‫نمی‌تونیم جزئیات دقیق رو بگیم، ‫اما چیزی که می‌تونیم بهتون بگیم اینه
‫که داریم خودمون رو برای ‫یه فاجعه خیلی بزرگ آماده می‌کنیم
‫که ممکنه یه اتفاق در حد انقراض نسل بشر باشه
‫تو آینده خیلی نزدیک و خیلی واقعی,
‫گوش کنین، می‌دونم این حرفا همه‌ش ‫خیلی دور از ذهن به نظر میاد,
‫اما می‌دونین کِی دیگه دور از ذهن به نظر نمیاد؟
‫کمتر از یه دهه دیگه، وقتی یه سونامی
‫کل ساحل شرقی ایالات متحده رو زیر آب می‌بره,
‫مارشا، می‌خوای بیای اینجا؟
‫زاویر می‌خواد یه کم با من قدم بزنه,
‫به محض اینکه اسم ورسای گفته شد، ‫سخنرانی رو ضبط می‌کنین،
‫ما رو می‌برن پایین، منتظر تأیید
‫امن‌ترین مسیر تا پایگاه مشترک ‫اندروز می‌مونیم، بعدش می‌ریم,
‫کالینز، فکر می‌کنم وقتشه که ‫یه کم با همسرت قاطع باشی,
‫سفرهای آتلانتا دیگه مثل قبل بی‌خطر نیست,
‫قربان، زن من ۲۰ ساله که به حرفم گوش نمی‌ده,
‫فکر کنم فقط باید بریم و از اونجا بیاریمش,
‫نرو,
‫عاشقتم، عزیزم,
‫۱۰ روز دیگه می‌بینمت,
‫همسرت اون بیرون زنده است، زاویر,
‫و اگه این مزخرفات رو تموم کنی,,,
‫می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫28 اکتبر 1962
‫و حالا، بیل رابرتز از ‫سازمان ملل گزارش می‌ده,
‫پرده‌ها بالا می‌ره تو چیزی ‫که امید می‌ره آخرین پرده باشه
‫از یه نمایش تقریبا دو هفته‌ای ‫که بحران موشکی کوباست,
‫امروز، سفیر آدلی استیونسون
‫در شورای امنیت سازمان ملل سخنرانی کرد,
‫این قطعنامه به عنوان یه اقدام موقت
‫طبق ماده ۴۰ منشور، برچیدن فوری
‫و خروج همه موشک‌ها و سایر ‫سلاح‌های تهاجمی از کوبا رو خواستار شده,
‫رهبران سراسر جهان از یه راه حل ‫مسالمت‌آمیز خوشحال شدن,,,
‫نمی‌دونستم اومدی خونه,
‫یه ساعت پیش اطلاعاتی به دستمون رسید,
‫زیردریایی شوروی که پر از بمب اتم بود، ‫با مسکو ارتباطش قطع شده,
‫همونی که دور زد؟
‫ظاهراً آخرین دستوراتش این بود که ‫اگه گیر افتاد، همه موشک‌ها رو شلیک کنه,
‫کاپیتان خودش تصمیم گرفت ‫که این کار رو نکنه,
‫یا خدا,
‫دوباره اتفاق می‌افته، میریام, ‫این لعنتی اجتناب‌ناپذیره,
‫,::: مترجم مرتضی راکی:::, کانال تلگرام: @nestedsub
‫اگه دفعه بعد آدم اشتباهی پشت فرمون باشه چی؟
‫اگه آدم اشتباهی تصمیم بگیره که دور نزنه چی؟
‫خسته‌ای,
‫بیا بریم بخوابیم,
‫نمی‌تونی امشب دنیا رو نجات بدی,
‫باشه, باشه,
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫- همسرت زنده است, ‫- چرت و پرت,
‫من تو بازیاتون نیستم,
‫- چرت و پرت نیست، مامور کالینز, ‫- همه چی نابود شده بود,
‫اون بیرون یه زمستون هسته‌ایه,
‫که دقیقاً همون چیزیه که اولش فکر می‌کردیم,
‫اون گروه اعزامی، اون چهار نفری که برنگشتن,
‫اونا به خاطر محیط نَمُردن,
‫اونا مُردن چون یه بازمانده رو داشتن ‫به پناهگاه برمی‌گردوندن,
‫که اتفاقاً من بهشون ‫دستور داده بودم این کار رو نکنن,
‫و این می‌تونست یه عالمه مشکل درست کنه،
‫و برای همین مجبور شدم از شرشون خلاص شم,
‫خدای من، می‌تونستم بیشتر از این شبیه ‫یه آدم بده تو فیلم‌های جیمز باند باشم؟
‫قسم می‌خورم من یه هیولا نیستم,
‫خیلی جالبه که آدمایی که قسم می‌خورن ‫هیولا نیستن، معمولاً هستن,
‫گروه اعزامی فرستنده‌های ‫موج کوتاه گذاشته بودن
‫که بتونیم وقتی بیرون هستن ‫باهاشون ارتباط داشته باشیم,
‫فرستنده‌ها هنوز فعالن و من دارم گوش می‌دم,
‫اسم من کامرون میدلتونه از زینزویل، اوهایو,
‫اگه کارلا یا جوزف میدلتون دارن گوش می‌دن،
‫لطفاً بهشون بگین که دارم می‌رم پناهگاه کلرادو,,,
‫,,,دنبال راه‌های امن به کلرادو می‌گردم,
‫دنبال راه‌های امن به کلرادو می‌گردم,
‫غرب کانزاس پرتوهسته‌ای شده,
‫یه جامعه جنوب پاسو روبلز تشکیل دادن,
‫اگه دارین گوش می‌دین، ‫چند تا از اعضا قصد دارن اونجا اردو بزنن,
‫مردم زنده‌ان,
‫و دارن دنبالمون می‌گردن، ‫و من باور دارم که زنت یکی از اوناست,
‫نه,,, جرأت نداری این کار رو بکنی,
‫اون تو آتلانتا بود، یه اصابت مستقیم بود, ‫غیرقابل زنده موندن بود,
‫رئیس جمهور اون روز یه کاری کرد، ‫مامور کالینز,
‫- یه چیزی که تو ازش خبر نداری, ‫- درست نیست، من باهاش بودم,
‫من تمام اون روز لعنتی ‫و وحشتناک باهاش بودم,
‫- تو از همه‌ی اتفاقاتی که افتاد خبر نداری, ‫- من اونجا بودم!
