‫اژدهاسوارهای بیشتری نیاز دارم
‫متوجه هستی که برای ‫بدست آوردن یه اژدها
‫باید آماده‌ی مرگ هم باشی
‫فکر بی‌پروایانه‌ای بود
‫که یه جونور والریایی باستانی
‫حاضر میشه یه دارکلین سوارش بشه
‫قطعا اون تنها گزینه نبوده
‫برادرم رو می‌بینم
‫چی یادت میاد؟
‫هیچی یادم نمیاد
‫رعیت قدم‌گاه پادشاه گوش‌هاشون رو باز کردن
‫گرسنه‌ان
‫هدیه‌مون فرستاده شد
‫بدش بهم!
‫علیاحضرتان، باید بریم
‫بیاین
‫ملکه‌ی ماهی‌ها اومد!
‫زنده باد ملکه رنیرا!
‫اگه مشاوره‌ای در مورد سروکله زدن ‫با لردهای ریوری داری
‫استقبال می‌کنم
‫ولی گروور تالی لرد حاکمشونه
‫بدون اون هیچوقت درفش‌هاشون ‫رو یکی نمی‌کنن
‫ایشون سر اسکار تالی هستن
‫نوه‌ی گروور تالی
‫وارث ریورران
‫و لرد حاکم آینده ریورلندز
‫خاندان‌های براکن و بلک‌وود ‫مدتهاست از همدیگه بیزارن
‫ما سالهای ساله که با همدیگه جنگیدیم
‫یه کارهایی هست که خود سلطنت
‫نباید در حال انجامشون دیده بشه
‫بدترینت رو نشونشون بده
‫من خادم شما هستم اعلی‌حضرت
‫وحشیگری‌های زیادی انجام شد
‫چه اژدها باشه، چه نباشه، ما برای یک ‫مستبد درفش‌هامون رو برافراشته نمی‌کنیم
‫اعلی‌حضرت، لرد گروور مرده
‫اسکار تالی جوان حالا
‫لرد حاکم ریورلندزه
‫وقتی قدم‌گاه پادشاه رو بگیرم
‫رنیرا می‌تونه بیاد و اونجا
‫در کنارم جایگاه خودش رو داشته باشه
‫یه اژدهای بزرگ توی ویل هست
‫بزرگ، اما وحشی
‫تو جونش رو نجات دادی برادر
‫واقعا هیچوقت به این فکر نمی‌کنی ‫که به چی‌ها می‌تونیم برسیم؟
‫اعلی‌حضرت، اژدها سیسموک
‫در حال پرواز بر فراز اسپایس‌تاون
‫اونطور که شنیدیم، ‫یه سوار هم داره
‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
‫تو در برابر ملکه‌ی هفت اقلیم ایستادی...
‫با اژدهای خاندان تارگرین!
‫من چنین قصدی نداشتم!
‫چی می‌خوای؟
‫اینکه راه و رسم اژدهاسواران رو یاد بگیرم
‫و به ملکه‌ام خدمت کنم!
‫علیاحضرت!
‫بعنوان مردی که اینقدر ناگهانی...
‫به ترفیع رسیده خیلی زود زانو می‌زنی
‫این اژدها اومد سراغ من. ‫من نرفتم سراغش
‫من در خدمت خاندان ولاریون ‫عرق‌ها ریختم
‫شاید حقیر‌زاده بنظر بیام...
‫اما خدمت رو خیلی خوب بلدم!
‫و اگر خدایان من رو به امور بزرگ‌تری فرا بخونن
‫من کی‌ام که ردشون کنم؟
‫بایست
‫اصل و نسبت چیه؟
‫مادرم کشتی‌ساز بود
‫پدرم هم...
‫فرد بلندمرتبه‌ای نیست
‫اجدادت از خاندان تارگرین هستن؟
‫ما از اون خانواده‌ها نیستیم که سالنامه ‫داشته باشیم علیاحضرت
‫اسمت چیه؟
‫آدام... از هال
‫تو کاری انجام دادی...
‫که می‌ترسیدم غیرممکن باشه
‫آدام از هال
‫بابتش خوشحالم
‫بنظرت می‌تونی بیاریش دراگون‌استون؟
‫می‌تونم تلاشم رو بکنم
‫تمام عمرم...
