مترجم: omid1985 سيد اميد رسولي
ديگه شکست نميخوريم رفيقا
مطمئن شيد که همه چيزو برداشتيد
باهات شرط ميبندم هيچي جا نذاشتيم
چي؟
هيچي
به گيلامي نگفتي بياد؟
از ياد بردمش
ميتونستي بهم بگي
فکر ميکني دوستته؟
همه رو آوردي
نتونستم بيارمش
نميتونم ازش مراقبت کنم
جدا؟
اون 4 سالشه
نميخوام گردشمون خراب بشه
گذشته ها گذشته
گوش کنيد
ما در عرض 20 دقيقه ميرسيم
از طريق ريسنجک ميريم
اونجا چند قسمت داره
راه پله اي هست به آسمون مسيري هستش به عالم برزخ و راهيه که فرشته ها ميرن
و مهمتر از همه ، طولاني ترين پل پياده رو در اروپا ، پل پياده روي شيطان
و بعد از اون راهپيمايي ما تموم ميشه
اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره 3 يا 4 ساعت طول ميکشه
براي مشروب شبمون هم برميگرديم
عکس؟ نه .....نه ......نه
خجالت نکشيد زود باشيد
فقط يه عکس
برو ميگيره خودش
فرد منو ببخشيد
من بايد وسط باشم
راه هوايي مرتفع
کرواسي 18 آگوست
اون پنجره ي لعنتي رو وا کن
همين الان بازش کن
يه ذره هم بده من
از کجا گرفتيش؟
از ايستگاه زاگرب
اونجا خيلي قشنگه
ديدن من خوبه؟
سيگنال دريافت نميکنم
داريم از تمدن خارج ميشيم
حدي بزنيد چي آوردم؟
ما جوونيم
ما اونو تو دبيرستان ميخونديم خيلي خوبه
دندونامونو مسواک کن مثل برف سفيدش کن
ببينيد دوستان ما مناظر را ببينيد
احساس خوبيه
فراموش کردي؟ اون آهنگمون بود
ما ميريم بيرون
پيپ ميکشيم
ببينيد دوستان ما مناظر را ببينيد
احساس خوبيه
براي اينکه من مثل شما هستم؟
نميتونم مطمئن باشم؟
اون ميبينه و ميچرخه
ما در دنيامون غريبه به حساب ميايم
اما ما جوونيم
ما عصباني نميشيم هيچ وقت
ما چپ ميکنيم
اما حالمون خوبه
ببين! من بيدستي ميرم
اين تجربه وحشتناکيه
سخت نيست؟ هر کسي ميتونه اينکارو بکنه
کمربند ايمنيتو ببند اين کارت نگران کنندست
کوههاي آلپو با خاطر بيار يادمه که گشنمه
ناهار نداري؟
صبر کن فرد
يالا تکون بده عجله کن
اون ترسناک نيست؟
آره هست
کلوي
کلوي وايسا
چرا؟ چيزي واسه گفتن داري؟
فقط
از ديدنت خوشحالم
چرا نتونم بهت سلام کنم؟
جيلوس واقعا دوست پسرته؟
من دارم برميگردم فرانسه خوب؟
الان چرا نميايد؟
راه بستست نه
مشکليه؟
ظاهرا
ما گوز پيچ شديم
نه صبر کنيد شايد هنوز بتونيم برسيم
فرد....يادت رفت نميتونيم بريم اون راه بستست
هيچ نردبوني اونجا نيست به من اعتماد کنيد
فرد اون بلا استفادست
من فقط چيزايي رو ميخوام چک بکنم
فرد لعنتي
بنظر ميرسه اون تاحدي پرمو هستش
ما ميتونيم برسيم بالا بچه ها همه چي خوبه اون بالا يه راه هست
من مسيرو علامتگذاري ميکنم