‫من اونجا بودم,
‫این پوشش ادامه‌دار ما از وضعیتیه
‫که در قطب جنوب شروع شده ‫و داره باعث تخریب بی‌سابقه‌ای
‫و آشوب در سراسر جهان می‌شه,
‫این چیزیه که ما الان می‌دونیم, ‫فقط سه ساعت پیش،
‫چیزی که دانشمندان بهش می‌گن ‫یه مگا-کالدرا عظیم،
‫یا یه ابر آتشفشان، ‫زیر صفحه یخی قطب جنوب فوران کرد،
‫و میلیون‌ها تُن خاکستر رو به جو فرستاد,
‫نیروی انفجار بخش‌های بزرگی از
‫برف یخی رو شکوند و ‫فوراً تریلیون‌ها گالن آب رو ذوب کرد
‫و باعث یه سونامی شده که ‫داره به سمت شمال می‌ره
‫تقریباً با سرعت ۶۰۰ مایل در ساعت,
‫از همه نگران کننده‌تر، بعضی از گزارش‌ها,,,
‫,,,نشون می‌ده که ارتفاع موج ‫ممکنه تا ۳۰۰ فوت هم برسه,
‫در یک حرکت بی‌سابقه،
تری, زمان رسیدن تخمینی؟ ‫هواپیمات باید ۲۰ دقیقه پیش اینجا نشسته باشه,
اینا به دستت میرسه ؟ ‫هواپیما از آتلانتا پرواز کرده؟
- عزیزم، دارم سوار می‌شم, ‫- عالیه
-از بازرسی امنیتی ‫- به من خبر بده,
‫سازمان ملی اقیانوسی و جوی
‫همه مناطق ساحلی ایالات متحده رو ‫تو وضعیت هشدار سونامی قرار داده
‫و تخمین زده می‌شه که ‫دو ساعت دیگه به کی وست برسه،
‫و پنج ساعت دیگه به پایتخت کشور,
‫- زاویر؟ ‫- چیزی که باعث هرج و مرج و سردرگمی بیشتر شده
‫,,,شده,
‫زاویر، اینو شنیدی؟ ‫دی‌سی پنج ساعت دیگه,
‫قطعی سراسری تلفن‌های همراه و اینترنت,,,
‫- زاویر, ‫- هوم؟
‫چون شبکه‌ها با ترافیک زیادی مواجه شدن,,,
‫شما دو نفر به خاطر همین اینجا هستین؟
‫چرا شما دو نفر بیرون ‫در اتاق کابینه مستقر شدین؟
‫از من نپرسین، خانم, ‫این سومین روزیه‌ که من اینجام,
‫اه، این عادی نیست، آقا؟
‫مارشا، ما فقط داریم کاری که بهمون ‫گفته شده رو انجام می‌دیم, اطلاعات بیشتری ندارم,
‫- اون ملبورنه؟ ‫- انتظار می‌ره که تعداد کشته‌ها
‫- به صدها نفر برسه,,, ‫- خانواده‌ی نانسی اونجا زندگی می‌کنن,
‫دبیرستان اشبریج,
‫می‌تونی ۲۰ ثانیه بهم وقت بدی؟
‫سلام، دنیس، دوباره زاویر کالینز هستم, ‫فقط تماس گرفتم که دوباره تأکید کنم,,,
‫- ما یکم سرمون شلوغه، زاویر, ‫- نه، می‌دونم, می‌دونم,
‫که چقدر مهمه که جیمز و پرسلی ‫نزدیک جرمی بردفورد بمونن,
‫- اینو قبلاً بهم گفتی, ‫- می‌دونم, متاسفم,
‫اما یه نفر میاد دنبالشون,
‫می‌دونی، در واقع، اگه می‌تونستی فقط ‫گوشی‌هاشون رو بهشون بدی که من باهاشون صحبت کنم,
‫- تماس‌ها قطع می‌شن, ‫- خداحافظ، آقای کالینز,
‫گه توش!
‫و چیزی که مخصوصاً نگران کننده است,,,
‫- زاویر، با من حرف بزن, ‫- هوم,
‫چی می‌دونی؟ کابینه جمع شده
‫انگار یه جور برنامه‌ای در حال اجراست، ‫و من کلمه "ورسای" رو شنیدم,
‫مارشا، قسم می‌خورم بهت می‌گفتم,
‫یعنی، لازمه ادوارد رو از مهدکودک بیارم؟
‫اون مشکل سلامتی داره,
‫باهاش حرف بزن,
‫رئیس جمهور,,, من از زمان مبارزات ‫انتخاباتی سناش باهاش بودم,
‫- ادوارد رو نمی‌شه تنها گذاشت، باشه؟ ‫- باهاش حرف می‌زنم,
‫هر چیزی که بفهمم بهت می‌گم,
‫برو کنار, معاون رئیس جمهور داره میاد,
‫- محرمانه! ‫- ببخشید، آقا,
‫قربان معاون رئیس جمهور، ‫من یه لحظه با رئیس جمهور کار دارم
‫- اگه شما,,, ‫- شوخی می‌کنی؟
‫ارتباط با,,,
‫روسیه قطع شده, کاملاً قطع شده,
‫ممنون، هنری، می‌دونیم, ‫چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟
‫یه کم نفس بکش، و شاید یه والیوم هم بخور,
‫رئیس ستاد مشترک داشت ‫همین الان برامون توضیح می‌داد,
‫- ژنرال کورتلی, ‫- بله، آقا,
‫همونطور که معاون رئیس جمهور اشاره کردن، ‫ روسیه به خط قرمز جواب نمی‌ده,
‫هنوز داریم سعی می‌کنیم تأیید کنیم
‫اگه کودتای گروه اسوبودا موفق می‌شد,
‫- نشانه‌ها حاکی از اینه که بوده, ‫- سیا می‌تونه اینو تأیید کنه,
‫ما همچنین تأییدیه‌هایی از بسیج نیروها
‫به مرز چین در امتداد رودخانه‌های آرگون و آمور
‫و مغولستان غربی داریم,
‫به نظر میاد دارن خودشون رو برای ‫یه تصاحب زمین آماده می‌کنن، قربان,
‫و از اونجایی که ما همه بازیگرا رو نمی‌شناسیم ‫به جز رهبر گروه اسبودا,,,
‫چرکین, غیرقابل پیش‌بینی,
‫- بی‌رحم, ‫- که اتفاقاً می‌خواستم همینو بگم,
‫توصیه رئیس ستاد مشترک
‫اینه که به وضعیت آماده‌باش دفاعی ۳ بریم,
‫این کار باعث می‌شه که ‫نیروی هوایی تو ۱۵ دقیقه آماده بشه,
‫خدایا! باشه، چیز دیگه‌ای هست؟
‫شورای امنیت سازمان ملل ‫دو ساعت دیگه تشکیل جلسه می‌ده,
‫کشورهای ناتو با ما تماس گرفتن,
‫دو ساعت, ما فلوریدا رو ‫تو دو ساعت از دست می‌دیم!
‫این حرفو قبلا هم زدم، ‫ولی اون موقع راجع به کالج انتخاباتی بود,
‫باشه,
‫منظورم اینه که، اوضاع چقدر وخیمه؟
‫می‌خوام بدونم, یعنی، می‌دونم که بده,
‫ولی خدایی، دیگه آخرشه؟ همینه؟
‫نصف رهبرهای دنیا که باهاشون حرف می‌زنیم
‫می‌گن آخر دنیاست، بقیه هم ‫که اصلا براشون مهم نیست,
‫توری‌ها تو انگلیس می‌گن ‫که آتشفشان خیلی ازشون دوره
‫و اصلا روشون تاثیری نداره، در حالی که ‫خودشون رو یه جزیرهٔ کوچیک زندگی می‌کنن!
‫قربان، به طور قطع روشون تاثیر داره,
‫به نظر میاد که دیگه آخرشه، جناب رئیس جمهور, ‫همون چیزیه که براش آماده شده بودیم,
‫خب، راجع به استرالیا چی؟ ‫کسی با ملبورن تماس گرفته؟
‫هیچی نمی‌تونم بگیرم,
‫ملبورن رفته, متاسفم، هنری,
‫کل فامیل نانسی,,,
‫همینطور سیدنی, همه شهرهای ساحلی,
‫نیوزیلند، رفته,
‫آرژانتین، به جز مناطق کوهستانی، عملا رفته,
‫شیلی، آفریقای جنوبی, بیشتر بگم؟
‫- باید تصمیم بگیریم, ‫- خب، اون نخبه‌هامون کجا هستن؟
‫دانشمندا، بیاید دیگه، یه تکونی بخورید,
‫شما گفته بودید که بهمون خبر می‌دید!
