‫پس از ظهور به اصطلاح «رویداد چشم در آسمان»
‫وحشت عمومی در سراسر جهان ادامه دارد
‫پس از آنکه آشکار شد که یک نژاد بیگانه
‫به نام سان‌تی به سمت زمین در حال حرکت است
‫میلیون‌ها نفر به خیابان‌ها آمده‌اند
‫بسیاری از کشورها ارتش خود را به کار گرفته‌اند
‫تا ناآرامی‌ها را کنترل کنند
‫علیرغم دلگرمی‌ها مبنی بر آنکه
‫400 سال طول می‌کشد تا بیگانه‌ها ‫به زمین برسند,,,
‫و دبیرکل جوزف هم بیان کرده که جلسه,,,
‫بشر از این بحران گذر خواهد کرد
‫همانطور که از تمام بحران‌های پیشین گذر کرده‌ایم
‫وزارت کشور موضوع شکل‌گیری یک آژانس چندملیتی
‫در راستای دفاع جهانی
‫را تأیید یا تکذیب نکرده است
‫ما حشره نیستیم!
‫تعداد تلفات همچنان فزاینده است
‫نخست‌وزیر از مردم خواست ‫آرام اما هوشیار باشند
‫لندن امشب نیز در آتش می‌سوزد
‫در حالی که شورش‌ها بعد اعلامِ این خبر,,,
‫که یک نژاد بیگانه به نام سان‌تی,,,
‫نخست‌وزیر مردم از مردم می‌خواهد ‫آرام اما هوشیار باشند
‫امروز در سخنرانی‌اش که پخش تلوزیونی گسترده داشت
‫این مسئله را تصریح کرد ‫که سان‌تی تا 400 سال دیگر به اینجا نخواهد رسید
‫در مناطق شهری بزرگ
‫حکومت نظامی برقرار شده است
‫باید همین امروز برای ‫نسل‌های آینده آماده شویم
‫ما مقصدمان، ستارگان را راه‌اندازی کردیم
‫تا برای دفاع از سیاره تأمین بودجه کنیم
‫هیچ‌چیز بدون پول انجام نمی‌شود
‫داریم هر چه در توان داریم ‫برای محافظت از این سیاره انجام می‌دهیم
‫مقصدمان، ستارگان
‫مقصدمان، ستارگان,,,
‫گویا همه از ظهور سان‌تی نمی‌ترسند
‫برخی خوشامد می‌گویند,,,
‫فرقه‌های مذهبی برای پرستش
‫سان‌تی به وجود آمده‌اند
‫برای آنها، بیگانه‌ها ناجی هستند، نه متجاوز
‫نیروهای مجری قانون هنوز تعیین نکرده‌اند
‫که این گروه‌ها خطرناکند یا خیر
‫در حال نظارت,,,
‫افشای این موضوع برای بسیاری ‫یأس و نومیدی به همراه داشته است
‫سازمان خدمات ملی بهداشت ‫وضعیت اضطراری سلامت روان اعلام کرده است
‫از آنجا که 400 سال تا سر رسیدن ‫سان‌تی باقی مانده
‫بنظر می‌رسد این بحران تازه آغاز شده است
‫گفتم شاید یه دوست قدیمی خوشحالت کنه
‫از وقتی سرورش بهش گفته ‫ما همه حشره‌ایم دهن باز نکرده
‫خب, دیگه تنهاتون می‌ذارم
‫چیزی لازم داشتی یه داد بزن
‫خوش‌شانسی
‫نه پنجره‌ای هست، نه تلوزیونی
‫بنظرت اون بیرون چه شکلیه؟
‫همه وحشت کردن
‫مردم دارن خودشون رو می‌کشن
‫خیلی از پیروان خود تو
‫یه راست بردیشون تو دل جهنم
‫ورا چرا باید می‌مرد؟
‫اون دانشمند بودن رو یادم داد
‫یه هدف بهم داد
‫دخترت چرا باید می‌مرد؟
‫دستور قتل جک رو هم تو دادی؟
‫باهوش و وفادار و بامزه بود، ‫ولی تو سلاخیش کردی
‫برای چی؟
‫همینجوری مثل ماست نگام نکن, ‫بگو چرا!
