...میخوام بدونم من عجیبم
یا اینجا، عجیبه؟
اینجا کجاست؟
منم همین سوال رو می پرسیدم
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی ...::: Https://pikosub.ir :::...
بمون، بابایی داره میرسه
...هیچی نیست، این
همه چی روبراهه
بابا
بیا از اینجا بریم بیرون
باشه؟ من میبرمت
...بابا...صبر کن
فکر کنم من نتونم باهات بیام
نه، دیگه رسیدم بهت هیچ مشکلی نیست
بابا... خیلی میترسم
مشکلی نیست هیچی نیست، هیچی نیست
...بابا
همه چی روبراه میشه
فقط یکم صبر کن
یکم دیگه میریم، فقط یکم دیگه
دختر خوب
بگیرش
یه شکلات بخور
مال توئه
...بابا
اینو خودت بگیر
باید بخوریش
اونو ببین
آفرین
همیشه من باید بازشون میکردم، درسته؟
یوهی
...وقتی شکلاتتو خوردی تموم شد
...من
برگشتم همینجا
...بهت قول میدم
قبل اینکه تمومش کنی، برگشتم
یکم ...منتظر بمون
میام دنبالت
تنهایی مشکلی نداری؟
...بابا -❤ @moonriverteam _sns ❤-
...خوابم میاد
یوهی
نباید بخوابی
باشه؟
زودی میام دنبالت
نخوابی ها
فقط صبر کن، برمیگردم
ببخشید؟
!کمکم کنین
کسی نیست؟
ببخشید؟
هیچکی اینجا نیست؟
ببخشید
!لطفا یکی کمکم کنه
کسی صدامو میشنوه؟
خواهش میکنم
یکی کمکم کنه
کمک
باشه
باید یکیو پیدا کنم
-❤ چـــراغ فـــــــروشـی ❤- @moonriverteam _sns
ببخشید
کمکم کنین لطفا؟
چی باعث شده بیاین اینجا؟
اون هنوز اون بیرونه ...کمکم کنین
لطفا کمکم کنین، به کمکتون احتیاج دارم
متاسفانه، دیگه دیر شده
صبر کن، بمون، چی؟ ...من
کس دیگه ای اینجا نیست؟
کسی اینجا نیست
نه، خواهش میکنم، گوش کنین ... اون بیرون، دخترم
خیلی کوچیکه
خیلی کوچیکه...اون ...خواهش میکنم گیر افتاده
باید کمکش کنین
این به تو ربطی نداره تو باید بری
یعنی چی به من ربطی نداره؟
...اون ...دخترمه
اینجا...فقط چون اینجا ...چراغاش روشن بود
التماستون میکنم، کمکم کنین
...تو، باید به دخترم کمک کنی
متاسفم، نمیتونم
کمکم کن، اون بیرون تو تاریکی افتاده
و تنهاست
خواهش میکنم به کمکتون احتیاج دارم
اگه قرار باشه بیاد اینجا باید تنهایی بیاد
نه، الان گفتم که نمیتونه تکون بخوره
!به خاطر خدا، لعنتی
چه مرگت زده؟ چرا هیچ کاری نمیکنی؟
!لعنتی
اگه همه اینا رو بشکونم چی؟ ها؟
این چطوره؟
بزارش سر جاش
چراغ دخترت هم همینجاست
چی؟
...پس داری میگی، این چراغا
...منظورت اینه که
اینجا، همون چیزیه که فکر میکنم؟
فقط یه مغازه چراغ فروشیه !فقط همین
نه
...اینجا
چیزی بیشتر از یه مغازه معمولیه
تو از کجا میدونی؟
بابا، باید اینو بخوری
بیداری؟
بابا
من خیلی میترسم
بغلم کن
بابا، فکر نکنم باهات بیام
...بابا، باید بیدار بشی
فقط من بودم
من بودم که مرده بود
اون تنهاست
حتما خیلی ترسیده بود
...یوهی کوچولوی بیچاره من
-❤ چـــراغ فـــــــروشـی ❤- @moonriverteam _sns
من اینجا چیکار میکنم؟
چون نمیتونی قبولش کنی، اینجایی
این یعنی چی؟
فقط قبولش کن
اینطوری ادامه راه، خیلی آسونتر میشه
لطفا چراغ دخترمو بهم بده
اون خودش باید با خواست خودش چراغشو پیدا کنه
دخترم گیر افتاده نمیتونه بیاد اینجا
نمیتونه خودشو برسونه اینجا
خودش باید پیداش کنه
به خاطر دخترم، هر کاری میکنم
بهم بگو واسه کمک بهش باید چیکار کنم
واقعا حاضری برای کمک بهش دست به هر کاری بزنی؟
