش شانسه که شما رو داره، قربان
.(ممکنه هممون امروز به لقا الله بپيونديم(بميريم
...ولي اصلا دوست ندارم رو سنگ قبرم بنويسن
"اون بدون مبارزه از دنيا رفت"
.ديگه خطري نداره
.عکس هاي ماهواره اي رو بيار ببينم
.نشونم بديد
.به نظر مياد فقط 4 تا نگهبان رو سقفه
،در شرايطي که پدافند هوايي هم نداريم
.اونا در برابر حملات هوايي آسيب پذيرند
.صبر کنيد. بذاريد اول برم اونجا و يه نگاهي بندازم
.ما صبر نميکنيم
.بايد از "سربروس" محافظت کنيم
!اوه، لعنتي
.نيروهاي ويژه هاي رو بفرستيد، ژنرال
.از پشت بوم ميريم
.فرماندهي، "تايگر فلايت" داره ميرسه
.تيم "تايگر"، منتظر بمونيد
.تيم حمله تو راهه
!درست سر موقع
.بله، قربان. دريافت شد
.فرماندهي، "تايگر فلايت" 3 دقيقه ديگه ميرسه
.تيم، احتياط کنيد
.احتياط کنيد
"چو"
.شصت ثانيه با هدف فاصله داريم .ميخوام که آرايش ـتون رو حفظ کنيد
.لعنتي
.بهشون بگو صبر کنن
!صبر نميکنيم
.جيکوبز"، بايد اين ماموريت رو لغو کني"
.اونا "هايدرا 6" دارن
چي هست حالا؟
.اسلحه ي نسل آينده ـست. مال خودمونه
چطوري به دست آوردنش؟
.مهم نيست. از بين ميبرمشون
!بهت گفتم اين ماموريت لعنتي رو لغو کن
.بزن بريم خونه ي لعنتي ـمونو (کاخ سفيد) پس بگيريم، کاپيتان
.تايگر 2، تايگر 3، حق شليک کردن دارين
.تايگر 2، دريافت شد
.تايگر 3، دريافت شد
تمام پرنده ها، حواستون به اسلحه هاي پيشرفته ي ممکن باشه
.داريم به پشت بام نزديک ميشيم
.از اون 4 محافظ خبري نيست
.تايگر فلايت" تو موقعيت مورد نظره"
.گرفتيمشون
بريد،بريد،بريد
.طناب ها رو سريع باز کنيد
.از طرف هدف روي ما قفل راداري شده
.از پشت بوم دارن به تايگر 2 تيراندازي ميکنن
.تيم تايگر، پرواز جنگي کنيد
.تايگر 2 رو زدن. داره سقوط ميکنه
.تايگر 2 داره با سرعت زيادي سقوط ميکنه
.تايگر 2 رو زدن
.فرار کنيد، فرار کنيد
.هدف رو منهدم کن
.شليک رو، روي پشت بوم متمرکز کن
.تايگر 3، به پشت هدف پرواز کن
!تايگر 4، با احتياط نزديک شو
.برو سمت شمال غربي و از اونجا بهش حمله کن
تايگر 5 و 6، آرايش چارلي رو بگيرين و اون اسلحه رو .نابود کنيد
!لعنتي ، ارتفاع را کم کن
.مسلسل چي واحد يک رو زدن
.سمت راستت رو نگاه کن. سمت راستت
.دارن بهمون تيراندازي ميکنن
!صبر کن - .دارن بهمون شليک ميکنن -
!تايگر 6 سقوط کرد
...تايگر 5 داره تير ميخوره
.تايگر 5 سقوط کرد
!دوباره آرايش بگيريد. تايگر 1 جلوتر از همه
.دريافت شد
!پشتيباني ميخوايم
.دارن داغونمون ميکنن
.داريم با هدف مبارزه ميکنيم .پشتيباني کنيد
،تمام شاهين هاي سياهي که سالم مونديد همتون پوشش هوايي بديد
2تا پرنده فقط تو هوا موندن. فقط 2 تا پرنده باقي موندن
!لغو! لغو
.عقب نشيني کنيد. منطقه رو ترک کنيد
!دريافت شد! منطقه را ترک ميکنيم
!تايگر 1 رو زدن .داره کنترلشو از دست ميده
.دچار نقص فني شديم !کمک کنيد، کمک کنيد! داريم سقوط ميکنيم
.پنج تا از شيش تا پرنده سقوط کردن
.درخواست تيم بررسي
.اجازه براي پرواز گروه دوم رو ميخوايم
!نه خير، نه
...هيچ نميدونيم که قراره چه
.سورپرايز هايي در انتظارمون باشه ...
