دریادار ویلیام گفت اینجایید
مشکلی هست، قربان؟
این اولین ماموریتیه که توش فرماندهی می‌کنید؟
می‌شه بپرسم چرا این سوال رو می‌کنید؟
بذارید دوباره بگم این اولین ماموریتیه که توش فرماندهی می‌کنید
شاگرد اول کلاس کالج سلطتنی نیروی دریایی بودید
شاگرد ممتاز ده سال اخیر
طبق گفته دریاسالار کانن شما بهترینِ بهترین‌هایی
قربان، اگه دنبال جذب نیرو ,,,برای ام‌آی5 هستید
من برای ام‌آی5 کار نمی‌کنم حالا نظرت چیه؟
نظرم درباره چی، چیه؟ - اون -
سریع‌ترین ناوشکن دریا دارای سیستم دفاع هوایی سی وایپر
و سیستم رادار درجه یک
نخواستم ویژگی‌هاش رو بهم بگی گفتم نظرت چیه؟
نظر من اینه که شما افسر ارشد من نیستید، قربان
به‌نظرم مجبور نیستم به سوال‌هاتون جواب بدم، قربان
از خودت بپرس چرا این همه راه تا گوان اومدم تا تو رو پیدا کنم
من پرمشغله‌ترین کسی هستم که تاحالا دیدی حالا از خودت بپرس
چرا ساعت‌ها نشستم ساعت‌ها با افسر فرمانده‌هات
با مربی‌های کالجت
و هر خر دیگه‌ای که تاحالا دیدی و کار و بارش با کشتی بوده، حرف زدم
بنده رو بسیار ذوق‌زده کردید، قربان
ولی من جزئیات عملیات‌های فوق‌محرمانه دریایی رو با غریبه‌ها در میون نمی‌ذارم
خب می‌تونی ازم بخوای مدارک شناساییم رو نشونت بدم
تا بفهمی من کی هستم و کجا کار می‌کنم
ولی اگه ازم بخوای مدارک شناساییم رو نشون
معلوم می‌شه فرقی با بقیه فرمانده‌های نیرودریایی بی‌خایه‌ دیگه‌ که تاحالا دیدم، نداری
می‌تونم مدارک شناسایی‌تون رو ببینم، قربان؟
این کشتی برای جنگ قرن بیستم طراحی شده، آقای وید
برای درگیری‌های نامتقارن با سازمان‌های غیردولتی زیادی گران‌بهاست
در برابر مهمات ارزون‌قیمت آسیب‌پذیره
و چهارهزار لیتر بر ساعت گازوئیل می‌سوزونه
من اگه یک میلیارد پوند بودجه برای سیستم دفاع دریایی داشتم
به‌جاش اون رو خرج چند هزارتا پهپاد هوایی می‌کردم
چرا عضو نیروی دریایی شدی؟
تا از کشورم دفاع کنم
من برای کار خیلی مهم‌تری نیازت دارم
«مسئله سه جسم»
تو که می‌گی چهارصد سال دیگه میان
پس از کجا می‌دونی قراره دوستانه باشن؟
دوستانه؟
وقتی یک سری با تکنولوژی پیشرفته
با یک سری با تکنولوژی ابتدایی‌تر درگیر می‌شن
نتیجه خوبی برای ابتدایی‌ترها نداره
تو پلیس خوبه‌ای؟
بستگی از کی بپرسی
پلیس بده کو؟
داره نگاه‌مون می‌کنه
پونزدهم اوت سال 1977 ای تی با مرکز تماس گرفت
‌بیگانه‌ها جواب‌تون رو دادن؟
بله
از شنونده سان-تی‌ای که پیغامـم رو دریافت کرده بود
سان‌-تی,,, اون موجود بهت گفت: این کار رو نکن
"برای مردمت بد تموم می‌شه" ولی تو به هر حال این کار رو کردی؟
درسته - چرا؟ -
چون تمدن دیگه توانایی حل مشکلات خودش رو نداره
حداقل ده تا مامور مخفی پلیس گذاشتن مراقب‌مون باشن
کافی نیست
فکر می‌کنی هنوز دنبال‌مونـن؟
من پلیس‌ها رو بردم پیش‌شون
پس,,, آره
مطمئنی می‌خوای همه‌ اون‌ها رو بخوری؟