‫سعی کردم هم به خاندانم خدمت کنم ‫هم به قلمرو
‫و انگار هیچکدومش اهمیت نداره
‫ما رو دور انداختن
‫یا ازمون نفرت دارن
‫جاش می‌مونه...
‫اما به راحتی پنهان میشه
‫اینجا هیچ‌چیز تمیز نیست
‫می‌خوام برم بیرون سر ریکارد
‫بیرون؟
‫فکر می‌کنم به جنگل پادشاهی
‫پس میگم پیشکارها یه گروه همراه
‫- آماده کنن ‫- گروه همراه نمی‌خوام
‫- پس کلفت‌هاتون... ‫- کلفت هم نه
‫فقط خودت
‫چه مجازاتی دارن؟ ‫دار یا صلابه؟
‫دیوار
‫شاهزاده نایب‌السلطنه خیلی باگذشته
‫هوم
‫خب، اینا شورش به پا کردن
‫به گمونم عدالت اجرا شده
‫یه خبر مهم‌تر به گوشم رسیده
‫شایعه‌ی دیده شدن اژدها سیسموک...
‫به همراه اژدهاسوار
‫اطلاعات ارزشمندیه
‫و حالا می‌خوای با گفتنش به شاهزاده ایموند ‫خودت رو تو دلش جا کنی
‫اتفاقا می‌خواستم توصیه شما رو بشنوم لرد لاریس
‫زمزمه‌ها تخصص شما هستن
‫در برابر شاهزاده نایب‌السلطنه ‫ایموند تارگرین زانو بزن!
‫ولی این زمزمه‌ی خودته
‫لرد جسپر، نه من
‫ولی اگه برات ارزشمنده
‫شاید خودت بتونی خبرش رو بدی
‫و خودت رو تو دل ایموند جا کنی
‫شنل سفید رو با شنل سیاه عوض خواهید کرد
‫باقی عمرتون رو در دیوار خدمت می‌کنید
‫این اژدهاسوار کی هست؟
‫اینش واضح نیست
‫اما باید بانو رینا باشه
‫همیشه اژدها می‌خواست
‫قطعا، اما قبلا امتحان کرده
‫وقتی چهارده سالش بود
‫سیسموک نزدیک بود ببلعدش
‫دیگه کی؟
‫بله، احتمالش کمه
‫اینو کجا شنیدی؟
‫از ملازمم
‫اون از یه کارگر اصطبل شنیده
‫که از پدرش که ماهیگیره شنیده
‫و اونم هم‌‌کشتی‌ـش این ادعا رو کرده
‫اوه
‫البته که می‌تونی این خبر رو
‫به شاهزاده نایب‌السلطنه برسونی، ولی...
‫شاید این از اون زمزمه‌هاست ‫که بهتره به دست باد سپرده بشه
‫ملکه صحیح و سالمه
‫اژدهاسوار چی؟ ‫می‌دونین کیه؟
‫بنظر میاد از کشتی‌سازهای شماست لرد دست
‫یه رعیت؟
‫با کمال احترام به کارگرهاتون، لرد کورلیس
‫حقیرزاده‌ها نمی‌تونن برای خودشون ‫بچرخن و اژدهایان رو بگیرن
‫حالا این دزد دستگیر شده؟
‫علیاحضرت دستور دادن ‫اینجا بعنوان مهمان بمونه
‫خواستن هنر اژدهاسواری
‫بهش آموزش داده بشه
‫و من هم باید والریایی اصیل یادش بدم
‫ما هیچی از این آدم نمی‌دونیم
‫جز اینکه حقیرزاده‌ست
‫نظر شما چیه لرد دست؟
‫پیش از قضاوت کردن...
‫منتظر دلایل ملکه می‌مونیم
‫ملکه کجاست؟
‫علیاحضرت گفتن که نمیان
‫پس به تو خدمت می‌کنه، نه خودش
‫- بخت یارمون بوده ‫- بخت؟
‫بیشتر انگار مقدر بوده
‫سیسموک انتخابش کرده
‫قطعا خون تارگرین داره
‫حتما اژدها حسش کرده
‫دیگرانی هم خواهند بود
‫برای ورمیتور...
