‫«خاندان اژدها» ‫«فصل اوّل، قسمت هفتم»
‫امروز در «مسند دریا» گرد هم آمده‌ایم
‫تا بانو لینا از خاندان ولاریون رو به
‫آب‌های بی‌پایان، قلمرو پادشاه مرلینگ بسپاریم
‫تا برای تمامی روزهای آتی در پناهِ او باشد,
‫همانطور که برای آخرین سفرش ‫راهیِ دریا می‌شود،
‫بانو لینا دو دختر اصیلِ خود را ‫در ساحل رها می‌نماید,
‫هرچند که مادرشان هرگز ‫از سفر خود بازنمی‌گردد،
‫اما آن‌ها با پیوند خونی خود به هم متصل می‌مانند,
‫نمک در خون ولاریون جریان دارد,
‫خون ولاریون با غلظت در رگ‌های ما جریان دارد,
‫خون ولاریون صادقانه در رگ‌های ما جریان دارد,
‫و هرگز این پیوند سُست نمی‌گردد,
‫برادرزاده‌ی نجیب‌زاده‌ی من,
‫باشد که بادهایتان به قدرتمندیِ حامیانتان باشند،
‫دریاهایتان به آرامیِ روح‌ـتان باشند،
‫و تورِتان انباشته همچون قلب‌ـتان باشد,
‫که از دریا می‌آییم,
‫و به دریا بازمی‌گردیم,
‫بابات رو دیدی؟
‫دخترعمه‌هاتون ‫مادرشون رو از دست دادن,
‫بد نیست بهشون تسلیت بگی,
‫منم مدعیِ چنین همدردی‌ای هستم,
‫- جیس, ‫- ما باید توی هرن‌هال باشیم الان،
‫و برای لرد لینونل و سر هاروین عزاداری کنیم,
‫کار درستی نیست,
‫ولاریون‌ها خویشاوندِ ما هستند ‫اما خاندان استرانگ نه,
‫به من نگاه کن,
‫متوجه شدی؟
‫دستی نمایان می‌شود،
‫ماسوره‌ای سبز و ‫ماسوره‌ای سیاه
‫اژدهایان واقعی
‫اژدهایانی از نخ می‌بافند,
‫دستی نمایان می‌شود، ‫ماسوره‌ای سبز,,,
‫- ما اصلا شبیه به هم نیستیم, ‫- خواهرمونه‌ها,
‫- پس باهاش ازدواج کن, ‫- من وظیفه‌ام رو انجام میدم،
‫- اگه مامان نامزدمون می‌کرد, ‫- ایشالا,
‫باعث قدرتمندیِ خونواده‌ـمون میشه,
‫و خونِ والریایی‌ـمون رو خالص نگه می‌داره,
‫- اون یه احمقه, ‫- ملکه‌ی آینده‌ـته,
‫درواقع ما توی یک چیز
‫مشترکیم,
‫هردومون موجوداتی هستیم با پاهای خیلی دراز,
‫مستخدم!
‫- یکی دیگه! ‫- اگان,
‫,,,اژدهایان واقعی اژدهایانی از نخ می‌بافند,
‫
‫از وقتی که رسیدیم پسرِ لیونل استرانگ
‫بهتون خیره شده اعلیاحضرت,
‫بی‌شرمانه,
‫فقط داره با غرور نگاه می‌کنه سر کریستون,
‫حالا دیگه لریس لردِ هرن‌هالـه,
‫
‫هم تاج‌وتختـم و هم های‌تاید
‫یک روزی از آنِ تو خواهند شد لوسریس,
‫البته که برادرت پادشاه میشه,
‫درگیر شوراها و مراسمات بی‌شماری میشه
‫اما لردِ جزر و مد ‫به دریا حکومت می‌کنه,
‫متاسفم,
‫من نمی‌خوامش,
‫حقِ مادرزادیته پسرجون,
‫وقتی‌که نیاز باشه من لرد دریفت‌مارک باشم، ‫یعنی همه از دنیا رفتن,
‫
‫- عمیقا تسلیت می‌گم, ‫- ممنونم, ممنونم,
‫مامان‌بزرگ,,,
‫نمی‌خوام مامان از پیشمون رفته باشه,
‫دوستت رو برگردون,
‫برادر,
‫دخترات خیلی شبیه به مادرشون هستن,