‫روی صحنه‌ای که پدرم توش کشته شد ‫یه پوستر بود
‫اون سال تو کل پکن دیدمش
‫یه مرد با یه چکش ‫در حال خرد کردن بودا، مسیح
‫و یه صفحه راک اند رول
‫شعارش این بود: «دنیای قدیمی رو نابود کن
‫دنیای نو رو بساز»
‫تنها چیزیه که در موردش با گارد سرخ موافق بودم
‫«دنیای نو بساز»
‫فکر کردی کاری که داری می‌کنی اینه؟
‫تو به تمام زنده‌ها خیانت کردی
‫به تمام کسایی که قراره بدنیا بیان، بخاطر چی؟
‫که بیگانه‌هایی که ما رو حشره می‌دونن
‫بیان اینجا و همه‌مون رو بکشن؟
‫که بتونن نجاتمون بدن
‫مگه چشم در آسمان رو ندیدی؟
‫واقعا فکر می‌کنی هنوز می‌خوان نجاتمون بدن؟
‫نه
‫حقیقت رو در موردمون فهمیدن
‫ما دروغ میگیم, فریب میدیم
‫تاریکی‌ای در ما هست که درکش نمی‌کنن
‫خطرناک‌تر از اونیم که باهامون همزیستی کنن
‫و هیچوقت به ذهنت خطور نکرد ‫که با دعوت یه گونه‌ی پیشرفته‌تر
‫به فتح دنیامون داری همه‌چی رو به خطر میندازی؟
‫حاضر بودم همه‌چی رو به خطر بندازم
‫من مسیری که درش بودیم رو دیدم
‫- من دیدم که به کجا می‌رسه ‫- همش «من، من، من»
‫کی به تو حق داده برای همه‌ی ما تصمیم بگیری؟
‫می‌دونی، ورا همیشه می‌گفت ‫تو فیزیک‌دان بزرگی هستی
‫ولی اینطور به یادت نخواهند آورد
‫تو یه خائنی
‫تو رو چطور به یاد خواهند آورد جین چانگ؟
‫بعنوان کسی که جنگید
‫[ کاخ ویچوود ]
‫از حالا، اقدامات اصلی
‫برای دفاع از بشر اینجا انجام میشن
‫دور از شورش‌های شهری، ‫بیگانه‌پرست‌ها و فرقه‌های خودکشی
‫جایی که می‌تونیم در آرامش ‫برای شکست سان‌تی برنامه ریزی کنیم
‫پس راحت باشید
‫برنده‌های جایزه نوبل و حرومی‌های حسودی ‫که فکر می‌کنن باید برنده نوبل باشن
‫قراره یه مدتی اینجا باشید
‫با وجود چیزی که متأسفانه
‫تعداد زیادی نئاندرتال باور دارن
‫سان‌تی‌ها واقعی هستن
‫و بهمون اعلان جنگ کردن
‫من برنامه‌م جنگیدنه
‫اگه سوفون‌هاشون می‌تونن همه‌چی رو,,,
‫ببینن و بشنون، اینجوری ‫نقشه‌های ما رو نمی‌فهمن؟
‫بذار گوش کنن
‫آقای وید، کارهایی که ازشون برمیاد,,,
‫کارهایی هست که ازشون برنمیاد
‫نمی‌تونن دروغ بگن, ‫از رونوشت‌های اونز اینو فهمیدیم
‫فقط هم دو تا سوفون دارن, ‫اینو خودشون بهمون گفتن
‫فقط؟
‫فقط دو تا سوپرکامپیوتر عالم مطلق ‫که اندازه پروتون هستن؟
‫میلیون‌ها سال طول کشیده تا بسازنش
‫تکنولوژی‌شون کند پیشرفت می‌کنه، ‫مال ما سریع
‫برای همین دارن میان سراغ تحقیقات ما
‫خیلی‌خب, بذار تمام تلاششون رو بکنن
‫اما تحقیقات پیشرفته‌ی ما خراب شدن
‫بنظرتون چطور می‌تونیم ‫خودمون رو بهشون برسونیم؟
‫به توسعه تکنولوژی‌ای که داریم ادامه میدیم ‫و همزمان,,,
‫باید اطلاعات بیشتری در مورد ‫نحوه کارشون بدست بیاریم
‫بیاین از منبع بدستشون بیاریم
‫می‌خواین ازشون جاسوسی کنین؟
‫می‌خواین تلسکوپ بسازین
‫ناسا می‌تونه با تلسکوپ‌هاش بازی کنه
‫می‌خوایم یه کاوشگر بفرستیم ‫که به مخابره‌های ناوگان دشمن دسترسی پیدا کنه
‫اونا سوفون‌ها رو فرستادن زمین ‫که درمورد ما اطلاعات بدست بیارن
‫ما هم باید همین کارو با خودشون بکنیم
‫سفینه‌هاشون اندازه شهرن یا انگشتانه؟
‫نقطه ضعفشون چیه؟
‫باید دشمن رو بشناسیم که باهاش بجنگیم