‫و سیلوروینگ هم سوار پیدا می‌کنیم
‫به این مرد اعتماد دارید؟
‫چاره‌ دیگه‌ای دارم؟
‫اژدها داره
‫بدون اون فقط سایرکس رو دارم
‫که ممکنه ایموند رو دودل کنه
‫مسئله اینه که کجا رو بگردیم
‫شاید رگه‌ی تارگرینِ سر استفن دارکلین ‫خیلی ضعیف بوده
‫اگه بتونم دیگرانی رو پیدا کنم که
‫عقبه‌ی دست‌اول‌تری داشته باشن
‫ببخشید علیاحضرت
‫اما اگه برید تو انبار کاه ‫دنبال سوزن بگردید زودتر موفق میشید
‫من زمانی توی فاحشه‌خونه‌ای کار می‌کردم
‫که چندین نسل از شاهزاده‌های تارگرین ‫اونجا عیاشی کرده بودن
‫من حداقل از هشتاد تا از اولاد حرومزاده‌شون
‫خبر دارم
‫قطعا بیشتر هم هستن
‫شاید چند تا اینجا توی دراگون‌استون باشن
‫فرزندهای حرامزاده‌ی خاندان شما
‫منظورت حقیرزاده‌هان
‫اونها هم به اندازه لردها یا بانوهای اشراف‌زاده
‫بهتون خدمت می‌کنن، شاید حتی بیشتر
‫اما بین خاندان‌های اشراف‌زاده
‫یه وفاداری باستانی وجود داره
‫شرافت وجود داره
‫برادرهای ناتنی‌ سلطنتی‌تون، ‫ایگان و ایموند
‫که خونشون خالصه ‫و بخاطر تاج علیه شما اعلان جنگ کردن
‫اونها به شرافت مقید هستن؟
‫یه کشتی‌ساز عادی عهد بسته ‫بهتون خدمت کنه
‫در حالی که برادرهاتون می‌خوان ‫نابودتون کنن
‫اوضاع تغییر کرده علیاحضرت
‫چرا از وضع جدید استقبال نکنیم؟
‫بیست سال تمام، لردهای این قلمرو
‫پشت سر من به پسرهام توهین کردن
‫باشه پس
‫بریم ارتشی از حرامزاده‌ها درست کنیم
‫- سرورم ‫- سرورم؟
‫چه خوب پله‌های ترقی رو طی کردی
‫ازتون اجازه می‌خوام که ‫من رو از وظایفم
‫بعنوان کشتی‌سازِ خودتون معاف کنید
‫افراد ماهر و قدرتمندی هستن ‫که می‌تونن جای من رو بگیرن...
‫معافت کردم
‫آفرین
‫لرد تالی پاسخ احضارتون رو داده
‫و لردهای ریوری رو آورده پادشاه من
‫بابت فوت پدربزرگت تسلیت میگم
‫اما سلطنت رسیدنت به صدر خاندانت ‫و مقام لرد حاکمی ریورلندز
‫رو بهت تبریک میگه
‫واقعا باشکوهه. آفرین
‫- من کاری نکردم ‫- با این وجود اینجایی. همین مهمه
‫قبلا که خیلی زود من رو مرخص کردید
‫اون زمان اهمیتی برام نداشتی
‫حالا...
‫به لشکر عظیمم می‌رسم
‫باید یه تصمیمی بگیری
‫به گمونم برات واضحه ‫که تصمیم درست چیه
‫عذر می‌خوام اعلی‌حضرت
‫من در این مسائل بی‌تجربه‌ام
‫همونطور که شما هم لطف کردید و گفتید، اما...
‫بنظرم می‌رسه که اینجا ‫آشفته‌بازار بدی درست کردید
‫به نام ملکه وحشی‌گری رو تشویق کردید
‫تو طرف کی هستی؟
‫ریورلندز تا حالا با عهد و پیمان ‫یکپارچه مونده
‫خاندان تالی با پادشاه ویسریس عهدی بسته
‫ما اختیار و قدرتِ...
‫وارث سلطنت، ‫ملکه رنیرا
‫و همینطور شما رو، بعنوان ‫پادشاه همسر قبول داریم
‫خوبه
‫پس می‌تونیم بریم پیش خراجگزارهات
‫تا درفش‌هاتون رو به جنگ اعزام کنید
‫ممکنه دشوار باشه پادشاه من
‫خب...