برای اضطرابن - می‌دونم -
من اضطراب دارم - می‌دونم -
چون کسایی هستن که می‌خوان ما رو بکشن شاید اصلا بیگانه‌ها بخوان بکشن‌مون
آره ولی لازم نیست مثل نقل و نبات از اون‌ها بندازی بالا
آگی، دوستـت دارم‌ها ولی می‌شه خفه بشی؟
حالا یادم اومد چرا تصمیم گرفتیم جدا از هم زندگی کنیم
بذار صبحونه و قرص‌های کوفتیم رو بخورم، هرزه‌خانم
چرا راج اینجا نیست؟ تا با یونیفرم خوشگلش ازمون محافظت کنه؟
سر یه ماموریت محرمانه‌ست
هفته‌ای یه بار می‌بینمش
نمی‌دونم اصلا چه مرگشه
گفتم مامان ورا رو می‌شناسم
وقتی توی آکسفورد بودم و دلم برای خونه تنگ می‌شد
برام خوراک سیب‌زمینی درست می‌کرد
مثل یه خاله مهربون بود، برام
لعنتی
خیلی وقته ما رو می‌شناسه
آره
,,,دارن با نخ ما رو سر می‌دوئنـن مثل
,,,اسمش - عروسک خیمه‌شب بازی -
عروسک خیمه‌شب بازی چرا اسمش رو یادم رفته بود؟
دیگه نمی‌خوام یه عروسک خیمه‌شب بازی باشم
پس، قراره بیگانه‌ها رو شکست بدیم؟
خب، وقتی این‌جوری بیانش می‌کنی معلومه که احمقانه به‌نظر میاد
به‌نظرت تا کی قراره ما رو اینجا نگه‌دارن؟
نمی‌دونم
گمونم تا وقتی که اوضاع آروم بشه - و این یعنی کی؟ -
نه، نمی‌دونم
به عنوان یه نابغه‌ چیز زیادی نمی‌دونی
باز هم قراره با پلیس خوبه حرف بزنم؟
چای یا قهوه؟
تمام اطلاعاتی که دادی همخونی داشتن
تا الان هم که خوب همکاری کردی
چرا؟
سرورم به شما اجازه داد من رو دستگیر کنید
پس یعنی اطلاعاتی که من دارم دیگه ارزشی نداره
بنابراین اطلاعاتی که دارم تهدید محسوب نمی‌شن
این اذیتـت نمی‌کنه؟
اگه منظورت اینه که دوست دارم باور داشته باشم که مهمـم، باید بگم آره
من تکبر دارم مطمئنم تو هم داری
شاید در ظاهرت نه
ولی من دیگه مهم نیستم
تو هم مهم نیستی
کسایی که دارن نگاه‌مون می‌کنـن هم مهم نیستن
تنها چیزی که مهمه، اینه
اون‌ها دارن میان
اونز چی؟
اون هنوز برای سرورت اهمیت داره؟
نمی‌دونم
حدس‌مون از این که اون پدر وراست، درسته؟
از نظر بیولوژیکی، آره
تو حقیقت رو از اون پنهان کردی
درسته
چرا؟
به اندازه کافی قوی نبود
پس یعنی سعی کردی ازش محافظت کنی ولی جواب نداد، درسته؟
شاید هم تو پلیس خوبه نباشی
شاید اونز بهش گفته
تاحالا همدیگه رو ندیدن
اولین باری که دیدش اون توی تابوتش بود
من رو باش فکر می‌کردم من پدر بدی هستم
مطمئنم که هستی
وقتی هدست واقعیت مجازی رو به جین چانگ دادی گفتی مال وراست
دروغ گفتم
چرا جین چانگ رو استخدام کردی
اون می‌تونه تواناترین فیزیکدان نسل خودش باشه
یعنی حتی از تو هم بهتر؟
نه
یه چیزی هست که نمی‌تونیم بفهمیم - فقط یکی؟ -
چهار سال طول می‌کشه تا یه سیگنال رادیویی از سیاره ما
بره به سیاره اون‌ها درسته؟
و چهار سال دیگه هم طول می‌کشه تا یه جواب بشنوی
ولی تا جایی ما می‌دونیم اونز بیشتر زندگیش رو توی کشتیش می‌گذرونه
روز رستاخیز
خب، چی کار می‌کنه؟