‫قربان، حتی اگه فردا یه کاوشگر بفرستیم
‫تا حدود,,,
‫398 سال دیگه بهشون می‌رسه
‫دارن با یک درصد سرعت نور حرکت می‌کنن
‫هدف ما هم باید همین باشه
‫شاید تا صد سال دیگه ‫یک درصد سرعت نور امکان‌پذیر باشه
‫اما اگه بخواین فورا یه کاوشگر پرتاب کنید
‫غیرممکنه
‫غیرممکن نیست, ‫اونا تونستن, چرا ما نتونیم؟
‫ما اونا نیستیم
‫نه، نیستین
‫شنیدم می‌خوای باهاشون بجنگی, ‫منم همینطور
‫خب، فقط دو تا سوفون هستن
‫می‌تونن هر جایی باشن ‫اما نمی‌تونن همه‌جا باشن
‫دستور دادم تمام شتاب‌دهنده‌های ذرات
‫توی سیاره دوباره 24 ساعته شروع به کار کنن
‫بنظرت این مامان و بابا سوفون رو چقدر مشغول می‌کنه؟
‫نه زیاد
‫یک سوفون می‌تونه سیاره رو
‫توی یک هشتم ثانیه دور بزنه
‫دو هزار تا شتاب‌دهنده داریم
‫خیلی‌خب، فرض کنیم برنامه‌ها رو ‫مرتب کردید تا آزمایش‌ها
‫از این سر تا اون سر دنیا ‫با فواصل منظم اتفاق بیفتن
‫ممکنه یک سوفون رو تا ابد مشغول نگه داره
‫اصلا یه دونه روی ماه بسازید
‫ماه؟
‫چرا که نه؟ ‫رفت و برگشت بهش سه ثانیه طول می‌کشه
‫بازم اون یکی آزاده که بره ‫روی چشم ملت
‫شمارش معکوس بذاره و روانی‌شون کنه
‫تمرکز روی یک هدف
‫باعث میشه اون یکی سوفون ‫دائم در حال کار باشه
‫هزینه‌ی گزافیه برای سان‌تی
‫بفرما, همین الانشم برای من کار می‌کنی
‫می‌خوام برای شنود سان‌تی ‫یه کاوشگر پرتاب کنم
‫بعضی از چیره‌دست‌ترین مهندس‌های دنیا رو در اختیار دارم
‫اما همشون گیر شدنی و نشدنی بودنن
‫«همه‌چی محدوده, هیچی ممکن نیست»
‫چالش من برات اینه
‫یه راه پیدا کن که یه کاوشگر رو به یک درصد سرعت نور ‫یا بیشتر برسونم
‫با استفاده از تکنولوژی‌ای که تو دستمونه
‫اگه یه راه‌حل رو رویاپردازی کنی
‫می‌خوام بیای کاخ ویچوود
‫و پیشنهاده‌ت رو ارائه بدی
‫- یکم می‌خوای؟ ‫- نه، مرسی
‫مطمئنی؟ دردت رو ساکت می‌کنه
‫الان خیلی اذیت نمی‌کنه
‫لازم نیست انقدر صورتت رو بی‌احساس نگه داری انگلیسی
‫باور کن
‫وقتی نوبت من بشه ‫مثل بچه‌ها می‌شینم گریه می‌کنم
‫می‌دونی چیه؟
‫هر از گاهی بدنم حس خوبی داره
‫اونوقت می‌تونم تمرکز کنم
‫روی وحشت محضی که این قضیه داره
‫نه اینکه به خدا اعتقاد پیدا کرده باشم ولی,,,
‫جدیداً عادت دارم
‫خودم رو اون بالا تصور کنم ‫وقتی همه‌چی تموم شده
‫به درک, ‫کاری که ازت می‌خوام اینه، خب؟
‫بعد از مردنم، ‫یه چوب‌خردکن بخر
‫- آها ‫- منو بنداز توش
‫تبدیلم کن به یه مه رقیق ‫که میره به سمت لایه اُزن
‫فکر نکنم چوب‌خردکن انقدر بدنت رو ریز ریز کنه
‫حالا استاد نشو واسه من، خب؟
‫این آخرین وصیت منه, ‫یکم احترام قائل باش
‫همون میشه که میگی
‫سلام بچه‌ها
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫انگلیسی‌ها واقعا تو ساحل‌ها ضعیفن
‫در طول سلسله مینگ
‫نیروی دریایی چین یه موشک باروتی ساخت
‫که داخلش موشک‌های کوچیکتر داشت
‫نتیجه‌ش یک سلاح قرون وسطایی بود
‫که خسارت قرن بیستمی به بار آورد
‫پس قبلا هم فناوری‌ای ساخته شده
‫که از زمانه‌ش جلوتر بود
‫حالا، انرژی لازم برای رانشِ,,,
‫یه کاوشگرِ حتی چند کیلویی
‫تا یک درصد سرعت نور بسیار زیاده
‫اگرچه، چنین منبع انرژی‌ای داریم
‫قصد دارم سلاح‌های هسته‌ای‌مون رو استفاده کنم