‫شنیده بودم وقتی خاندان تالی
‫اعلام بیعت کنه اونها ‫هم اطاعت می‌کنن
‫شاید اینطور باشه
‫اما هنوز مشخص نیست ‫که به اختیار و مقام نوبنیاد من
‫اعتنا می‌کنن یا نه
‫یه مشکل دیگه هم هست
‫همه ازتون متنفرن
‫من عشقشون رو لازم ندارم
‫شمشیرشون رو لازم دارم
‫اعلی‌حضرت، سرورم، ‫لردهای ریوری منتظرن
‫متأسفانه دیگه نمی‌تونیم ‫منتظرشون بذاریم
‫بیا لرد اسکار
‫از دل عمیق‌ترین تاریکی سپیده‌دم برمیاد
‫یک لرد جدید
‫یک آغاز جدید
‫بیاید تمام کدورت‌ها رو پشت سر بذاریم
‫خوش آمدید، لردهای عزیز
‫ازتون تشکر می‌کنم ‫که احضارم رو پذیرفتید
‫می‌دونم من مردی نیستم ‫که پدربزرگم بود
‫اما امیدوارم شروع خوبی داشته باشم، ‫تا ببینیم چه خواهد شد
‫درود. یک چیز مشخصه
‫ریوری‌ها به راه و رسم قدیم احترام می‌ذارن ‫و به سنت‌ها پایبند هستن
‫حالا سنت در برابرتونه
‫گروور تالی مرده
‫لرد اسکار جاش رو پر کرده
‫به اینجا احضار شدید
‫تا وفاداری‌تون رو از نو بهش اعلام کنید
‫و بعنوان درفش‌دارانش، ‫فراخوانش رو بی‌جواب نذارید
‫چه فراخوانی اونوقت؟
‫ایشون خردمندانه خاندان خودش
‫و شما رو به من متعهد کرده
‫لرد اسکار، ما نسل‌هاست که ‫درایت نیاکان شما
‫ما رو رهبری کرده
‫چرا حالا باید از پسری پیروی کنیم ‫که از پسرهای من کوچیک‌تره
‫در حالی که در صف کسی می‌ایستید
‫که حاضره برای رسیدن به اهدافش ‫به بی‌گناهان بی‌حرمتی کنه
‫من کاری رو کردم که لازم بود لرد عزیز
‫و حالا خائن ایموس براکن
‫و پسرش رو تقدیمتون می‌کنم
‫تو هم به اندازه اون به این سرزمین خیانت کردی ‫ویلم بلک‌وود
‫حرفتون واقعا برام قابل احترامه لرد پایپر
‫و موافقم، من جوونم
‫و عاشق چشم و ابروی دیمون تارگرین نیستم
‫اون هم سلطنت و هم خودش رو رسوا کرده با...
‫رفتاری که اینجا داشته
‫با این وجود، حالا که تجربه خاصی ندارم ‫که راهنماییم کنه
‫بهترین تصمیم اینه که به سوگندی ‫که پدربزرگم خورده احترام بذارم
‫سوگندی که در حضور پادشاه ویسریس ‫یاد کرده وقتی که رنیرا رو وارث اعلام کرده
‫دلیلی نمی‌بینم وفاداری رو کنار بذارم
‫هر قدر هم که نماینده‌ش، یعنی شاهزاده، ‫از نظرم نفرت‌انگیز باشه
‫پادشاه
‫مراقب زبونت باش پسرجان
‫ارتشمون رو می‌خوای یا نه؟
‫من در نهایت یک ریوری هستم
‫و عهد خاندانم به اعتبار خودش باقیه
‫حتی اگر بعضی‌ها لیاقتش رو نداشته باشن
‫این لرد اسکار شما گستاخه
‫اما شاید بیراه نمیگه
‫شاید یکم زیادی در تعقیب اهدافم
‫مشتاقانه عمل کردم
‫اما اجازه ندید که کاستی‌های من...
‫شما رو از حمایت از یه مرد درستکار ‫منصرف کنه
‫لرد اسکار، ما به راه و رسم قدیم احترام می‌ذاریم
‫همونطور که شاهزاده دیمون میگه
‫- راه و رسم قدیم میگه باید عدالت اجرا بشه ‫- بله!