.برگردين به پايگاه، برگردين به پايگاه، تمام
.دريافت شد
بنينگ"، تو اونجايي؟" !"بنينگ"
.نيمي از کاخ سفيد از بين رفته
،اقامتگاه، سقف ...همشون نابود شدن
.و بقاياي اين ساختمان تاريخي هم نابود شده
،"سخنگو "ترامبول
. کار خيلي احمقانه اي بود
.رئيس جمهورتون نفر بعديه
،از الان 1 ساعت وقت دارين تا ناوگان هفتم
.و نيروهاتون رو عقب بکشيد
وقتي که اين کارو کردين، ميخوام که يه هليکوپتر .. با سوخت کافي و
.آماده ي پرواز در بخش شمالي محوطه باشه
.شصت دقيقه
!لعنتي
.بنينگ" پشت خطه"
.وصلش کن
مايک؟ - .بله -
.سعي کرديم تا پيدات کنيم، پسر حالت خوبه؟
...جناب سخنگو،اگه از شر اين ماجرا خلاص شديم
.ميتونيد منو به جرم نافرماني دستگير کنيد ...
.ولي تيمتون کمک اساسي ميخواد
.من ژنرال "کلگ"، فرمانده ي ارتش هستم
.بهتون دستور ميدم دست نگه داريد
.دارين چشم و گوشتون رو از منطقه مياريد بيرون
!چه ايده ي جالبي
،بايد پيش از اونکه گروگان ديگه اي رو از دست بديم .از اونجا بيرون بياريمت
.بهتون مستقيماً دستور ميدم
.خبر تازه، عوضي .من براي تو کار نميکنم
، "ژنرال "کلگ .من اينجا مسئولم
،اگه نيازي بهتون نبود .همين حالا مرخصتون ميکردم، بريد
...به اين عوضي اجازه نميدم که - .ژنرال -
!آمريکا رو نابود کنه، قربان- ...ديگه نميخوام يک کلمه هم در اين مورد -
!چيزي بشونم، مگر اينکه ازتون سوال کنم
!قربان
."آقاي "بنينگ
آقاي "بنينگ"، اونجايي؟
بله، قربان. نقشه چيه؟
ناوگان هفتم رو عقب ميکشيم و نيروهامون رو از منطقه ي ... غير نظامي مياريم بيرون و
.بهشون هليکوپتر ميديم ...
