کاری از تیم ترجمه بلک فایر- کانال اختصاصی خاندان اژدها T.me: @Black_Fyre
«خاندان اژدها را با دید بازتر ببینید» به فندوم خاندان اژدها در تلگرام بپیوندید @Black_Fyre
خاندان اژدها
<<فتح هارنهال - قسمت دوم>>
!میکشمشون
!همشونو میکشم
همه ی خائنا و خرابکارا رو میکشم
اگه تخمشو دارن نزدیک شن - سرورم -
من پادشاهم - البته! عالیجناب -
من پادشاهم - البته. سرورم درسته. لطفا سرورم -
!خائنا و خرابکارا
آسمونشون رو به آتش میکشیم
!این جنگه !من اعلان جنگ میکنم
دروازه های قلعه بسته شدن
عملیات جستجو در جریانه
فاتلین پیدا خواهند شد
ما نباید با این اتفاق
از هم بپاشیم
بچه - بچه مرده -
همه ی درد و رنجش تموم شد
ولی اونا... ولی اونا با بچم چیکار کردن
بله
بهای این اتفاق رو خواهند پرداخت
کی بهاش رو پرداحت میکنه؟ - هرکسی که دستش به این ماجرا آلوده هست -
و چی میشه اگه اونیکه دستش آلوده ست
کسی نباشه که باید سرزنش شه؟
خدایان مارو مجازات کردن
برای کدوم گناه؟
دخترم بهم گوش کن
ما به موقع خودش سوگواری خواهیم کرد
ولی... ممکنه خیریتی توی این مسئله باشه
اعضای شورای کوچک کدوم گورین؟
وقتی که قاتلین پادشاه رو تهدید کردن؟
سرورم شما کی تهدید شدید؟
!میتونستم بشم
پسرم میراث من بود
پسر من وارث تاج و تخت بود
و تو کدوم گوری بودی
فرمانده ی گاردشاهی؟
سرورم من در بستر خوابیده بودم شیفت رو برای سایر نگهبانان چیده بودم
در بستر
!خواب بودی
!به جای اینکه امنیت خونواده ی من رو تامین کنی
سرورم زمان این نیست که بخاطر یکسری احتمالات همدیگه رو سرزنش کنیم
بزودی خواهیم فهمید کار چه کسی بوده
کار چه کسی بوده؟ چه کسی؟
اصلا این سواله که چه کسی انجامش داده؟
چه کسی بجز ملکه ی جنده و مادر اون حرامزاده ها
اون کسکش از خود راضی دراگون استونی؟ {دراگون استون مقر فرماندهی رینیرا تارگرین و دژ باستانی تارگرین ها}
که اون طرف خلیج
برای خودش روی تخته سنگی نشه و بهمون میخنده؟
اون لعنتی به من میخنده
اون آرزو خواهد کرد که ببخشمش
اگه اجازه بدید عالیجناب
سرورانم
نگهبانا یک نفر رو گرفتن
این مرد برامون آشناست
یه ردا طلاییه {به محافظین و نیروی حفاظت شهری کینگزلندینگ ردا طلایی گفته میشود}
که به ذات ظالمانه اش مشهوره
هنگام فرار از دروازه ی خدایان گرفتیمش {دروازه خدایان یکی از دروازه های پایتخت میباشد}
با سر یک بچه توی یک کیسه
من خودم میکشمش - برای جمع آوری اطلاعات کارتون خوب بود -
از نگهبان سیاه {لقب ارباب زمزمه و جاسوسی}
من به شما اعتماد دارم لرد لاریس
اوه همش بررسی... همش تشریفات
ما دشمنمون رو میشناسیم - پادشاه ممکنه -
بیشتر از یک دشمن داشته باشه سرورم
ما باید مطمئن شیم این کار خواهرتون بوده
و یا توی آستینمون مار داریم؟
حس میکنم تو درست میگی میله آهنی (لقب لرد جسپر وایلد به علت سرسختی اش)
ممکنه هرکسی باشه
ممکنه هرکدوم از شماهایی که تو اتاق هستین باشین
لرد جسپر درست میگه
از یک طرف باید اعلام کنیم چه اتفاقی افتاده
و ... اگه ما تو شرایط خطرناکی هستیم
و از طرف دیگه
اهمیتی نداره
منظورت اینه که رینیرا رو مقصر بدونیم
به مملکت بگیم که رینیرا انجامش داده
من به مملکت چیزی نمیگم
ما میون دیوار های خودمون آسیب دیدیم
تو تختخواب خودمون
من از خودم ضعف نشون نمیدم
تو همین الانش هم ضعیف بنظر میرسی! اگان
...توی لعنتی
یه تاجگذاری سریع یه اژدها از دراگون پیت فرار کرد {دراگون پیت اصطبل اژدهایان در پایتخت میباشد}
مردم اون رو یه فال تلقی میکنن
تو خیابون ها زمزمه میکنن
اونا میگن شاید رینیرا تارگرین باید به حکومت میرسید
و خب تو اسمشو گذاشتی: هیولا
فاتل نوزادان
کار های بیشتری هم از دستم بر میاد
یک عزاداری راه میندازیم بذار بقیه بچه ی مرده رو ببینن
بدار ببینن مدعی تاج و تخت
مرتکب چه کاری شده
پدر
پادشاه - نه -
من نمیذارم جنازه ی بچمو
مثل یک سگ مرده تو خیابون بگردونی
نمیگردونیم. ارج میدهیم
به سمت دراگون پیت همراهیش میکنیم
من مثل یک شاهزاده ی تارگرین میسوزونیمش
سرورم
نه
نمیذارم کسی بگه من سوگوار نیستم
جیهریس نوه ی من بود
دوسش داشتم
نمیذارم مرگش بیهوده بوده باشه
اونایی که برای رینیرا سوگند وفاداری خوردن
وقتی بفهمن که مرتکب چه جنایتی شده
باز هم بهش وفادار خواهند بود؟
یا ترجیح میدن ازش رو برگردونن
جیهریس برای ما الان
از هزاران شوالیه در میدان نبرد موثر تر هست
شما هم جنگتون رو خواهید داشتم سرورم
ولی اگه زمان کوتاهی صبر کنین
میتونین قدرتتون رو دو برابر کنین
مادر
عزیزم دست پادشاه یک راه حل سخت رو در نظر داره
ولی در واقع راه درست همونه
اجازه بدیم خواهران صامت بساط سوگواری رو آماده و جنازه رو حمل کنن (خواهران صامت خادمین خدای هفت و مسئول رسیدگی به اجسادند)
در حالی که ملکه پشت سرشون حرکت میکنه
و ملکه ی مادر هم همراهیش کنه
نه من نمیخوام نمایش داده بشم
مملکت باید بدونه که سلطنت عزاداره
غم و اندوه رو باید بیان کنیم
غم و اندوهی برای لطیف ترین روح ها
فکر میکنم همتون موافقین که شاه باید درنگ کنه
برای جیهریس یه مراسم عزاداری داریم
ازمون خواستن سوار کالسکه پشت جنازه بشیم
نمیخوام
منم نمیخوام
ولی وقتی اتفاقی مثل این میوفته
سو قصد به پادشاه مثل سوقصد به مملکته
وقتی به مردم سوگواری مون رو نشون بدیم ارتباط برقرار میکنن و بهمون نزیدکتر میشن
نمیخوام نزدیکتر بشن
من اونارو نمیشناسم
بعضی وقتا باید وانمود کنیم میشناسیم
چرا؟
ما در مقابل تخت پادشاهی مسئولیم ما یک وظیفه داریم
هلینا چیزی که دیشب دیدی وقتی اومدی توی اتاقم
این برای پسرمه
من توسط دیمون تارگرین استخدام شدم
اون به ما پول داد نصف قبلش نصف دیگه وقتی که کار انجام شد
ما؟ - یه موش گیر -
که مسختدم قصره
اسم واقعیشو نمیدونم
!از اقدامات رینیرا تارگرین آگاه شید
!مدعی تاج و تخت
!خویشاوندکش
خیلی متاسفیم. ملکه
خدایان همراهتون باشند ملکه ی من
ما ازت حمایت میکنیم ملکه هلینا
!از جنایت های رینیرای ظالم آگاه شید
میخوای بهم آسیب بزنی؟
نه
ولی من نمیتونم تضمین کنم پادشاه هم اینجوری باشه
از اقدامات رینیرا تارگرین آگاه شید
!ملکه ی ما
مدعی تاج و تخت
!خویشاوندکش
ملکه هلینا
چه اتفاقی داره میوفته؟
چه اتفاقی داره میوفته؟ جابجاش کنین
ملکه هلینا - هلینا -
ملکه هلینا -
هلینا -
بکشید! بکشید
نفرین، نفرین بر رینیرای هیولا
هنوز مشخص نیست که چطور به قصر رخنه کردن
سر یه پسر بچه از بدنش جدا شده
هزاران شاهد برای این امر دارن
اونا منو متهم کردن که دستم به این کار آلوده ست
همینطور به نظر میرسه
پیام هایی برای تحت تاثیر قرار دادن بقیه
به سراسر مملکت ارسال شده
ما نیز باید پیغام های خودمون رو بفرستیم
این اقدام وحشیانه رو انکار کنیم
بزودی انجامش میدم
ولی فکر نمیکنم استقبال بشه
ما باید نگهبانانمون رو افزایش بدیم چه اینجا و چه در دریفتمارک (جزیره و دژی به همین نام متعلق به خاندان ولاریون)
انتقام سریعی در راه خواهد بود
بهش رسیدگی کردم عالیجناب
بذار با ورماکس پرواز کنم
رینیس رو در گالت نیاز داریم (اشاره به محاصره ی گالت توسط جناح سیاه که آبراه ورودی به پایتخت میباشد)
من میتونم حرکاتشون از کینگزلندینگ رو تحت نظر داشته باشم - نه -
باید ذکر شه آسیبی که به
مواضعمون وارد شده قابل اندازی گیری نیست
اونم زمانی که بیشترین نیاز رو به اعلام وفاداری بقیه داریم
ولی این یه دروغه
من پسربچه ی خودمو از دست دادم
نمیتونم چنین چیزیو به هلینا تحمیل کنم
همینطور همه مردم
یه بی گناه
مرگ پرنس لوسریس
هم شوکه م کرد و هم توهین بود
مادری که زیادی سوگواره ممکنه چنین کاری انجام بده
که آرامش رو در انتقام گرفتن بببینه - سر آلفرد داری میگی که -
سوگواری من باعث شده دستور همچین کاری رو علیه یه پسر بچه بدم؟
من فکر کردم شاید یک تصمیم عجولانه گرفته شده باشه
بفهم داری چی میگی
تو چندتا قاتل فرستادی که یه بچه رو توی تخت خوابش بکشن؟
من انتقام ملکه رو برای پسرش فرستادم
چطور به این میگی انتقام؟
تو چی بهش گفتی دیمون
که یه بچه مرده باشه و من متهم شم به
کشتنش؟ - میساریا چند تا اسم بهم داد -
و یه راه گریز مخفی
:دستورعمل من واضح بود
ایموند برادر اگان غاضب
من مسئول یه اشتباه نیستم - مسئول نیستی؟ -
اگر ایموند رو نمیتونستن پیدا کنن
اونوقت دستوراتت چی بودن؟
هیچ ربطی به اون بچه ی کوچیک نداشت
گفتی هدفت ریختن خون هایتاوره
و اگه ایموند نشد هر کس دیگه ای که پیدا شد
نه - منو آسیب پذیر کردی -
ادعام برای به تخت رسیدن رو ضعیف کردی
و تواناییم برای جمع آوری یه ارتش رو
جایگاهم توی شورا رو
گفتم نه
باور نمیکنم
و حالا که کار به اینجا کشید
نمیتونم بهت اعتماد کنم دیمون
هیچوقت اعتماد نداشتم
هرچقدر هم که خودم رو گول زدم
ولی الان میتونم ببینم که تو فقط به خودت اهمیت میدی
وقتی بچه بودم این برام یه چالش بود
الان دیگه بچه نیستم و به اندازه کافی هم چالش دارم
من صادقانه بهت خدمت کردم - واقعا؟ -
تو از من به عنوان وسیله ای برای
رسیدن به تاج و تخت استفاده کردی
وقتی سر اریک تاج رو آورد
مگه من نبودم که تاج رو روی سرت گذاشتم
آره ولی قبلش
داشتی شورا رو برای جنگ آماده میکردی
وقتی من تنها توی اتاقم داشتم میزاییدم
و بعدش وقتی سعی داشتم ببینم
با دشمنامون چیکار کنیم - حماقته، حماقته -
تاج و تخت برادرم رو بر اساس دروغ های خیانتکارانه ی اتو هایتاور از دست بدی
تاج و تخت خودم رو دیمون
من
فکر کنم حرفای منو بهونه میکنی
تا انتقام خودتو بگیری
برای ارضا کردن تاریکی درون خودت که مثل یه شمشیر برنده نگهش میداری
تو فکر میکنی من یه هیولام
اوه نمیدونم. من دیگه نمیدونم چه فکری باید بکنم
من نمیدنم تو کی هستی و به کی خدمت میکنی
مگه من همین الان نمیخوام
برم هرنهال تا به اسم تو ارتش جمع کنم رینیرا (مقاله معرفی هارنهال داخل چنل تلگرامی ما: @BLack_Fyre)
تو منو به عنوان ملکه ت و حاکمت قبول داری؟
یا حتی همین الان هم به فکر اینی که چیو از دست دادی
چیزی که از دست دادم؟ - از دست ندادی -
اما بیخیالش شدی
چون فقط به فکر اسم و رسم خودت بودی
نه از سر دلسوزی برای پدرم
که بهت احتیاج داشت - پدرت یه ترسو بود -
اون میدونست من پسر قویترم
این چیزی که من بودم رهبر مردا
و ازین میترسید که زیر سایه ی من زندگی کنه
این جوری برادرتو تصور میکنی؟
تو خودت خوب اونو میشناسی بهتر از من
کی بغل دستش یزرگ شد؟
فکر میکنی تو رو به خاطر هوش زیادت
جانشین کرد؟
یا به خاطر پاکدامنیت؟
چطور جرعت میکنی؟ - اونم ازت به عنوان یه ابزار استفاده کرد -
تا منو سر جام بنشونه
چون ازم میترسید
چون میدونست تو با من فرق داری
و هیچ وقت اونو زیر سایه خودت قرار نمیدی
اون ازت نمیترسید دیمون
فقط نمیتونست بهت اعتماد کنه
نه بیشتر از اونی که من میتونم
اون یه احمق بود که دنبال چیزای بزرگی میدویید
اما نمیخواست به خاطرشون خونی بریزه
و الان دارم میبینم توام همین کارو میکنی
تو یه بچه رو کشتی
اون یه اشتباه بود
خیلی رقت انگیزی
پدر؟
میخواستید منو ببینید سرورم؟
صبح مون دنسر رو ببر (اژدهای بیلا تارگرین)
و مراقب کینگز لندینگ باش
من باید بدونم حرکت بعدیشون چیه
باید هوشیار باشیم
روت حساب کردم بیلا
بالا بمون و فاصله ت رو حفظ کن
نمیتونیم دوباره اشتباه کنیم
پدرم چی؟
باید کار خودشو انجام بده
اگه اجازه بدید سرورم
آیا به کسی هم گفتی؟
منو چی فرض کردی؟
کسی که دنبال بخششه
برای کاری که من کردم بخششی وجود نداره
این برای چیه؟
برای یاداوری، برای دیروز
پیاده روی گل آلودی بود
جایگزینش میکنم - همین الان بکن -
شب طولانی ای بود سر کریستون
و من هنوزچیزی نخوردم - دستورات منو زیر سوال میبری سر اَریک؟ -
نه
شنل سفید نماد پاکی و وفاداریمونه
کینگزگارد یه اعتماد مقدسه
آیا به همین راحتی این افنخار کهن رو به تمسخر میگیری؟
اشتباه از من بود سرورم
جبران میکنم
کدوم گوری بودی وقتی جیهریس رو کشتن؟
پیش شاه اگان بودم
و توی اندرونی نبودی
جایی که میتونستی جلوی این جنایت رو بگیری
سرورم میخواستن همراهانشون رو توی اتاق تخت سرگرم کنن
ولی اگه به این فکر میکردی که بری طبقه بالا
شما کجا بودین لرد فرمانده
و چرا ملکه هلینا کسی رو برای محافظت در کنارش نداشت؟
...مطمئنم وقتی ملکه شد
برادرت دزد و خیانتکاره
خیانتکار به تاج و تخت
و توام خوب میدونی این چجوری اعصابمو خورد میکنه
از کجا بدونیم تو هم مثل اون فکر نمیکنی؟
من اونو جلوس شاه محکوم کردم
بله ما یه روح توی دو بدن بودیم
اگر من هم مثل اون بودم که باهاش فرار میکردم
اول برادرت بهمون خیانت میکنه
و بعد شاهزاده کوچیک
موقع نگهبانی تو کشته میشه
دیوونه اید؟
دیوانه، تو که فکر نمیکنی من این کارو کردم - چیزی که من فکر میکنم الان اهمیتی نداره -
تو باعث شرمساری ما شدی
و حالا باید جبرانش کنی
چطور میتونم این کارو بکنم
باید بری درگون استون
و رینیرا رو همونجا توی قصرش بکشی
همونجوری که نقشه کشیده بود ایموند رو بکشه
ما هم با سکه های خونی جواب پرنسس رو میدیم
تنها؟ - شجاعتت رو از دست دادی سر اریک؟ -
بحث شجاعت نیست
قلعه کاملا نگهبانی میشه مخصوصا الان
چجوری وارد بشم؟ - دوقلوت اونجا خدمت میکنه -
خدمت به یه ملکه الکی
اگه خوب نقشتو بازی کنی نمیتونن تو رو شناسایی کنن
ما قسم خوردیم خاضعانه خدمت کنیم
نه با فریبکاری
اون مدعی الکی رو بکش
و جلوی جنگ رو قبل از شروعش بگیر
اگه جفتمون رو ببینن چی؟ - نباید بذاری این اتفاق بیوفته -
دارین منو به پیشواز مرگ میفرستید - یا به پیشواز شکوه -
و پیروزی
حالا، میری یا نه؟
یا باید به وفاداریت به شاه شک کنم؟
هرچی شما دستور بدیم لرد من
شام رو از دست دادی
گشنه نبودم
فکر نکنم کسی واقعا گشنه بود
خیلی از صندلیا خالی بود
میدونی کجا رفته؟
هرنهال فکر کنم
بعضی وقتا فکر میکنم ازش متنفرم
...اوضاع با پدر میتونه سخت بشه
تو از داییم چی یادته
بهمون یاد داد ماهی بگیریم
و آواز خوندن آوازهای ملوانان
و نقطه ضعفش کیک بود
و سر هاروین استرانگ؟ (فرمانده قبلی ردا طلایی ها و پدر فرزندان رینیرا)
اون مهربون بود و آتیشی
بهش میگفتن استخون شکن
اون دوسمون داشت فک کنم
معلومه که داشت
دلم برای لوک تنگ شده
دیمون فرستادتشون تا منو بکشن
من بیرون بودم
تو با من بودی
راستش افتخار میکنم
که منو قاطی آدم حساب کرده
و دنبال این بوده منو تو تخت خوابم بکشه
ازم میترسه
بایدم بترسه
پسر دیگه مردی شده
نه اینجا نه
از اتفاقی که برای لوک افتاد پشیمونم
اون روز کنترلمو از دست دادم
براش متاسفم
خوشحالم اینو میشنوم
میدونی منو مسخره میکردن
چون من متفاوت بودم
بهتون یاداوری میکنم که وقتی پرنس ها کنترلشون رو از دست میدن
این بقیه هستن که عذاب میکشن
آدمای کم اهمیتی مثل من
چطوره؟
همونجوری که بود
از زمان محاصره بازار خالیه (محاصره گالت، آبراه منتهی به کینگزلندینگ)
شهر قطعا نمیتونه خالی از غذا بشه
فکر نکنم. اما مردم ترسیدن
پولدارا دارن احتکار میکنن
امروز دو ساعت راه رفتم تا یه مرغ برای غذا پیدا کنم
و سه برابر معمول براش پول دادم
خودخواهی مردم
من سرزنششون نمیکنم
منم اگه میتونستم همین کارو میکردم
فکر نکنم تو بذاری بچه ها گشنگی بکشن
اما انباراتو پر غذا کنی
خوشبختانه اونقدر پول نداریم که بفهمیم
شاه بهشون به کم آرامش خاطر داده
گفته کی؟
میترسم هیو
هیچ کدوم از ماجراجویی‌هات
سودی به حالت نداشته
خوش اومدی برادر ماه ها دور بودی
دلم برات تنگ شده بود
چندتا دزد دریایی کشتی؟
قطعا بیشتر از تو
شوخی میکنی
شوخی ای که ازش پشیمون میشی وقتی امشب تنها شام بخوری
همین الان پشیمونم
دندونمو با میخ شکستم آدام
بگو که یه قابلمه سوپ بز توی خونه داره میپزه
خوش شانسی
تو بعضی چیزا بیشتر
شنیدم لرد کورلیس شخصا خواسته بهش خدمت کنی
بله - باهاش بادبان میکشی؟ -
کشتی شون چه زمانی تعمیر شده؟
من یکی از دوجین کشتی سازی هستم که از هال فراخونده شدم (هال: شهری تحت فرمان خاندان ولاریون در جزیره ی دریفتمارک)
تا به سرعت به ناوگانتون رسیدگی کنم
بهم پیشنهادی نداده
و اگه بخوام راستشو بگم ترجیح میده نده
احمق نباش آلین
با خدمت به مار دریا سرنوشتت رو میسازی
اگه چنین شانسی داشتم رهاش نمیکردم
به خاطر اینکه چیزی که من دیدم رو ندیدی
جنگز در شرف وقوعه آدام
یه جنگ واقعی - و یه فرصت برای متمایز کردن خودت -
تا ارزشت رو به یادش بیاری - اوه. من به چنین لطفی نیاز ندارم -
اما برادر. اون بهت مدیونه. اون بهمون مدیونه
خورشت هویج هم داره؟
به این سکوت حس خوبی ندارم
دیمون وقتی میره که بیشتر از همیشه به کمکش نیاز داریم
فداکاری هیچوقت با اون سازگار نیست
اون جایی میره که بتونه ارباب خودش باشه
خب، اون همسر ملکه ست
ولی شاه نیست
منم نیستم ولی باهاش کنار میام
منم حس میکنم تاج و تخت ازم گرفته شده
پذیرش این ماجرا سخته
و حالا ویسریس مرده و تمام ادعا ها با شک و تردید همراهن
فکر نمیکنی... دیمون اونو به چالش بطلبه؟
نه به اون صورت
ولی همچنان نمیتونه اجازه بده بهش دستور بده
بیچاره
گاهی فکر میکنم که لذت بخشه
بیا بهش اعتماد کنیم
اگه بتونه هرنهال رو فتح کنه همه چی فراموش میشه
تا اون زمان من اینجام
همینطور ملیس
ما اجازه نمیدیم ملکه دچار لغزش شه
بانو میساریا هستن اعلی حضرت
از وقایع دیروز پایتخت آگاهی؟
بله
بهم بگو چه نقشی توش داشتی
بهم ارتباطی نداره
من از پیوندت با غاصب ها آگاهم
میدونم بهشون کمک کردی حق من رو انکار کنن
من از امری اجتناب ناپذیر سود بردم
الان بابتش حسرت میخورم
مطمئنم همین کارو میکنی
تو کی هستی؟
یه زندانی
من به دیمون دوتا اسم دادم همش همینه
و همون هم با رضایت نبوده
بهم گفت این بهای آزادیمه
آیا اشتباه گفته؟
اون رفته
برای چند وقت؟
یه هفته یا همیشه. نمیدونم
کار اونه... مگه نه؟
حالا منو به خاطر میاری
بهم گفته بود باهات ازدواج میکنه
گفت فرزندش رو در شکم داری - این شوخی برای همه خنده دار نبود -
و به نظر میاد حالا دوباره انجامش داده
قول داده و دوباره رفته
تو با اسرار ردکیپ معامله میکنی
و شبکه ی جاسوسیت بدون دیده شدن تو پایتخت فعاله
و حالا... که دشمن به دنبال ضربه زدن به منه
الان کاری ازم ساخته نیست
ولی ازت میخوام به قول شوهرت عمل کنی
آزاد کردنت برای من سودی نداره
در بهترین حالت چیزی ارزشمند رو از دست میدم
و در بدترین حالت بهم خیانت میکنی
من علاقه ای به خیانت کردن به شما ندارم اعلی‌حضرت
این چیزیه که میگی
وقتی به وستروس آورده شدم چیزی نداشتم (میساریا اهل شهر آزاد لیس در شرق میباشد)
خدمت کردم. دزدی کردم
برای پول و غذا بدنم رو فروختم
و گوش دادم
اعتماد کسب کردم و خودم رو برای مردان قدرتمند، ارشمند ساختم
زندگیم رو ذره ذره ساختم
یه خونه، یه خونواده، یه وطن
و بعد اونا همش رو آتیش زدن
چه کسی؟ - هایتاورها تنها کسین که میتونم نام ببرم -
جناب دست وقتی دندونامو دید خوشش نیومد
ولی بابتش ممنونم
برای مدت طولانی هدفم نفوذ بیشتر بود
اما الان میتونم ببینم که آرزوی یه فرزند بوده
دیمون یا اتو هایتاور
فرقی نمیکنه
اونا هیچوقو منو نمیپذیرن
شاید بهتر بود یه فاحشه باقی میموندم
اون زخمو از کجا آوردی؟
اوه نه
پسرم
اونا کین؟ - موش‌گیرها -
موش‌گیرهای شاه
چیکار کردن؟
چیکار کردی؟
موش‌گیرها
اوه...دارشون زدم
حشره ای که پسرمو کشت در مورد همدستش اعتراف کزد
ولی دقیقا نگفت اون کدومشونه پس
احمق - مراقب باش چطور با پادشاهت حرف میزنی جناب لرد -
پادشاه نوه ی منه و نوه ی من یه احمقه
اون بدتر از یه احمقه اون افراد بیگناه رو کشته
و یه گناهکار - و از دیوارای شهر آویزونشون کرده تا همه ببینن -
من هر توطئه ای علیه پادشاه رو جبران میکنم
اونا پدر و برادر و پسر بقین
و زن و بچه هاشون حالا دارن جلوی دروازه های ما سوگواری میکنن
و به اسمت لعنت میفرستن
به واسطه ی خون فرزند تو
ما همدردی اونارو بدست آورده بودیم
به لطف اشک های مادرت
در برابر فقدان های آینده
فداکاری تلخی کردیم
و تو همش رو خراب کردی
بعد از همه ی کارایی که واست کردم
بی فکر بیچاره
خودخواه
حداقل یه کاری کردم
و به خسارتی که به تاج و تخت وارد شد اینطور واکنش نشون ندادم
چی؟ ناله و زاری با زنای ماهیگیر؟
من ضعیف به نظر نمیام
حتی الان هم اخبار جنایت وحشتناک رینیرا
تو کل قلمرو منتشر میشه
خاندان های بزرگ دارن به خودشون میلرزن
چاره ای ندارن جز اینکه به ما ملحق شن
من آرزوی خون ریختن دارم نه جوهر
ما باید اقدام کنیم
سر کریستون کول اقدام کرده
و سر کریستون کول چه اقدامی کرده؟
اون سر آریک رو برای کشتن رینیرا فرستاده
تنها؟
خودشو به جای برادر دوقلوش جا میزنه، عالیه
خدا به هممون کمک کنه
دیگه وقتشه که اون ملکه هرزه تاوان بده
یعنی تو این مسخره بازی رو قبول کردی
بدون مشورت با من و یا شورا
به جای قضاوت درست از خودت تند خویی نشون میدی
و ما رو در چشم دشمن حقیر میکنی
رفتار نسنجیده
هیچ وقت به پدرت فکر نمیکنی؟
به
صبر و بردباریش
به عاقل بودنش
به وقارش
گور بابای وقار من انتقام میخوام
پدرم مرده
اره
و ما شدیدا نیازمند حضورشیم
اون درباره تو حق داشت
اون منو پادشاه کرد
اینطوری فک میکنی؟
نشانت رو دربیار لرد اتو
تو دست پدرم بودی
نه من
درش بیار
جرأتش رو نداری
دارم
خیلی هم سرگرم کننده ست
توله سگ گستاخ
فک میکنی خیلی باهوشی؟
...بدون یک دست قدرتمند
که راهنماییت کنه؟
بدش به کول
اعلی حضرت
تا این لحظه تو لیاقت خودت رو
صد برابر بیشتر از این پیرمرد اثبات کردی
دست جدید من یک مشت فولادین خواهد بود
از این کارت پشیمون میشی
نشان رو بده بهش
تو از مقامت خلع شدی
نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
و حس میکنم که هنوزم خطرناکی
ولی پای قول خاندانم میمونم
اگه همچین قولی داده شده
میتونی بری
اعلی حضرت
یه کشتی ولاریونی در بندرگاهه
که قراره از طریق پنتوس به سمت میر حرکت کنه (پنتوس و میر دو شهر از 9 شهر آزاد واقع در قاره اسوس)
حواسم هست که بهت اجازه عبور بدن
اونقدر بی احتیاط نیستم که بهت اجازه بدم آزادانه فرار کنی
ازتون متشکرم
سر اریک، میساریا ما رو ترک میکنه
بذار وسایلش رو جمع کنه
و بعد یه نفر رو باهاش بفرس تا ساحل همراهیش کنه
تا جایگاهش رو در "کوروین" تضمین کنند (نام کشتی، برگرفته از کوروین ولاریون پدر لرد کورلیس)
اعلی حضرت
یه لحظه
سر اریک
من فکر می کردم شما داخل هستید - متأسفانه هوشیار نیستی -
دشمن در کمینه سرباز خوب
اعلی حضرت لطفاً سعی کنید استراحت کنید
متشکرم الیندا
سر اریک
روز عجیبی بود
من بی قرارم امشب به جات نگهبانی میدم
سرورم شما باید امشب استراحت کنین
بزار به میستر بگم دارو بیاره (میستر: پزشک و استاد تمام ها در وستروس)
احتمالا بهترین کار باشه
مچکرم الیندا
سر اریک
باور کن... هیچ چاره ای نداشتم
نمیفهمم
!برادر
این کارو نکن
التماست میکنم
تو کسی بودی که به ما خیانت کرد،اریک
الیندا فرار کن فرار کن و سر لورنت رو پیدا کن
عالیجناب - سر لورنت -
همراه من باشین سرورم
کدومشون؟ کدومشون اریکه؟
ما با هم به دنیا اومدیم - تو جدامون کردی -
ولی من هنوز دوست دارم برادر
سرورم
اریک
منو ببخش
!نه
این نادانی و بطالته
تو هم خوب میدونی اگان صلاحیتشو نداره و باید دائما تحت نظر باشه
همینطور سر کریستون ...اون دو تا با هم
سر کریستون زیاد شخصیت آرام و میانه رویی نیست
اما از خودگذشتگی او قابل غیرقابل انکاره
اگه کار به جنگ بکشه - اون تضمین شدست -
اون جوون و بی سواده
دین و ایمانش در تیغه شمشیرشه
اون بینش درازمدت نداره
هیچکدومشون ندارن
اونا الان اشتیاقشو دارن نه برای صلاح مملکت
بلکه برای احساس رضایت از انتقام
اگان هنوز هم آرام و قابل انعطافه
مرگ فرزندش بود که اونو بی قرار کرده بود
من نمیتونم اینجا بمونم
از شورای کوچک اخراج شدم
معتقد بودن نقشه های اشتباهی رو چیدم
به اولدتاون برمیگردم (اولد تاون بزرگترین شهر وستروس در اقلیم ریچ که مقر خاندان هایتاور میباشد)
هایتاور ها هنوز هم قدرت و نفوذ دارن
و تو اونجا یه پسر داری (اشاره به دیرون، کوچکترین پسر ویسریس)
که داره آموزش های مفید و بیشتریو میبینه
دیرون در هفته های آینده میتونه به کمک ما بیاد
همچنین برو به هایگاردن
باید کنترل تایرل هارو در دست بگیریم
پرچمداراشون برای حمایت مردد هستن
وقتی تو رفتی من منطقی باهاش حرف میزنم
دوباره آروم میشه
یه مدت که بگذره میتونی دوباره برگردی
جوونا مثل طاووسن
همش سروصدا و همش پر
ولی ما همچنان پیروز میشیم و صلح رو به ارمغان میاریم بهش باور دارم
تا زمانی که من و تو استوار باشیم
من گناهکارم
نمیخوام چیزی دربارش بشنوم «خاندان اژدها را با دید بازتر ببینید» به فندوم خاندان اژدها در تلگرام بپیوندید @Black_Fyre