تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.FarsiSubtitle.com www.VMilad.com
amirt6262subtitle.blogfa.com
در پايان قرن 21 زمين مملو از جمعيت شد آلودگي هوا به اوج خود رسيد و اقتصادها ورشکسته شدند
افراد متمول زمين را ترک کردند تا سطح زندگي خود را حفظ کنند
اليزيوم (بهشت)
زيرنويس از ميلاد بابانژاد و امير طهماسبي
!مکس
بيا اينجا
نبايد خواهرهاي مقدس رو منتظر نگه داشت
اسمش "فري"ه
اونم تازه اومده
مي توني بخواني؟
اين زرافه است اونا تو آفريقا زندگي مي کنن
تو مي توني بخوني؟ - آره -
اونجا ربات‌هاي خدمتکار زيادي هستن و در تمام مدت روز بهت خدمت مي کنن
اگه اونجا زندگي کني هيچوقت پير يا مريض نميشي
يه روز هردومون رو ميبرم اونجا - واقعاً؟ -
آره، قول مي دم
...فري و
مکس
براي هميشه
مکس، دوباره دزدي کردي؟
اين کارت قلبم رو به درد مياره چرا اينکارو مي کني؟
براي پول جمع کردن؟
مي خواي بليط رفتن به اون بالا رو بخري؟
اونجا براي تو و من نيست
اين عادلانه نيست خواهر مقدس
چرا نمي تونم برم اون بالا؟
تو زندگي چيزهايي هست که نميشه توضيحشون داد
فقط بايد قبولشون کنيم
اما يه چيزي رو مطمئنم
تو يه آدم استثنايي هستي
يه روزي يه کار فوق العاده مي کني
که براش متولد شدي
مکس کوچولوي من
داري ميري سر کار؟‌هان؟ بايد براي اينکه تو خط توليد باشي صبح زود بيدار شي
مي خواي دنيا رو بهتر کني؟
خيلي بامزه بود من کار دارم. بامزه
خواهش مي کنم پسر‌ها. به نظرتون من پول دارم؟ من مثل کسايي هستم که پول دارن؟
يالا
تو چطور، تو پول داري؟
زود باش، چي پيشت داري؟
وايسا ببينم
اين يه پنج دلاريه. هي وايسا ببينم من پنج دلار دارم، چه پولدار
حالا ديگه مي تونم بليطم رو به "اليزيوم" بخرم، نه؟
خيلي خب
.لطفاً يک صف منظم تشکيل دهيد اتوبوس شما رسيده است
به من دست نزن
خيلي خب. برو
کيف شما بايد جستجو شود
صبح بخير، مامور
سابقه جنايي وخيم چندين جرم. در آن کيف چيه؟
اکثرا داروي تقويت مو
...فقط داشتم شوخي
.هي... من فقط دارم ميرم سر کار پسر هيچي تو اون کيف لعنتي نيست
...بيخيال، من
مقابله با نافرماني شهروند
فقط دارم مي رم سر کار، پسر بيخيال
!لعنتي - هيچي نيست، نه؟ -
تمام شهروندان بايد از دستورات فرمانبرداري کنند
واقعاً؟
تو بايد فوراً به مامور عفوت گزارش بدهي
ممنون، شهروند
نه، ممنون از شما فري"، شکستگي روي تخت 2"
مکس؟
...فري ...فکر کردم تو
کِي برگشتي؟ - چند وقتي ميشه -
مي بينم که اوضاع تغيير نکرده -
نه، اين اصلاً تقصير من نبود - البته که نبوده -
. بده يه نگاهي بندازم.شکستگي خيلي بديه - اصلا خوب نيست -
!پس ديگه پرستار شدي، نه؟ تو موفق شدي
آره
عاليه
هنوزم ماشين دزدي مي کني؟
نه، خدايا، من ديگه از اين کاراي احمقانه نمي کنم
...الان ديگه واسه
خط توليد "آرماداين" کار مي کنم - فري تو طبقه سوم بهت احتياج دارن -
الان ميام
...پس مي دوني حالا که برگشتي - يه لحظه -
يه لحظه
دومينيکا"، مي توني بياي اينجا؟"
...هي، گوش کن، حالا که برگشتي و اين حرف‌ها -
مکس، معذرت ميخوام. بايد برم -
از ديدنت خوشحال شدم از دردسر دوري کن
همين کارو مي کنم
از سر راه برو کنار - ببين. فهميدم -
مي دونم چرا از محله رفتي، درک مي کنم
اگه منم به باهوشي تو بودم اونجا رو ترک مي کردم ...بيا يه شامي با من بخور. فقط
حاضرم با قهوه هم کنار بيام
نه - خداي من -
مي خواي اون يکي دستم رو هم بشکنم که توجهت جلب شه؟
بسه - چون اينکارو مي کنم... -
زندگي من پيچيده است، مکس
فقط، من... دلم برات تنگ شده
شيفت من چهارشنبه ساعت 8 تموم ميشه،خب؟ - باشه، مشکلي نيست -
فقط قهوه - آره، فقط قهوه. خيلي خب -
حالا از اينجا برو بيرون
تمام مشمولين عفو بايد بازرسي بدني شوند
سلام
قبل اينکه شروع کنيم ...مي خوام توضيح بدم
مکس داکاستا"، نقض قانون 2219 بخش 101.1" امروز در ايستگاه اتوبوس 34-بي
آره، دقيقاً مي خواستم در مورد همين باهات صحبت کنم
ببين من فکر مي کنم يه سوءتفاهمي شده
گزارش وضعيت شما براي 8 ماه ديگر تمديد شد
وايسا ببينم، چي؟ نه، نه مي تونم توضيح بدم چي شد
...من فقط يه شوخي کردم و مي دوني
صحبت نکن. مامور پليس، رفتار خشونت آميز ضداجتماعي گزارش کرده
متاسفانه بايد مدت گزارش دهي شما رو براي عفو تمديد کنيم
افزايش ضربان قلب مشاهده شد قرص مي خواهي؟
نه. ممنون
...کاري که مي خوام اينه که توضيح - صحبت نکن -
...ماتريس شخصيتيت نشان ميدهد 78.3% احتمال
برگشت به رفتارهاي گذشته‌ات وجود دارد دزدي خودرو
ضرب و شتم با سلاح کشنده جلوگيري از دستگيري
مي خواهي با يک انسان صحبت کني؟ - نه، من مشکلي ندارم. ممنون -
با طعنه صحبت ميکني و/يا رفتارت زننده است؟ - هيچکدوم -
زننده صحبت کردن با مامور عفو مشروط جرم است
متوجه شدم
ايمني، اولين اولويت ماست
هي، داکاستا! براي شيفتت دير کردي
...آره، پسر، من يه کار کوچيک -
نه، نه. تو اونجوري نمي توني کار کني برو بيرون