،قربان، نميتونيد چنين کاري کنيد .نميتونيد هر چي که اين يارو ميخواد بهش بديد
.قبلاً هم با اين جور آدم ها سر و کار داشتم
.بهم يه کم وقت بديد، بذاريد گيرش بندازم
!داريم درمورد امنيت رئيس جمهور ايالات متحده حرف ميزنيم
.بحث ما مهم تر از اين حرفاست، قربان
،با تمام احترام .شما الآن رئيس جمهور هستيد
.و من بهترين اميدتون هستم
.باشه مايک، 30 دقيقه وقت داري
.ليا، پشت تلفن کارت دارن
.از خط اضطراري تماس گرفتن
ميشه يه کم مورفين بهش بزني ؟
.بله
مايک ؟
.سلام، فقط ميخواستم حالتو بپرسم
عزيزم، امروزت چطورت بود؟
.خيلي سرم شلوغ بود
.خوبه، ميدوني که
تو چطور؟
.منم مشغول بودم
هي، حالت خوبه؟
آره، فقط مجبور شدم يه کم بيشتر از چيزي که انتظارش .رو داشتم وايسم
.آره، منم همينطور
امشب مياي خونه، مگه نه؟
.آره حتما
يه قراري با هم داشتيم، يادت نمياد؟
.هي،من بايد برم
.ميدوني، پرونده ها روي هم انباشته شدن
.باشه
.دوست دارم
چي شده، "کنگ"؟
.انگار جن ديدي
گمون ميکنم نميدونيد به کي اعتماد کنيد، ها؟
.تموم شد
،ديگه نه کسي رو جلوي دوربين ميکشي .نه هليکوپتري هست
...ديگه حرفي از مذاکره ـت با
.حزب مردمي لعنتي نيست
...رئيس جمهور رو تيکه تيکه
.ميندازم بيرون
.هيچ مهم نيست
،چون هر چي که فکر ميکني به دست آوردي
.زنده نميموني تا ببينيش
.ارتباط رو قطع کن
."آه، نميتوني تصوير منو قطع کني، "کنگ
.موندني شدم
.دست کم گرفتمت
.بار دومي اتفاق نميفته
.بار دومي وجود نداره
.تو اون پايين، دور از چشم کل جهان تنهايي ميميري
نصيحت منو ميخواي؟ .گلوله ي آخر و واسه خودت نگه دار
... چون اگه خودت اين کار و نکني
.خودم چاقوم رو تو مغزت فرو ميکنم
.ولي نگران نباش
.عکس هاتو تو مطبوعات و رسانه ها پخش ميکنم
.ميدوني، چون از اين اراجيف خوشم مياد
!اون
...من وفاداريم رو در به خاطر
پرچم آمريکا حفظ ميکنم...
.رئيستون عقلش رو از دست داده
!اي احمق لعنتي
.برو
.راه برو
.تکون بخور
.قربان، يکي جلوي کاخ سفيد ديده ميشه
از افراد ماست يا از اونا؟
.انگاري وزير "مک ميلان" ـه، قربان
هيچ سيم يا برآمده ـگي بهش وصل نشده؟ - .خير -
.قربان، بخش زميني گزارش حرکاتي تو کاخ سفيد رو داده
نکنه اون ...؟- ."مک ميلان"-
.همين الآن يه گروه بفرستيد اونجا !و يه گروه ديگه واسه پشتيبانيشون بفرست! برو
.شبيه وزير "مک ميليان" ـه .آره، خودشه
!ايول
مايک"؟"
سلام
.فرار کرد. برگشت به پناهگاه
."بهش خوب شليک کردي، "مايک .جون "مک ميلان" رو نجات دادي
نيروهاي نظامي کره هاي شمالي و جنوبي به ...دنبال شايعات اخير
.در حالت آماده باش قرار دارند
.در حال خارج شدن از مناطق غير نظامي هستن
،هند، چين و روسيه .اعلام شرايط اضطراري کردن
.و تمامي نيروهاي نظاميشون رو بسيج کردن
،هر چند در خاورميانه
،واکنش ها نسبت به حمله به کاخ سفيد .جشن و شادي بوده
جمعيتي بالغ بر هزاران نفر در حال شادي در ،خيابان ها هستند
.و پرچم هاي آمريکا در حال سوختن هستن
،که توسط مردم جدايي طلب شروع شده
.و ممکنه جنگي سراسري به وجود بياد
،و در اين نقطه ي بسيار مسلحانه ي جهان
.خيلي راحت ميتونه به جنگ هسته اي تبديل شه