‫چند روز یا چند هفته، ‫اگه این یه اتفاق واقعی بود,
‫چه غلطی شده؟
‫قربان رئیس جمهور، ‫ما فکر می‌کردیم که بهمون خبر می‌دن،
‫ولی این اتفاق خیلی سریع‌تر از بدترین سناریو
‫- تو همه مدل‌سازیهامون، اتفاق افتاد, ‫- یه مشت چرند,
‫- بیخیال, ‫- ما حساب کرده بودیم که ۱۰ روز
‫از اولین فعالیت لرزه‌ای تا فوران طول می‌کشه،
‫ولی ما چند دقیقه وقت داشتیم,
‫- قربان! ‫- ما اینجا تصمیم اشتباه نمی‌گیریم,
‫وضعیت رو به DEFCON 3 تغییر بدید,
‫به همه بگید، برای ورسای بریم یا نه,
‫- روسای ستاد مشترک, ‫- بریم,
‫- امنیت داخلی, ‫- بریم,
‫خدایا، ما که القاب خودمونو می‌دونیم، ‫فقط جواب بدید دیگه,
‫باشه,
‫من دارم با ورسای تماس می‌گیرم,
‫خب، الان، یه,,, یه موج بزرگ داره ‫به اندونزی نزدیک می‌شه,
‫به زودی، به ساحل جنوبی هند می‌رسه,
‫خب، دکتر لوژ، فکر می‌کنید ‫کِی این موج تموم بشه؟
‫وقتی کارش تموم بشه,
‫بعد از اینکه تا قطب شمال بالا رفت ‫و دوباره تا قطب جنوب پایین اومد،
‫شاید یه دوجین بار دیگه هم این اتفاق بیفته,
‫هر چیزی که زیر سیصد فوت ‫بالاتر از سطح دریا باشه
‫غرق می‌شه,
هنوز تو آتلانتا‌ام, ‫همه پروازها زمین‌گیر شدن,
چیکار کنم ؟
‫- درست فکر نمی‌کنی, ‫- وای خدای من,
‫- این یه موج نیست,
‫- صفحه یخی قطب جنوب,,, ‫- مارشا,
‫خانواده‌م قراره زنگ بزنن، ‫حواست باشه وصلشون کنی,
‫- بله، جناب رئیس جمهور, ‫- قربان، می‌تونم یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
‫برای ورسای اوکیه، بریم,
‫رایان، حواست به من باشه,
‫خب، وقتی کارش تموم بشه، ‫اون موقع دیگه تموم می‌شه,
‫شایعات مربوط ‫به پناهگاه میلیاردرها تو کلرادو
‫- داره بیشتر می‌شه,,, ‫- فقط لیست اولویت‌ها,
‫دارن تابلوها رو پایین می‌کشن؟
‫رئیس، ورسای دیگه چیه؟ ‫کاری هست که من باید انجام بدم؟
‫همون کاری که بهت گفته شده, ‫من تو وایلدکت هستم، تو هم حواست به من باشه,
‫- جناب رئیس جمهور, ‫- باید این کراوات رو از خودم در بیارم,
‫خیلی شاد و شنگوله!
‫- سلام، دکتر تری هستم,,, ‫- می‌دونی، یه بار خوندم که کراوات‌ها
‫به سربازهای مزدور صرب تو ‫سال ۱۶۰۰ و خورده‌ای برمی‌گرده,
‫فقط کارت رو انجام بده, باشه؟ ‫ببین می‌تونی پیدا کنی,,,
‫خب، بریم سراغ آبی, یکم آروم‌تره,
‫خیلی خب، مراحل، بعدش چیه؟ برام توضیح بده,
‫سخنرانی رو ضبط می‌کنی، ما می‌ریم پایین ‫به مرکز عملیات اضطراری,
‫و وقتی وقتش برسه، سوار مارین وان می‌شیم ‫به سمت پایگاه مشترک اندروز,
‫- بعد از اون، نمی‌دونم, ‫- ما داریم جایی می‌ریم؟
‫- قربان، اگه اجازه بدید، فقط یه لحظه باهاتون حرف دارم, ‫- باشه,
‫الان می‌ریم سراغ همکارمون ربکا
‫تو جاکارتا، جایی که موج قراره هر لحظه برسه,
‫- درسته؟ ‫- درسته، باب,
‫چیزی که شما نمی‌بینید خط آب هست،
‫که درست اونور چراغ‌های شهره،
‫خیلی بیشتر از سه مایل به سمت دریا عقب رفته,
‫فکر می‌کنی اونجا جای امنی برای شما باشه؟
‫ما بالای یه ساختمون ۲۰ طبقه هستیم
‫تو ساحل شمالی جزیره، پس باید,,,
‫- وای خدای من, ‫- وای,
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوه!
‫نمی‌دونم می‌تونید اونو بشنوید یا نه,
‫همین الان یه موج صوتی ‫پرفشار عظیم بهمون برخورد کرد
‫که قبل از سونامی میاد و ترافیک هوایی رو
‫در کل نیمکره جنوبی مختل می‌کنه,
‫خیلی دردناکه، و,,,
‫چی؟
‫چه خبره؟
‫این چیه؟
‫وای خدای من! از لبه دور شو!
‫از,,, دور شو,,,
‫ما همین الان,,, ما همین الان از دستش دادیم؟
‫- خدای من, ‫- ما ربکا رو از دست دادیم,
‫می‌تونیم دوباره بهش وصل بشیم؟
‫- می‌تونیم دوباره بهش وصل بشیم؟
‫- چه خبره؟ ‫- بابا، چی شده؟
‫دارن یه سری از ما رو ‫به یه اتاق دیگه می‌برن,
‫فکر کنم بچه رئیس جمهوره,
‫خوبه, جیمز هم باهاته؟
‫- آره, ‫- خوبه,
‫نباید ازت دور بشه، فهمیدی؟
‫- این یه بازی نیست, ‫- باشه,
‫نباید دستشو ول کنی،
‫و نباید جرمی برد فورد رو ‫از نظر دور کنی، قول بده,
‫قول می‌دم, مامان کجاست؟
‫- دارم روش کار می‌کنم, ‫- بابا، مردم دارن وحشت می‌کنن,
‫خانم جانسون از پله‌ها افتاد ‫و فکر نمی‌کنم حالش خوب باشه,
‫هی، به حرفم گوش کن, یه نقشه‌ای هست,
‫تو خوب می‌شی، تو رو می‌برن یه فرودگاه،
‫من اونجا می‌بینمت, مامان هم همینطور، باشه؟
‫گند گرفت,
‫یه نقشه؟
‫کدوم فرودگاه؟ تو چی می‌دونی؟
‫- با کال حرف زدی؟ ‫- یه کم,
‫- به زودی بیشتر، باشه؟ رایان! ‫- زاویر,
‫رایان!
‫- زاویر؟ ‫- حواست باشه، مرد,
‫از در محافظت کن,
‫مقیاس این پرونده خیلی بزرگتره,,,
‫"آروم بمونید، چون سونامی سریع حرکت می‌کنه،
‫ولی ترس سریع‌تر حرکت می‌کنه,"
‫باشه,
‫یعنی، این یکم زیادی خوشبینانه نیست؟
‫مهم اینه که آروم باشیم,
‫این متن جوریه که انگار داریم مردم رو ‫برای یه برف آماده می‌کنیم!
‫- کی این پخش می‌شه؟ ‫- ضبط تا بعد از تخلیه به اندروز پخش نمی‌شه,
‫من خبرنگارا رو متقاعد می‌کنم ‫که پخش زنده است
‫- وقتی دوباره پخشش کنیم, ‫- آره، نمی‌دونم، بچه‌ها,
‫مهمه که به نقشه پایبند باشیم, ‫مردم رو آروم نگه داریم,
‫باشه,
‫ "قدرت و انعطاف پذیری" رو حذف کن، ‫تا آخر تکرارش کن,
‫- این کل ساختار رو خراب می‌کنه, ‫- رایلی، واقعا؟ امروز؟
‫- باشه, ‫- اوکی, زود باش,
‫چقدر سریع می‌تونی تغییرات رو انجام بدی؟
‫اون موج لعنتی رو دیدی؟
‫خانواده‌م؟
‫همین الان دارن سوار هواپیما ‫به سمت اندروز می‌شن,
‫آره, باشه,
‫همگی!