آره
حتی اگه این کار، خیلی طول بکشه؟
آره
خب، بیا یه معامله کنیم
خب؟
چه ربطی به اینجا داره؟
"اینجا دنیایی که همه در نهایت، ازش عبور میکنن "
درک نمیکنم -❤ @moonriverteam _sns ❤-
بعد تصادف، اومدم اینجا
داری میگی من مُردم؟
هنوز زنده ای
زنده؟
واقعا فکر میکردم یه روح شدم
فکر کنم ... یه روح دیدم
اون به خاطر استنشاق دود، مرده بود
...ولی
اگه هنوز نمردم، واسه چی این مدلی شدم؟
!شبیه ارواح
مُرده ها، وقتی تو دنیای زنده ها باشن عجیب غریب به نظر میرسن
"واسه همینه بهشون میگن "ارواح
ولی وقتی آدمای زنده، میان اینجا
اونا هستن که عجیب به نظر میرسن
...پس
اگه هنوز نمردم، اینجا چیکار میکنم؟
درکش سخته
...کسایی که به خاطر یه حادثه ناگهانی
...زندگیشون به پایان رسیده
میتونن بیان اینجا
یه سری هم هستن که نمیتونن مرگشونو بپذیرن
اینجا سرگردون میشن
...و به عنوان- یه لحظه، صبر کن-
درست جوابمو بده
اینجا کجاست؟
بهم بگو من کجام؟
همینطوریش سرم پر فکرای چرت و پرته و اعصابم خرابه
واسه چی اینقدر حرف رو می پیچونی؟
یه سره دارم ازت میپرسم
من کجام؟ اینجا کجاست؟
داری بی ادبانه حرف میزنی
ببخشید
میدونم این معنی نداره
...من
کلا صراحت رو ترجیح میدم
ولی اگه بخوای اینطوری ادامه بدی صحبتمون به هیچ جایی نمیرسه
بیشتر گیجم میکنه
فقط ساده اش کن و رک و راست بهم بگو
...فقط بگو اینجا
...این مکان
کجاست؟
جهان بعد از مرگه
چـــراغ فـــــــروشـی -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
چـــراغ فـــــــروشـی قسمت هفت : جهان پس از مرگ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
!لعنت بهت سگ عوضی
چه مرگته آخه کثافت؟
!اگه دستم بهت برسه، کشتمت
!خفه خون بگیر لعنتی
!فقط صبر کن دستم بهت برسه
!هوی حرومزاده عوضی
!یکی اون سگه رو بگیره
از امروز، ایشون با ما کار میکنن
معرفی کن خودتو
سلام به همگی، سونگ بویونگ هستم
...آه
این اولین باره که دارم کار میکنم
ولی همه تلاشمو میکنم
اول باید یاد بگیره چطوری تو بخش کار کنه
پس تو آموزشش بهش کمک کنین
پرستار کوان، شما سرپرستی کنین
اوه ...چشم
بریم به کارمون برسیم
بله- چشم-
اوه، دنبالم بیا
پس هر روز، وقتی میای سر کار
قبل شروع کار، باید وسایلو آماده کنی
فعلا نیازی نیست کشیک بمونی- بله-
و مهمترین چیزی که باید یادت باشه
...شناسایی بیمار، شرح حال
وضعیت قبلی و کنونی بیمار و اینکه چرا تو بخش مراقبت های ویژه هستن
باید همه اینا رو بدونی -❤ @moonriverteam _sns ❤-
بله
همین تازگیا، یه تصادف خیلی بزرگ داشتیم
بهمون گفتن اورژانسیه و بیمارستان ما نزدیکترین بیمارستان بود
تعداد بیمارای بدحال، خیلی بود
حتی نتونستیم با دقت، تفکیکشون کنیم
اوممم، تو اخبار دیدم
اتوبوس شهری، از رو پل افتاده بود
خب پس، بریم بیمارا رو ببینیم
اونو با خودت بیار
!لعنتی، ای تو روحت
واقعا میخوای اینطوری بکنی؟
!ای تو روحت
!سگ پدر عوضی
...اولین کسی که تو روز حادثه
آوردنش بیمارستان، این بیمار بود
...پس اونم تو اتوبوس بود یا
این بیمار، تصادفی نیست
اون روز، یه تصادف دیگه هم داشتیم
کانگ بیونگ جین
!فقط میخوایم بدونیم کجایین
!اگه صدامو میشنوین یه چیزی بگید
اون تو کوهستان، گم شده بود