.زمانمون داره تموم ميشه
.هليکوپتر رو بفرستيد
.ناوگان هفتم رو بکشين عقب
.نيرو ها رو از منطقه ي غير نظامي خارج کن
کره ي جنوبي رو از دست داديم
،منابع موثق ما در پنتاگون ميگويند
،که نيروهاي زميني ايالات متحده
...دستور ترک خاک کره را، براي اولين بار
.پس از 60 سال داده است
،همچنين گزارش هايي مبني بر دستور بازگشت
.به کشور نيز داده شده است
.هر چند هنوز اين خبر تائيد نشده است
اين چرخش نظر هاي تاريخي، ارتباطي مستقيم با
.حملات امروز به کاخ سفيد دارد
... که از ديدار نخست وزير کره با
.رئيس جمهور "اَشر" آغاز شد
دارن چي کار ميکنن؟
...مايک"، بايد "کنگ" و رئيس جمهور رو بياريم"
.تو محوطه ي باز، و اوني که ممکن تره رو بکشيم
.دريافت شد، قربان
.گروه براوو در موقعيت مورد نظره
.قربان، ما آماده ايم .تمام يگان ها در موقعيت هستن
.گروگان ها دارن ميان
.يازده نفر هستند، قربان
.يکيشون بايد رئيس جمهور باشه
.اين ميتونه بليط خروجشون باشه
هرکولز" 6 در موقعيت مورد نظره"
ميتونيد رئيس جمهور رو شناسايي کنيد؟
.خير
کنگ" رو چي؟ ميتونيد شناساييش کنيد؟"
.خير
.اهداف واضح نيستن
.قربان، تمام يگان هاي زميني توي موقعيتشونن
نبايد بريم بگيريمشون؟
.اگه قرار بر اينه که بريم، بايد همين حالا بريم، قربان
يه راست بريم بگيريمشون، قربان؟
،نه، ريسکش خيلي زياده .ممکنه رئيس جمهور رو بکشن
.بله، قربان
،عيب نداره .يه دستگاه ردياب روي هلي کوپتر گذاشتيم
لعنتي، چي بود؟ کار ما بود؟
.نه خير، نه، ما نبوديم
،"هنوز تائيد نشده که رئيس جمهور "اَشر
.بين اون کساني بوده که کشته شده اند
،هنگامي که هليکوپتر شاهين سياه
.در فضاي شمالي محوطه ي کاخ سفيد در حال سوختنه
.و خصوصا اين که، اتفاقات امروز در تاريخ ثبت خواهد شد
.در يکي از تاريک ترين ساعت هاي تاريخ اين کشور - .اوه، خداي من-
.رئيس جمهور مرده
مايک؟
چه اتفاقي افتاد؟
...متاسفم که بايد
.بگم که رئيس جمهور تو هلي کوپتر بوده
و "کنگ"؟
...کنگ" هم خودشو"
. و هم تمام گروگان هاي ديگه را کشته ...
.وايسا، اين امکان نداره
.با عقل جور درنمياد
چي با عقل جور درنمياد؟
.کنگ" اينجوري نمياد بيرون، قربان"
.اصن همچين آدمي نيست
.من فکر ميکنم هنوز تو پناهگاهشونه
.و رئيس جمهور هم پيش اونه .سعي ميکنه تا در بره
،اگه "کنگ" هنوز با رئيس جمهور توي ساختمونه
.نميتونيم بذاريم که بره
.نميره
ها؟ کدوم خري اينو گفت؟
!کافيه
.کتاب مقدستون رو خوندم، آقاي رئيس جمهور
.ميگه، تاوان گناهانتو بايد با مرگ بدي
.بهتره اينو به خاطر بسپاري
داري چي کار ميکني؟
.سربروس" فعال شده"
.تا حالا که موشکي پرتاب نکرديم
.نيازي هم به پرتابشون ندارم
،نيروي فشرده ي موجود در سيلو هاي مقاوم شده
.موشک ها رو فعال ميکنه
.ميليون ها آمريکايي تلف خواهند شد
کشورت تبديل به يه بيابون هسته اي .سرد و بي مصرف ميشه
.حالا هم مردم آمريکا بيچارگي و بدبختي ميکشن
مقامات کره ي شمالي ميگن که نيروهاي ذخيره ايشون .رو خارج کردن
... و تمام نيروها و يگان هاشونو بسيج کردن
.قربان؟ "سربروس" فعال شده
چي؟- .سازمان پدافند هاي هوايي تائيد ميکنه-