عدالت اجرا شده
اونایی که با غاصب، بیعت کردن رو به زانو در آوردیم
...و حالا در برابر تیول‌دار
و پادشاه همسر، متحد می‌شیم
به عنوان خراجگزارم ...می‌پذیرمت، ویلیام بلک‌وود
...اما
من لرد حاکمِ تمامِ خاندان‌های ریوری هستم
و جرائمی که علیه همسایگانت مرتکب شدی
فقط یک مجازات داره
من فقط کاری که اعلی‌حضرت همایونی پادشاه خواسته بودن رو انجام دادم
درسته که خواسته‌هاش رو مشخص کرده بود
ولی مجبور نبودی که دست به همچین اعمالِ وحشیانه‌ای بزنی
این کار رو کردی، چون دلت می‌خواست
لرد جوان‌مون راست می‌گه
دستگیرش کنید
این کار رو نکن
.اعلی‌حضرت، بهشون دستور بده من فقط به شما خدمت کردم
بهشون دستور بده - اگر اعلی‌حضرت می‌خواد -
بابت اقداماتش، ابراز پشیمانی
و ثابت کنه که مستحق درفش‌هامون هست
باید خطای هولناکش رو اصلاح
...جرائمت رو محکوم
و عدالت رو برقرار کنه
ای وای
نه، نه، نه
.کاری که خواستید رو کردم، اعلی‌حضرت بهتون وفادار بودم
جریان چیه؟
از اولش هم نمی‌خواستمش
نخواستنش هم درست بود
چه دردهایی که ایجاد نکرد
بر سر هرکی که باشه نابودش می‌کنه
همیشه می‌خواستیش، دیمون
هنوز هم می‌خوایش؟
آروم، آهسته
نمی‌تونم
می‌تونید. باید تلاش بکنید، اعلی‌حضرت
نمی‌تونم، نمی‌تونم
.متاسفم، اعلی‌حضرت متاسفم، اعلی‌حضرت
وای خدا، وای خدا
یک لحظه
یک لحظه صبر کن، لطفا
نباید تنهایی از این کارها بکنی، استاد اعظم
با اجازه‌ت
نه، نه، نه
ببخشید، اعلی‌حضرت
مواظب باش - وایسید، وایسید -
آی، نه، نه، نه
پیشرفت‌تون تحسین برانگیزه
ولی متاسفانه باید بیش‌تر تلاش کنید
قوت‌تون رو دوباره به‌دست میارید
طرز راه رفتن و این چیزهاتون
عوض می‌شن
و حالا که به این روز افتادید
خودتون یاد می‌گیرید
باید بیش‌تر مواظب باشی
درسته، لرد لاریس
.باید استراحت کنه باید بخوابه
به دستور جنابعالی، دارم بهش فشار میارم
به نگهبان‌ها می‌گم که از قبل بهت خبر بدن
چند ساعت دیگه باز تمرینش بده
خیلی خسته‌ست
حالا حالاها قرار نیست استراحت کنه
آلین
سرورم
یک سری امور هست که باید شخصاً بهشون رسیدگی کنی
ملکه دستور داده که چند قایق باید به قدمگاه پادشاه برن
.کشتی‌های ماهی‌گیری اجاره کن هرچقدر خواستن بهشون بده
ولی مطمئن شو که ناخداهاشون قابل اطمینان هستن
جنگجوهای مورد اعتمادمون رو هم بفرست - چشم سرورم -
بگو بیرونِ بندرگاه منتظر باشن
یک پیغام به کسی که ملکه انتخاب کنه فرستاده می‌شه
ملکه، برای یکی از اژدهایانش سواره پیدا کرده
قضیه‌ش رو شنیدم
سواره‌ـه برادرته
حالا می‌خواد بقیه رو هم احضار کنه
مردمِ ما اهل والریای کهن هستن
ولی ما لردهای اژدهاسوار نیستیم
اقرار می‌کنم که تا حدودی از تبار مادرت باخبر بودم
...البته اگر
به‌خاطر خونش، اژدهاسوار شده باشه
برادرم دائم بی‌قرار بود
و آرزوی اثباتِ ارزشش رو داشت
من فرزندِ دریا و نمکم
آرزوی چیز دیگه‌ای رو ندارم
می‌خوام استراحت کنم، سر ریکارد
علیاحضرت، قصد دارید کِی به شهر برگردید؟
هنوز از بابتِ برگشتم مطمئن نیستم
شب به‌خیر
اینکه یک حقیرزاده، صاحب اژدها بشه
ایده ایشون بود؟