‫یه سفینه پر از بمب‌های اتمی؟
‫شاید زیادی فیلم‌های ون‌دیزل رو نگاه کردید
‫جرم چنین سفینه‌ای تقریبا
‫پرتاب رو غیرممکن می‌کنه
‫کاملا درسته
‫اما همونطور که در صفحه پنج می‌بینید
‫بمب‌ها داخل کاوشگر نخواهند بود
‫خود کاوشگر جرم بسیار ناچیزی داره
‫تا شتاب‌دهیش راحت‌تر بشه
‫اونوقت دقیقا چطور قراره کار کنه؟
‫در صفحه دوازدهه قابل‌مشاهده‌ست
‫ایده‌ای که استنی‌سواف اولام در دهه چهل ‫با نام نیروی محرکه پالس هسته‌ای
‫مطرح کرد رو قرض می‌گیرم
‫یک دنباله هزار تایی از دستگاه‌های هسته‌ای
‫رو تصور کنید ‫که با فواصل یکسان کار گذاشته شدن
‫و از زمین تا ناوگان سان‌تی پخش شدن
‫این بمب‌ها می‌تونن با استفاده از
‫تجهیزات هواییِ موجود کار گذاشته بشن
‫کاوشگر جرم کمتر از هزار کیلوگرم داره
‫و با صفحه تابشی پرتاب میشه
‫در حالی که کاوشکر از بمب اول عبور می‌کنه، ‫بمب منفجر میشه
‫و اون رو به سمت بمب دوم تسریع می‌کنه
‫که اونم منفجر میشه، ‫و بارها و بارها تسریع میشه
‫اگر زمانبندی انفجارها و عبورهای کاوشگر ‫رو دقیق محاسبه کنیم
‫و سی کیلونیوتن نیرو در هر انفجار ‫به کاوشگر وارد کنیم
‫نرخ مرکب شتاب به قدری خواهد بود
‫که می‌تونیم بعد از هزار انفجار ‫به 1,12 درصد سرعت نور برسیم
‫مثل پله‌های یک راه‌پله
‫هر بمب ما رو به مقصد نزدیک‌تر می‌کنه
‫ایده بسیار خلاقانه‌ایه ‫اما هرگز آزمایش نشده
‫و ذره‌ای جای خطا وجود نداره
‫و قطعا پیمان‌نامه‌های هسته‌ای ‫بسیاری رو زیر پا می‌ذاره
‫هزینه‌ش رو هم که نگیم, تریلیون‌ها دلار؟
‫نکات درستی‌ان, دکتر چانگ؟
‫پیمان‌نامه‌ها می‌تونن اصلاح بشن
‫کار ما ارائه راه‌حل برای یک مسئله علمیه
‫فراهم کردن پولش کار کس دیگریه
‫و هیچ حالتی هم وجود نداره
‫که هزینه زیادی نداشته باشه
‫موافقم، حاشیه خطای کمی داره
‫اما غیرممکن نیست
‫تحسینتون می‌کنم دکتر چانگ، ‫برای این پیشنهاده‌ی سرگرم‌کننده
‫اما تنها راه واقعی برای رسیدن به یک درصد سرعت نور
‫چندین دهه تحقیقه
‫نه آتش‌بازی
‫ما 400 سال وقت داریم آقای وید
‫دیگه چند دهه صبر که ضرر نداره
‫بنظرم ارزش پیگیری رو داره
‫هر چی بهشون نزدیک‌تر بشیم ‫اطلاعات بیشتری درموردشون بدست میاریم
‫این اولین پیشنهادیه که ما رو تا زمانی که زنده‌ایم
‫به سرعت یک درصد می‌رسونه
‫و به هیچ وجه قصد ندارم
‫در حالی بمیرم که آژانسم ‫کوچکترین دستاوردی نداشته
‫بیا یه دفتر برات پیدا کنیم
‫دانشمندان,,,
‫بیگانه‌ها تا 400 سال دیگه نمی‌رسن اینجا
‫زمان زیادیه برای احتکار بیسکوییت دایجستیو
‫دیگه عقلمون رو از دست دادیم
‫در این اثنا، یک ابتکار جاه‌طلبانه و جدید
‫«مقصدمان، ستارگان»
‫توجه ثروتمندترین افراد دنیا
‫را جلب کرده است
‫ثروتمندترین مردان و زنان دنیا ‫با پرداخت اهداهای هشت تا نُه رقمی
‫حق مالکیت ستارگان کهکشان راه شیری
‫را مال خود کرده‌اند
‫- مالکیتی که بیشتر,,, ‫- نمی‌فهمم
‫تأمین بودجه برای جنگه
‫گلریزون میلیاردرهاست
‫مردم دونیت می‌کنن ‫بعد یهو می‌تونیم برسیم
‫به اون آدمای سبز کوچولویی ‫که یه چشم گنده گذاشتن تو آسمون؟
‫حداقل دارن یه کاری می‌کنن
‫بعضی‌ها دارن بیگانه‌ها رو می‌پرستن, ‫به حق چیزای ندیده
‫الان باید با اون پول به مردم کمک کنیم
‫نه بودجه جنگی رو تأمین کنیم ‫که سال 2400 اتفاق میفته
‫ولی داستان قشنگیه، نه؟
‫خیلی هیجان‌انگیزتره که ‫یه «جنگ دنیاها» رو تو آینده تصور کنی
‫تا اینکه با مشکلات حال حاضر سروکله بزنی
‫من فقط یه آبجو می‌خوام, هر آبجویی
‫بار ممکنه امشب یکم بیاره
‫اگه حاضری با جمعیت درگیر بشی
‫احیانا امکانش هست پنج بطری
‫از سری بعدی که ویسکی خیلی خوب آوردید ‫رو پیش‌خرید کنم؟
‫چی تو ذهنته؟
‫عه,,, ماکالان 30؟
‫گرونم هست
‫یکم پول دستم رسیده
‫تا سال نو در دسترس نیست, ‫می‌تونی صبر کنی؟
‫اون موقع من در دسترس نیستم
‫بیا تو
‫می‌خواستی باهام صحبت کنی؟
‫سه دقیقه وقت داری
‫بله قربان
‫ممنون که منو به حضور پذیرفتین
‫- خواستم,,, ‫- میشه پنجره رو باز کنی؟
‫هوای اینجا خفه‌ست
‫قربان، این کلک رو می‌شناسم
‫پنجره کاملا مهروموم شده
‫و ازم خواستین بازش کنم
‫که واکنشم به یک کار غیرممکن رو ببینید
‫تسلیم میشم؟ ‫ابزاری استفاده می‌کنم؟
‫پنجره رو می‌شکنم؟
‫دو دقیقه
‫بله قربان
‫فکر می‌کردم توی پاناما عملکرد خوبی داشتم
‫پس دنبال تقدیر و ستایشی؟
‫شاید بهتره برگردی نیروی دریایی
‫دور خودت بچرخ و کلاه‌های مسخره بذار سرت
‫نمی‌خوام برگردم نیروی دریایی, ‫می‌خوام برای شما کار کنم
‫و می‌خوام اینو متوجه باشید
‫که کسی که در حوزه مهندسی هسته‌ای
‫و استراتژی نیروی دریایی سابقه داره ‫باید توی تیم ناوگان فضایی‌تون باشه
‫نه اینکه مدیریت اداری کنه
‫و براتون پنجره باز کنه
‫کدوم تیم ناوگان فضایی؟
‫همونی که اولین سفینه‌هامون رو طراحی می‌کنه
‫یه ماهه که راه‌اندازیش کردید
‫- درجه امنیتیت اونقدر بالا نیست که اینو بدونی ‫- می‌دونم
‫- چند وقته خبر داری؟ ‫- دو هفته
‫پس دو هفته دیر اومدی
‫نمی‌خواستم جسارت کنم
‫اگه از جسارت کردن می‌ترسی ‫نباید اینجا باشی
‫منو بذارید تو تیم ناوگان فضایی
‫حله
‫ممنون
‫قربان
‫عاشق دریای رگبارها میشی
‫دریای رگبارها؟
‫تو ماه؟
‫داریم اونجا پایگاه می‌سازیم
‫سفینه‌ها رو اونجا سرهم می‌کنیم
‫جاذبه کمتر، سفینه‌های بزرگتر
‫کار خطرناکیه، ‫اما به تقدیری که می‌خوای می‌رسی
‫اگه زنده بمونی
‫داری میری پنجره رو هم ببند
‫سلام
‫وای خدا رو شکر
‫حالش چطوره؟
‫خوشحالم دست از بی‌محلی بهم برداشتی
‫هنوز نگفتی کجا بودی
‫راج بهت نگفت؟
‫راج؟
‫- باهاش بودی؟ ‫- هی, اومدی پس
‫سلام
‫سلام، غذای خودت هم آوردی
‫برای توئه, هدیه پاگشا
‫برای وقتی که تنبلی نمی‌ذاره اقیانوس رو تماشا کنی
‫از همین الان عاشق این کوچولوئم
‫کی بود که اون چیزو,,,
‫«ماهیگیر و ماهی قرمز» رو نوشته بود؟
‫فکر کنم پوشکین بود
‫پوشکین، همین بود
‫همین رو می‌ذارم اسمت
‫پوشکین
‫بهت میاد
‫ممنون بابت شام بچه‌ها
‫هوم
‫هی، آروم‌تر
‫باورم نمیشه دوباره داری برای ‫اون دیوث فاشیست کار می‌کنی
‫می‌دونم در ظاهر چطور بنظر میاد
‫ولی جنگجوئه، ‫و بعد از چیزایی که پشت سر گذاشتم
‫چیزایی که ما پشت سر گذاشتیم، ‫چطور می‌تونم باهاش نجنگم؟
‫بنظر میاد مریدش شدی
‫بنظرم داره تلاشش رو می‌کنه ‫که بیشتر مردم همینم انجام نمیدن
‫اون آدمکشه
‫سان‌تی علیه‌مون اعلان جنگ کرده
‫چشم در آسمان همین بود!
‫راج چیزی در مورد پاناما بهت گفته؟
‫ای خدا، این دوست‌پسرت رو اصلا می‌شناسی؟
‫- دیگه داری منو می‌ترسونی ‫- ازش بپرس
‫ببین راستش رو بهت میگه یا نه
‫می‌پرسم، اما سان‌تی واقعیه ‫و باید یه کاری بکنم,,,
‫400 سال فاصله دارن
‫قبل از اینکه برسن اینجا ‫همه کسایی که می‌شناسی
‫و دوستشون داری می‌میرن
‫همینطور بچه‌هاشون و نوه‌هاشون و,,,
‫یعنی می‌خوای تظاهر کنی هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫من به هیچی تظاهر نمی‌کنم
‫اصلا داری روی چی کار می‌کنی ‫برای اون آشغال؟
‫یه صفحه تابشی لازم دارم
‫به مساحت حدود پنچ کیلومتر مربع
‫ولی با جرم کمتر از پنجاه کیلوگرم
‫نه
‫همه‌چی به این نانوصفحه بستگی داره
‫و جز تو کسی نیست بتونه طراحیش کنه
‫گفتم نه
‫یه سری از بهترین فیزیک‌دان‌ها دارن روش کار می‌کنن
‫کلی منابع هست!
‫آخرین باری که کلی منابع دادیم
‫به بهترین فیزیک‌دان‌های دنیا
‫اونا هیروشیما رو بهمون دادن
‫نه، من سلاح طراحی نمی‌کنم
‫هنوز نه
‫سلام
‫زود بیدار شدی
‫من همیشه طلوع آفتاب اینجام
‫می‌دونی، می‌تونستی بهم بگی
‫نمی‌خواستم نگرانت کنم
‫چه کاری ازت برمیومد؟
‫خیلی عصبانی می‌شدم اگه فقط,,,
‫اگه رفته بودی و,,,
‫بهم نگفته بودی
‫هی
‫می‌خوای چند روز دیگه هم بمونم؟
‫نه، از این خبرا نیست
‫تو برو دنیا رو نجات بده، ‫من همینجا جام خوب خوبه
‫تصور کن این تویی، اینم منم
‫چه خبر داداش؟
‫چه خبر؟
‫جین هنوز اینجاست؟
‫نه، حدود بیست دقیقه پیش رفت
‫چطور خدافظی کردید؟
‫مثل همیشه
‫«خوشحال شدم دیدمت, می‌بینمت
‫ممنون که اومدی, بازم بیا»
‫همین؟
‫مثل چی؟
‫از دست تو پسر!
‫فکر می‌کردم حداقل مردن
‫دیگه باعث بشه حرفای دلت رو بزنی
‫یه خدافظی خوب و بدون حاشیه بود
‫چرا خرابش کنم؟
‫تا حالا ندیدم کسی انقدر که تو ‫اونو دوست داری کسی رو دوست داشته باشه
‫بعد می‌خوای این احساس رو به گور ببری؟
‫چوب‌خردکن، یادت نره
‫اگه جای تو بودم، ‫به کل دنیا خبر می‌دادم
‫می‌دونی چند بار تو ذهنم ‫مرورش کردم؟
‫میلیون‌ها بار
‫و هر بار معذب‌کننده‌تر و غیرمنصفانه‌تره برای جین
‫چون مشخصه اون این حس رو بهم نداره
‫- شاید داشته باشه, تو از کجا می‌دونی؟ ‫- خیلی‌خب باشه
‫فرض کنیم این کارو بکنم
‫میرم اونجا، زانو می‌زنم
‫و براش یه غزل می‌سرایم
‫بعدش چی؟ اون چیکار می‌کنه؟ ‫دوست‌پسرش رو ول می‌کنه؟
‫کون لق دوست‌پسرش!
‫نه، شیطونه بهم میگه ‫سوارت کنم تو یه قطار به مقصد لندن
‫که حرفت رو بزنی,,, ‫و خالی بشی
‫ویل می‌خواد چیکار کنه؟
‫ویل هیچکاری نمی‌کنه
‫اونه که می‌خواد یه مرد رو به موت ‫رو بفرسته لندن
‫که سفره دلش رو برای یه دختر پهن کنه
‫و دوستی قشنگشون رو خراب کنه
‫بله, کاملا باید این کارو بکنی
‫دختره دوست‌پسر داره!
‫کون لقش
‫یه عملیات محرمانه بود
‫قوانینی هست که باید ازشون پیروی کنم
‫الان یه هفته‌ست که منم ‫درجه امنیتی تو رو دارم
‫آره ولی همدیگه رو زیاد ندیدیم
‫کِی می‌تونستم بنشونمت
‫که همه‌چی رو بهت بگم؟
‫اون شب که از پاناما برگشتی
‫گفتی یه آموزشی معمولی بوده
‫مجبور بودم
‫چطور اذیت نشدی وقتی هزار نفر کشته شدن؟
‫آدمای اون کشتی دانشمندها رو کشته بودن
‫تحقیقاتمون رو فلج کردن که سان‌تی
‫راحت‌تر بقیه‌مون رو بکشه
‫همون آدمایی‌ان که جک رو کشتن
‫خودت اگه فرصتش رو داشتی چیکار می‌کردی؟
‫چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که ‫انگار با نتیجه‌ش مشکلی نداری
‫متوجه هستی که کاری که داری
‫برای وید می‌کنی آماده‌سازی برای جنگه؟
‫اگه با شرکت تو جنگ راحت نیستی
‫منطقی نیست که عملیات اکتشاف انجام بدی
‫من رو با خودت یکی نکن
‫کاری که من می‌کنم و کاری که تو کردی ‫قابل مقایسه نیستن
‫بعضی‌هامون باید کارای کثیف رو انجام بدن
‫که تو دستات رو آلوده نکنی
‫بنظرت آگی بی‌گناهه؟
‫نانو الیاف‌های اون بودن که برش رو انجام دادن
‫و همین هم ریده تو حالش
‫هر شب الکل می‌خوره تا خوابش ببره
‫تو کل مدت توی آزمایشگاه ‫یا پشت کامپیوتری
‫واسه همین اینا برات کسر شأنه
‫ولی جفتمون توی یه جنگ می‌جنگیم
‫خیلی‌خب, خیلی‌خب
‫بیا
‫بیا, بلند شو, پاشو
‫بیا
‫من دارمت, جلو پاتو بپا
‫چیزی نیست, بیا
‫اوه اوه, خیلی‌خب
‫خیلی‌خب, بیا, دیگه چیزی نمونده
‫داریم می‌رسیم, ‫بیا, بفرما
‫آفرین
‫نفس بکش, نفس بکش
‫چیزی نیست
‫طوری نیست
‫هیس
‫ببین، متأسفم
‫می‌تونستم زودتر بهت بگم
‫- آره ‫- باید می‌گفتم
‫شاید راست میگی, ‫شاید نباید برای وید کار کنم
‫خب,,, کار خودته
‫تنها چیزیه که نمی‌تونی بیخیالش بشی
‫هوم, آره
‫درست میشه
‫خوبه؟
‫تو هم امتحان کن
‫مطالعه منظورمه
‫مطالعه که زیاد دارم
‫تو چند هفته اخیر کل کارم شده مطالعه‌ی
‫چندباره‌ی رونوشت‌های ارتباط اونز و سرورت
‫اون همه صفحه، ‫ساعت‌ها صحبت با سان‌تی
‫به ورا اشاره هم نکرد
‫به بچه‌ی خودش حتی یه بار اشاره نکرد
‫خودت گفتی، تو مهم نیستی، من مهم نیستم
‫فقط دو تا حشره بی‌معناییم
‫پس چرا حقیقت رو بهمون نمیگی؟
‫چرا پرید؟
‫توی پیام‌هام به اونز بی‌پروا شدم
‫ورا همیشه تو کار با کامپیوتر خیلی ماهر بود
‫همه‌چی رو خونده بود
‫چی گفت بهت؟
‫هیچی
‫یه کلمه هم نگفت
‫حتی یه یادداشت هم نذاشت
‫هنوز هیچ اتهامی بهم نزدید
‫دیگه ملاقات و پرسش و پاسخ نمی‌خوام
‫بسمه
‫خیلی‌خب, می‌تونیم زندانی ‫رو ساعت دوازده آزاد کنیم
‫می‌تونه بره هر جایی که می‌خواد
‫اما هر چهار ساعت یه گزارش کامل
‫از تک تک حرکاتش می‌خوام, مفهومه؟
‫- آخ ‫- چیه؟
‫- خیلی حقیری ‫- تعریف بود
‫- آهان ‫- جدی
‫- آره حتما ‫- همینجوری میگم
‫- همینجوری میگی, آره ‫- فقط میگم خوشم میاد
‫- دوست دارم گوشت بیشتری روی استخون‌هات باشه ‫- باشه
‫یه مقدار پروفسورطور شدی و,,,
‫- می‌شنوی چی میگه ویل؟ ‫- آره
‫دارم میگم خوشتیپ شده
‫- ای خدا, باشه، ببخشید
‫تو هم می‌تونی یه چیز بد درباره من بگی
‫- فقط یه چیز؟ ‫- فقط یکی، بعد دیگه بی‌حسابیم
‫تو زیبایی
‫به طرز کسل‌کننده‌ای
‫وای
‫باشه، قبول می‌کنم, کسل‌کننده دوست دارم
‫مثل بازیگرایی، ولی بازیگر فیلم‌های خیلی مزخرف
‫مثلا می‌تونی اون دختر بده‌ی ‫تو فیلم «سرعت 3» باشی
‫- سرعت 3؟ واقعا؟ ‫- آره، فکر کنم
‫گوه بخور
‫خیلی بدجنسیه
‫تازه سه تا چیز بد دربارم گفتی
‫خب، می‌دونی,,,
‫- ولی با همدیگه‌ان ‫- صحیح
‫ببخشید, راست میگی, زیاده‌روی کردم
‫می‌دونین، اون سفر خجالت‌بار به لندن ‫همچین هم بی‌فایده نبود
‫یه چیزی رو فهمیدم
‫آدم اشتباهی رفت دیدنِ جین
‫نیاز نداره من برم
‫و بهش ابراز احساسات کنم, ‫خودش یه مرد داره
‫ویل، تو دو برابر اون مَردی
‫برام هم مهم نیست چی بگی
‫چیزی که نیاز داره
‫و چیزی که براش این همه راه اومد,,, تو بودی
‫اگه دانش یا ذره‌ای از استعداد تو رو داشتم
‫در جا تقدیم اون می‌کردم
‫ولی ندارم
‫پس نمی‌تونم
‫تو نمی‌دونی اون برای کی کار می‌کنه
‫طرف بی‌وجدانه
‫می‌دونم اگه کاری درست نباشه ‫اون انجامش نمیده
‫در راه هدف والاتره، مگه نه؟
‫و نبوغ خاص توئه که کمکش می‌کنه بهش برسه
‫آگی
‫این همه راه تا اینجا نمیومد
‫اگه نیازت نداشت
‫نه
‫ترجیح میدم پیش تو بمونم
‫و حتی تو
‫بنظرم تعطیلات دیگه داره تموم میشه
‫این کدومشه؟
‫بتا بلاکر
‫احتمالا هر چی زودتر بهش بگیم بهتره
‫- خوشش نمیاد ‫- ما هم باهات بیایم؟
‫از این که اصلا خوشش نمیاد
‫بله؟
‫یه مشکلی هست
‫بیشتر از یکیه
‫- در مورد استیرکیس ‫- اوهوم
‫تمام نیروی محرکه از بمب‌ها تأمین میشه
‫کاوشگر راهی برای کاهش سرعت نداره
‫آره؟
‫پس اگه کاوشگر با یک درصد سرعت نور ‫در یک جهت حرکت کنه
‫و دشمن با همین سرعت در جهت عکس،
‫در بهترین حالت چند نانوثانیه فرصت داریم ‫که از ناوگان اطلاعات جمع‌آوری کنیم
‫اون مشکلی نیست
‫و باید فرض کنیم که انتظار کاوشگر جاسوسی رو دارن
‫بخاطر سوفون‌ها
‫نابودش می‌کنن
‫- اونم مشکلی نیست ‫- چرا مشکلی نیست؟
‫کاوشگر رو نابود نمی‌کنن
‫پس همینجوری راحت می‌ذارن
‫از ناوگانشون رد بشه و عکس بگیره؟
‫سوارش می‌کنن
‫سوارش می‌کنن؟
‫دوربین نمی‌فرستیم
‫یه انسان می‌فرستیم
‫سلام خانم
‫یکی دو پوند برای بشر اهدا می‌کنید؟
‫عه,,,
‫شرمنده
‫مشکلی نیست
‫ایشالا دفعه بعد
‫مشکلی نیست, ممنون
‫به وید بگو آگوستینا سالازار اینجاست
‫خانم سالازار نامی اومدن با آقای وید کار دارن
‫آره, بفرستش داخل
‫دکتر چانگ جاش رو بهت گفته
‫این رخنه امنیتیه
‫پس جفتمون رو اخراج کن
‫می‌دونم اگه بخواین صدام رو می‌شنوین
‫فهمیدین که ما دروغگوییم
‫دیگه به ما اعتماد ندارین، ‫برای همین دارین میاین که محومون کنین
‫همش بخاطر من، اولین دروغگویی که دیدید
‫من یه پیرزنم که عقایدش
‫ما رو به این مسیر وحشتناک کشونده
‫اما هنوز یکی دو تا ایده تو ذهنم مونده
‫و قرن‌ها بعد، شاید جنگ منصفانه‌ای در کار باشه
‫یا شاید هم هیچ جنگی
‫خیلی ممنون
‫موزیک: "Video Games" ‫Lana Del Rey
‫من,,,
‫به اسم ویلیام داونینگ یه وقت ملاقات دارم
‫بله، آقای داونینگ
‫از مقصدمان، ستارگان اطلاعاتی دارید؟
‫می‌تونیم ارائه‌ی تعاملی رو شروع کنیم
‫نه، نیازی نیست, ‫تصمیمم رو گرفتم
‫اومدم یه ستاره بخرم