هشت سال می‌شینه منتظر یه پیام؟
من که یه احمقم، دانشگاه نرفتم ولی خب برام منطقی نیست
,,,مگه‌ این که
مگه‌ این که
مگه‌ این که یه راه سریع‌تر برای ارتباط وجود داشته باشه
ولی ارتباط با سرعتی فراتر از سرعت نور غیرممکنه
برای «ما» غیرممکنه
کاش می‌تونستم بهت نشون بدم آینده چه‌ شکلیه
شرط می‌بندم به اون باشکوهی‌ای که تو فکر می‌کنی، نیست
خودت رو یه شاگرد تاریخدانی می‌دونی یا نه؟
نه، راستش تو درس تاریخ، خوب نبودم
البته اصلا تحصیلاتی ندارم
تاحالا تست دی‌ان‌ای دادی؟ میراث و ریشه خودت رو بررسی کنی؟
من دادم
می‌دونی ژن من چیه؟
دو رگه آدم، گرگینه؟
اروپا و نواحیش، خسته‌کننده‌تر نداریم
تنها قسمت جالبش اینه که یک درصد مغولی‌ام
پس ما عملا برادریم
می‌دونی این‌ها چی هستن، کلارنس؟ رکاب آهنی
حدودا هزار سال قدمت داره
بیا یه نگاه بکن
ارتش چنگیز خان اولین کسایی بودن که از رکاب آهنی استفاده می‌کردن
اون‌ها از دشمن‌هاشون مبارز‌های سوارکار بهتری بودن
اون‌ها دنیا رو فتح کردن همه رو گاییدن
برای همین من یه درصد ژنم مغولیه
ارزش یه رکاب با قدمت هزارساله چه‌قدره؟
نمی‌دونم یکی از دوستان چینیم هدیه داده
یه دوست چینی موفق‌تر
که البته بدیهیه
کارت با دختره خوب بود
چیزی رو پنهون نمی‌کنه
از نظر خودش دیگه مهم نیست
ما رو دست کم گرفته
یا همینه یا به گا رفتیم
اگه حق با تو باشه و اونز ارتباطاتش با سان-تی
,,,رو ضبط کرده باشه
نگه‌داشته‌ش دستور سرورشه
براشون مثل انجیله - باید اون انجیل رو پیدا کنیم -
باید هر اطلاعاتی که می‌تونیم از این لاشی‌ها به دست بیاریم
چهارصد سال وقت داریم تا یه نقشه بچینیم
ولی بدون اطلاعات نمی‌تونیم نقشه بچینیم
باید بفهمیم چه نوع رکابی دارن
درسته
یه عملیات نجات گروگانه ولی خب گروگان‌مون یه هارددرایوه
یا هر چیز دیگه‌ای که مدارک رو توش ضبط کردن
یه جای توی روز رستاخیزه اونجا، تنها جای امن برای نگه‌داریشه
باید به دستش بیاریم
کار سختیه
نمی‌دونیم چند نفر روی عرشه‌ن ممکنه بالای هزار نفر باشن
خائنین بشریت
به علاوه بچه‌ها
آره، چه حیف که پدر و مادرهاشون دارن به گونه خودشون خیانت می‌کنـن
ولی خب همینه که هست
چه‌طور همه کسایی که روی کشتی هستن رو بدون آسیب زدن به داده‌ها
از پا در بیاریم؟
اگه می‌خوای نیروی ویژه رو وارد عمل کنی
بگم که توی هر دو طرفین حموم خون راه میفته
و به احتمال زیاد وقت کافی داشته باشن
قبل از این که دست بچه‌هامون بهش برسه، درایو رو نابود کنـن
آره، این که نمی‌شه
حمله موشکی ممکنه قسمتی لازمش داریم رو نابود کنه
می‌تونیم گازهای شیمیایی رو امتحان کنیم ولی کشتی دریچه‌های هوای خیلی زیادی داره
داری ایده‌ تخمی‌هات رو بهم می‌دی، کلارنس
ببخشید، ایده خوب میل داشتید؟
تازه، می‌دونستی کشتی روز رستاخیز برای ماه آینده توی اداره کانال پاناما
ترانزیت رزرو کرده؟
با وجود همه شرایط روحیه‌ها که خوبه
بقیه وقتی شما رو می‌بینـن خودشون رو جمع و جور می‌کنـن
مردم نگرانـن
معلومه که هستن
عزیزان بعضی‌هاشون توی زندانـن عزیزان بعضی‌هاشون هم داره
همچین موقعیتی یه آزمایش برای ایمانه
ایمان‌مون داره آزمایش می‌شه؟
ما همیشه این باور رو داشتیم که سرور حواسش بهمون هست
برعکس خدایان افسانه‌ای که ساخته ذهن مردمه
سرور ما حواسش بهمون هست
اما حمله انگلستان
نمی‌فهمـمش
تو یه گربه داری، درسته؟
گربه‌ت قابلیت درک این رو داره که چرا توی اقیانوس اطلسیم؟
,,,من رو ببخشید, من
سرور هر روز با من حرف می‌زنه
حمله، جالی غافل‌گیری نداشت
فکر می‌کنی اگر ایشون نمی‌خواستن این اتفاق بیفته
اجازه می‌دادن، اتفاق بیفته؟
نه
اگه همرزمان‌مون در انگلستان اسیر یا کشته شدن
همه‌ش بخشی از نقشه سروره
بله، البته
بعدا موقع شام می‌بینمت
سرورم؟
می‌دونم که سکوت‌تون بخشی از نقشه‌ست
اما من به خدمت به شما ادامه می‌دم
ما به خدمت به شما ادامه می‌دم
ما هیچ‌وقت به شما دروغ نمی‌گیم، سرورم
هرگز
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم دوباره با ما حرف بزنید
خواهش می‌کنم، سرورم
عاشق اینم - یا خدا -
چرا یهویی میای و من رو می‌ترسونی؟ - یه میلیون پونده -
ببخشید داستان رو لو دادم
سر راه رفتم فروشگاه مارکز اند اسپاکرز
ظاهرا کسشر می‌دن به خوردتون
هرزه‌ای که جک رو کشته رو پیدا کردی؟
هنوز نه
دوست‌هاش رازهاشون رو داخل یه کشتی مخفی نگه می‌دارن
اگه قرار باشه به اون رازها دسترسی پیدا کنیم
باید تولید نانوالیاف‌ها رو ادامه بدی
چی؟
مگه نمی‌خوای عدالت در حق جک اجرا بشه؟
آره، اجرا کردنش کار توئه - فقط ازت می‌خوام برگردی سرکار -
گفتنش واسه تو آسونه توی مغز تو که بمب کار نذاشتن
می‌فهمـم, ترسیدی
حق داری بترسی
ولی ما یه شانس داریم جلوی این عوضی‌ها رو بگیریم
و من به کمکت نیاز داریم
چرا؟ مثلا نانوالیاف‌های من قراره چی کارشون کنه؟
نمی‌تونم این رو بهت بگم
پس یعنی می‌خوای کورکورانه بهت اعتماد کنم؟
آره
سیگار می‌خوای؟
نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی - وای، تو دردسر میفتم -
کمکی نمی‌کنه
پلیس‌های اون بیرون هم هیچ کمکی نمی‌کنـن
خودت می‌دونی، دیگه؟
چیزهایی هستن که با فاصله چهار سال نوری
می‌تونـن تصویر شبکیه چشم من رو حک کنـن پس یه سری مرد با تفنگ کاری نمی‌تونـن بکنـن
بیگانه‌ها جک رو نکشتن
خدای من, یه شات مشروب می‌خوام
واو
طبق معمول - بله -
چیه؟
ویسکی
تلخه
پول خوبش رو ندارم
اعداد
چرا برنگشتن؟
فکر کنم سرور دست از محافظت از پیروانش برداشت
زنان و مردانی که اینجا ایستادید توسط خود فرمانده وارما برگزیده شدید
شما بهترین مهندسین نیروی دریایی سلطنتی هستید
که البته به تخم من هم نیست
حتما براتون سواله که چرا دارید از یه دوبلینی با لباس غیرنظامی دستور می‌گیرید
اولین باره، نه؟