‫- مردم! ‫- لطفا اتاق رو خالی کنید,
‫قربان، ما وقت نداریم,
‫تا دو دقیقه دیگه آماده ضبط می‌شم,
‫خیلی خب، بچه‌ها، دقیقا دو دقیقه,
‫"آروم بمونید، اولویت اصلی در این زمان،
‫ "تأمین امنیت عمومی,,,"
‫چرند,
‫کفش‌ها رو در بیارید، لطفا,
‫- قربان, ‫- این اولین چیزی بود که وقتی همین جا
‫تو این دفتر همدیگه رو دیدیم بهت گفتم، و تو انجامش دادی,
‫وقتی همین جا تو این دفتر همدیگه رو دیدیم ‫ بهت گفتم، و تو انجامش دادی,
‫خیلی بامزه بود,
‫نوشیدنی؟
‫انگار بازسازی اون روزه,
‫قربان، تری هنوز تو آتلانتاس,
‫- اونا اونو با اولین پرواز فرستادن,,, ‫- یا خدا,
‫ولی سازمان هوانوردی فدرال همه ‫ پروازها رو زمین‌گیر کرد، که همین الان فهمیدم
‫چون دکل‌های تلفن همراه شلوغ شده,
‫تماس‌ها قطع می‌شه، وصل نمی‌شه،
‫برای همین حدود ۱۰ دقیقه خبر نداشتم,
‫- زاویر، آروم باش, ‫- و الان، اونجا گیر کرده,
‫و، امم، شما گفتید ‫که یه هواپیما براش می‌گیرید,
‫مامور کالینز، آروم باش,
‫بچه‌هات کجان؟
‫مدرسه, فکر کنم با پسر شما هستن,
‫خب، پس دقیقا همون جایی هستن که باید باشن,
‫اونا رو با بقیه بچه‌های ورسای می‌برن,
‫- تو هواپیما می‌بینیشون، باشه؟ ‫- باشه,
‫و تری؟
‫خیلی خب، بریم این کارو تموم کنیم!
‫مثل جادو,
‫با ژنرال کورتلی صحبت کن, ‫اون می‌رسوندش اینجا,
‫ممنون، آقا,
‫وای لعنتی,
‫همین الان تو حریم هوایی چین شناسایی شد؟
‫سلام، دکتر تری راجرز-کالینز هستم,,,
‫- و اون دود تو هواست، درسته؟ ‫- داریم روش کار می‌کنیم,
‫- الان باید بدونیم, ‫- ژنرال کورتلی، قربان,
‫- یکم سرم شلوغه, ‫- رئیس جمهور گفت که باید با شما صحبت کنم,
‫- سریع بگو, ‫- زنم تو یه هواپیما بود که زمین‌گیر شده,
‫رئیس جمهور گفت که ‫شما می‌تونید اونو بیارید اینجا،
‫- و من خیلی امیدوارم که این امکان پذیر باشه,,, ‫- فقط واقعیت, کجا؟
‫فرودگاه آتلانتا,
‫- اسمش تو لیست ورسای هست؟ ‫- بله، قربان,
‫پایگاه نیروی هوایی دابینز,
‫- برو باهاش, ‫- بله قربان، ممنون,
‫اون باید به پایگاه هوایی ذخیره دابینز برسه,
‫۲۵ مایل از هارتسفیلد-جکسون فاصله داره,
‫- ماشین داره؟ ‫- نمی‌دونم,
‫- اسمش؟ ‫- تری راجرز-کالینز,
‫اجازه ورود از گیت رو داره,
‫آخرین وسیله نقلیه یک ساعت و ۱۵ دقیقه ‫ دیگه بلند می‌شه,
‫- برسونیدش اونجا, ‫- ممنون، قربان,
‫باید یه مجوز ورود تو دابینز جور کنی,
‫آروم باش,
‫خیلی طولانیه,
‫به تامپکینز بگو همین الان ‫جای منو دم در دفتر بیضی بگیره,
‫- چی لازم داری؟ ‫- تو مسئولیت داری، بچه هم با تو,
‫رئیس جمهور داره ضبط می‌کنه, ‫من پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم,
‫و در حال ضبط,
‫هموطنان آمریکایی من، ‫همونطور که بدون شک می‌دونید،
‫یه فاجعه تو نیمکره جنوبی رخ داده,
‫و در حالی که تصاویر از اون بخش ‫ از جهان نگران کننده است،
‫مهمه که آروم بمونیم،
‫چون سونامی سریع حرکت می‌کنه، ‫ولی ترس سریع‌تر حرکت می‌کنه,
‫این لحظه چالش برانگیزی خواهد بود,
‫ما معتقدیم که خسارت ناشی از این رویداد ‫آب و هوایی گسترده خواهد بود,
‫همچنین یه مجتمع پناهگاهی ‫در آلپ بالا پیشنهاد می‌شه,
‫این دیوونه بازیه، مرد,
‫- آره، خواهر من هفته پیش یکی گرفت,,, ‫- گارسیا,
‫باورت می‌شه این چرندیات رو، ایکس؟
‫و چرا تامپکینز رو کشیدی بیرون؟ ‫من بهش نیاز دارم,
‫سریع‌ترین مسیر به پایگاه هوایی ذخیره دابینز
‫- از هارتسفیلد-جکسون رو بهم بده, ‫- سریع‌ترین؟
‫- جاده‌ها داغونه, ‫- برای تریه، این تنها راه خروجشه,
‫باشه,
‫- سلام، دکتر تری هستم,,, ‫- رئیس,
‫- چی داری؟ ‫- بهش بگو از مسیر ۶ به مسیر ۵ به سمت ماریتا بره،
‫از همه بزرگراه‌ها دور بمونه,
‫باید ۴۵ دقیقه طول بکشه,
‫- کارت درسته, ‫- و تامپکینز رو برگردون,
‫- اون داره هماهنگی هلیکوپترها رو انجام می‌ده, ‫- آره,
‫ایالات متحده در گذشته با ‫چالش‌های بزرگ زیادی روبرو بوده
‫و همیشه قوی‌تر از قبل بیرون اومده,
‫این یکی هم استثنا نخواهد بود,
‫وقتی گرد و غبار این روز غم‌انگیز فروکش کنه،
‫ما به عنوان آمریکایی، به جلو خواهیم رفت،
‫به عنوان یه چراغ امید ‫در یک دنیای گاهی تاریک,
‫ممنون، و خدا همه‌تون رو حفظ کنه,
‫کات,
‫این چرندیات رو از تنم در بیارید,
‫خیلی خب، اتاق رو خالی کنید! زود باشید!