بعدش سقوط کرد- جراحتش به خاطر سقوطه؟-
در واقع، دچار هایپوترمی شده
هایپوترمی : کاهش شدید دمای بدن
بعدش هم از هوش رفته
...و چون بارون خیلی شدید بوده
هی- یه کفش اینجاست-
!مکس! مکس! کانگ بیونگ جین
!اونجا! اون طرف
سگ تیم نجات، گرم نگهش داشته بود
واسه همین، علائم حیاتیش خیلی افت نکرده بود
شانس آورده پس- آره-
سگ های نجات، یاد گرفتن ... وقتی کسی به کمک نیاز داره
سروصدا کنن تا به تیم نجات اطلاع بدن که کجا هستن
...تو اون بارون شدید
سگه کنارش موند و نجاتش داد
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
!آقای کانگ
آقای کانگ، صدامو میشنوی؟- آقای کانگ! میشنوی؟-
متاسفم
وقتی اومد اینجا، بیهوش شده بود
سگه چی شد؟
متاسفانه، دووم نیاورد
به نظرت بیمار، اینو میدونه؟
...فقط میدونم که
اونا یاد گرفتن تا زمان نجات کامل فرد صدمه دیده، کنارش بمونن
بخش مراقب های ویژه
خب، یه بار دیگه بررسیش کنیم
بله بفرمائید؟
من پدر هیون جو هستم - بله -
امروز حالش چطوره؟
هنوز به هوش نیومده
بله
واقعاً متاسفم
لطفاً این حرفو نزنید
...اگه حالش بهتر شد
بهتون زنگ میزنم و خبرتون میکنم
ممنونم، واقعاً ازتون ممنونم
خواهش میکنم
این بیمار، هیچ علائمی از آسیب جدی نداره
واسه چی اینجاست؟
اونم یکی از مسافرای اتوبوس شهری بود
سرش صدمه دیده و برای همین هوشیاریشو از دست داده
یعنی ضربه مغزی چیزی شده؟
دچار خونریزی ساب دورال شده (جمع شدن خون بین جمجمه و مغز)
فشار به لایه سخت بین جمجمه باعث پاره شدن رگ خونی شده
هر چند ممکنه از نظر ظاهری هیچ آسیب قابل مشاهده ای نداشته باشه
(جو هیون جو)
هر از گاهی همچین مریض هایی داریم
وقتی نگاهش میکنی به نظر نمیرسه هیچ مشکلی داشته باشه
...ولی تو خونریزی ساب دورال ناشی از ضربه
احتمال زنده موندن، خیلی پایینه
چطور حتی یه زخم هم برنداشته؟
تصادف خیلی شدید بود
چون وقتی اتوبوس سقوط میکرده همراه مادرش بوده
فکر میکنم مادرش برای محافظت ازش نهایت تلاشش رو کرده
جلوی اینکه اتفاق بدتری بیافته رو گرفته
ولی فشار و ضربه‌ی سقوط خیلی شدید بوده
مادرش چی شد؟
به نظر میرسه که خوابه
و وقتی بیدار بشه با یه کابوس مواجه میشه
امیدوارم الان خواب خوبی ببینه
(نام: جونگ یو هی)
جونگ یو هی
مراسم خاکسپاری شما، فردا برگزار میشه
(جو هیون جو)
...وقتی اینجا منتقلش کردن
...یه زن دیگه اونقدر سفت بغلش کرده بود که
انگار باهم یکی بودن
تصادف باعثش شده بود؟
به نظر می اومد عمدی بود
سفت بهش چسبیده بود
قبل عمل، به زحمت تونستیم از هم جداشون کنیم
(یون سون هه) -❤ @moonriverteam _sns ❤-
هنوز به هوش نیومده
اون یکی خانم چی؟
خانواده اش این همه راه، از خارج اومدن
خیلی خوب شد
آره
پارک هی وون
شما رو برای خاکسپاری آماده می‌کنیم
(نام: پارک هی وون) (یادداشت: مقرر برای خاکسپاری)
سون هه؟
هوم؟
بازم میخوای بخوابی؟
میخوای پاشی؟
...سون هه، خونه
خیلی تاریک نیست؟
راست میگی ها
باید بری یه لامپ جدید بخری
نمی‌تونم برم
...زدم قفل رو شکستم
چون وقتی می‌خواستم برم بیرون همش رمز رو اشتباهی میزدم
امکان نداره
قفل در، بیرون از خونه ست
هرموقع بخوای میتونی بری
به هر حال در کامل بازه
سون هه
...وقتی از در بری بیرون
...انتهای کوچه
...یه چراغ فروشی هست