چطور کار به اين جا رسيد؟
کره رو از دست داديم و الآن هم کلاهک هاي هسته ايمون رو؟
.اونا نميتونن که کدشون رو باز کنن - .ميشه گفت غير ممکنه -
،بايد حداقل روزها پشت سيستماي پناهگاه نشسته باشن .تا 3 تا کد رو باز کنن
.نه، اون فقط نياز به شکستن يک کد داره
.اما ما که موشکي پرتاب نکرديم
.اونا ميخوان تو خود سيلو ها منفجرشون کنن
چند تا؟
.همشونو
.اون فقط دروازه هاي جهنم رو باز کرده
وقت رفتنه آقاي رئيس جمهور
فکر ميکني که ميتوني زنده از اين جا در بري؟
تمام دنيا الآن فکر ميکنن که هر دومون مُرديم
...و وقتي که ضمانت من باشي
."بجنب، "مايک
."به نظر مياد دوباره شکست خوردي، "مايک
قربان؟
...قربان، قربان؛ منو نيگا، قربان
.قربان
.باشه. گلوله رد شده و يه مقدار خون از دست داده
ولي من از اينجا ميبرمت بيرون، باشه؟
.حالا ميدونيد که بايد چي کار کنيد
!بن"، "بن"؛ يالا"
.سربروس - چي؟ -
.سربروس فعال شده
.سربروس
.فشارش بده
!قربان! بن
.حالت خوب ميشه
.خيلي خب
.بنينگ" ـه"
.رئيس جمهور با منه .اون آسيب ديده، ولي زنده ـست
چطوري ميتونم اين وامونده رو خاموش کنم؟
.صبر کن - !کد غير فعال سازي -
.دکمه اي که روش نوشته "لغو" رو پيدا کن
"لغو"
.پيداش کردم
.يه کليد آبي-سفيد رو بزن که اسمش "شروع غير فعال سازي"ـه
."شروع غير فعال سازي"
.خيلي خب
.مراحل غير فعال سازي گذرانده شد
.لطفا کد غير فعال سازي را وارد کنيد
!زودباش، زودباش،زودباش،زودباش
.نوامبر، هندوستان
.ليما
.وايسا، وايسا.آره - .پنج، اسکار، هتل -
.اسکار، هتل- .بک اسلش، ناينر-
. بک اسلش - . ويکتور ، کيلو -
هش تگ- چي؟-
هش تگ- شيفت 3-
!اوکي، لعنتي
!شيفت3- اکو-
.سيرا
فاکسترات- .فاکسترات-
فقط همين بود؟
.همينه
.سربروس غيرفعال شد
...قربان پدافند تاييد ميکنه
.سربروس غير فعال شده
.خوبه
.حالا سئول و پيونگ يانگ رو برام بگير
آماده ايد، آقاي رئيس جمهور؟
.خيلي خب
.در مورد خونه کاخ، شرمنده ـم، قربان
.خوبه، مطمئنم بيمه ي حوادث داره
.ما دوستان خوبي رو از دست داديم
.خانواده
.تمامي مردمان خوب
.هر کدومشون قهرمان بودن- !پدر-
.دعاها و قلب هامون براي خودشون و خانواده هاشونه
.و هميشه در يادمون باقي ميمونن
...همچنين فراموش نميکنم
.کساني رو که در ميدان نبرد خدمت کردند
.و هميشه بالاترين قدرداني ها لايق آنهاست
.دشمنان ما فقط براي نابودي اموال و مردممون نيومدن
.براي بي احترامي به روش زندگي ما آمدند
.تا اعتقادات و آزاديمان را پايمال کنند
...و نه اين بار،نه فقط شکست خوردند
.به ما بزرگترين هديه را دادند
.فرصتي براي آفرينشي دوباره
.با چهره اي نو برميخيزيم
.قوي تر و متحد تر
.اين زمان ماست
فرصتمون براي بازگشت به .بهترين چيزي که بوديم
،تا به طرزي مثال زدني و شگرف بتوانيم
.با افتخار و جامعيت، پايه هاي کشور را بر پا نگه داريم
.و دوباره آنرا خواهيم ساخت
...خداوند شما و
ايالات متحده را در پناه خود نگه دارد
ارائـــــه اي از تـــيــم هــاي تــرجــمـه Film Baran & 9Movie
:مترجمان (Amir.N8) امير شهرويي (Dark Assassin) نيما (Rivaz) محمد
www.BaranMovie.com www.9Movie.com