‫قربان، ما تأییدیه گرفتیم
‫از دسته‌های متعدد هواپیمای رهگیر ‫که به صورت نردبانی پایین میان
‫تو مرز روسیه و چین,
‫بچه‌ها، من لیسانس ادبیات انگلیسی داشتم,
‫روسیه و چین به هم شلیک کردن،
‫هم هوایی هم زمینی تو جبهه‌های مختلف,
‫اطلاعات همچنین نشون می‌ده که هر دو طرف دارن ‫خودشون رو برای اقدام هسته‌ای آماده می‌کنن,
‫این غیرمنتظره نبود,
‫همونطور که گفته شده بود، دولت‌ها ‫شروع به تأمین منابع برای مرحله بعد می‌کنن,
‫باشه,
‫جزر و مد بالا می‌ره، جزر و مد پایین می‌آد,
‫بله، قربان, انفجارهایی هم
‫تو دو پایگاه هوایی تو دانمارک رخ داده،
‫ظاهرا از موشک‌های متعارف ورودی,
‫- از کی؟ ‫- نمی‌دونیم,
‫ولی دانمارک عضو ناتوئه، ‫اگه اونا ماده ۵ رو فعال کنن,,,
‫ما پیشنهاد می‌کنیم که وضعیت رو ‫به DEFCON 2 تغییر بدیم، قربان,
‫و شاید تخلیه به اندروز رو سرعت بدیم,
‫اونا بیشتر از دو ساله که
‫منتظر فعالیت لرزه‌ای اون پایین بودن,
‫به لطف انتشار مداوم کربن ما,
‫اوه، پس حالا آتشفشان‌ها ‫هم دست ساز بشر هستن؟
‫افزایش دمای جهانی باعث کاهش ‫توده یخ در قطب جنوب شده,
‫ما از تاریخ می‌دونیم،
‫که اقدامات ما باعث باز شدن راه خروج شده,
‫پس، آره، می‌تونم بگم ‫که ما نقش لعنتی داشتیم,
‫خیلی خب، ما می‌تونیم,,, ‫می‌تونیم تمیز نگهش داریم,
‫لازم نیست اینجوری حرف بزنیم,
‫اوه، لازم نیست اینجوری حرف بزنیم، باب؟
‫من منتظر یه فاجعه واقعی می‌مونم
‫که "فاک"، یا "شت"، یا "تیتس" بگم,
‫می‌دونی، آقای مارکلی,,,
‫چک‌های شرکت نفتت ‫دیگه بی‌معنی می‌شه,,,
‫- تری, ‫- خدایا شکرت، سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم,
‫- کجایی؟ ‫- بیرون فرودگاه,
‫- یه عده داریم پیاده می‌ریم, ‫- گوش کن به من، گوش کن,
‫اوم، باید خودتو به پایگاه هوایی ‫ذخیره دابینز برسونی,
‫- باشه، ولی من ندارم,,, ‫- فقط به حرفم گوش کن, به حرفم گوش کن,
‫نقشه رو برات فرستادم, ‫از مسیر ۶ برو تا به مسیر ۵ برسی،
‫و از اونجا به ماریتا برو، درسته؟ ‫ از هیچ بزرگراهی نرو,
‫اسمت دم در هست، ‫از همونجا پروازت می‌دن اینجا,
‫فقط یه ساعت وقت داری, باید کافی باشه,
‫برام تکرارش کن,
‫مسیر ۶ به مسیر ۵ به ماریتا, ‫ولی,,, ولی زاویر,,,
‫نه، ولی از هیچ بزرگراهی نرو,
‫- ماشین ندارم, ‫- یه دونه بدزد,
‫- زاویر، چطور می‌تونم,,,
‫- تر,,, ‫- براتون خبر فوری دارم
‫- تو لس آنجلس، یه رکورد,,,
‫و زلزله‌ای فاجعه‌بار به بزرگی ۸,۹ ریشتر
‫این کلانشهر گسترده رو لرزونده,
‫ما تصاویری از تخریب از زمین می‌بینیم,
‫بهم گفتن که بزرگراه I-10 فرو ریخته,,,
‫چه خبره؟ انگار دنیا داره از هم می‌پاشه,
‫- برگرد دم در, ‫- دستور تخلیه گرفتن
‫فقط چند ساعت پیش، الان گیر افتادن,
‫برگردیم به گارسیا، ممنون,
‫ما,,, ما سعی می‌کنیم اخبار رو بهتون برسونیم
‫- همینطور که این داستان پیش می‌ره, ‫- من به کمک شما نیاز دارم,
‫دکتر لوژ، این یه اتفاق بی‌سابقه‌ست,,,
‫لطفا, می‌دونم رئیس جمهور ‫داره کمکتون می‌کنه،
‫و من به خودم اهمیت نمی‌دم,
‫می‌خوام ادوارد رو نجات بدید,
‫خواهرم داره اونو با داروهاش می‌رسونه,
‫- اونو به یه جای امن برسونید, ‫- خبرهای بیشتری در راهه؟
‫- مسئله واقعی,,, ‫- بهم قول بدید,
‫میلیون‌ها تن خاکستر آتشفشانی،
‫هنوز داره به استراتوسفر ما پرتاب می‌شه، ‫که دور کره زمین می‌چرخه,,,
‫همه چی درست می‌شه,
‫حالا، این یعنی محصولی نیست,,, ‫- ممنون,
‫غذایی نیست،
‫زمستون همیشگی,
‫- اون موقع چی می‌شه؟ ‫- نمی‌دونم,
‫چرا از یه دایناسور لعنتی نمی‌پرسین؟
‫,::: مترجم مرتضی راکی:::, کانال تلگرام: @nestedsub
‫باب، پخش می‌شه؟ فقط من اینجا هستم؟
‫نه، پخش می‌شه, ما به پخش ادامه می‌دیم،
‫چون واقعا تصمیم گرفته شده ‫توسط، توسط زن‌ها و مردان شجاع
‫تو این اتاق خبر که پخشمون رو ‫تا جایی که می‌تونیم ادامه بدیم,
‫راه رو باز کنید,
‫دکتر لوژ، شما در این مورد تحقیق می‌کردید,,,
‫- مامور زاویر کالینز؟ ‫- بله، قربان,
‫مامور رابینسون، مسئول تخلیه,
‫من مامور رایان نوبل هستم, تازه واردم,
‫مامور کالینز، بعد از اینکه رئیس جمهور رو ‫به مرکز عملیات اضطراری رسوندید،
‫بقیه نوبتی پایین میان, ‫شما منتظر دستورات من می‌مونید
‫برای رفتن به مارین وان، فهمیدی؟
اومدن دنبالمون برای فرودگاه,
‫- مامور کالینز، دارم خسته‌کننده حرف می‌زنم؟ ‫- نه، قربان,
‫وایلدکت رو به مرکز عملیات اضطراری ببر، ‫نوبتی، منتظر دستورات باش, فهمیده شد,
‫اه، و در مورد من چی؟
‫- شما همین جا می‌مونید و از در محافظت می‌کنید, ‫- جناب رئیس جمهور,
‫این راه,
‫صبر کن,
‫- یه لحظه بهم فرصت بدید, ‫- قربان,
‫قربان، باید حرکت کنیم، همین الان,
‫رایان، رینی، محیط رو بررسی کنید,
‫بگیرش,
‫- جناب رئیس جمهور، باید شما رو به مرکز عملیات اضطراری برسونم ‫- ببخشید,
‫جفری، درسته؟
‫قربان رئیس جمهور، شما اسم منو می‌دونید؟
‫همه اسم شما رو می‌دونن, ‫شما نه دوره اینجا بودید,
‫می‌تونم بپرسم چیکار می‌کنید؟
‫تا جایی که می‌تونم کارامو انجام می‌دم,
‫امروز مردم یه کم به هم ریخته کردن,
‫فکر کنم همه‌شون حواسشون پرته,
‫و شما نیستی؟
‫اوضاع بد به نظر میاد، ‫ولی وقتی به سن من برسی,,,
‫دیگه همه چیو قبلا دیدی,
‫اینجا 9/11، جنگ، همه‌گیری‌ها رو دیدم,
‫- اوضاع همیشه به حالت عادی برمی‌گرده, ‫- جناب رئیس جمهور، من باید اصرار کنم,
‫فکر می‌کنم باید به خانواده‌تون زنگ بزنید,
‫این دفعه فرق داره,
‫با تمام احترامی که قائلم، قربان، ‫اینو قبلا هم شنیدم,
‫من فردا تو تولد نوه‌ام می‌بینمشون,
‫اون موقع باهاشون حرف می‌زنم,
‫ممنون، قربان,
‫این درست نیست,
‫این درست نیست, باید برگردیم دفتر بیضی,
‫- این نقشه نیست, ‫- به نقشه اهمیت نمی‌دم,
‫می‌خوام همین الان منو زنده ‫از تلویزیون پخش کنید,
‫چی؟
‫افراد غیر ضروری، همین جا بمونید!
‫- رایان، رینی! ‫- لعنتی!
‫مامور یانوش، شما، جای خودتون رو حفظ کنید,
‫قربان، قصد دارید چی بگید؟
‫می‌خوام باهاشون صادق باشم,
‫سخنرانی از قبل ضبط شده مزخرف بود، ‫و ما پخشش نمی‌کنیم!
‫فهمیدی؟
‫مردم حق دارن بدونن واقعا چه خبره,
‫بهشون فرصت خداحافظی بدید,
‫زود باشید، باید بریم!
‫آیا تجهیزات هنوز برقراره؟
‫بله، اما لطفا این کارو نکنید، قربان,
‫باید,,, باید به نقشه پایبند باشیم,
‫باید آروم باشیم, گوش کنید، قربان, کال!