برو اونجا و چراغی چیزی بخر
باشه
(ورودی سردخانه) (ورود افراد متفرقه ممنوع)
این بیمار بیشتر از همه، توی بخش مونده
میتونی کمک کنی بلندش کنیم؟ - چشم -
...برای جلوگیری از زخم بستر
باید مدادم موقعیت بدنشو تغییر بدیم
اممم... یه لحظه
میتونی دستتو دراز کنی و شونه‌ـش رو بگیری؟
بله - تا سه میشمرم، بلندش کن -
خیلی خب، یک، دو ، سه
خب بزارش پایین
اوه، فکر کنم هندرفری از گوشش افتاد
اوه
ولی چرا هندزفری تو گوششه؟
تا تشویق بشه
تشویق؟ - آره -
تا بهش کمک کنیم، طاقت بیاره
راهش رو گم نکنه
و بتونه روشنایی رو پیدا کنه
یعنی میتونه بشنوه؟
♪...چیزی که باید حس کنیم ♪
♪ آسمان و مردم هستن ♪
♪... روزهای سخت پیش روی ماست ♪
♪ ولی همشون برای رویای تازه مونه ♪
♪ ...به سوی ♪
♪ جایی که باد می وزد ♪
♪ ...به سوی ♪
♪ جایی که خورشید می تابد ♪
♪ ...به سوی ♪
♪ جایی که باد مرا میبرد ♪
♪ حتی اگه موج بیاد ♪
♪ من روی افق تمرکز میکنم ♪
اون توپ بسکتبال چرا اونجاست؟
...آها
فکر کنم ورزش موردعلاقه‌ـش بوده
کی اونو گذاشته اونجا؟
من
من کمکش کردم
باید بریم
بیماری که تو بخش دیگه ست قراره به زودی به زیرزمین منتقل بشه
بله
پرستار کیم
حواست به نمایشگرها باشه - چشم -
تا بعد
این همون بیماریه که وقتی دیروز با بقیه اومد، نبض نداشت
دیگه تو کما نیست
...پس یعنی - احترام بزارید -
چیه؟ دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این بمونیم
هنوز کلی آدم دیگه هست که می‌تونیم کمکشون کنیم
باشه
بهش عادت میکنی
این سخت‌ترین قسمتِ کار تو آی سی یوئه
...خانم
کما رفتنِ بیمارها خیلی رایجه؟
همیشه اینطوری نیست
این تصادف خیلی بزرگی بود
جایی که ما هستیم یه خط مرزی وجود داره
خیلی از بیمارا به اون خط نمیرسن
من و تو، نگهبانهای این مرز هستیم
...و این بیمارها
الان روی این مرز، وایستادن
پس اگه این بیمارها هم از کما خارج نشن؟
...یا زنده میمونن یا می میرن- بسه -
اینجا نباید از این حرفا بزنی
...یا برمی‌گردن
یا همونجایی که هستن، میمونن
...ایشون
راننده‌ی حادثه اتوبوس هستن، درسته؟
اوهوم
وای... پس این شخص بوده
کافیه
...هرچند اتوبوس نیاز به تعمیر داشته
ولی وضعیت جاده هم، بی تاثیر نبوده
آها
جناب اوه سونگ وون
شما رو برای خاکسپاری آماده می‌کنیم
(نام: اوه سونگ وون) (یادداشت: مقرر برای خاکسپاری)
همه جا دنبالت گشتم
دنبال توپ اومدم و رسیدم اینجا
بالاخره پیدا کردم
چی؟
آجاشی، شما کی هستی؟
حتماً خیلی برات سخت بوده
بیا بریم، تو راه برات توضیح میدم
کجا بریم؟
یه جایی به غیر از اینجا
و دقیقاً میخوای کجا بری؟
تمام این مدت داشتم دنبال یه راه خروج می‌گشتم
این کوچه، تموم شدنی نیست
من میتونم از اینجا ببرمت بیرون
لطفاً عجله کن، وقت نداریم
خودم کولت میکنم، خوبه؟
جهان بعد از مرگه
اینجا همون دنیای بعد از مرگه که همه‌ی آدما بهش فرستاده میشن
پس اگه به خاطر یه حادثه ناگهانی ...زندگی یکی به پایان برسه
میتونه اینجا به زندگی ادامه بده -❤ @moonriverteam _sns ❤-
...و من، چون هنوز کامل نمردم
...این مدلی
متفاوت به نظر میرسم
درکش سخته، نه؟
خب، خودت که همشو توضیح دادی
انقدر باورش سخته؟
بله، چون من یه افسر پلیسم
شک کردن، بخشی از شغل منه