نه، نه، من خوبم پسر مي تونم کار کنم. مشکلي ندارم
تو خوبي؟ - !من خوبم -
خيلي خب، برات نصف روز کار مي زنم
باشه خيلي خب - تو خوش شانسي که اين کار رو داري -
اسلحه‌اي شناسايي نشد مي توانيد وارد شويد
لطفاً محيط کار خود را مرتب نگه داريد
محيط کار مرتب منجر به محيط کار اثربخش مي شود
هي اينجارو پسر فکر کنم ازت خوشش اومده -
فکر مي کني امروز پوست صورتش کنده شده؟ - خوب به نظر مياد -
توجه: تمام کارگران بايد فرم کارکرد هفتگي خود را پر کنند
لطفاً هرگونه فعاليت ناامن را به مدير خود اطلاع دهيد
اگه مسير امني به بالا نداشته باشيم
سرمايه گزار‌ها اعتمادشون رو از دست مي دن
فکر مي کني من اين پايين، روي زمين دارم چيکار مي کنم؟
فکر مي کني از تنفس هواي اينجا لذت مي برم؟ - ...نه، البته، اما -
من هرکاري ممکن باشه انجام مي دم تا سودآوري رو به اين شرکت برگردونم
شرکتي که خودم ساختم
حالا اگه من رو ببخشين
مجبورم ديگه باهاتون صحبت نکنم. ممنون
!سي و چهار بسته ميشه
روشن شدن 34
زود براش نشان بذار
بريم، وقت زيادي نداريم
"ما سه تا کد پروازي داريم، "اسپايدر
خيلي خب، روي تصوير نشونشون بده
کدها پذيرفته شدن
!سفينه رو روشن کن
!مي ريم بالا
خوش اومدين - سلام، خانم -
يه نگاهي هم به باغ بندازين - حتماً، ممنون -
"سلام، خانم "دلاکورت - سلام -
سلام، "ايوان"، چقدر بزرگ شدي
خوبم. بچه‌ها اينجان؟
بله، با دومينيکا
برات يه هديه گرفتم مي خواي ببينيش؟ تو سالنه
برو با مادرت بگيرش
کنار مبله - باشه - خداحافظ -
خانم، نوشيدني مي خورين؟
!فرمان: کنسل
ببخشيد که مزاحمتون شدم، خانم
ما چندتا سفينه بدون مجوز داريم که دارن نزديک ميشن
عصر بخير، وزير دفاع دلاکورت
سه کشتي بدون پروانه دارن به محدوده فضايي اليزيوم نزديک مي شن
فرمان اضطراري 6 و 7 به حالت اجرا در اومدن
پروتکل 22/بي39
توجه، سفينه‌ها نزديک مي شن
شما بدون اجازه وارد حريم هوايي اليزيوم شدين
به زمين برگردين وگرنه مجبور ما مجبور به اقدام فوري هستيم
شما حريم هوايي اليزيوم رو نقض کردين
اخطارهاي عادي جواب نداد
پانزده هزار کيلومتر بيشتر فاصله ندارن ...و نزديک تر هم مي شن
مي خواين چيکار کنيم خانم؟ - کروگر" رو فعال کنين" -
...خانم، با توجه به قانون اجرايي 355 ما
اجازه استفاده از نيروهامون از زمين رو نداريم
من دارم اين اجازه رو بهتون مي دم
بله، خانم
مامور 32... تمام ما داريم محموله رو مي فرستيم... تمام
!"خوش اومدي، مامور "کروگر
ده هزار کيلومتر دارن نزديک مي شن
مشخصات جغرافيايي به مامور ازسال ميشه
اطلاعات سه هدف
!همه‌شون رو بزنين
چراغ سبز، 21-بي. چراغ سبز
!موشک‌ها شليک شدن
لعنتي
...برخورد نزديکه. ده
دوتا سفينه نابود شدن مجموعاً 46 کشته
...برخورد در 5
آخرين موشک به هدف نخورد - !مسخرست -
فقط يکي موفق شد
خانم، سفينه وارد اتمسفر شد
اولين سفينه بدون پروانه به زمين نشست
مي خوام هرکسي ازش بيرون اومد دستگير بشه
شناسايي تاييد شد
در حال اسکن
اجراي فرايند بازسازي
!نه
ما 32 دستگيري، 14 کشته و دونفر فراري داريم، خانم
بازسازي کامل شد
شما بخاطر نقض قانون مهاجرت 68-سي تحت بازداشت هستين
الان تمام فراري‌ها دستگير شدن، خانم- بله -
براي برگردوندن اعزامشون کنين هرچه سريعتر بايد اينجا رو ترک کنن
وزير دلاکورت، لطفاً فوراً به رئيس جمهور پاتل گزارش بدين
وزير دلاکورت به رئيس جمهور پاتل گزارش بدين
چي شده پسر؟
چرا اينجوري؟
مثل هميشه، پليس، پسر - تو خوبي؟ -
آره، نگرانش نباش -
مکس، بايد باهات حرف بزنم ...مي دوني
!نه - منظورت چيه که نه؟ -
تو اصلاً نشنيدي من چي مي خوام بگم - خيلي خب بگو -
خونه "لس زتاس" رو بالاي تپه بلدي؟
آره، هموني که کلي اسلحه داره .آره، اونا پنج تا ماشين دارن. ماشين جديد
سه تايي، فردا موقع ناهار
موقع ناهار؟ ...نقشه‌ات اينه؟ - آره -
يا عيسي مسيح - تو نقشه بهتري داري؟ -
آره، و يه نفر بيشتر لازم نداره قبل از اينکه آفتاب در بياد برو
دوتا ماشين سريع بردار باتري‌هاي بقيه رو بسوزون
!لعنت به تو. لعنت به تو
اه، خواهش مي کنم. تو بهتريني بهم يه سال وقت بده
فقط يه سال - من ديگه برنميگردم زندان -
!يه سال، خواهش مي کنم -
!يه نگاهي به خودت بنداز تو قبلاً يه اسطوره بودي، حالا چي؟
ساعت 5:50 صبح
اسلحه‌اي شناسايي نشد مي توانيد وارد شويد
سي و چهار بسته ميشه
توجه، درها جفت نيستند. کارگر حاضر شود
هي، جلوي خط رو گرفتي
نه، نه، اين گير کرده
توجه: کارگران در يک شيفت نمي توانند ...بيشتر از يک بار از دستشويي
چه بلايي سر در اوردي؟ - نه، من فقط مي خوام دوباره باز و بسته‌اش کنم -
بذار ببينم
پالت گير کرده - آره تکون نخورد -
برو اون تو - ...نه، آخه -
ببين، يا همين الان ميري اون تو ...يا يه نفر ديگه رو پيدا مي کنيم که بره
و تو هم مي توني وسايلت رو جمع کني و بري - بيخيال، مرد -
نه. اين قرارمونه، خب؟ !برو تو
!زود باشين، کار کنين
لعنتي
!نه. نه. نه
!نه، نه، نه، صبر کنين
!هي
!زود باشين! برين سر کار
!ديگه دير شده
!تخليه
خواهر مقدس، اونا من رو زدن
من فقط مي خوام اونجا زندگي کنم
ميبيني از اين پايين چقدر به نظر قشنگ مياد؟
آره
...خب، حالا
ببين ما چقدر از اون بالا قشنگ به نظر ميايم
اينو نگه دار
حالا اين براي توئه
تا هيچوقت فراموش نکني از کجا اومدي
چي شده؟ -
تو تحت تاثير مقدار کشنده‌اي از تشعشع قرار گرفتي
اندام‌هاي اصليت به شکل فاجعه باري از کار خواهند افتاد
تا پنج روز آينده تو خواهي مُرد
اينجا چه خبره؟ چرا توليد متوقف شده؟
...اون تحت تاثير - جلوم نفس نکش. دهنت رو بپوشون -
عذر ميخوام قربان
پوستش داره کنده ميشه؟
نمي خوام کف پوش اونجا عوض بشه. بياريدش بيرون
بله قربان - بسيار خب، ممنون -
آقاي کارلايل، سفينه شما آماده پروازه
لطفاً اينجا رو براي گرفتن دارو امضا کن
داروي "مايپرول"... به شدت قدرتمنده تا وقت مرگت کارايي بدنيت رو بهت برميگردونه
لطفاً با هر وعده غذايي يک قرص بخور بخاطر خدماتت از شما متشکريم
در ساعت 15 ديروز تو به دوتا سفينه شليک کردي و 46 شهروند رو کشتي
وظيفه تو اينه که بي سر و صدا با بي قانوني‌ها برخورد کني
خودم مي دونم
و بعدش بحث استفاده از اين... مامور
آقايي به نام ام. کروگر
پانزده حقوق بشر رو نقض کرده تجاوز، ادم دزدي، شکنجه
اون مرد مشکلات رواني جدي داره
...ما خيلي واضح برات روشن کرديم که
ديگه از مامورين مخفي استفاده نمي کنيم
بهم يه چيزي رو بگين "رئيس جمهور "پاتل
شما بچه دارين؟
اين من نيستم که ازم توضيح خواسته شده
پس به نظرم ندارين
شايد اگه بچه داشتين اونوقت جوري رفتار مي کردين
که به عمر بيشتر اينجا منجر بشه
من مي فهمم، که الان مُد نيست که مثل من فکر و عمل بشه
اينو خيلي خوب مي فهمم
...اما وقتي اونا ميان دم خونه‌ات يا خونه‌اي که براي بچه‌هات ساختي
...و خونه بچه‌هاي بچه‌هات
اين ديگه بحث تبليغات و وعده‌هاي انتخاباتي نيست که نگهشون داري
!بحث منه !به اندازه کافي شنيدم! اين اخطار نهاييه
اگه اعمال غيرقانوني ديگه‌اي ازت سر بزنه از کارت برکنار ميشي
و بياين اين مامور کروگر رو براي هميشه مرخص کنيم
همه موافقين؟
خوبه. به سرعت اجرايي بشه
مامور ام.کروگر از خدمت مرخص شد
آبجو مي خواي؟
شما از "شوراي همکاري کشوري" برکنار شدين
لطفاً تمام اسلحه‌ها را به نزديک ترين مرکز برگردونين
!لعنت به سياستتون !لعنت بهتون
...ببين
...مکس
!مکس
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
خداي من، بذار کمکت کنم. بيا بريم
مکس، چي شده؟
مکس، چي شده؟ -
نبايد ميرفتم اونجا - نبايد کجا مي رفتي؟ -
خداي من
تحت اشعه کامل قرار گرفتم، پسر
به مقدار کشنده‌اش
خوبي؟ بذار کمکت کنم
حالت خوب ميشه، مکس -
اونا بهم "مايپرول" دادن، پسر -
...اونا بهم... مايپرول
دادن
!من پنج روز بيشتر وقت ندارم !من فقط پنج روز وقت دارم
بايد اينو بخوري
اونا مي تونن اين وضعيت رو توي اليزيوم خوب کنن، پسر - مي دونم -
بايد بريم اسپايدر رو ببينيم -
!مکس، مکس قرص رو بخور
!آفرين
براي ديدن اسپايدر به پول احتياج داري
من هرچي دارم رو بهت مي دم اما براي بليط کافي نيست
اون بهم بليط ميده
اون بليط لعنتي رو بهم مي ده
فري، مي دوني که ما هرکاري در توانمون بوده براي دخترت کرديم
اما امروز يه جلسه‌اي با هيئت مديره داشتم و اونا توصيه کردن که اونو با تو بفرستيم خونه
چطور مي تونم اينجا کار کنم و بذارمش تو خونه؟
دکتر فيضل، مي دونين که هر لحظه‌اي ممکنه اتفاق بيفته
مي دونم، اگه حمله ديگه‌اي بهش دست داد، بيارش همينجا
البته
اما تا اونموقع اون مرخصه
اينجا اليزيوم نيست نمي تونيم همينجوري خوبش کنيم
!مکس
!خيلي وقته نديدمت، داداش
زندگي تو کارخونه چطوره؟
ازت مي خوام يه لطفي بهم بکني -
چي؟ صدات رو نمي شنوم، چي؟ -
من يه بليط مي خوام به اون بالا
با يه کد شناسايي - آه -
آره، حتماً حتماً
باشه. حالا لب پنجره مي خواي يا راهرو؟
سربسرم نذار دارم جدي ميگم، پسر
گوش کن، من برميگردم و برات کار مي کنم
هرچي که بخواي پولش رو برميگردونم
مي دوني چيه؟
...اين خيلي قيمتيه
اين خيلي قيمتيه
آره، بذار يه سوالي ازت بپرسم
...هيچ مي دوني چند تا احمق
ميان اينجا و اين مزخرفات رو تحويل من مي دن؟
بچه‌هاي کوچيک هرروز ميان اينجا
...مکس، اگه جاي تو بودم
زود ميزدم به چاک
مکس، نه
من سه سال بخاطرت زندان بودم همه کار برات کردم، تو بايد من رو ببري اون بالا
حسش ميکني؟ - يالا، شليک کن -
.زودباش بگو. من تشعشعات زيادي تو بدنم دارم احتمالاً خودت هم يه کم مريض بشي
تو واقعاً داري ميميري؟ - !من دارم ميميرم، حرومزاده -
اينو مي بيني؟ تموم شد !اسلحه رو ميذارم زمين
!اسلحه‌ها رو بذارين زمين !اسلحه‌ها رو بذارين زمين! بريد بيرون
!خيلي خب
گوش کن، من دنبال يه نفر مي گردم که يه کاري برام بکنه
!اما کسي اينجا وجودش رو نداره
گفتي هر کاري مي کني ديگه، خب؟
...مکس
هي - من خوبم -
بسيار خب
...اين
دوست من
مي تونه بليطت به اون بالا باشه
اين آخرين کار رو برام انجام بده تا بليطت به بالا رو بدست بياري
چه کاريه؟ - گرفتن اون عوضي اليزيومي، درسته؟ -
...يه ميلياردر
...که براي چند تا کار به زمين اومده
اون براي هرکاري اومده باشه، ما مي دزديمش
!لعنت بهش - آروم باش -
از اون آدم بدهاست
ساعتش رو فراموش کنين، ماشينش رو فراموش کنين همه چيش رو فراموش کنين
اين چيزيه که شما مي دزدين
اطلاعات زنده درست از توي سرش
دارم از کدهاي بانکي، اسم‌هاي رمز اطلاعات ورود و غيره حرف مي زنم
دسترسي به ميلياردها
فقط کافيه اينو بزني به مغزش
...و تمام اطلاعات رو با اين عزيز دل دانلود کني
و برش گردوني پيش من
اين ديوونگيه، مکس
وقتي من اطلاعات رو تاييد کردم بليطت رو ميدم و باهم بي حساب ميشيم
حتي حاضرم براي سفرت چيپس و پفک هم بخرم
تنها کاري که بايد بکني اينه که بري توي يه خونه ...و از يه محفظه پزشکي استفاده کني
تا درمان بشي
سندرو" جراحي رو انجام مي ده" مي شناسيش؟
...لعنت - يا عيسي مسيح -
من خوبم
راستش، به نظر ضعيف مي رسي ...و اوضاعت حسابي خرابه، براي همين
...مي دوني چيه؟ من
اين ديوونگيه. بيا از اينجا بريم خواهش مي کنم به حرفم گوش کن
اونوقت چيکار کنم؟ - ...ميدم برات نصبش کنن -
!اينو... يه لباس کنترل کننده نسل سومي
اينو وصل مي کنم به سيستم عصبيت و تو رو به اندازه يه روبات قوي ميکنه
تو همينجوريشم اوضاعت خرابه درسته؟
بيا از اينجا بريم بيرون. خواهش ميکنم
من يه تيم 4 نفره مي خوام خودم انتخابشون مي کنم
من جمع کننده اطلاعات خودم رو مي فرستم
از مغز به مغز، اين کار خيلي سختيه
خيلي خب اما من "خوليو" رو مي برم اونم با من بليط اون بالا رو مي گيره
باشه، حتماً خيلي خب، من ميرم بچه‌ها رو آماده کنم
!صبر کن
بايد "جان کارلايل" باشه
رئيس آرماداين، همون کارلايل؟
خودشه
وزير دلاکورت، آقاي کارلايل رسيدن
اومدي که من رو قانع کني قراردادمون رو با آرماداين تمديد کنيم، نه؟
مثل هميشه باهوشي
با من بيا
من علاقه زيادي به ايده‌هاي کوچيکت ندارم
من به چيز بزرگتري علاقه دارم
اين مکان داره ميميره
يه بيماري سياسي داخلش داره
يه غده چرکي که بايد برداشته شه
تو و شرکتت نيازمند درآمدي هستين که داره تموم ميشه
...براي همين
شما "توروس" رو ساختين
مي توني سرورهاش رو جوري مجددا راه اندازي کني که يه رئيس جمهور جديد به قدرت برسه؟
يه کودتا؟
داري پيشنهاد يه کودتا رو مي کني؟
ممکنه؟
مي تونم چرخه راه اندازي مجددش رو بازنويسي کنم ...کل سيستم رو خاموش مي کنه و
... در اون نقطه
مي توني يه رئيس جمهور جديد رو بهش معرفي کني، آره
پس اين کاريه که مي کني
و اونوقت قراردادت براي 200سال آينده تضمين ميشه
.باتري‌هاي دفاع موشکي، ربات‌ها
هرچي که بخواي. براي محافظت از آزاديمون
همه تضمين شده، البته توسط رئيس جمهور جديدت
حالا برو! برو سر کارت آقاي کارلايل
اين خود طرفه
اينه؟ - خودشه -
بشين
دل و روده‌ات رو حسابي ميريزيم بيرون رفيق
مهربون باش رفيق مهربون باش
بيا اول بهش نشان شناسايي بديم
يکي از اون کدهاي شناسايي‌ رو بده...
آماده‌اش کنين
دست بالا
اين با دي.ان.اي تو پيوند مي خوره حالا اونجايي ميشي. انگار اونجا متولد شدي
حالا وقتشه که تفريح واقعي رو شروع کنيم
خب، چي داريم؟
هي پسر
درد هم داره؟
.آره، حرومي، خيلي هم درد داره خوب دردي هم داره
وقتي کارمون باهات تموم شد يه نينجاي تموم عيار ميشي
!ماريانا !اون اره استخوان بر رو بيار پايين
اين من رو نميکشه
مشکلي برات پيش نمياد. بد نيست
مکس
من اينجام
ما موفق ميشيم، پسر ما موفق ميشيم
!آره
!هي
!اون بهوش اومده
موفق شدي، نه؟ !تعجب کردم
هنوز مي توني خوب تکونش بدي؟
اوضاع بقيه چيزا چطوره؟ - آماده‌اي بترکوني؟ -
چه بلايي سر من اوردي؟
بهت يه راه فرار دادم
لعنت
چطوري شريک؟ لباست چطوره؟
!اون لعنتي تنگه
نشونم بده
اينو بگير
اين يه ميراث خانوادگيه؟
منتظرش باش
مهمات ترکش شونده در هوا دشمنت رو مشخص ميکنه
و تمام دور و برش به شعاع 5متر رو نابود ميکنه
...و
و گلوله‌هاي انفجاري براي اين پسر بد
اين جواب مي ده
!بجنبين
...قربان
سفينه شما آماده است
صدام رو مي شنوي؟
خيلي خب، قرارمون اينه ما بيرون کارخونه منتظر ميشيم تا رفتن سفينه رو ببينيم
يکي از شما بهش شليک مي کنه بعدش ما ميريم به منطقه سقوط و اطلاعات رو مي گيريم
خيلي خب، دريافت شد
مسلح به مواد منفجره
تصوير بطور زنده پخش ميشه داريش اسپايدر؟
!خيلي خب بريم! بريم بازي
از سر راه برين کنار - دارم ميام -
عصبي هستي؟ - نه -
نه؟
دارم از ترس خودم رو خيس ميکنم
من نمي ميرم - نه -
!برو، برو، برو
افزايش سرعت به مافوق صوت تا 15 ثانيه ديگر
...زودباش، زودباش
نقص فني موتور
خانم، يکي از شهروندان اليزيوم در زمين به خطر افتاده
...اطلاعات داره مي رسه
شهروند به نام جان کارلايل شناسايي شده با شماره N8321...
!ديدمت، حرومزاده
اينجا يه وضعيتي پيش اومده
کروگر، صدام رو مي شنوي؟
خانم دلاکورت چقدر شنيدن صداي شما دوست داشتنيه
يه شهروندي هست که الان در مغزش اطلاعات حياتي رو حمل مي کنه
چندتا دزد مي خوان بدزدنش
چي توش داره؟
اين طبقه بندي شده است
نميشه به يه مامور تازه معزول شده زنگ بزني !که برات اطلاعات طبقه بندي شده بدست بياره
دولت در اين مورد چيزي نمي دونه، نه؟
من مي تونم هرچي دلم خواست، بخوام، نه؟
آماده برخورد
لطفاً آروم بمونين شما هيچ جراحتي ندارين
آه، خيالم راحت شد
يه شرط دارم: اگه اينکارو بکنم دوباره بايد استخدام بشم
باشه
من دو تا از مامورهات رو مي خوام
کاملاً محرمانه، البته بايد هر لحظه‌اي تحت فرمانت باشن
برام اطلاعات عمليات رو بفرست
!زود باشين بچه‌ها. از ماشين بياين بيرون
...ربات‌ها، به نظر مي رسه يه ماشين با يک
دو مهاجم داره نزديک ميشه
اونا مسلح هستن و مي خوام کشته بشن
!روبات
!گير کرده
مکس دا کوستا. با شماره آزادي مشروط فدرال 61492-8-557شناسايي شد
!گير کرده
درست شد
!داره خشابش رو پر ميکنه
!بچه‌ها! اون لعنتي رو گير آورديم - !برو! هوات رو دارم -
!برو! برو
تکون نخور لعنتي
بيارينش
يکي ديگه هست
!بمير حرومزاده
!به اون شليک نکن
!نه! نه. اون تير خورده
شهروند دچار آسيب قلبي شده است فشار خون در حال کاهش
سرش تير نخورده
نه. به سينه‌اش خورده
سرش رو نگه دار. بذار ببينم
بذار مغزت رو ببينم
يالا يالا
خب - کار ميکنه؟ -
آره. داره تنظيم ميشه
اصلا نميدوني داري چيکار ميکني
يه دقيقه تا هدف، قربان
تبادل در حال انجامه يالا عزيزم. بفرما
کار ميکنه. درست شد
اين سرقت اطلاعاته خانم الان دارن اطلاعات رو دانلود ميکنن
بچه‌ها، مهمون داريم
!گندت بزنن
يالا بچه‌ها، عجله کنين
يه "راون"ـه نظاميه
بسيار خب. حواسم هست. 97 درصد...98 درصد - عجله کن. دارن ميان -
رسيدن - 99درصد -
وارد شديم
!لعنتي! اطلاعاتش حتما خراب شده
چي؟ منظورت چيه؟
صبر کن. صبر کن
نميتونم اطلاعاتش رو بخونم !بهم ريخته! نميتونم بخونمش
چي؟
يالا بچه‌ها! بايد بريم - يعني چي بهم ريخته؟ -
!لعنتي
نه! نه! دوباره امتحان کن يه بار ديگه
ولم کن. من از اينجا ميرم - خواهش ميکنم. دوباره امتحان کن -
لعنت! بياين بريم
چه غلطي داري ميکني، ساندرو؟
!بياين از اينجا بريم! لعنتي
يالا پسر
!از اونجا برين! يالا
!بايد بريم! يالا! يالا
هي رييس. يکي داره فرار ميکنه
!شليک
اين چيزي بود که ميگفتم
!لعنت
هدف به سمت جنوب غربي ميره
!برو عقب
يکي ديگه هم داريم
!دوباره
!اشتباهه! همش اشتباهه
!مسير پرواز مشخص شد. قربان
فکر کردي کجا داري ميري؟
!لعنت
!حرومزاده
يالا
!نه
!نه! نه
!نه! بلند شو
!بلند شو
!نه
يه مهاجم پياده در حال فرار داريم، خانم
اون‌ها اطلاعت دستشونه تکرار ميکنم: اطلاعات دستشونه
هر طور شده دستگيرش کنين به مغزش آسيب نرسونين
!بياين بريم! يه فراري داريم بچه‌ها
شهروند دچار کاهش فشار خون منجر به ايست قلبي
زمان مرگ 17:45
يالا. چي رو داري مخفي ميکني؟
اون چيه؟
شبيه يه گله خوکه، رييس
!لعنتي! پيداش کن
به محل سقوط برو ببينيم چي باقي گذاشتن
دريافت شد
ممنون خانم
هي رييس. فکر کنم بايد اين رو ببيني
اين اطلاعاتي است که به دست آورديم
که بين کارلايل و اون جنايتکارها تبادل شده
بهمين خاطر اون زن، اينقدر دنبالش بوده
اطلاعات کليدي دسترسي به حکومت توي سر لعنتيشه
حالا فقط بايد پيداش کنيم
بايد خوشگل‌هامون رو بفرستيم بيرون
تغيير وضعيت از 3 به 11
دستور بازداشت کامل رو ميدم
.دستور منطقه پرواز ممنوع شدن لس آنجلس
تمام لس آنجلس؟ - اون جنايتکارها هنوز اونجان -
تا زماني که اون رو دستگير نکنيم هيچکس از سطح اون شهر خارج نميشه
چه غلطا
مکس
سلام عزيزم - سلام -
ميتونيم بريم خونه
حالم بهتر شده؟
ميرم ماشين رو بيارم. خب؟
الان برميگردم
فري
!مکس
خداي من. چه بلايي سرت اومده؟
لعنتي. بايد دکترها رو خبر کنم - !نه. نه -
نميتونم بيام اون تو - !مکس -
نميتونم بيام اون تو - مکس گوش کن. تو دکتر احتياج داري. خب؟ -
مردم دنبالم ميگردن اونا من رو ميکشن
بخاطر تو اينجا اومدم. به کمکت احتياج دارم - مکس -
تو بايد از طريق سيستم عمل کني تا تحت درمان قرار بگيري
خواهش ميکنم کمکم کن نميخوام بميرم
!مکس
!بيدار بمون
ميخوام اون مرد رو ببينم - مامان ميخواد کمکش کنه. خب؟ -
سعي کن بخوابي
!نخواب
!تو خيلي سنگيني. مکس. کمکم کن
!يالا
!مکس، تو ميتوني. يالا
!نه صبر کن. بذار بچرخونمت
مکس. مکس. صبر کن
متشکرم - کي اين کار رو با تو کرده؟ -
سر کار صدمه ديدم
بايد يه کاري براي اسپايدر ميکردم تا بتونم براي درمان برم اون بالا
ماجرا خوب پيش نرفت حالا توي دردسر افتادم
مامان؟
سلام عزيزم بيا اينجا
اين مرد کيه؟
اسمش مکسه مامان وقتي هم سن تو بود، اون رو ميشناخت
اين ماتيلداست - سلام -
ميتوني بري کارتون تماشا کني. خب؟
زود ميام پيشت
...نميدونستم تو خيلي متاسفم. بايد برم
صبر کن مکس. تو نميتوني بري - !نبايد ميومدم اينجا. بايد برم -
مکس. اون داره ميميره اون داره مراحل آخر بيماري سرطان خونش رو طي ميکنه
گفته بودم زندگيم پيچيدست ازت ميخوام کمکم کني
نميدونم چطور اين کار رو کنم - چه کاري؟ -
اون رو به اليزيوم ببرم - ...نميتونم بهش کمک کنم. من -
اگه ميتونستم کمکش ميکردم
اينطور چطوره؟ شهروند شدن تقلبي اگه اون رو ببري اونجا
ميتوني درمانش کني؟ - قضيه اينطوري نيست -
اين براي من برنامه ريزي شده با دي.ان.اي من پيوند خورده
...مردم دنبالم ميگردم. اونا تو متوجه نيستي اونا چطور آدمايي هستن
اگه من رو اينجا پيدا کنن همه‌مون رو ميکشن
تنها کمکي که ميتونم بهت کنم اينه که از اينجا برم. بهت قول ميدم
اون دختر تمام زندگي منه - متاسفم -
تو بانداژ داري
آره. دارم
چيکار ميکني؟
نميخوام تو مريض باشي ميخواي يه داستان بشنوي؟
...نه
يه زماني يه ميرکت در يه جنگل بود
اون گرسنه و کوچولو بود
خيلي کوچولو
بقيه حيوون‌ها همه‌ي غذاها رو ميخوردن چون دستشون به غذا ميرسيد
بهمين خاطر اون با يه کرگدن دوست شد
!خب. بس کن
داستان اون ميرکت به خوبي تموم نميشه
چرا. چون اون ميتونست پشت کرگدن بايسته
تا دستش به غذاهايي که ميخواست برسه
چه نفعي براي کرگدن داشت؟ - کرگدن دنبال يه دوست بود -
متاسفم
زيـر‌نويـس‌ از ميـلا‌د ‌بـابانـژ‌اد و‌ امـير‌ طـهماسـبي
هي رييس
فکر کنم گيرش آورديم
!اين سفينه‌ي لعنتي رو تکونش بده
مامان. همه چي مرتبه؟ - آره عزيزم -
امنه
اين چيه؟
عصر بخير
ببخشيد که به داخل خونه‌ات هجوم آورديم ...نميخواستيم
دختر کوچولوت رو بترسونيم
من و دوستام دنبال يه مرد جوان هستيم
که تا مدتي قبل داخل خونه‌ي تو بوده
اميدواريم بتوني بهمون بگي اون کجا رفته
نه
...من
نميدونم کجاست - ...من اعتقادي به -
رفتار خشونت آميز جلوي بچه‌ها ندارم
بهمين خاطر ازت ميخوام که چشمات رو ببندي، دلبندم
چيزي نيست - واقعا ازت ميخوام بهم بگي -
هي؟
حالا يادت اومد؟ - !مامان -
چشمات رو ببند. چشماي لعنتيت رو ببند چشمات رو بسته نگه دار
خواهش ميکنم. من نميدونم اون کجاست
اون زخمي شده بود من کمکش کردم و اون رفت
!خواهش ميکنم
شنيدي؟ در اين دوره زمونه ديگه هيچکس صداقت نداره
اين چيه؟
اينجا بيمارستان راه انداختي؟- اون مريضه -
مريضه؟ بذار يه نگاهي بهش بندازم خب
بهش دست نزن - ديدي؟ غريزه‌ي دفاعي -
!بهت گفتم بهش دست نزن - فقط ميخوام دو کلمه با بچه‌ات حرف بزنم -
!بهش دست نزن
بيارش. يالا - کجا ميبريدش؟ -
عزيزم. چيزي نيست
چيزي نيست عزيزم. چيزي نيست
!بشين! خفه خون بگير
!وايسا
نه. نه. بهش شليک نکنين !تفنگ رو بذارين زمين. بذار بياد
تو يه چيزي داري، نه؟ - چي؟ -
.بهمين خاطر وضعيت پرواز ممنوع اعلام کردن اون چيه؟
تبادلات مالي؟ اطلاعات محرمانه شرکتي؟ يه چيز خيلي مهم اون تو داري
نه. من هيچي ندارم
همش بهم ريختست. خوليو مرده تو بهم بدهکاري. حالا بايد بريم
!نميتونيم !سيستم پروازي قفل شده
هيچکس اون بالا نميره
تا کي؟ - تا وقت گل ني -
!من بايد برم اون بالا - همه ميخوان برن اون بالا -
افرادم دارن روش کار ميکنن
تا ببينن آيا اميدي هست که اصلا دوباره بتونيم آنلاين بشيم يا نه
...اما، حالا
بيا يه نگاهي به اون چيزي که توي سرته بندازيم - !ازم دور شو، مرد -
من رو ببين. اگه جلوي پروازهاي لعنتي رو گرفتن
فقط بخاطر اون چيزيه که توي سر توئه
شايد راه بازکردنش هم توي سرت باشه، نه؟
يالا
بسيار خب
تا آخر دنيا هم که شده براي دستگيريت ميان
اين چيه؟
برنامه راه اندازي مجدد اليزيوم
هر کسي که اين رو داشته باشه قدرت کنترل تمام سيستمشون رو داره
ميتونه مرزها رو باز کنه
همه رو شهروند اليزيوم کنه
اين ميتونه زندگيت رو نجات بده
ميتونه همه رو نجات بده - کي ميتونم برم؟ -
دارن تلاش ميکنن که سيگنالي که جلوي ...کارمون رو گرفته رو هک کنن، اما
سربسرم نذار. کي ميتونيم بريم؟ - نميدونم -
شايد 5 روز ... يا يه هفته؟
لعنت بهت. فقط چند ساعت وقت دارم نه 5 روز
افرادم دارن روش کار ميکنن
هميشه دارين روش کار ميکنين نميتوني من رو ببري اون بالا
نميدونم چرا سعي ميکني مردم رو بفرستي اون بالا
اون‌ها فقط کشته ميشن
!نه با چيزي که توي سرت داري اين چيزيه که دارم ميگم
ما سيستمش رو کنترل ميکنيم ما ميتونيم مسئول اونجا باشيم
!ما ميتونيم تاريخ رو عوض کنيم
...براي اون بالايي‌ها
چيزي که توي سرمه براي اونا خيلي ارزشمنده، نه؟
اين کار رو نکن. اگه اين دست آدم عوضي اي بيفته ميتونه براي هميشه ما رو اينجا زنداني کنه
گوش کن. من همين الان ميرم اون بالا
اگه تونستي من رو پيدا کني و من هم خوب شده باشم ميتوني همه‌ي اينا رو داشته باشي
اما من نميميرم - اين کار اشتباهه مکس. اين کار رو نکن -
!شليک نکنين! شليک نکنين
!بياين
چيزي نيست. چيزي نيست
من هميشه دنبال همسر بودم
فقط هيچوقت نميتونستم پابند يکي شون بشم ميفهمي؟ خيلي زياد وسوسه ميشدم
...اما تو
تو من رو پابند خودت کردي
تو واقعا باعث شدي که من پابندت بشم، عزيزم
لعنتي، قربان - ها؟ -
بهتره بياي يه نگاهي به اين بندازي
چيه؟ - اين عوضي رو ببين -
برگرد
برش دار - بله قربان -
در رو باز کن
همونجا وايسا تو دقيقا کاري رو ميکني که من ميگم
وگرنه من کله‌ام رو ميترکونم. فهميدي؟
آره
ميتوني هر چيزي که توي سرمه رو داشته باشي
.فقط من رو ببر اون بالا و يه محفظه پزشکي برام گير بيار
چيزي که دارم خيلي ارزشمنده - ميتونيم اون بالا درمانت کنيم -
تو رو ميذاريم داخل محفظه پزشکي و همه چي رو درست ميکنيم
!بياين بريم تو رو ميبريم اون بالا
.آب و هوا خوب. آسمان هم خلوت و خوب دلخواه تو
سعي نکن کار احمقانه‌اي کني - !سوار شو -
بيا با بچه‌ها آشنا شو. بيا
خجالت نکش. اونا گاز نميگيرن
بذار معرفي کنم دريک. مکس
چه خبر؟
!بيا پرواز کنيم
بله خانم. ما دستگيرش کرديم
راه آسمان رو باز کنين. ما داريم ميايم - تا 19 دقيقه ديگه منتظر شما هستم -
قانون پرواز ممنوع رو لغو کنين - بله خانم -
...وايسا
وايسا... چي شد؟
!دوباره برگشتيم؟ مارسلو چي شد؟ سيستم برگشت؟
ما دوباره آنلاين شديم - بسيار خب -
...فري
متاسفم درستش ميکنم
ما داريمش - بسيار خب. اون کجاست؟ -
زمين رو ترک ميکنه به سمت اليزيوم ميره
!مانوئل! ريکو! سلاح‌ها رو بردارين بياين بريم اون بالا
فرمانده اکو234 درخواست فرود در بخش 22
دريافت شد فرمانده اکو234 ...ميتونين وارد بشين
همينجا بمون
صبح بخير همسرم
اين بوسه براي تو
صبح بخير همسرم
قهوه آماده کردم
ميبينم که يه نارنجک داري - !هي، برگرد سر جات -
وگرنه چي؟ - منفجرش ميکنم -
ميخواي چيکار کني؟ ‌ها؟
.من چيزي که توي سرته رو ميخوام !بگيرش
!گردنش رو بگير
اخطار
ميخواين چيکار کنيم، خانم؟
ميخوام هر کسي که از اون وسيله در مياد توسط نيروهاي امنيتي دستگير بشه
تمام افراد ساختمون رو طبق سطح 5 تخليه !خارج کن. همين حالا
بهت اخطار داده بودم
يک وسيله نقليه بي نام و نشان همين الان سقوط کرد و احتمال آسيب ديدگي توروس ميره
همش بخاطر ناتواني تو اون رو بيرون کنين
دستت رو بکش - اين وضعيت جنگيه -
شوراي همکاري کشوري تحت کنترل منه
حالا. اگه اجازه ميدين کارم رو بکنم
مطمئنم يه سري سرمايه گذار هستند که بايد به اونا رسيدگي کني
بريم قربان
!مکس
!من رو از اينجا ببر بيرون. مکس
!سعي ميکنم
کيفيت هوا به مرز سمي ميرسد
!من رو از اينجا ببر بيرون
توصيه ميکنم که هر چه سريعتر وسيله را ترک کنيد
!فرار کن
!لعنت
دو نفر مهاجر غيرقانوني در منطقه 3 به سمت شمال شرقي ميرن
تو برو سراغ اون دو نفر من دخل اين ترسو رو ميارم
...به ملک ديدني خودتون خوش آمديد
خطا
!نه
شهروندي يافت نشد
خواهش ميکنم. اون مريضه کمکش کن. رفته تو کما
!خواهش ميکنم
نميشه اين وسيله رو ازش جدا کنيم؟
نميتونيم. نه تا زماني که اطلاعات رو به دست بياريم
به سيستم عصبي‌اش متصل شده
اطلاعات سالم هستن، نه؟
اطلاعات بنظر سالم ميان
اخطار
هنوز هم ميتونيم اطلاعات رو ازش در بياريم که باعث مرگ اون ميشه
مشکلي نيست
چقدر طول ميکشه تا اطلاعات رو دانلود کني و سيستم رو دوباره فعال کني؟
زياد طول نميکشه خانم
.همه چي رو در يک ابراطلاعاتي محدود نگه دار تمام دسترسي رو قطع کن
همين الان آماده کار بشين
و اون دو تا رو از اينجا ببرين بيرون
دريافت شد
کرت، دوست داري اين دو تا کوچولوي رييس رو ببري بيرون؟
آره. خوبه
اخطار نزديک شدن يک سفينه ثبت نشده نزديک ميشود
معطلشون کن
سرشون رو گرم کن
پيداشون کردم
!بريم
بسيار خب. 50 اگزا بايته رفيق آماده‌اي؟
چي رو ميخواين ازش در بيارين؟
هي! دارين چه بلايي سرش ميارين؟
چه بلايي سر اون مياد؟
بلند شو
!پاشو - مکس -
!مکس. مکس. مکس
!برو اون تو
دخل رييس اومد. نه؟
اون نارنجک لعنتي رو بخور. نه؟
مغزش سالمه ولي وقتي که بيدار شه حسابي به خودش ميرينه
يادته وقتي که در هند، کلاهش رو از دست داده بود، چيکار ميکرد؟
بازسازي صورت
کامل شد
کروگر
رييس؟
منم کرو
کجاست؟
بسيار خب. کاملا آماده بيا اطلاعات رو به دست بياريم
سوزن رو آماده ميکنم اين رو ميگيري؟
!سوزن رو بگير
اون دخترها رو کجا بردن؟ - اسلحه خانه -
اونجا کجاست؟
طبقه 3
مسموميت ناشي از اشعه مرگبار تشخيص داده شد شما نياز به مراقبت پزشکي فوري داريد
توي احمق! ميدوني چيکار کردي؟
تو يه هواپيماي ناشناس رو در حومه شهر ساقط کردي
دستور داده بودم اين کار رو مخفيانه بکني
اصلا يادت مياد معني اين حرف چيه؟
عقلت رو کاملا از دست دادي؟ برام بي استفاده اي
اگه حکومت بفهمه که ما چيکار ميکرديم
هر دومون رو بخاطر خيانت دار ميزنن
محض رضاي خدا کروگر گوش ميدي چي ميگم؟
بله
بله خانم
گوش ميدم
متاسفم که سقوط کرديم و محوطه چمن خونه‌ي يه نفر رو خراب کرديم
اما هيچکس ما رو بخاطر خيانت دار نميزنه
ما دارشون ميزنيم
دستت رو بذار روش و فشارش بده
حالا ببينم چقدر مقاوم هستي؟
بسيار خب بچه‌ها. اليزيوم داره اولين رييس جمهور درستش رو به دست مياره
اون احتياج به درمان داره
ميخواستم دخترت رو درمان کنم
اما حالا، مطمئن ميشم که هيچوقت حالش خوب نميشه
دريک به هيچکدوم از اون سياستمدارها اطمينان نکن
!کل ساختمون رو خالي کن
ممنون رييس
اون تبهکار کوچولو رو پيدا ميکنم
.و اون چيزي که توي سرشه رو به دست ميارم اينجا ديگه مال منه
حالا دوست دارين به خونه‌ي لعنتيم بياين و بازي در بياري؟
!پس بازي در بيار
من اون عوضي کوچولو رو نابود ميکنم
...اون عوضي رو لهش ميکنم
!هي
اين ديگه چي بود؟
تمامي اعضاي شوراي همکاري کشوري ...لطفا به نزديکترين محل خروج رفته و با آرامش
!برين! برين! برين
نه
تشخيص مرگ
سيستم اضطراري حالا فعال شد
لطفا روش مشخص شده را اجرا کنيد
!اسپايدر
صدام رو ميشنوي اسپايدر؟
مکس. کجايي؟
اين چيزي که توي سرمه ميتونه همه رو شهروند اينجا کنه. نه؟
آره
ميدوني چطور ميشه درش آورد، نه؟
آره
مطمئني؟
آره. مطمئنم
بسيار خب با دقت گوش کن
اسلحه خانه انتخاب شد
آماده
روشنم کن
بسيار خب
کرو، از شر اون دو تا خلاص شو
با کمال ميل رييس
کجايي بيچاره؟ کجايي؟
چطور ميگذره، دختر؟
بيا بازي کنيم
يالا. قول ميدم مهربون باشم - نه. خواهش ميکنم -
يالا - !ولم کن -
ميخواي به اون دختر صدمه بزنم؟ - نه -
پس بيا اينجا
لعنت
اون زندست؟
الان زندست
پشت سرم بمون
از اينجا ميبرمتون بيرون
يه نقشه‌اي دارم
صدا رو شنيدي؟
اين صداي منه که اومدم دنبالت
!پيدات ميکنم و دخلت رو ميارم
فري. بايد جدا بشيم
چي؟ - گوش کن -
تو بايد بري به طبقه همکف. خب؟ اين رو بگير
يه خونه پيدا کن اون رو ببر به محفظه پزشکي
مکس. فايده نداره - نايست. نايست -
اون شماره شناسايي نداره فايده نداره
اين بار خواهد داشت ميدونم چطور درستش کنم
طبقه همکف انتخاب شد - برو -
با من بيا
من درست پشت سرت ميام - نه -
قول ميدم
يه مادر و دختر همين الان با آسانسور به طبقه همکف رفتن
اونا به سطح زمين رفتن دنبال يه محفظه پزشکي
يکي از افرادت رو بفرست و مطمئن شو که اونا به محفظه ميرسن
و ما به قرارمون ميرسيم
درست به سمت محفظه پزشکي
بريم - بريم -
برين. برين - اينطرف -
عجله کنين
بسته شدن اضطراري ساختمان
تقريبا رسيديم تقريبا رسيديم
اون چي بود؟
!فقط يه بمب کوچولو
اين چيزي بود که ميگفتم
...آتش شناسايي شد
!در رو نگه دار! در
درها بسته خواهند شد
يالا. يالا - برو. برو -
بريم
!لعنتي! بجنب
!بريم. اول تو! بجنب
!يالا! پاشو
پا شو! پاشو! يالا
!پاشو
توي حرومي
!اون کله‌ي لعنتيت رو ميکنم
!رفيق. همين حالا بايد پا شي
!نه
!همينجا بمون
!لعنت
فکر کردي ميتوني از دستم در بري؟ - !بجنب مکس! بجنب -
تازه شروع کردم
!بجنب
تسليم نشو !پاشو! يالا! يالا
بيشتر ميخواي؟ ميشناسمت
يه کم سرگيجه داري، نه؟
زدمت؟
داري خونريزي ميکني؟ بايد يه نگاهي بهش بندازن
هي پسر
ميخواي اون دختر کوچولو رو درمان کني؟
بايد از سد من بگذري
هنوز يه کم جربزه داري
نزديک بود حسابم رو برسي
با هم ميميريم، پسر
يالا. بيا بريم
بيا بريم. بيا اين کار رو بکنيم !يالا
آماده‌اي؟ بيا بريم
!در رو نگه دار
بسيار خب
متاسفم
بسيار خب. درستش کرديم
درستش کرديم
چي؟
...اين عمليات خطر مرگ
مکس
عيبي نداره. ميدونم
راه برگشتي نداري
هيچ محفظه پزشکي‌اي نميتوني درمانت کنه
بسيار خب. بدش به من
بگيرش
آماده‌اي؟
فقط بايد اون دکمه رو فشار بدي
فري؟
مکس؟ کجايي مکس؟
بايد قولم رو بشکنم
نميتونم بيام اونجا
يادته وقتي که بچه بوديم چي بهت گفتم؟
آره
يه روز هردومون رو ميبرم اونجا
واقعاً؟ - آره، قول مي دم -
باورت نميشه الان دارم به چي نگاه ميکنم
به ماتيلدا بگو که واقعا از داستانش خوشم اومد
حالا فهميدم براي چي اون کرگدن اون کار رو کرده بود
!يالا
اول تو برو. يالا
مکس، همه‌ي ما يه چيز استثنايي داريم
چيزي که در تقدير ماست
چيزي که بخاطرش به دنيا اومديم
!لعنت بهت
ولم کن
به روز رساني هسته
شهروندان جديد... اضافه شد
شهروند ام. سانتياگو - مونث
سرطان خون لنفاوي حاد تشخيص داده شد
پاکسازي 100 درصد
عزيزم. عزيزم
افسرها، دست نگه داريد
دستگيرش کنين
من نميتوانم يک شهروند اليزيوم را دستگير کنم
چي؟
کارت عالي بود
حدس بزن حالا اليزيوم مال کيه؟
شهروندان جديد نياز به کمک پزشکي دارند
...در حال محاسبه
سفينه‌هاي امدادرساني را براي ارسال کمک به زمين بفرستيد
ميبيني از اين پايين چقدر به نظر قشنگ مياد؟
ببين ما چقدر از اون بالا قشنگ به نظر ميايم
حالا اين براي توئه
تا هيچوقت فراموش نکني از کجا اومدي
مکس کوچولوي خودم
زيرنويس از ميلاد بابانژاد و امير طهماسبي
vmilad@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com
www.VMilad.com
amirt6262subtitle.blogfa.com
Elysium 2013 Farsi_Persian ver 2.0 23.08.92 ....