‫دست‌های لعنتی‌تون رو از من بردارید ‫و همین الان منو از تلویزیون پخش کنید,
‫گه توش ! اریکا، به شبکه‌ها خبر بده,
‫قربان رئیس جمهور، شما تا وقتی من برگردم ‫ از اون اتاق بیرون نمی‌رید، فهمیده شد؟
‫قربان، مطمئن شید که همه درهای داخلی ‫به سمت دفتر بیضی قفل شده,
‫رایان,
‫- اسلحه‌ها آماده، اجازه شلیک داری, ‫- قربان؟
‫ممکنه اوضاع وخیم‌تر بشه,
‫آروم باشید, زود برمی‌گردم,
‫الان زنده پخش می‌شه,
‫- همه‌شون, همه‌شون, ‫- رینی!
‫- شما ورسای هستید؟ ‫- هستم,
‫- فرض می‌کنم شما هم هستید؟ ‫- مثبته,
‫زود باش، عزیزم، جواب بده,
‫سلام، دکتر تری راجرز هستم,,,
‫حدود پنج دقیقه دیگه ‫رئیس جمهور شروع به صحبت می‌کنه,
‫فکر می‌کنی این تبدیل به یه جنون بشه؟
‫الان یه جنون هست, ‫داره تبدیل به یه شورش لعنتی می‌شه,
‫نه، نه، لطفا, ‫من به هیچ کدوم از اینا نیاز ندارم,
‫نه نورپردازی، نه تجهیزات,
‫فقط تا جایی که می‌تونید ‫سریع منو روی آنتن ببرید,
‫و یه فنجون قهوه، لطفا,
‫خیلی به یه فنجون قهوه نیاز دارم,
‫متوجه شدم, اجازه ورود داره,
‫- دو ثانیه دیگه برمی‌گردیم پیش شما, ‫- فرمانده هانتر هم ورسای هست,
‫- کی؟ ‫- پسره که توپ فوتبال دستشه,
‫- در مورد گارسیا چی؟ ‫- خبر ندارم,
‫بریم حرکت کنیم,
‫قربان رئیس جمهور، خدمت به شما افتخاری بود,
‫افتخار از من بود، جان,
‫بهترین همبرگرهای لعنتی که تا حالا خوردم,
‫خیلی خب، ۳۰ ثانیه دیگه پخش می‌شه,
‫کمتر از یه دقیقه دیگه رئیس جمهور ‫برای ملت صحبت می‌کنه,
‫- قبلا بهمون خبر داده بودن,,, ‫- ببخشید,
‫- حدود ۴۰ دقیقه دیگه,,, ‫- این برای منه؟
‫هیچ کس وارد نمی‌شه,
‫در همین حال، منابع گزارش می‌دن که مارین وان
‫و هلیکوپترهای دیگه بالای ‫چمن جنوبی معلق هستن,,,
‫جنگنده‌های F22 رپتور ‫بالای فضای کاپیتول می‌چرخن,
‫و ما سه,,, دو,,, یک,,, زنده پخش می‌شیم,
‫هموطنان آمریکایی من,,,
‫می‌دونم که شما از وضعیتی ‫که الان باهاش روبرو هستیم آگاهید,
‫و می‌خوام حقیقت رو بهتون بگم,
‫مدل‌سازی ما,,,
‫نشون می‌ده که فاجعه جهانی نزدیکه، ‫از جمله همین جا تو خونه,
‫این رو بهتون می‌گم که بتونید تصمیم بگیرید
‫بر اساس اینکه الان کجا می‌خواید باشید,,,
‫و می‌خواید با کی باشید,
‫این مقام که من داشتم,,,
‫همیشه نمی‌خواستمش,
‫مطمئنا همیشه دوسش نداشتم,
‫ولی باعث شده,,,
‫به من دسترسی به مردم تو سراسر این کشور بده,
‫و یه چیز همیشه به عنوان ‫حقیقت برام جالب بوده,
‫که با وجود همه زشتی‌ها تو دنیای ما,,,
‫با وجود تمایل ما به تمرکز روی وحشت،
‫و درگیری,
‫با وجود همه اینا,,,
‫شما,,,
‫ذاتا انسان‌های درستی هستید,
‫شما خانواده‌هاتون، والدینتون، ‫بچه‌هاتون رو دوست دارید,
‫بریم, این راه!
‫و امیدوارم بتونیم این درستی ‫و این عشق رو الان پیدا کنیم,
‫و اگه خیلی جسورانه نباشه,
‫به همه شما که دارید تماشا می‌کنید،
‫که شخصا برام مهم بودید,,,
‫خیلی زیاد که نمیشه اسم برد,,,
‫فقط می‌خوام بگم دوستتون دارم,
‫و، اوه,,,
‫خدا حفظتون کنه و موفق باشید,
‫تموم شد,
‫حرکت کنید!
‫بریم,
‫با من
‫حالا، چه امیدی برای بشریت ‫برای زنده موندن هست؟
‫- ببخشید, ‫- یه لحظه صبر کنید,
‫متاسفم، همگی,
‫قربان رئیس جمهور، خواهرم با ادوارد اینجاست,
‫اونا دم در هستن، پس من می‌رم بیارمش,
‫- مارشا, ‫- باید بهتر از این عمل کنیم,
‫من از اول با شما بودم,
‫شما بهم گفتید که همه چی درست می‌شه,
‫کاش می‌تونستم چیزی بگم ‫که اوضاع رو بهتر کنه، ولی نمی‌تونم,
‫نمی‌تونم بهتون امنیت پیشنهاد بدم, ‫ اگه می‌خوای می‌تونی اینجا بمونی،
‫ولی حقیقت اینه که کمکی نمی‌کنه,
‫هیچی کمک نمی‌کنه, برو خونه,
‫- و شما کجا می‌رید؟ ‫- هی، هی، عقب وایستا,
‫- از کی می‌دونستی؟ ‫- مردم، این واقعیت سرده,
‫ باید از کسایی که ‫می‌خوان کاخ سفید رو امن نگه دارن,
‫تا وقتی که همه‌مون بتونیم بیرون بریم، ‫درخواست کنیم
‫به تخلیه همه ادامه بدید،
‫اما در حال حاضر، وظیفه شما اینه که ‫رئیس جمهور رو امن نگه دارید,
‫- کجا هستید؟ ‫- در مورد ما چی، تاد؟
‫ها؟ در مورد همه‌مون چی؟
‫- عقب وایستا! ‫- آروم باش,
‫باید آروم باشی، باشه؟ بذارید الان ببریمش!
‫- بیا, بیا, ‫- باشه؟ هی,
‫بریم, ته راهرو! بیا!
‫شما بهم قول دادید,
‫مارشا,,,
‫خون بچه‌ام به گردن شما خواهد بود,
‫من نمی‌تونستم کاری در موردش انجام بدم، ‫مارشا، اینو بفهم,
‫- شما بهم قول دادید, ‫- واقعا متاسفم,
‫هی, هی, نکن!
‫نکن,
‫برو,
‫زود باش، زود باش,
‫گند گرفت,
‫گروه‌ها رو فراموش کن, تو وایلدکت سوار شید,
‫داخل, زود باشید, زود باشید,
‫برو بعدی,
‫- پوششون بدید, ‫- خیلی خب، بریم,
‫همونجا که هستید بمونید!
‫مجبورم نکنید شلیک کنم,
‫- ممنون، کال، از این کار لذت بردم, ‫- به جهنم,
‫- کار درستی بود, ‫- هنوز از این وضعیت خارج نشدیم,
‫مارین وان ضربه خورد، بعد دور شد,
‫- از کی ضربه خورد؟ ‫- نمی‌دونم، قربان,
‫مردم دارن به چمن جنوبی هجوم می‌برن,
‫یه تیم CAT منتظره,
‫شما سوار اولین هواپیمای مسلح می‌شید، ‫ بعد فورا بلند می‌شید,
‫من برمی‌گردم بالا برای بقیه, ‫منتظر ما نمونید,
‫حرکت کنید!
‫برای شلیک مستقیم آماده شید, برید!
‫رایان، اینو نگه دار,
‫قربان رئیس جمهور، اینو بپوشید,
‫باشه,
‫نگه دار,
‫آماده‌ای؟
‫- آره, ‫- در رو باز کن,
‫حرکت کن!