شاید هنوزم دلم نخواد باور کنم
...شاید نمیخوای باور کنی
چون هنوز دلیلی براش نداری
گفتی یه بچه داشتی، درسته؟
بله -❤ @moonriverteam _sns ❤-
گفتی اسمش چیه؟
سقط شد، از دستش دادیم
بوم
یو روم
کائول
که وول
او توم
هی مانگ
سوک سوک
تون تون
هنگ بوک
سو مانگ
سارانگ
هه سال
اینا القاب محبوبی هستن که برای بچه ها میزارن
...بچه‌های اینجا
معمولاً همچین اسم‌هایی دارن
باور کنی یا نه به خودت بستگی داره
آدما تو این دنیا، زندگی میکنن
و دارن نهایت تلاششونو میکنن
...میخوام
باور کنم
من قبلاً از این کوچه رد شدم
چرا اون موقع ندیدمت؟
همش تو کوچه گم میشدم فکر کنم به خاطر همین ندیدمت
هرچقدر هم راه می‌رفتم آخرش می‌رسیدم همین جا
انگار این کوچه هیچوقت به آخر نمیرسه
چه ترسناک
تنهایی تو تاریکی گیر افتادی
فقط من نبودم که تو این کوچه، گیر افتاده
...اون جایی که قبلاً بودیم
از پنجره یه خانمی رو دیدم
همش جیغ می‌کشید و می‌گفت نمیتونه از خونه بیاد بیرون
چرا بهم نگفتی؟
چون ممکن بود برگردی
فهمیدن حقیقت این مکان یعنی میتونی به یاد بیاریش
...کسایی که میخوان برگردن
مجبورن بدون هیچ خاطره‌ای اینجا رو ترک کنن
...اگه بخوای خاطراتت رو حفظ کنی و برگردی
...دو تا دنیا رو باهم اشتباه میگیری
دیگه نمیتونی زمان و مکان رو تشخیص بدی
هذیان، میفهمم
...به خاطر همین کسایی که میخوان برگردن
نباید تو این دنیا، هیچ ارتباطی ایجاد کنن
...من
نگهبان مرز هستم
دیگه صدای اسکوتر رو نمی‌شنوم
چرا دنبالش بودی؟
فکر میکردم قاتله
چشمای جفتتون شبیه همه
و گفتی همین اطراف گمش کردی؟
بله، داشتم صدای اسکوتر رو دنبال میکردم
صداش منو رسوند اینجا همه جا رو نگاه کردم
و موقعی که برگشتم تا برم دوباره صداش رو شنیدم
یه بار دیگه دنبالش کردم و دوباره رسیدم به چراغ فروشی
(چراغ فروشی)
فکر میکنم ممکنه اون تو رو به مغازه کشونده باشه
همچنان میخوای دنبالش بری؟
باید ببینمش و از یه چیزی مطمئن بشم
پس برو و مطمئن شو
...کجا
و چه جوری باید برم؟
...شما یه مشتری هستی که
هنوز چراغی پیدا نکردی؟
به زودی دوباره می بینیش
دکتر رو صدا کن - چشم -
آقای یانگ؟ صدای منو میشنوی؟
...چی باعث شده
...شما
ها؟
آقا، حالتون خوبه؟
آره، خوبم
اون چراغ فروشی رو میبینی؟ - آره -
...برو اونجا
و چراغ خودتو پیدا کن
چراغم رو؟
...این به
خواست تو برای ادامه دادن، مربوط میشه
خواست من؟
خودت باید این کارو انجام بدی
هیچ وقت دلم نمیخواست برم اون تو
ها؟ باید بری اون تو
باید بری
برو چراغ خودتو پیدا کن
این تنها راهیه که میتونی از این کوچه بری بیرون
برو -❤ @moonriverteam _sns ❤-
باشه
هی وایسا
بله؟
معذرت میخوام
متاسفم
میخواستم اینو بهت بگم
بابت همه چی، واقعا متاسفم
سلام
دوباره همو دیدیم
بله؟
همش داشتم تماشات میکردم
بیشتر از یکی دو بار از جلو مغازه، رد شدی
آها
خب، واسه چی اومدی اینجا؟
...من... خب
دنبال چیزی میگردی؟
چراغم
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی ...::: Https://pikosub.ir :::...
...امیدوارم
دیگه همدیگه رو نبینیم
چـــراغ فـــــــروشـی -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ترجمه و ادیت : Mah | HJR -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-