‫آرامش و اندوه در کنار هم،
‫تا جایی‌که به خوبی یادم میاد,
‫خدایان می‌تونم ظالم باشن,
‫به نظر میاد مخصوصا به تو ظلم کردن,
‫درسته,
‫
‫باید با ما به کینگزلندینگ برگردی,
‫وقتشه که برگردی خونه,
‫پنتونس خونه‌ی منه,,,
‫- و خونه‌ی فرزندانـم, ‫- دیمون,
‫می‌دونم که باهم فرق داشتیم،
‫اما بذار توی گذشته‌ها بمونن,
‫توی دربارم جایگاهی داری
‫اگه این چیزی هست که می‌خوای,
‫من به هیچ چیزی نیاز ندارم,
‫
‫برادر,
‫بهتون تسلیت می‌گم شاهزاده‌ی من,
‫اصلا اهمیتی نداره که ‫یه زالو چقدر چاق‌وچله بشه،
‫همیشه خواستار یک وعده‌ی دیگه‌ست,
‫
‫برید بخوابید,
‫- اما مامان,,, ‫- برید بخوابید,
‫من میرم بخوابم اِما,
‫نیازه که مراقب ملکه الیسنت باشم اعلی‌حضرت؟
‫نه سر هرولد,
‫نگهبان شب هستید سر کریستون,
‫لرد فرمانده,
‫برادر؟
‫
‫برو بخواب,
‫می‌خواست که برگرده خونه
‫اما دیمون مخالفت کرد,
‫دیمون کاری که فکر می‌کرد ‫درسته رو انجام داد,
‫دیمون فقط کاری رو می‌کنه ‫که به نفعِ دیمون باشه,
‫لینا به حکمای ما نیاز داشت,
‫جراح‌های پنتوس به ‫خوبیِ حکمای ما
‫تعلیم دیده‌ان,
‫دنبال مقصری که ‫بخاطر اقدام خداوند
‫یکی دیگه رو سرزنش کنی,
‫شاید خدایان ما رو ‫بخاطر غرور سیری‌ناپذیرمون
‫تحقیر کردن,
‫تاجِ پادشاهی مال تو بود
‫تا وقتی‌که اون احمقای شورای عالیِ
‫از روی سرت قاپیدنش,
‫انقدر وحشتناکه که شوهرت
‫می‌خواد پسش بگیره؟
‫بذار همین یه شب، این دروغ رو بذاریم کنار,
‫درست نیست که همسرت ‫توی این مسیر محرکِ توئه,
‫بلکه جاه‌طلبیِ خودته,
‫اگه میلت به تخت پادشاهی
‫برای خودت نیست، پس ‫برای تخم‌وتَرَکه‌ی خاندان‌ـته,
‫من یک نسل پیش، فکرِ ‫تاج‌گذاریـم رو به فراموشی سپردم,
‫شوهر عزیزم، این تویی
‫که از پایان دادن به این ‫پیگیری ممانعت می‌کنی,
‫حتی الان که دیگه به از دست دادنِ ‫بچه‌هامون داره ختم میشه,
‫
‫این زندگیِ کوتاه و فانی به ‫چه دردی می‌خوره,,,
‫اگه پیگیرِ میراثـمون نباشیم؟
‫میراث شاید دلیلِ بودنت توی ‫این زندگی باشه کورلیس,
‫می‌خوام که دریفت‌مارک به بیلا ‫دخترِ لینا برسه,
‫به خونِ واقعیِ ولاریون,
‫الان که همه اینجا گرد هم هستن ‫این موضوع رو اعلام کن،
‫اینطوری می‌گیم بخاطر احترام ‫به خاطره‌ی لینا این کار رو کردیم,
‫و پسرمون رو از ارث محروم کنم؟
‫همسر ملکه‌ی حاکم خواهد بود,
‫یه روزی پسرش به ‫تخت پادشاهی می‌شینه,
‫می‌خوای سایه‌ای که همین الان بالاسر اون
‫دوتا پسربچه هست رو تیره‌وتارتر کنم؟
‫ما اینجا تنهاییم شوهر عزیزم,
‫می‌تونیم از حقیقتی که هردو ‫ازش خبر داریم، بی‌پرده حرف بزنیم,
‫بچه‌های رینیرا هم‌خونِ تو نیستن,
‫اما بچه‌های لینا هستن,