ایده بانو میساریا؟
وقتی سر استفن، پا پیش گذاشت ذوق و شوق داشتی
لرد فرمانده گارد ملکه بود
.و همین‌طور وارثِ قلعه‌ی دان ...اینا
شجاعن
دو رگه‌ن
جیس
به چیزهایی که در خطرن فکر کن
خودم خوب می‌دونم چی‌ها در خطرن
خون اژدها در رگ‌های خاندان تارگرین جاریه
وقتی هرکس بتونه صاحب اژدها بشه اون‌وقت ما چی هستیم؟
حاکمان برحق هفت پادشاهی
و اگر یکی از اژدهاسوارانِ مو نقره‌ایِ بی‌اصالتت
تصمیم گرفت که حاکم هفت پادشاهی بشه چی؟
رویای فاتح این رو پیش‌بینی نکرده بود؟
انتظار داری چی کار کنم؟
به جنگی برم که توش شکست می‌خوریم
و باعث مرگِ هزاران می‌شه
یا خودم با وگار سرشاخ بشم؟
یا نکنه تو می‌خوای بر ورماکس باهاش سرشاخ بشی؟
جیس، با این سواره‌ها می‌تونیم به یک جنگِ غیرضروری، پایان بدیم
من هم می‌تونم به سلطنتِ مشروع و ارث پدریم برسم
بعد از مرگت چی می‌شه؟
وارثم تویی
فکر می‌کردی موهام مشکی بشه؟
وقتی با هاروین استرانگ هم‌بستر شدی
فکر می‌کردی ممکنه به پدرم برم
یا به ذهنت خطور نکرد؟
...جیسریس - من خر که نیستم، مادر -
مدرک اثباتش برای همه عیانه
بعد از مرگت، می‌تونم استدلال بیارم که چون اژدها دارم
وارث برحق سلطنتم
ولی حالا می‌خوای این هم ازم بگیری
اصلا دلم به این کارها راضی نیست
پس انجامش نده
ولی نمی‌تونم خلاف سرنوشتی که خدایان برام مشخص کردن
عمل کنم
هرطور شده این رو به دستش برسون
از طرف ملکه‌ست
باورتون نمی‌شه
خبرش پیچیده که رنیرا از رعایا خواسته
تا برای خدمت، به دراگون‌استون برن
کیر توش - تو یکی رو که نمی‌خواد -
دنبالِ تارگرین‌های حرومزاده می‌گردن
کشتی‌ها به وقتِ ساعت خفاش حرکت می‌کنن
.ای وای، اولف فرصتت مهیا شد
آره، چقدر هم که باورپذیره
دادن دست‌تون رفقا - نه بابا -
ندیمه‌ی خودِ ملکه اینجاست و داره خبرش رو پخش می‌کنه
حیف شد، چون اگر به‌خاطر جراحتم نبود
اول از همه می‌رفتم
...چون پام بعد از قضیه - عقلت رو از دست دادی؟ -
داره می‌گه می‌تونی صاحبِ اژدها بشی
میخونه‌چیِ «هفت استاد» می‌خواد بره
و همین‌طور دوتا از دخترهای میخونه مادر
فرصتی برای زمین زدنِ ایمونده - و همین‌طور اژدهادار شدن -
اژدها - آره، می‌دونم -
چی؟ - ...می‌دونم، صرفا نمی‌تونم -
بعید می‌دونم حقیقت داشته باشه
یعنی می‌گی این افرادِ شریف
به‌خاطر یه داستان خیالی
پول مشروب‌هات رو دادن؟ - نه، نه، هیس -
این همه هارت و پورت الکی بود؟
خیلی ناراحت می‌شن - خیلی -
هیچ‌وقت یادشون نمی‌ره - هیچ‌وقت -
بی‌خیال اولف، وقتش رسیده - به خودت بیا -
یه کورسوی امید، نشون‌مون نمی‌دی؟
کوش پس؟ - این شد همون اولفِ سابق -
آره، آره، خودشه
آره، آره - شراب، شراب برای اولف، لردِ اژدهاسوار -
اولف، لردِ اژدهاسوار
.اولف، لردِ اژدهاسوار اولف، لردِ اژدهاسوار
نمی‌خوام بری
مجبورم، کت
می‌ریم تامبلتون، خونه‌ی برادرم
.اونجا غذا هست کار هم پیدا می‌کنی
نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم
هیچ‌وقت پدرم رو نشناختم
دیگه شکی در این نیست
ولی مادرم رو می‌شناختم
ازت پنهونش کردم
و بابتش متاسفم
...توی فاحشه‌خونه
کار می‌کرد
...به‌خاطر هویتش، بیش‌تر از بقیه
بهش آزادی می‌دادن
و البته چون مردهای پولدار واسه کردنِ یک زن مو نقره‌ای، پولِ بیش‌تری می‌دادن
...بهم می‌گفت
که با برادرزاده‌هاش فرقی ندارم؛
یعنی ویسریس و دیمون
ولی برام مایه شرم بود
سعی کردم با زحمات خودم آینده‌م رو بسازم
نتونستم ازت محافظت کنم
نتونستم دخترمون رو زنده نگه دارم
...و حالا
دیگه محتاجِ چیزی نخواهیم بود
...چون اگه صاحب اژدها بشم
بانو می‌شی
بانو شدن برام مهم نیست، هیو
نمی‌خوام هم بیوه بشم
باید یه کاری بکنم
واقعا نفرت‌انگیزه
از چی حرف می‌زنی؟
یک اندال رو فرستادی جلوی یک اژدها
مجازاتش هم انجام شد
باز می‌خوای آدم بفرستی جلوشون؟
خونِ اژدها توی رگ‌های سر استفن دارکلین جاری بود
توهینِ به مقدسات بود
اون یک لرد اژدهاسوار نبود
اینا هم نیستن
با این‌حال، خدایان آوردن‌شون اینجا
خودت آوردی‌شون اینجا
اژدهایان مقدسن؛
ته‌مانده‌ی جادوی والریای کهن در این دنیای غم‌انگیز هستن
بازیچه‌ی انسان‌ها که نیستن
فرقه ما در این عمل، مشارکت نمی‌کنه
قبلا فکر می‌کردم که می‌دونم ...اژدها داشتن چطوریه، ولی
الان می‌فهمم، چیزی که ...فکر می‌کردم می‌دونم
وهم بوده
شاید گزینش بر اساس خون صورت بگیره
یا شاید هم ارزش
یا شاید معیار، چیز دیگه‌ایه
تک‌تک‌تون، برای اومدن به اینجا زندگی‌تون رو ول کردید
زندگی‌ای که ممکنه هیچ‌وقت بهش برنگردید
اگر زنده بمونید، جایگاه و زندگی‌تون کاملا دگرگون می‌شه
امکان نداره که کسی با یک اژدها مواجه بشه و دچار تغییر نشه
بعضی‌هاتون ممکنه پذیرای تغییر
.یا حتی مرگ باشید ...چرا که
محرومیت، گرسنگی و جنگ عاقبتی محتمله
هدفِ ما همینه
می‌خوایم به اون سختی‌ها خاتمه بدیم
...برای شما
برای اقوام و برای تمام قلمرو
با اضافه شدنِ این دو اژدها به ارتش‌مون
دشمن، چاره‌ای جز تسلیم شدن نداره
...و به امید خدایان
بدون خون و خونریزی
...صلح، برقرار
و زجر کشیدن‌ها تموم می‌شه
...اژدهایی
...که «ورمیتور» نام داره
بعد از وگار، بزرگ‌ترین اژدهای جهانه
و شاید بشه گفت که دردنده‌ترینه
لقبش، خشم برنزه
الان می‌ریم پیشش
...و
امیدوارم که خدایان حافظ‌تون باشن
بیا جلو
ای ورمیتور
ورمیتور، آرام باش
آرام باش
خدمت کن
کی اول از همه، داوطلب می‌شه؟
گفتنی‌ها رو گفتم
دیگه خودِ اژدها انتخابش رو می‌کنه
علیاحضرت، باید بریم - نه -
کمک، کمک
کمک
...وای، کـ
نه - هیس، هیس -
بیا، من اینجام
حاضرم
یالا
لرد اورموند های‌تاور، پیشرفتِ کندی داشته»
نگرانی‌های بزرگی، مبنی بر درگیر شدن ارتشش
در دو جبهه با نیروهای
متحدِ خاندان بیس‌بری وجود داره
هرچند، یک خبر خوش دارم
اژدهای شاهزاده دیران، تساریون
پرواز رو آغاز کرده
انتظار می‌ره که برادرتون به‌زودی به جنگ، محلق بشه
اژدها
در اون صورت
ارتش های‌تاور، شکست‌ناپذیر خواهد بود
اژدها! فوراً برید داخل
وارد موقعیت‌هاتون بشید
دروازه‌ها رو باز کنید
نه، وگار، نه
فرار کن، وگار
برگرد
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ::. HosseinTL & MrLightborn11 .::