‫عقب نگهشون دارید!
‫برو! برو!
‫- توپ فوتبال! ‫- لعنتی,
‫بفرمایید,
‫امن شده, اجازه پرواز دارید,
‫او!
‫- نه, ‫- نه، نه، جا هست,
‫دستور شما اینه که اینجا بمونید,
‫نه، من همونجا می‌رم که شما می‌رید,
‫نمی‌تونی,
‫من همونجا می‌رم که شما می‌رید!
‫رایان,
‫چه غلطی؟ قرار نبود بهم شلیک کنه!
‫کارتو درست انجام بده، مامور!
‫برید! برید! بذارید ‫هلیکوپترهای دیگه فرود بیان!
‫بالا! بالا! ‫اون هلیکوپتر رو بکشید بالا، بریم!
‫فری‌برد وان، دوباره بگو، ‫کنگره، قضات، فری‌برد دو،
‫کابینه، روسای ستاد مشترک، ‫بقیه، فری‌برد وان,
‫بریم! بریم!
‫حرکت کنید! بریم!
‫مامور کالینز!
‫زاویر!
‫باید یه جوری اونو برسونم,
‫زود باش، مرد، بچه‌هات سوار شدن, بریم,
‫اون تنهاست,
‫نمی‌دونم کجاست, نمی‌دونم با کیه,
‫وضعیت غیر ممکنه,
‫متاسفم,
‫نمی‌تونم بدون اون سوار اون هواپیما بشم,
‫زاویر، به من نگاه کن,
‫بچه‌هات بهت نیاز دارن, من بهت نیاز دارم,
‫بریم,
‫از کی فهمیدی که اون قرار نیست برسه؟
‫وقتی بهم گفتی که هنوز تو آتلانتاست,
‫اون اونجا بود چون نمی‌دونست ‫چه اتفاقی قراره بیفته,
‫- چرا بهم نگفتی چه اتفاقی قراره بیفته؟ ‫- سعی کردم,
‫- نه, اشاره کردی! ‫- کردم، سعی کردم,
‫درسته؟ دورتادور حرف زدی, هیچ عجلـه‌ای نبود,
‫نمی‌دونستیم چقدر سریع قراره وخیم‌تر بشه,
‫- درسته، ولی می‌بینم که خونواده‌ات اینجا هستن, ‫- نه,
‫مراقب باش,
‫من اونو نزدیک خودم نگه می‌داشتم!
‫آماده می‌شدم, مردم آماده می‌شدن,
‫ولی به جاش، این بازی رو راه انداختی,
‫- بهترین کارم رو کردم, ‫- بهترین کارت؟
‫- آره، تو یه وضعیت غیر ممکن, ‫- اوه، فکر می‌کنی شجاعی
‫چون به همه گفتی که دنیا
‫- ۱۰ دقیقه پیش داره تموم می‌شه, ‫- هیچ گزینه آسونی وجود نداشت، زاویر,
‫- بهم گوش کن, ‫- باید ۱۰ سال پیش به همه‌مون می‌گفتی,
‫- دنیا داره از هم می‌پاشه! ‫- به چیزی که داره اتفاق می‌افته نگاه کن,
‫- به چیزی که گذاشتی اتفاق بیفته نگاه کن! ‫- این تقصیر من نیست,
‫- بسه!
‫اگه نمی‌خوای روی اون هواپیما جا داشته باشی، ‫تقریبا هشت میلیارد نفر
‫روی این سیاره هستن که ‫جاشو مال خودشون می‌کنن,
‫زنت رفته، و من متاسفم،
‫ولی باید این رو بپذیری,
‫و برو پیش بچه‌هات، چون اونا ‫الان مادرشون رو از دست دادن,
‫قربان,
‫قربان، باید بریم,
‫- میای یا نه؟ ‫- نمی‌دونم چیکار کنم,
‫آره، می‌دونی,
‫هر کدوم از شما یه بسته اطلاعاتی
‫و یه دستگاه روی مچ دستتون گرفتید که ‫مخصوصا به شما وصل شده,
‫لحظاتی دیگه به سمت کلرادو پرواز می‌کنیم,
‫هی,
‫- بابا, ‫- بابا,
‫فکر کردم نمی‌رسی,
‫نه، نه، من اینجام,
‫- پاشو, ‫- مامان کجاست؟
‫حالش خوبه؟
‫مامان کجاست؟ مامان کجاست؟
‫خانم‌ها و آقایون، خودتون رو آماده کنید,
‫قراره با امواج صوتی ‫ با فشار بالا مواجه بشیم,
‫خیلی خب، مرد، ‫برو روی صندلی بشین, کمربندتو ببند,
‫خدای من,
‫صبر کن، همین جا بمون, صبر کن,
‫بابا، می‌ترسم,
‫خدای من,
‫بابا، چه خبره؟
‫همه چی آرومه,
‫باشه,
‫- می‌تونیم برسیم؟ ‫- حواسم بهت هست,
‫- اون چی بود؟ ‫- چه خبره؟
‫یکی از هواپیماها سقوط کرد,
‫متاسفم,
‫بهم گفتن که این,,,
‫شاید به یه گوشی برسه,
‫می‌تونی از دفتر رابط استفاده کنی,
‫قربان، شما رو بالا می‌خوان, ‫رئیس ستاد مشترکه,
‫قربان رئیس جمهور، ‫فری‌برد دو با موج فشار سقوط کرد,
‫اون قضات، کنگره، تاد بودن,
‫ژنرال، چی دارید؟
‫قربان، همونطور که پیش‌بینی می‌شد، ‫چندین دستگاه هسته‌ای
‫همین الان پرتاب شدن، یکی به سمت هند،
‫و دیگری به سمت چیزی که ‫فکر می‌کنیم دنور، کلرادو باشه,
‫اونا مارو هدف گرفتن؟
‫- نمی‌دونیم, ‫- نمی‌دونید؟
‫شبکه‌های اطلاعاتی ما دارن ‫از هم می‌پاشن، قربان,
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که ‫به سمت شما میاد,
‫همچنین دو انفجار هسته‌ای
‫اطراف مرز مغولستان رخ داده, ‫شروع شده، قربان,
‫به همین دلیله که اجماع رئیس ستاد مشترک
‫اینه که زرادخونه‌مون رو شلیک کنیم,
‫خدای من، به کی؟
‫همه قدرت‌های هسته‌ای، حمله تمام عیار,
‫باید از هرگونه حمله به محل پناهگاه ‫به هر قیمتی جلوگیری کنیم,
‫این تنها شانس ما برای زنده موندنه,
‫برای کسایی که تو این تماس هستن,
‫پس بقیه اون بیرون چی؟
‫قربان، ما این حرفا رو برای خودمون نمی‌زنیم,
‫هواپیمای ما به پناهگاه نمی‌رسه,
‫ما از موج فشار آسیب جدی دیدیم,
‫خارج از سنت لوئیس فرود میایم,
‫قربان رئیس جمهور، ‫ما این حرفا رو سرسری نمی‌زنیم,
‫این فوران قراره زنجیره‌های تامین ‫و تولید محصول رو نابود کنه,
‫هر کشوری روی کره زمین ‫که ارتش داره این رو می‌فهمه,
‫و اونا برای محافظت از خودشون ‫در برابر حملات احتمالی اقدام می‌کنن،
‫می‌دونن که ما هم همین کارو می‌کنیم,
‫قربان رئیس جمهور، شما باید شلیک کنید,
‫به محض اینکه ابر خاکستر آسمون ما رو بپوشونه، ‫نمی‌تونیم قابلیت پرتاب رو تضمین کنیم,
‫کد رو وارد کنید، قربان، و ما آماده‌ایم,
‫فهمیدم,
‫موفق باشید، آقایون, ‫من یه لحظه به دفترم می‌رم,
‫وقتی تیم سناریوی ما رو ‫تو هزاران مدل اجرا کرد،
‫همیشه یه چیزو بهمون می‌گفت,
‫آره، اون چی بود؟