از اينجا به بعد از راه فراتا مسيرو معمولي ادامه ميديم
طنابو بگيريد
گرفتمش
اگر فرد ميگه پس اونجا يه راه هست
به نظر شگفت انگيز ميرسه
اما اگر خوب نتونيم بريم بايد برگرديم
باهاش موافقم
هيجان انگيزه نه؟
کلا بي معنيه
اگر بد بياريم ما ميتونيم باعث سقوط شما بشيم
کلوي؟
به تو بستگي داره
بعدا اينکارو ميکنيد
خوبه بيا بالا
باشه بريم
ميتونم بمونم؟ بلند شو از اونجا
نوبت توئه
برو
اين بالا رفتنه يا نه
حتما هست
دختر خانم
کارت خوبه لوئيس فقط يه کم طاقت بيار
خوبه تقريبا داري ميرسي
خوبه
بعدي دست راسته
کارين بهم گفت متاسفم
در رابطه با چي؟
بيماريت
من ميدونم هر چي باشه تو صد در صد انجامش ميدي
پيچوندمت
با دست راستت سفت نگهش دار
حالا برو بالا
بيشتر
آهسته
تعادل خودتو حفظ کن
خودشه
دختر خانم خفه شو
بخوبي پيش ميبري؟
خوبم مرسي
حالت خوبه؟
ريسنجک بسته شده
خوبه .....پس ميميريم
کارين با لوئيس بمون
کلوي پشت سرشون
گيلام تو از عقب حمايت کن
يادت نره تو حداقل از يه نفر حفاظت ميکني
هميشه زنجيز متصل به کابل هستش
هيچ وقت دو نفرتون يه جا نباشيد
درسته
پس بريم
توي نيوزلند ارتفاع همينقدر زياده
کي ميريم؟ سال بعد
وبعدش استراليا کانادا و
خيابون بارت خرم توي کارائيبه
شما چي؟
من به مطلب نوشتن وابسته ام
من فکر ميکردم ميخواي ولش کني؟
هنوز نميدونم
زود باشيد ادامه بديد
خوبي؟ آره
رنگت پريده
لوئيس ابزارتو بده به من
الان يه ذره سخت شده
نگران من نباش
خدا دربارت شنيدم به اميد ديدنت اومدم
بسيار خوب.....ما اينجائيم
هرکس ميخواد برگرده يا الان يا هرگز
ميتوني رد شي؟ بعدا
لوئيس جدي ميگم اگر سرگيجه داري بعدا توي ماشين ميبينيمت
من ميرم
واو
شما عاشقش ميشيد
اون خيلي خوبه حالشو ببريد
خواهيد ديد اين يه انفجاره
يه پا جلوي اون يکي پا پايينو نگاه نکن
خوبه لوئيس خودشه ادامه بده
خوبه؟ عاليه اين باورنکردنيه
خوبه
وحشتناک نيست؟ بهتر از اون چيزيه که فکر ميکردم
لوئيس
لوئيس بيا پيشم
کارين وايسا
خوبه خودشه
واقعا حرفه اي هستي
ادامه بده لوئيس
تقريبا رسيدي
راه برو
ميتوني انجامش بدي؟
زودباش لعنتي
زودباش! زودباش
کارت خوبه به من دست نزن
ميتونم خودمو کنترل کنم
فرد
کابل خراب شده
کارين! کارين
کارين طنابتو چک کن و آهسته ادامه بده
نبايد بترسونيمش
حرکت کن پل داره وا ميره
پل يه دفعه اي داره وا ميره
عجله کن
خودشه
زود باش! زودباش
سريعتر
عجله کن
کارين
وقتي نمونده عجله کن
يه ذره بيشتر زودباش
فرد! فرد
ما نجاتت ميديم فقط صبر کن
بگيرش
لعنتي
محکم نگهش دار
بگيرش
بکش
محکم نگهش دار! بکش
عجله کن
ما نجاتش ميديم
خوبه
الان خوبه
خوبه گرفتمت
لعنتي! حالاچي؟
يه دقيقه وايسا
ما ادامه ميديم انتخابي نداريم
راه ديگه اي اونجا نيست
ما بايد قبل از اينکه شب بشه راهو تموم کنيم
اون پائين هيچ راهي نيست؟
اگر نيست از کوه بالا ميريم
ما مجهز نيستيم
اون تنها را گريزه؟
بله
لعنتي سريع يه راه دررو پيدا کن
بس کن زر نزن
کسي ازت نخواست بياي پس خفه شو
بس کن دوست عزيز
بعد از اين راحتتر ميشه و هيچ کس ديگه سر کس ديگه داد نميزنه
باشه
بريم
لعنتي
چي شده؟
کابل شکسته چي؟
چي شده؟
لوئيس نگران نباش
هيچي نيست
لوئيس آروم بگير
مضطرب نباش و نفس عميق بکش
ميتوني ببيني؟
فکر ميکني بتوني بري بالا؟
منم باهات ميام
خوبه
لوئيس....بيا پيشم
گوش کن
چيه؟
ديدي چطور سريع آويزون شدم؟ تو چيکار کردي؟
لوئيس قلابتو به لنگر گره بزن
به نقطه ي مقابلت و همون جا که هستي بمون
نميتونم منم کمکت ميکنم
خودشه
خوب انجامش دادي
ما الان در امانيم ميتوني راحت باشي
نه نميتونم
ما ميکشيمتون بالا صبر کن
باشه
لوئيس خوبي؟
حالت خوبه؟
بريم بالا و قل بخوريم پايين
باشه
انرژيتو بيخود تلف نکن و خونسرد باش
درست وايسا اونجا
آروم برو يا اينکه سقوط ميکنيا
هيچ راهي نداره
عجله کنيد
ما ميتونيم سخره رو دور بزنيم
بيا از طناب استفاده کنيم
يادت مياد فرد چي گفت؟ ببين
خفه شو
تو باهاش حرف بزن
طنابو ول کن راهنمائيت کنم
لوئيس! لوئيس
چنگکتو شل کن
طناب گرفتت
نميتونم باور کنم
فرد اون کاري که من ميگم بکن منو نگاه کن
من دارم خوب آويزون ميشم
خسته و کوفته ام و اگر سقوط کنم چي
بريم اونطرف و بکشيمش بالا
بسيار خوب
بيا بريم از طريق چوبها اينکارو بکني
شايد سريعتر از اين راه باشه
لعنتي چرا اونا نيومدن؟
ميبينيشون؟
لوئيس آروم بگير
از اين راه
عجله کن فرد نميتونم نفس بکشم
زود باش
دستتو بده به من
خوب حالا طنابتو شل کن گرفتمت
لعنتي
فرد آروم تر لعنتي نه
تو خوب بودي
ميدونستم بسته شده چي؟
الان دستتو شل کن
راه ميدونستم بسته شده
شلش کن خودشه
چي مياد به طرفت؟
گوز پيچ شدم فکر کنم خوب باشه
لوئيس
همش تقصير منه
فرد
صبرکن من نجاتت ميدم
لعنتي
وايسا ......بيا هر کدومو از يک طرف بکشيم
برو
دارم ميرم پايين
کلوي
کمک
لوئيس حرکت نکن
حرکت نکن
برو بهشون کمک کن
تو رو چيکار کنم
اول اونارو نجات بده عجله کن برو
عجله کن
بدو
دستتو بده به من دستت
نجاتم بده
نجاتم بده گيولام منو نگاه کن
ما سقوط نميکنيم
اگر وايسي سقوط نميکنيم
به من اعتماد ميکني
فرد
کلوي آروم ببرش پايين
منو نگاه کن نميتونم نه
کلوي منو نجات بده
کسي اونجا هست؟
طناب
طنابو گره بزن و برو بالا فرد
برو بالا
کارين! کارين
کلوي زود باش
سردمه
بپوشش
عجله کن بيا بريم
کارين؟
کارين