‫اونا میراثِ لینا هستن,
‫تاریخ از هم‌خون یادی نمی‌کنه,
‫اسامی رو به خاطر می‌سپره,
‫سال‌هاست که لینور ‫آروم و قرار نداره،
‫اما حالا دیگه بی‌استفاده میشه,
‫یا بدترش,
‫من بهتر از هرکسِ دیگه‌ای می‌دونم ‫که این ازدواج دلقک‌بازیـه,
‫اما حداقل من برای حفظ ظاهر تلاش می‌کنم,
‫تو چیزهای بیشتری ‫برای از دست دادن داری,
‫آره خب، بعد از اینکه پدرم من رو ‫جانشینش کرد، اینطوری شد,
‫ما تلاشمون رو کردیم,,,
‫که بچه‌دار بشیم,
‫ما توی انجام وظیفه‌ـمون ‫نهایت سعی‌مون رو کردیم,
‫اما فایده‌ای نداشت,
‫هیچ لذتی درش نبود,
‫این لذت رو جای دیگه پیدا کردم,
‫خواسته شدن احساس خوبی بهم داد,
‫متوجه‌ام که سر هاروین کاملا,,,
‫بهت وفادار بود,
‫آره همینطوره,
‫و بهش اعتماد داشتم,
‫باید جلوی سر هاروین رو برای ‫برگشت به ریورلندز می‌گرفتم,
‫می‌گن الان نفرینِ هرن‌هال مثل
‫بعد از زمان فتحـش قدرتمند شده,
‫این یه داستان خیالیـه،
‫از اونایی که سر آتو و ملکه ‫مشتاقانه ازش استفاده می‌کنن,
‫باور نمی‌کنم که الیسنت قادر باشه ‫با خونسردی کسی رو به قتل برسونه,
‫همم,
‫همه‌ی ما قادر به فساد هستیم,
‫حتی بیشتر از اون چیزی که ‫بتونی باورش کنی,
‫درمورد تو باورش دارم,
‫اگه داری به یه جور فساد ‫متهمم می‌کنی،
‫باید با جزئیات بیشتری ‫ازش حرف بزنی,
‫من تنها بوده‌ام,
‫- تو ترکم کردی, ‫- من ازت دست کشیدم,
‫- تو فقط یه بچه بودی, ‫- دقیقا,
‫دقیقا یه بچه بودم,
‫و ببین زندگیـم بدون تو ‫به چی ختم شده,
‫- یه زندگیِ غم‌انگیز مسخره, ‫- عه برام سواله بدونم فکر کردی در مقابلش زندگی من چطوریه؟
‫چیز زیادی ازش نمی‌دونم,
‫دوستش داشتی؟
‫به اندازه کافی باهم خوشحال بودیم,
‫خب همینـم دستاورد بزرگیـه,
‫- متاسفم, ‫- نباش,
‫حداقلش اجازه دارم که بخاطر ‫عزادار شکست‌هام باشم,
‫
‫رینیرا,
‫من دیگه یه بچه نیستم,
‫من می‌خوامت,
‫لعنتی,
‫دوهاریس! ‫(خدمت‌ کن!)
‫دوهاریس ویگار! لکیری! ‫(آروم باش!)
‫لکیری!
‫لکیری,
‫سُوِس!
‫دوهاریس ویگار! سوس!
‫ایول!
‫جیس، جیس,
‫بیدار شو جیس, بیدار شو,
‫- یکی ویگار رو دزدیده, ‫- چی؟
‫
‫کیه؟
‫داری چیکار می‌کنی جیس؟
‫- خودشه, ‫- منم,
‫- ویگار اژدهای مادر منه, ‫- مادرت مُرده,
‫- حالا دیگه ویگار سواره‌ی جدیدی داره, ‫- حقِ من بود,
‫پس باید به دستش می‌آوردی!
‫شاید پسردایی‌هات بتونن برن ‫یه خوک واسه پرواز کردنت پیدا کنن,
‫بهت میاد,
‫
‫دوباره بهم حمله کن تا ‫بدم اژدهام بخورتت!
‫
‫درست مثل پدرت فریادزنان
‫توی شعله‌های آتش می‌سوزی!
‫حرومزاده‌ها,
‫پدرم هنوز زنده‌ست,
‫خبر نداره، مگه نه لرد استرانگ؟
‫جیس!
‫
‫سریعا تمومش کنید!
‫برید کنار!