‫فوران ابر آتشفشان قطب جنوب
‫منجر به جنگ هسته‌ای می‌شه,
‫عالیه,
‫می‌دونید، وقتی رئیس جمهور شدم،
‫اولین چیزی که پرسیدم، ‫به خدا، در مورد اسرار بود,
‫فضایی‌ها، کی جی‌اف‌کی رو کشت، ‫پاگنده,,, و هیچی نبود,
‫منظورم چیزای کوچیک بود، ولی واقعا هیچی,
‫خیلی ناامید شده بودم, اما بعد,,,
‫در مورد این موجود کوچولو بهم اطلاعات دادن,
‫توپ فوتبال هسته‌ای,
‫دستگاهی که به فرمانده کل قوا
‫اجازه می‌ده به طور یکجانبه کل زرادخانه ‫هسته‌ای آمریکا رو شلیک کنه,
‫بدون سیستم دو نفره,
‫فقط من و کدهای قرمز,
‫من اینو وارد می‌کنم، و ما شروع می‌کنیم,
‫اما در واقع همه در مورد فوتبال می‌دونن,
‫چیزی که هیچ کس، به جز رئیس جمهور، ‫نمی‌دونه، اینه که چه کار دیگه ای می‌تونه بکنه,,,
‫اگه من کد آبی رو وارد کنم,
‫معلوم شد، بعد از بحران موشکی کوبا، ‫یه سرهنگ یه ایده‌ای داشت
‫که یه کلید، یه ضمانت نهایی ایجاد کنه,
‫یه آرایه مرتبط از EMPهای جهانی,,,
‫تو ماهواره‌ها، زیردریایی‌ها، موشک‌ها، ‫هر چی که فکرشو بکنی,,,
‫که هر مدار الکترونیکی روی زمین رو بسوزونه,
‫مایکروویو، کامپیوترها,
‫حتی ماهواره‌های خودش,
‫اما همچنین می‌تونست ‫هسته‌ای‌ها رو هم غیرفعال کنه،
‫شاید حتی وسط هوا,
‫این یه کلیده که دنیارو خاموش می‌کنه,
‫متاسفانه، سیاره رو هم ۵۰۰ سال عقب می‌برد,
‫اما این بهتر از گزینه دیگه بود,,,
‫چون به مردم یه شانس می‌داد,
‫نمی‌تونی این کارو بکنی,
‫- عرشه پرواز, ‫- چقدر دیگه فرود میایم؟
‫- بیست دقیقه، جناب رئیس جمهور, ‫- ممنون,
‫خب، این باید بیش از اندازه وقت باشه,
‫یه کم طول می‌کشه تا کل دنیارو خاموش کنی,
‫با کمی شانس، تا اون موقع تو کوه خواهیم بود,
‫همه اون آدما به هر حال می‌میرن,
‫این انسانی‌تره که بذاریم ‫تو یه جرقه روشن اتفاق بیفته
‫تا اینکه بذاریم همه‌شون ‫طی یه سال گرسنه بمونن,
‫اونا به یه شانس نیاز دارن,
‫ما به یه شانس نیاز داریم,
‫پناهگاه برای ارتباط، ‫به حسگرهای خارجی وابسته است،
‫برای امنیت شهر، ‫که بدونیم اون بیرون کی امن هست,
‫ما کور خواهیم بود, آسیب‌پذیر خواهیم بود,
‫سامانتا، من موشک‌ها رو شلیک نمی‌کنم,
‫اما این کارو می‌کنم,
‫وایستا, وایستا، وایستا! لطفا,
‫ما آخرین امید بشریت هستیم,
‫خب، شاید این کار نکنه,
‫همین کافیه,
‫مامور رینی,
‫اگه حرکت نکنه، بهش شلیک کن,
‫- الو؟ ‫- تری، منم,
‫- خدای من, کجایی؟
‫کجایی؟
‫نتونستم برسم, خیلی متاسفم,
‫سعی کردم، عزیزم، من,,, حتی یه ماشین دزدیدم,
‫عیبی نداره,
‫بچه‌ها، امن هستن؟
‫اونا امن هستن, ما امن هستیم, ‫اه، دارن مارو یه جای امن می‌برن,
‫- کجا؟ ‫- ام,,,
‫کلرادو,
‫یه جایی,,, یه جایی تو کلرادو,
‫عزیزم، بهم گوش کن، ممکنه قطع بشه,
‫- ها؟ ‫- بهشون بگو اشکالی نداره خوشحال باشن، باشه؟
‫که مامان دوسشون داره، چه من باشم چه نباشم,
‫بهشون می‌گم، عزیزم, بهشون می‌گم,
‫هنوز اونجایی؟ زاویر؟
‫هی، من اینجام, من اینجام,
‫زاویر,
‫- زاویر، صدامو می‌شنوی؟
‫- آره، عزیزم, ‫- می‌ترسم، عزیزم,
‫نه, نه، نه، نه، من با توام,
‫آره, حس می‌کنی؟ ‫من,,, من همین الان دارم بغلِت می‌کنم,
‫من دارم ازت محافظت می‌کنم، عزیزم,
‫- حواسم بهت هست, ‫- باشه, باشه,
‫حواسم بهت هست,
‫تری، صدامو می‌شنوی؟
‫- از تک تک لحظه‌ها لذت بردم, ‫- هی، تر؟
‫- یه چیزی بهم قول بده, ‫- دوستت دارم، عزیزم,
‫- منم دوستت دارم, ‫- بیشتر از هر چیزی
‫روی این سیاره دوستت دارم، ‫خیلی دوستت دارم، تری, دوستت دارم,
‫- منم همینطور، عزیزم, ‫- دوستت دارم,
‫پدر خوبی باش, پدر خوبی باش,
‫پدر خوبی براشون باش,
‫فکر کنم جواب داد,
‫هولوکاست هسته‌ای حداقل تا حدی جلوگیری شد,
‫و هیچ موشکی به آتلانتا نخورد,
‫نمی‌تونی این رو مطمئن بدونی,
‫مردم دارن دوباره می‌سازن، ‫راه‌هایی برای ارتباط پیدا می‌کنن,
‫برای یه مسیر ثانویه به دنور، کلرادو,
‫منطقه بزرگ خارج از آتلانتا,
‫من دنبال شوهرم، زاویر کالینز می‌گردم,
‫بچه‌هام، پرسلی و جیمز,
‫اونا به یه مجتمع تو کلرادو می‌رفتن,
‫یه بار دیگه، اسم من تری راجرز-کالینزه,
‫من اینجا با سایر بازماندگان هستم ‫که دنبال عزیزانمون می‌گردیم,
‫اگه از محل زاویر کالینز خبری دارید،
‫بهش بگید دوستش دارم,
‫اون کجاست؟ چطور پیداش کنم؟
‫بذارید فقط یه تماس سریع بگیرم،
‫بعد می‌تونی هر چقدر که ‫دلت می‌خواد بهم شلیک کنی,
‫میخانه,
‫شاید بخواید دخترتون رو بررسی کنید,
‫هی، مارک,
‫من زاویرم, پرسلی رو بیار روی خط,
‫اون اینجا نیست,
‫چی گفتی؟
‫اون اینجا نیست، مرد, نمی‌دونم چی شده,
‫همین الان اتاق پشتی رو چک کردم و اون رفته,
‫دی‌ان‌ای از قتل کال,,,
‫با هیچ کس تو پناهگاه مطابقت نداشت,
‫به نظر میاد قاتل ما از بیرون اومده,
‫چه بلایی سر دخترم آوردی؟
‫مردمم رو آزاد می‌کنی,
‫زرادخانه اسلحه‌هامو پس می‌دی،
‫و می‌فهمی کی رئیس جمهور رو به قتل رسوند،
‫و اینجا رو دوباره به ‫وضعیت نرمال برمی‌گردونی
‫اگه می‌خوای دوباره دخترت یا زنت رو ببینی,
‫شاید من یه هیولا باشم,
‫,::: مترجم مرتضی راکی:::, کانال تلگرام: @nestedsub
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال