فصل اول — قسمت هشتم «ارباب امواج»
الان نزدیک به شش ساله که,,,
همسرم رو ندیدم طبیب,
باید بدونم, زنده می‌مونه؟
اون دریانوردانش رو به سمت یک تله برد,
به سمت کشتی‌ای که ظاهرا خالی به نظر می‌رسید,
حین نبرد گردنش توسط یک دزد دریایی با خنجر جراحت برداشت,
از روی عرشه به داخل دریا افتاد,
زخم عمیق بود,
خون زیادی از دست رفت,
ولی نگرانی بزرگ تب‌ایه که الان دارند,
طبیب کشتی گفت گویی داره از درون می‌سوزه,
کلاغ‌های نامه رسان از کجا اومده بودند؟
از ایون‌فال، شاهدخت,
پس سه روزه می‌رسن,
آماده اومدنشون باشید طبیب کلوین,
مار دریا قوی بنیه‌ست,
بدون شک همین‌طوره,
ولی شده که تب، مردانی خیلی جوان‌تر رو هم از پا دربیاره,
من صحبت‌های فرصت‌طلبانه رو تحمل نمی‌کنم ویموند,
برادرم برای من خیلی عزیزه,,,
ولی نباید حقیقت رو نادیده بگیریم,
ممکنه وقتی کشتیش رسید اون فوت کرده باشه,
اون‌وقت چه کسی وارث دریفت‌وود می‌شه؟
تا الان که مادربزرگم بر جایگاه نشسته,
اون فقط حین غیبت همسرش حق نشستن بر جایگاه رو داره,
در صورت فوت برادرم جایگاه به شخص دیگری می‌رسه,
به لوسریس ولاریون,
طبق خواسته خود همسرم,
من از خون مار دریا هستم,
نزدیک ترین خویشاوندی که براش مونده,
احتیاط کن برادر عزیز,
ممکنه بابت این حرف‌ها خائن شناخته بشی,
حرف‌های من حقیقتند، رینیس,
خودت هم می‌دونی,
این قضیه از قبل حل شده,
آره، ولی توسط مردی که جاه‌طلبیش,,,
چیزی به جز مصیبت برای ما به بار نیاورده,
برادرم فقط به میراث اهمیت می‌ده,
پس خاندان ولاریون چی می‌شه؟
یعنی باید بخاطر,,,
توله‌های خاندان استرانگ کنار گذاشته بشه؟
طبق تمامی قوانین، دریفت‌مارک حق من محسوب می‌شه,
از حمایتتون استقبال می‌کنم,,,
ولی بهتره بدونید که بهش نیازی ندارم,
اوضاع عوض شده,
تاج‌وتخت دلایل مستحکمی برای حمایت ازم داره,
پسرعموم یعنی پادشاه، بخاطر این حرفت زبونت رو از حلقومت بیرون می‌کشه,
این‌ روزها پادشاه روی تخت آهنین نمی‌نشینه خواهر جان,,,
ملکه می‌نشینه,
سایرکس تخم‌های جدیدی گذاشته,
سه تخم,
سه تا!
مطمئن شو که توی محفظه‌ی گرم نگهداری بشن
چشم شاهزاده‌ی من,
طبیب این رو داد,
همین الان از جانب بانو بیلا از دریفت‌مارک رسیده,
فاتح و خواهرانش به همراه ارتشی بزرگ از راه دریا آمدند,
و در بلک‌واتر پهلو گرفتند,
آخرش چی؟
- دهان, - دهان! می‌دونستم‌ها!
بی‌خیال جیس,
شاید برای امروز کافی باشه,
نه، نه، می‌خوام ادامه بدم,
لطفا استاد,
اگان فرمان داد که درختان باید,,,
- کشته بشند,,, - قطع بشن,
هم معنی هستند,
انتظار ندارم که توی یه روز زبان والریایی یاد بگیری جیس,
پادشاه باید به سنت‌های نیاکانش احترام بذاره,
خب، اگر قصد نداشته باشی که,,,
مادرت رو برکنار کنی,,,
وقت برای یاد گرفتن زیاد هست,
تنهامون بذارید,
جافری، بیا,
می‌خواد مشروعیت لوک رو زیر سوال ببره,
همین‌طور هم جیس,,,
و همین‌طور هم حق من بر تاج و تخت,
ویموند فقط به دریفت‌مارک اهمیت می‌ده,
و خاندان ولاریون,
به سیاست‌هات علاقه‌ای نداره,
هنوز با آتو های‌تاور به تفاهم نرسیده؟
از همین می‌ترسم,
رینیس به پایتخت رفته,
- نکنه می‌خواد ازش حمایت کنه؟ - نه,
درسته قبلا با هم اختلاف نظر داشتیم،
ولی اون‌قدر بی‌رحم,,,
- یا احمق نیست که چنین کاری بکنه, - اختلاف نظر؟
اون فکر می‌کنه پسرش رو کشتیم که بتونیم ازدواج کنیم,
آره، ولی با این حال سرپرستی بیلا رو قبول کرده,
آره، ولی بخاطر لینا این‌کار رو کرده، به ما علاقه‌ای نداره,
زهر افعی هنوز پخش نشده؟
اون افعی‌ها به پدرم خدمت می‌کنن,
و پدرم,,,
دیگه چه چاره‌ای دارم؟
پس پیش به سوی بارنداز پادشاه,
درود بر رینیرا از خاندان تارگرین,,,
شاهدخت دراگون‌استون، و وارث تخت آهنین،
همچنین همسر والامقامشان، شاهزاده دیمون تارگرین,
خوش برگشتید شاهدخت,
سلام ارباب کسول,
خیلی دوست داشتم بگم که خوشحالم برگشتم,,,
ولی اصلا دیگه حتی اینجا رو یادم نمیاد,
بعد از حل مسائل مربوط به جزایر استپ‌استون,,,
تا الان از تعرفه گمرکی خوبی برخورددار بودیم,
و مقدار بهره‌ای که ما از اون می‌بریم,,,
وابسته به رسیدهای مسئول بندره,
که سپتون‌ها درخواست کردند که,,,
نیمی از آن برای,,,
همکاری آن‌ها,,,
برای جشن مادر بهشون پرداخت بشه,
که خودم پیشنهادش نمی‌کنم,
بابت حسابداری کاملی که انجام دادید ممنونم ارباب بیزبری,
بهتره به,,,
مهمانانتون رسیدند علیا‌حضرت,
امیدوارم که مطابق جایگاهشون بهشون خوش‌آمد گفته شده باشه,
همین‌طوره جناب وزیر اعظم,
طبق چیزی که من می‌دونم، ارباب کورلیس می‌خواست که,,,
نوه‌اش یعنی لوسریس,,,
به عنوان ارباب امواج، وارثش باشه,
اون پسر اکثر زندگیش رو اصلا توی دریفت‌مارک نبوده,
شاید بتونه با اژدها پرواز کنه، ولی نمی‌تونه یه ناوگان رو فرماندهی کنه,
عدم تواناییش وراثتش رو تغییر نمیده,
مار دریا هیچ‌وقت به طور رسمی اون رو وارث نکرده,,,
اگه به اونجا کشیده بشه,
پادشاهی باید تصمیمی که به نفع قلمروست رو بگیره,
اون پسر لینوره، چه دلیلی می‌تونه باشه که,,,
چه دلیلی ارباب بیزبری؟
واقعا چه دلیلی؟
فردا به همراه درخواست بقیه مدعیان,,,
درخواست شاهزاده رینیرا رو هم می‌شنویم,
- ولی,,, - من رو ببخشید سرورانم,
باید برم به مهمان‌ها خوش‌آمد بگم,
برای فروش پشم جدید مالیات تعیین کنیم؟
علیاحضرت,,,
مسئله‌ای پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنید,
هر مسئله‌ای که هست سر آریک، الان نمی‌شه,
- من اریک هستم، علیاحضرت, - آهان، معذرت می‌خوام,
راجع به شاهزاده‌ست,
توی منزلش یه مسئله حساسی پیش اومده,
پدر؟
- کیه؟ - پدر,
منم، پادشاه من,
رینیرا,
همراه دیمون اومدم,
دیمون؟
دیمون,
کمک کن بلند شم,
خیلی وقت می‌شه ندیدمتون,
حین نبرد استپ‌استون، مار دریا یه جراحت سنگین برداشته,
کی؟
اون نبرد رو خیلی سال پیش برنده شدیم,
نه,
سه تن سالاری دوباره احیا شده,
این جنگ جدیده,
و قراره دادخواستی مبنی بر جانشینی دریفت‌مارک,,,
و وراثت تخت دریفت‌وود انجام بشه,
دادخواست؟
آلیسنت و آتو ترتیبش رو می‌دن,
نه، گوش کن برادر,
تو باید تایید کنی که لوسریس,,,
وارث کورلیس می‌شه,
مگه ارباب کورلیس چه‌ش شده؟
پدر,,,
می‌خوایم یه نفر رو بهت معرفی کنیم,
دیمون,
برادر,
کیه؟
پدر,,,
این اگانه,
اگان,
و این ویسریسه,
ویسریس,
به این می‌گن اسم شاهانه,
متاسفم,,,
متاسفم, متاسفم,
من,,,
متاسفم,,,
لطفا,
- جوشانده‌ام,,, جوشانده‌ام,,, - کدوم جوشانده؟ این؟
آره, آره,
آره,
فورا آوردمش اینجا,
کسی ندیدش علیاحضرت,
بیا عزیزم,
اسمت چیه؟
دایانا هستم علیاحضرت, در خدمتتونم,
دایانا, چه اسم قشنگی,
شنیدم که توی دردسر افتادی,
داشتم برای شاهزاده شراب می‌بردم,,,
و وقتی روی میز گذاشتمش و برگشتم,,,
ندیدم که کجاست,
بهش گفتم که بس کنه علیاحضرت,
جدی میگم، گفتم,
دارم حقیقت رو میگم,
ممنون که بهم گفتی دایانا,
می‌دونم که تقصیر تو نیست,
باور می‌کنم,
جدی؟
جدی,
ولی نگرانیم اینه که,,,
بقیه هم باور می‌کنن یا نه,
با شاهزاده تنها بودی دیگه؟
آره, من,,,
و کسی ندید که بینتون چه اتفاقی افتاد,
اگه کسی از این قضیه خبردار بشه,,,
- من به کسی نگفتم, - به سر اریک، تالیا، و حالا هم من گفتی,
و به نظرم مقصر تو نیستی,,,
بقیه ممکنه باهام هم نظر نباشند,
ممکنه فکر کنن خواستی شاهزاده رو بدنام کنی، یا حتی بدتر,,,
که می‌خواستی اون رو اغوا کنی,
و می‌دونی که با چنین دختر‌هایی چیکار می‌کنن,
قول می‌دم که به کسی حتی یک کلمه هم نگم علیاحضرت,
به جان خودم قسم می‌خورم,
می‌دونم که نمی‌گی,
بابت ناراحتیت,
جوشانده رو آوردم علیاحضرت,
باید احتیاط کنیم,
پاشو,
اگان!
پاشو!
مادر؟
- چی شده؟ - «چی شده؟» «چی شده؟»
فقط همین رو داری بگی؟
چیزی شده؟
دایانا,,,
دختر خدمتکار,
خدای من,,,
اون دختر رو میگم اگان, اونی که از پیشت فرار کرد,
چیزی نبود، یه تفریح ساده بود,
لزومی نداشت که ناراحت بشه,
به ننگی که برای همسرت گذاشتی فکر کن, به ننگی که برای من گذاشتی فکر کن,
چرا رفتارت رو درست نمی‌کنی؟
اون هم توی چنین روزی,
چرا؟ مگه امروز چیه؟
تو پسر من نیستی,
نمی‌خواستم باشم,
هرکاری که ازم خواستی رو کردم,
و خیلی سخت تلاش می‌کنم,,,
ولی تو و پدر هیچ‌وقت راضی نمی‌شین,
دایانا رو ندیدید؟ قرار بود کمک کنه بچه‌ها لباس بپوشن,
اصلا انگار یه آدم دیگه شده,
به نظرم بهتره با استاد جراردیس هم مشورت کنیم,
شاید اگه پادشاه رو ببینه بتونه یه,,,
سلام شاهدخت رینیرا,
و شاهزاده دیمون,
خیلی وقت می‌شه که از نعمت حضورتون برخورددار نبودیم,
همین‌طوره علیحضرت,
البته ظاهرا انقدر طولانی نبوده که حین اومدن از ما استقبال کنید,
مطمئنم که ملکه مشغول کاری بودند عزیزم,
مگه ما از پادشاهی مملکت چی می‌دونیم؟
همون‌طور که می‌دونید، من پادشاهی نمی‌کنم,
من و پدرم مباشران اراده و خرد پادشاه هستیم,
و این خرد چطوری بیان می‌شه؟
هان؟
با پلک زدن و خرناس‌هاش؟
شک دارم حتی اسمش رو یادش باشه,
- یا شما یادتون باشه, - وضعیت پادشاه ویسریس,,,
از آخرین باری که دیدینش بدتر شده,
این باعث درد شدیدی می‌شه,
- به پیشنهاد طبیبان,,, - طبیبان,,,
البته, اون‌هان که وقتی های‌تاور‌ها جایگاهش رو گرفتند,,,
دائما بهش شیره خشخاش می‌دن,
اگه دیده بودی بدون شیره خشخاش چه دردی می‌کشه,,,
انقدر درد می‌کشه که بیناییش رو از دست میده,
آلیسنت، شک ندارم که کارت از سر دلسوزی بوده,
ولی بگو ببینم، نشان خانوادگی تارگرین,,,
و مجسمه‌هاشون هم,,,
به تجویز طبیب,,,
برای درد پادشاه برداشته شده؟
نشان هفت خدا برای این است که در این راه ناشناخته ما رو همراهی کنند,
- که جایگاه والاشون رو به ما یادآوری کنند, - و فردا,,,
چه جایگاهی حق پسرم برای ارث خودش رو قضاوت می‌کنه؟
من و وزیر اعظم,
ولی مطمئن باشید که پدر عادل هستند,,,
و اتهاماتی که امروز اینجا به من زدید رو نادیده می‌گیرند,
- از چیزی که یادمه کوچیک تره, - دقیقا همون جوریه که بود,
بیا لوک,
دیدی؟ گفتم هنوز همین‌جاست,
فکر کردی می‌تونی شمشیر اختر بامداد کریستون رو بلند کنی,
و نزدیک بود سر خودت رو قطع کنی,
- چی شده؟ - همه به ما خیره شده,
اگه به جای اینکه شبیه هاروین استرانگ باشم,,,
شبیه سر لینور ولاریون می‌بودم، کسی ادعام به دریفت‌مارک رو زیر سوال نمی‌برد,
نظر اون‌ها مهم نیست,
عالی بود شاهزاده‌ی من,
به زودی مسابقات زیادی رو برنده می‌شید,
مسابقات به هیچ‌جام نیست,
خواهرزاده‌ها,,,
اومدید تمرین کنید؟
دروازه رو باز کنید!
صبر داشته باش ملکه‌ی من,
کاری که ما می‌کنیم به صلاح قلمروست,
باید اعتراف کنم که با وجود این مسئله، اوضاع ناخوشایند شده,
- ممکنه زنده بمونه, - ولی باید برای مرگش آماده باشیم,
قلمرو برای زمان طولانی در صلح بوده,,,
به لطف جهیریس و ویسریس,
ولی جنگ قریب‌الوقوعه، و ممکنه که پیش بیاد,
و وقتی که پیش بیاد، می‌خواید که یه پسر بچه,,,
فرمانده بزرگ‌ترین ناوگان وستروس باشه؟
مشخصه که ما باید,,,
به نفع مردم تصمیم بگیریم,
ارباب امواج جدید شدیدا مدیون شما خواهد بود علیاحضرت,
همین‌طور هم دریفت‌مارک,,,
با تمام قدرتش,
مادربزرگ؟
رینا,
بیلا گفت که ممکنه اینجا باشی,
تحت سرپرستی شما خوب رشد کرده,
شما,,,
به خوبی بزرگش کردید,
لطف دارید شاهدخت,
می‌شه با شاهدخت تنها حرف بزنم رینا؟
با اجازه‌ی شاهدخت,
حدود یک ساعتی فکر کردم که,,,
به چه قصدی ممکنه به اینجا اومده باشید,
که برخلاف ادعای سر ویموند صحبت می‌کنید، یا ازش حمایت می‌کنید,
ولی بعدش متوجه شدم که,,,
می‌خواید خودتون مدعی بشید,
این عادلانه نیست,
یک تله‌ست,
تله‌ای از طرف ملکه و وزیر اعظم,,,
که پسر من رو نامشروع بنامند,
کاری که تو با لینور کردی خیلی بدتر بود,
مگه نه؟
من پسرتون رو دوست داشتم,
شاید حرفم رو باور نکنید، ولی حقیقت داره,
من دستور مرگش رو صادر نکردم,
و توش نقش نداشتم، قسم می‌خورم,
یه پیشنهاد می‌دم,
از ادعای لوک حمایت کنید,,,
و بذارید که فرزندان لینا رو با فرزندان من وصلت بدیم,
بیلا ملکه‌ی هفت پادشاهی می‌شه,
و پسرانش وارث تخت پادشاهی می‌شن,
رینا مالک دریفت‌مارک می‌شه و,,,
و جایگاهش بعدش به فرزندان لوسریس می‌رسه,
پیشنهادی سخاوتمندانه,,,
- و یا عاجزانه, - چه فرقی می‌کنه؟
در این مورد حداقل درست میگی,
فرقی نمی‌کنه,
می‌تونی هرچقدر که می‌خوای مذاکره کنی,
نوه‌م رو با خودت بیاری که نرمم کنی,
ولی فردا ها‌ی‌تاورها اولین ضربه‌شون رو می‌زنن,
مجبورت می‌کنن که زانو بزنی,
و من باید تنهایی ایستادگی کنم,
آلیسنت؟
آلیسنت,,,
نه، رینیرام پدر,
رینیرا,
به «نغمه یخ و آتش» باور داری؟
رویای اگان,
بهم گفتی که,,,
وظیفه‌ ما اینه که قلمرو رو علیه دشمن مشترک متحد نگه‌ داریم,
با وارث کردن من قلمرو رو تجزیه کردی,
اوایل می‌خواستمش,
ولی بارش روی دوشم سنگینی می‌کنه,
خیلی سنگینه,
تنها,,,
تنها فرزندم,
اگر می‌خوای این بار رو به دوش بکشم، پس ازم حمایت کن,
از من و بچه‌هام,
خیلی,,,
می‌خوام عصرانه بخورم آتو,
- صبح شده اعلی‌حضرت, - امشب,
همه خانوادم,,,
توی قلعه سرخ جمع شدند,
می‌خوام با هم عصرانه بخوریم,
شیره خشخاش رو بیارید,
نه,
فقط ترتیب عصرانه رو بده,
با اینکه تمام اعضای این شورا امیدوارند که,,,
ارباب کورلیس ولاریون حالشان بهبود یابد,
امروز برخلاف میل‌مان اینجا جمع شدیم,,,
تا راجع به جانشینی دریفت‌مارک صحبت کنیم,
به عنوان وزیر اعظم، من در این مسئله,,,
و مسائل دیگر، مباشر پادشاه خواهم بود,
سلطنت آماده شنیدن دادخواست‌هاست,
سر ویموند از خاندان ولاریون,
درود بر ملکه,
درود بر وزیر اعظم,
تاریخ خاندان سلطنتی ما,,,
به قبل از دوران هفت‌پادشاهی,,,
و به روزهای والریای کهن برمی‌گرده,
به همان مدت که خاندان تارگرین سلطان آسمان بوده,,,
خاندان ولاریون سلطان دریا بوده,
وقتی که عذاب بر والریا نازل شد,,,
خاندان‌های ما تنها باقی‌مانده بودند,
نیاکان ما با این دانش که,,,
اگر شکست بخورند,,,
این پایان خاندان‌شان بود به اینجا آمدند,
من تمام عمرم را در دریفت‌مارک صرف محافظت از جایگاه برادرم کردم,
من نزدیک ترین خویشاوند ارباب کورلیس هستم، از خونش هستم,
خون واقعی و غیرقابل استیضاح خاندان ولاریون در رگ‌هام جاریه,
این مسئله درمورد پسرهای من و لینور ولاریون هم صدق می‌کنه,
اگر خاندانت برات مهم بود,,,
انقدر جسورانه وارث حقیقیش رو زیر سوال نمی‌بردی,
خیر، تو فقط از جانب رضای خودت,,,
- و جاه‌طلبی‌هات حرف می‌زنی, - به شما فرصت داده می‌شه,,,
که دادخواست خودتون رو ارائه بدید شاهدخت رینیرا,
لطفا حسن نیتتون رو با دادن اجازه حرف زدن به سر ویموند نشان بدید,
شما از خون خاندان ولاریون چی می‌دانید شاهدخت؟
می‌تونم دستم رو ببرم و بهتون نشونش بدم,
و با این‌حال تشخیصش نخواهی داد,
موضوع آینده و بقای خاندان منه، نه شما,
ملکه,,, وزیر اعظم,,,
موضوع خاندان منه، نه جاه طلبیم,
ادامه و بقای خاندان من اولین اولویت منه,
من متواضعانه درخواست دارم که وارث برادرم,,,
ارباب دریفت‌مارک، و ارباب امواج بشم,
ممنونم سر ویموند,
شاهدخت رینیرا، حالا می‌تونید,,,
از جانب پسرتون، لوسریس ولاریون حرف بزنید,
اگه قرار باشه جوابی به این مسخره‌بازی ها ارائه بدم,,,
دوست دارم که یادآوری کنم بیست سال پیش، در همین دادگاه,,,
پادشاه ویسریس از خاندان تارگرین,,,
اولین بدین نام,,,
پادشاه آندال‌ها و روینارها,,,
و انسان‌های نخستین,
ارباب هفت پادشاهی، و حامی قلمرو,
امروز خودم روی جایگاه می‌نشینم,
حتما اعلی‌حضرت,
خوبم,
گفتم خوبم,
بیا,
با دقت,
باید اعتراف کنم,,, که گیج شدم,
متوجه نیستم که چرا,,,
سر مسئله‌ای که تموم شده دادخواست برگزار شده,
تنها شخص حاضر,,,
که ممکن است خواسته‌های ارباب کورلیس را به خوبی به ارمغان بیاورد,,,
شاهدخت رینیس است,
حتما اعلی‌حضرت,
خواسته همسر من این بود که دریفت‌مارک,,,
از جانب سر لینور,,,
به فرزند مشروعش,,,
لوسریس ولاریون برسد,
نظرش هیچ‌وقت عوض نشد,
حمایت من ازش هم قطع نمی‌شه,
درواقع همین الان شاهدخت رینیرا بهم گفت که قصد داره,,,
فرزندانش جیس و لوک رو,,,
با نوه‌های ارباب کورلیس، یعنی بیلا و رینا وصلت بده,
پیشنهادی که صمیمانه باهاش موافقم,
خب، مسئله حل شد,
اون هم دوباره,
بدین وسیله دوباره تایید می‌کنم که,,,
شاهزاده لوسریس از خاندان ولاریون,,,
وارث دریفت‌مارک،
جایگاه دریفت‌وود، و ارباب بعدی امواج خواهد بود,
شما با وارث نامیدن دخترتون,,,
قوانینی و سنت‌هایی که قرن‌ها,,,
پابرجا بود رو شکستید,
و به من می‌گید که,,,
چه کسی لایق نام ولاریونه؟
نه خیر,
اجازه‌ش رو نمی‌دم,
«اجازه‌ش رو نمیدی؟»
جایگاهت رو فراموش نکن ویموند,
اون یک ولاریون حقیقی نیست,
و قطعا پسر برادرزاده‌ی من نیست,
به بارگاهتون برگردید، به اندازه کافی توهین کردید,
لوسریس نوه بر حق منه,
و تو,,,
چیزی جز,,,
فرزند دوم دریفت‌مارک نیستی,
شاید شما مسئول اداره خاندان خودتون باشید,,,
ولی برای آینده خاندان من تصمیم نمی‌گیرید,
خاندان از سرنوشت شوم والریا,,,
و هزاران مصیبت دیگه گذر کرده,
و عمرا اگه بذارم,,,
به این صورت پایان پیدا کنه,
بگو,
فرزندان اون,,,
حرام‌زاده‌ان!
و اون,,,
یک,,,
فاحشه‌ست,
بخاطر,,,
بخاطر این حرفت زبانت رو از حلقومت بیرون می‌کشم,
زبونش مال خودش,
- خلع سلاحش کنید! - لزومی نداره,
- طبیبان رو خبر کنید! - پدر؟
لطفا همسرم، باید یه چیزی برای تسکین دردت بخوری,
نمی‌خوام قدرت قضاوتم از بین بره,
باید مسائل رو درست کنم,
جسد فردا آماده بازگشت به دریفت‌مارک می‌شه بانوی من,
بهتره که خواهران خاموش رو تنها بذارید که کارشون رو انجام بدند,
نگاه کردن به چهره‌ی متوفی باعث بدشانسی می‌شه,
خدای مرگ بیش از اونی که فکرش رو بکنی اومده سراغم طبیب اعظم,
بهت اطمینان میدم که,,,
براش مهم نیست که به چی نگاه می‌کنم,
خوشحالم که امشب همتون رو اینجا,,,
کنار هم می‌بینم,
- قبل از شروع دعا کنیم؟ - بله,
باشد که مادر عشقش را از حاضران این جمع دریغ نکند,
باشد که آهنگر پیوند بین ما که خیلی وقت است نابود شده را ترمیم کند,
و به سلامتی ویموند ولاریون، باشد که خدایان او را مورد رحمت قرار دهند,
ظاهرا باید جشن بگیریم,
نوه‌هایم، جیس و لوک,,,
با دختر دایی مادرشان ازدواج خواهند کرد,
و پیوند خاندانمان را تقویت خواهند کرد,
به سلامتی شاهزاده‌های جوان,,,
- و همسرهایشان, - به سلامتی!
عالیه جیس، بالاخره موفق می‌شی پیش یه زن بخوابی,
و به سلامتی شاهزاده لوسریس,,,
ارباب جدید امواج,
به سلامتی,
عالی خواهی بود,
بلدی باید چطوری انجامش بدی دیگه؟
یعنی حداقل مسائل ساده‌ش رو,,,
که کیرت رو کجا فرو کنی,
کافیه پسرعمو,
می‌تونی بعدا شوخی‌های مسخره‌ت رو ادامه بدی,,,,
ولی الان جلوی نامزدم دهنت رو ببند,
هم باعث دلگرمی,,,
و هم غمه که,,,
این چهره‌ها رو اطراف میز می‌بینم,
چهره‌هایی که توی دنیا، برام عزیزترینند,
ولی طی سال‌های اخیر,,,
انقدر از هم دور شدند,
چهره خود من,,,
دیگه خیلی جذابیتی نداره,
حالا اگر زمانی داشته,
ولی امشب,,,
می‌خوام جوری که هستم من رو ببینید,
نه فقط یه پادشاه,
پدرتون,
برادرتون,
شوهرتون,
و پدربزرگتون,
که ممکنه مدت زیادی,,,
در بین شما نباشه,
بیایید که کدورت‌ها رو کنار بذاریم,
اگر خاندان اژدها تجزیه بشه,,,
تاج و تخت قدرتش رو از دست میده,
غم و اندوه رو کنار بذارید,
اگه بخاطر تاج و تخت نه,,,
بخاطر این پیرمرد,,,
که همتون رو,,,
از صمیم قلب دوست داره,
قصد دارم فنجانم رو به افتخار علیاحضرت، ملکه بالا ببرم,
من پدرم رو دوست دارم,
ولی باید اعتراف کنم که هیچکس,,,
به اندازه همسرش، وفادارانه ازش حمایت نکرد,
اون با عشق، افتخار,,,
و فداکاری بی‌دریغ,,,
ازش مراقبت کرده,
و به‌همین خاطر ازش متشکرم,,,
و عذرخواهی می‌کنم,
لطفتون من عمیقا تحت تاثیر قرار داد شاهدخت,
ما هر دو مادر هستیم,
و فرزندانمون رو دوست داریم,
بیشتر از چیزی که می‌دونیم نقاط مشترک داریم,
به افتخار شما، و خاندان شما,
شما ملکه سزاواری می‌شید,
من,,,
بابت ناامیدی‌ای که به زودی قراره تجربه کنی متاسفم,
ولی اگه دوست داشتی بدونی رضایت واقعی یعنی چی,,,
فقط کافیه ازم بخوای,
جیس,
به سلامتی شاهزاده اگان و,,, شاهزاده ایموند,
سال‌هاست که هم‌دیگه رو ندیدیم,,,
ولی خاطرات زیادی از بچگیمون دارم,
و حالا که بزرگ شدیم، امیدوارم دوست و متحد باشیم,
به سلامتی شما و خاندانتون عمو‌های عزیز,
همچنین به سلامتی شما,
مراقب جانور زیر تخته‌ها باشید,
آفرین پسرم,
من می‌خوام لیوانم رو به سلامتی بیلا و رینا بالا بیارم,
به زودی ازدواج می‌کنن,
خیلی بد نیست، بیشتر اوقات نادیده گرفته می‌شین,,,
به جز وقتی که شوهرتون مسته,
- خوبه, - بیایید یکم موسیقی بشنویم,
ببخشید,
نگهبان‌ها,
بنشینید لطفا,
ادای احترام آخر,
به سلامتی خواهرزاده‌هام,,,
جیس,,,
لوک,,,
و جافری,
هرسه خیلی خوش‌قیافه، خردمند,,,
- استرانگ, - ایموند,
(استرانگ به معنای قدرتمند است)
بیایید,
بگذارید به افتخار این سه,,,
- پسر قدرتمند بنوشیم, - جرئت داری تکرار کن,
چرا؟ دارم ازتون تعریف می‌کنم,
مگه قدرتمند نیستید؟
- جیس! - کافیه!
چرا باید جلوشون چنین حرفی بزنی؟
من فقط داشتم می‌گفتم که چقدر به خانوادم افتخار می‌کنم، مادر,
ولی ظاهرا خواهرزاده‌هام خیلی به خانوادشون افتخار نمی‌کنن,
وایستید، وایستید!
برید اتاقتون، همتون، زود,
رینیرا,
فکر کنم بهتر باشه که ما به دراگون‌استون برگردیم,
ولی تازه الان رسیدین,
بذار مطمئن بشم که بچه‌ها میرن خونه,
بعدش,,,
با اژدها برمی‌گردم,
پادشاه و من خوشحال می‌شیم که بیای,
ظاهرا توی قلعه شب پراتفاقی بوده,
بله بانوی من,
زود, زود,
کافیه,
بسیارخب,
متاسفم,
ولی می‌خواستی بدونی که,,,
بهش باور دارم یا نه,
به چی باور دارید پادشاه من؟
یادت نیست؟
اگان,,,
پسرمون؟
رویاش,
نغمه‌ی یخ,,,
و آ,,,
حقیقت داره,
چیزی که در شمال دید,
شاهزاده‌ی موعود,
متوجه نمی‌شم ویسریس,
شاهزاده,
شاهزاده اگان؟
قلمرو رو,,,
علیه سرما و تاریکی متحد می‌کنه,
تویی,
تو موعودی,
تو باید انجامش بدی,
متوجه‌ام پادشاه من,
دیگه نه,
عشق من,