‫بذارید ببینم شاهزاده‌ی من, ‫شاهزاده‌ی من,
‫
‫پناه بر خدایان,
‫چطور تونستی اجازه بدی ‫چنین اتفاقی رخ بده؟
‫من جواب می‌خوام,
‫قرار بود شاهدخت توی ‫تختخوابشون باشن سرورم,
‫کی داشت نگهبانی می‌داد؟
‫خواهرزاده‌های شاهزاده بهش ‫حمله کردن اعلی‌حضرت,
‫شما سوگند خوردید که از خونِ من ‫محافظت و دفاع کنید!
‫من خیلی متاسفم اعلی‌حضرت,
‫گاردپادشاهی هیچوقت مجبور نبود ‫از شاهزاده در مقابل شاهزاده محافظت کنه،
‫- اعلی‌حضرت, ‫- این جوابِ من نیست!
‫خوب میشه دیگه، نمیشه حکیم؟
‫بدنش ترمیم میشه,
‫اما چشمش رو از دست داده اعلیاحضرت,
‫- تو کدوم قبرستونی بودی؟ ‫- من؟
‫- آخ! واسه چی می‌زنی دیگه؟ ‫- این در مقابل
‫خفتی که برادرت کشید
‫وقتی که غرق در عیش‌ونوشت بودی، ‫هیچی نیست,
‫چه خبر شده؟
‫بیلا، رینا! ‫چه خبر شده؟
‫چی شده؟
‫جیس؟
‫لوک!
‫ببینم، ببینم,
‫- کارِ کی بوده؟ ‫- اونا بهم حمله کردن!
‫- خودش به بیلا حمله کرد! ‫- دماغ لوک رو شکست!
‫
‫اژدهای مادرم رو دزدید!
‫- کافیه, ‫- می‌خواست جیس رو بکشه!
‫- من هیچ‌کاری نکردم! ‫- کافیه,,,
‫پسر من باید داستان ‫رو تعریف کنه!
‫- بهمون گفت,,, ‫- ساکت!
‫بهمون گفت حرومزاده,
‫ایموند,,,
‫بگو بهم چه اتفاقی افتاد,
‫- همین حالا, ‫- دیگه چی می‌خوای بشنوی؟
‫پسرت نقص عضو شده, ‫پسر رینیرام مقصرـه,
‫- اتفاق تاسف‌باری بوده, ‫- اتفاق؟
‫شاهزاده لوسریس با یه خنجر ‫بهش حمله کرده,
‫قصد داشته پسرم رو بکشه,
‫به پسرهای من حمله شده بود
‫و مجبور شدن از خودشون دفاع کنن,
‫اتهامات زشتی بهشون زده شده,
‫چه اتهاماتی؟
‫مشروعیت پسرانم رو به وضوح ‫زیر سوال بردن,
‫- چی؟ ‫- بهمون گفت حرومزاده,
‫پسرهای من وارثِ تاج‌وتخت پادشاهی ‫هستند اعلی‌حضرت,
‫شدیدترین خیانتِ ممکنه,
‫باید شاهزاده ایموند با صراحت ‫بازجویی بشه
‫تا ببینیم چنین اتهاماتی رو ‫از کجا یاد گرفته,
‫بخاطر یک توهین؟
‫پسرم یه چشمش رو از دست داده,
‫بهم بگو پسرم, ‫این دروغ رو از کجا شنیدی؟
‫چنین تهمتی موقع تمرین چو افتاده,
‫- همه شنیدن، این که چیزی نیست, ‫- ایموند,,,
‫یه سوال ازت پرسیدم,
‫سر لینور کجاست الان؟ ‫پدر این پسرها؟
‫شاید در این مورد حرفی برای گفتن داشته باشن,
‫بله، سر لینور کجان؟
‫نمی‌دونم اعلی‌حضرت, ‫خواب نبود,
‫من رفتم یه قدمی بزنم,
‫گمونم با نوچه‌هاش سرگرمه,
‫ایموند,,,
‫به من نگاه کن,
‫پادشاهت به یک جواب نیاز داره,
‫کی این دروغ‌ها رو بهت گفته؟
‫
‫اگان بوده,
‫من؟
‫و تو پسرم؟
‫این بُهتون‌ها رو از کجا شنیدی؟
‫اگان! ‫حقیقت رو بهم بگو!
‫ما می‌دونیم پدر,
‫همه می‌دونن,
‫فقط بهشون نگاه کن,
‫
‫این کشمکش‌های داخلی و بی‌پایان ‫دیگه باید تموم بشن!
‫با همه‌ـتونم!
‫ما یک خونواده‌ایم!
‫حالا از همدیگه عذرخواهی کنید و ‫حسن نیت‌ـتون رو به همدیگه نشون بدید,
‫درخواست پدر، پدربزرگ و پادشاهتون اینه!
‫
‫کافی نیست,
‫ایموند آسیب دائمی دیده سرورم,
‫«حسن نیّت» نمی‌تونه دردش و دوا کنه,
‫می‌دونم الیسنت،
‫اما نمی‌تونم چشمش رو برگردونم,
‫نه، بخاطر اینکه ازش گرفتنش,
‫- می‌خوای چیکار کنم؟ ‫- یک بدهی وجود داره که باید پرداخت بشه,
‫باید یک چشمِ یکی از پسرهاش رو بگیریم,
‫- همسر عزیزم, ‫- اون پسرته ویسریس,
‫هم‌خونِ تو,
‫اجازه نده,,,
‫عصبانیتت، رهنمای قضاوتت باشه,
‫اگه پادشاه به دنبالِ عدالت نیست، ‫ملکه چنین قصدی داره,
‫سر کریستون,,,
‫چشم لوسریس ولاریون رو واسم بیار,
‫- مادر! ‫- الیسنت,
‫می‌تونه تصمیم بگیره ‫کدوم چشمش رو می‌خواد نگه داره،
‫حقی که به پسرم داده نشد,
‫تو چنین کاری نمی‌کنی,
‫- سرجاتون بمونید, ‫- نه، شما برای من سوگند خوردید!
‫به عنوان محافظِ شما ملکه‌ی من,
‫الیسنت این موضوع رو ‫تموم شده بدون,
‫متوجه شدی؟
‫
‫و همگی بدونید
‫هرکسی که جرئتِ زیرسوال ‫بردنِ مشروعیتِ پسرهای
‫شاهدخت رینیرا رو با زبون خودش داشته باشه،
‫زبونش رو از حلقومش می‌کشم بیرون,
‫ممنون پدر,
‫- اعلیا‌حضرت, هم‌جهت با پادشاه بمونید! ‫- الیسنت!
‫جایگاهتون رو حفظ کنید!
‫- این کار رو نکن سر کریستون! ‫- الیسنت!
‫این کار رو نکن سر کریستون!
‫الیسنت!
‫نه!
‫سرجات بمون کول!
‫دیگه از حد خودت فراتر رفتی,
‫من؟
‫چه کاری کردم جز اون چیزی ‫که از من انتظار می‌رفته؟
‫حمایت همیشگیـم از پادشاهی، ‫خونواده‌ام و قوانین,
‫- وقتی‌که تو همش رو زیرپا گذاشتی و هرکاری که دلت خواست کردی, ‫- ولش کن الیسنت!
‫وظیفه کو؟ ‫فداکاری کجاست؟
‫دوباره زیر پاهای خوشگلت پایمال شده,
‫خنجر رو بذار کنار الیسنت,
‫و حالا چشم پسرم رو ازش گرفتی،
‫و جدای از اون، ‫به خودت حق میدی؟
‫خیلی سخته، مگه نه؟
‫که زیر ردای پرهیزگاریت مخفی بشی,
‫اما حالا همه خودِ واققعیت رو می‌بینن,
‫
‫واسه من غصه نخور مامان,
‫تبادل منصفانه‌ای بوده,
‫شاید یک چشمم رو از دست داده باشم,,,
‫اما یه اژدها بدست آوردم,
‫دیگه این داستان ختم شده,
‫
‫مشاور پادشاه اومدن اعلیا‌حضرت,
‫
‫حرفت رو بزن,
‫چه حرفی باید بزنم؟
‫رفتاری ازم سر زد,,,
‫که مناسب جایگاهم نبود,
‫یا هرچیز دیگه‌ای,
‫تعادلـم رو از دست دادم,,,
‫و به شاهدخت حمله کردم,
‫همین الانش همه‌چیز پخش شده و ‫همه شایعه کردن که من دیوونه شدم,
‫همشون درسته,
‫مایه آبروریزیِ خودم شدم,
‫و مطمئنم که لطف همسرم ‫تا به ابد شامل حالش میشه,
‫و با این حال,,,
‫تا حالا این رویِ تو رو ندیدم دخترم,
‫حتی از وجودش شک داشتم,
‫- رفتار زشتی بود, پشیمونم, ‫- ما توی بازیِ زشتی هستیم,
‫و حالا برای اولین بار،
‫می‌بینم که قصدِ برنده شدن ‫توی این بازی رو داری,
‫- رینیرا,,, ‫- تو خودِ واقعیـش رو می‌بینی,
‫چیزی که از لجاجتِ پادشاهی شکل گرفته,
‫- بهم چی میگه؟ ‫- می‌بخشدت,
‫دیگه چیکار میتونه بکنه؟
‫حالا برو پیشش و پشیمون باش،
‫زخم پسرت رو بهونه کن,
‫احساساتت رو کنترل کن,
‫و بهت قول می‌دم، به زودی باهم موفق می‌شیم,
‫کاری که اون ایموند چموش کرد
‫باعث شد ویگار رو به سمت خودمون بکشونیم,
‫حق با این پسر بود,
‫چنین بهایی هزاران بار ارزشش رو داشته,
‫
‫زخمش خوب می‌شه اما ‫جاش می‌مونه,
‫فولاد واریایی خیلی خوب می‌بُره,
‫
‫وای بر خدایان,
‫همه حالشون خوبه؟
‫بدترین جراحت شکستگیِ دماغه,
‫ممنون حکیم,
‫تنهامون بذارید,
‫شما هم همینطور,
‫امروز به اندازه‌ی کافی ‫دردسر درست کردید,
‫چشم مادر,
‫باید اینجا می‌بودم,
‫باید اینو بکنیم شعارِ خاندانـمون,
‫با دشمن‌های وحشتناکی جنگیدم،
‫اما نتونستم از خواهرم از راه دور و
‫در غم و اندوه محافظت کنم,
‫- نتونستم از تو محافظت کنم, ‫- بشین,
‫ایموند پسرامون رو حرومزاده خوند,
‫
‫من ناامیدت کردم رینیرا,
‫ازدواجِ ما,,,
‫من تلاشم رو کردم,
‫پسرامون,,,
‫- من واقعا دوستشون دارم, ‫- می‌دونم,
‫عمیقا,
‫اما شاید به اندازه,,,
‫کافی دوستشون نداشتم,
‫من امیدوارم بودم که ‫از تو باردار شم,
‫برای همون دفعاتِ اندکی که ‫باهم رابطه داشتیم,
‫اگه ازت باردار می‌شدم، ‫همه‌چیز عوض می‌شد,
‫از خدایان متنفرم بخاطر اینکه ‫با این تمایلات خلقم کردن,
‫من نیستم,
‫تو یک مرد باشرافتی
‫با قلبی مهربان,
‫چیز کمیابیـه,
‫سال‌ها پیش باهم قراری گذاشتیم
‫که به وظیفه‌ـمون عمل کنیم و,,,
‫در همون حال به دنبال خوشبختی باشیم,
‫
‫اما دفعاتی بوده که,,,
‫به این نتیجه رسیدم این دو ‫باهم هرگز نمی‌تونن تحقق پیدا کنن,
‫به زودی سر کارل برای مبارزه ‫به استپ‌استون برمی‌گرده,
‫اما من دوباره به تو متعهد می‌شم,
‫و به خاندانـمون قدرت می‌بخشیم ‫و در همین حال تو رو برای تخت‌پادشاهی آماده می‌کنیم,
‫پسرانمون رو جوری بزرگ می‌کنم که ‫شاهزاده‌ی این قلمرو باشن,
‫- لینور,,, ‫- تو مستحقِ بهتر از چیزی که بودم هستی,
‫تو مستحق یک همسری,
‫
‫درخواست کردم توی کِشتی ‫واست شراب آماده کنن,
‫تا کمکت کنه بخوابی,
‫
‫من خیلی شرمنده‌ام,
‫ویسریس,,,
‫دیگه درموردش حرف نمی‌زنیم,
‫آتش عجب قدرت عجیب‌وغریبی‌ـه,
‫خاندان تارگرین تموم هست‌ونیستـشون ‫رو مدیون تو هستن,
‫با این حال بهاشون، برای هردوی ‫ما چیزی بوده که دوست داشتیم,
‫شاید خاندان ولاریون ‫از حقیقتش باخبر بودن,
‫که دریا متحدِ بهتری‌ست,
‫آتش مثل یک زندونه,
‫دریا یه راهِ فراری رو بهت نشون میده,
‫انحرافی از عدالت,
‫شاهزاده‌ی جوان,,,
‫بی‌حرمت شدن,
‫هتک حرمت بوده,
‫قطعا,
‫اگه برای متوازن کردنِ این ترازو
‫یک چشم می‌خوای، ‫من خادم شما هستم,
‫نیازی به این کار نیست,
‫اما از وفاداریت غافل نشدم,
‫در دوره‌ی خطرناکی هستیم,
‫مسلما اون روز می‌رسه که ‫به چنین دوستی نیاز داشته باشم,
‫که نه تنها مهارت لازم رو داره، ‫بلکه درایتـش رو هم داراست,
‫منتظر تصمیم شما می‌مونم ملکه‌ی من,
‫بهت نیاز دارم عمو,
‫[نمی‌تونم به تنهایی با جبهه‌ی سبزپوشان روبه‌رو بشم,]
‫[بیا خونِ‌ـمون رو باهم پیوند بزنیم،[
‫[درست مثل کاری که اگان فاتح با خواهرش کرد,]
‫[تو به عنوان شوهرم و همراهِ ملکه‌ی حاکم،]
‫[هیچکس به راحتی نمی‌تونه ادعای حاکمیتـم رو به چالش بکشه,]
‫[ولاریون‌ها از جنس دریا هستن,]
‫[اما من و تو,,,]
‫[از جنس آتشـیم,]
‫[همیشه مقدّر بوده که باهم بسوزیم,]
‫تا وقتی که لینور نمیره، ‫نمی‌تونیم باهم ازدواج کنیم,
‫
‫می‌دونم,
‫
‫درمورد شاهکارهاتون توی ‫استپ‌استون شنیدم،
‫سر کارل,
‫می‌گن شوالیه‌ای هستید با مهارتی چشمگیر,
‫به من لطف دارید سرورم,
‫اما افسوس که عوام‌زاده‌اید,
‫شوالیه‌ی بی‌مال‌ومکنتی هستید ‫که سلیقه‌ی ارباب‌ها رو داره,
‫سر لینور به بنده لطف دارن,
‫می‌دونستید,,,
‫مکان‌هایی آن‌سویِ ‫دریای باریک وجود دارن,,,
‫که اصلا اهمیتی نداره ‫اسم و رسمت چیه؟
‫فقط مال‌ومکنتت به چشم میاد,
‫درخواستتون از من چیه سرورم؟
‫یک مرگِ سریع,
‫همراه با شاهدین,
‫
‫من یک حاکم ستمگر نمی‌شم
‫که با وحشت حکمرانی کنم,
‫یک حاکم ستمگر تنها با ‫وحشت حکمرانی می‌کنه,
‫هیس,
‫
‫اگه کسی از پادشاه ترسی نداشته باشه، ‫اون پادشاه قدرتمند نخواهد بود,
‫اگه قرار باشه ملکه‌ی قدرتمندی باشی،
‫درسته که باید عشق ‫و احترام رو پرورش بدی،
‫اما مردمت باید ‫ازت حساب ببرن,
‫کی گذاشته بیای داخل؟
‫چرا توی تالار پدرم هستی؟
‫
‫همیشه منو تحقیر کردی,
‫من واقعا لینور رو دوست دارم,
‫پس این موهبت رو بهش اعطا کن,
‫رهاش کن,
‫جایگاهت رو فراموش کردی,
‫سرورم, خواهش می‌کنم!
‫من نگهبانان رو خبر می‌کنم!
‫
‫باعث میشه لرد کورلیس و ‫شاهدخت رینیرا
‫تن فرزندِ باقیمونده‌ـشون رو از دست بدن,
‫و قلمرو به پچ‌پچ میفته که یه جورایی ‫مسئول این اتفاق من بودم,
‫
‫نه!
‫بذار پچ‌پچ کنن,
‫نه!
‫چطور گذاشتی چنین اتفاقی بیفته؟
‫توی تالار کوفتی من؟
‫بگو ببینم!
‫ما از حقیقت خبر خواهیم داشت
‫اما دشمنانمون نه,
‫ترس برشون می‌داره که دیگه ‫قادر به چه کارهایی هستیم,