شیش روز فرصت دارید یه پروژه مهندسی رو به پایان برسونید
وقتی که کارتون تموم بشه هم خبری از مدال و شهرت اجتماعی
و افتخار نخواهد بود
اما شیش روز آینده مهم‌ترین روزهای زندگیتونه
پس نرینید توش
خیلی عوضیه، نه؟
عوضی رو خوب اومدی
فکر نمی‌کنی عجیبه که دوست‌پسر جین رو برای فرماندهی عملیات انتخاب کرده؟
همه کارهاش عجیبه
چه‌طور تو مجبور نیستی، بری؟
تخصص من نیست - تو تخصص هم داری؟ -
تا یه‌کم پیش من کارآگاه اصلی یه پرونده قتل بودم
یه یارو مکزیکیه زنش رو از صخره انداخت پایین
می‌دونی چرا این کار رو کرد؟
تکیلا خورده بود
سلام، ساول سلام آدم عجیب
سلام، رفیق
چه‌طوری؟
بد نیستم
خوبم
آقای پیو من رو تا اینجا رسوندن
آقای داونینگ، من سلوین پیو هستم وکیل املاک جک رونی
ببخشید که وسط تعطیلات مزاحم شدم
آخه با توجه به اندازه وصیت خیلی فوریه
اصلا همچین کلمه‌ای داریم؟
بله
ببخشید, من خیلی بالام[رو مواده]
موکل مرحوم بنده، آقای رونی نصف اموالش رو برای شما گذاشته
که با کسر مالیات می‌شه چیزی حدود 20 میلیون پوند
وقتی فرم‌ها امضا بشن و برگردونده بشن
فقط کافیه بهمون بگید مبلغ رو کجا واریز کنیم
من می‌دم امضاشون کنه - ممنون -
پس من دیگه برم
ممنون
لعنتی
تو می‌خوایش؟
به‌نظرم خودت می‌دونی جک اگه بود چی می‌خواست
بهترین انکولوژیست دنیا و جدیدترین روش‌های درمانی رو پیدا کن
واسه این چیزها دیر شده - یه فرصت به خودت بده, از کجا مطمئنی؟ -
من نظر دوم گرفتم دیگه، ساول خر که نیستم
پخش شده، کار از کار گذشته
نمی‌خوام همین یه ذره وقتی هم که دارم روی هواپیما برم این ور اون ور
و هی سوراخ بشم و اسکن بشم
فقط می‌خوام,,, به آسمون نگاه کنم، می‌دونی؟
غذای خوب بخورم
یه چند هفته رو خوش بگذرونم تا حالم وخیم نشده
می‌فهمـم
من هم بودم همین کار رو می‌کردم
گرسنه‌ته؟
دارم از گرسنگی می‌میرم
یه قنادی کورنیش پایین جاده‌ هست
من عاشق شیرینی کورنیشم
اگه بخوای می‌تونیم پنج میلیون‌تا ازش بخریم
مرکز، غواص یک هستم
اهرم های جانبی سر جاشون قرار گرفتن اهرم‌های اصلی دارن نصب می‌شن
دریافت شد, ستون سمت چپ نصب شد
اتصال الیاف‌های جانبی تا ده دقیقه دیگر آغاز می‌شه
وقتی الیاف‌ها کامل کش اومدن می‌تونیم ورق‌ها رو جمع کنیم، مراقب باشید
باید قبل از این که نانوالیاف رو اضافه کنیم کاری کنیم کهنه به‌نظر برسه
یه لایه دیگه رسوب اضافه کنید کاری کنید انگار سی سال عمر داره
همه‌چی مرتبه؟
بله، قربان
بیست و شیش ساعت تا عملیات روز رستاخیز مونده
خوبی؟
بد نیستم
مطمئن نیستم این کار از نقاط قوت فرمانده وارما باشه
دوباره بررسیش کنید
چند نفر روی عرشه‌ن؟
نمی‌دونیم - کسی از اداره کانال هست؟ -
ناخدا
باید کشتی رو تا اقیانوس آرام هدایت کنه
,,,نمی‌تونیم
راهی هست که بتونیم بهش هشدار بدیم؟
می‌دونی چند نفر برای ساخت این کانال مردن؟
کسی نمی‌دونه
دقیق‌ترین تخمین چیزی بین پنج تا بیست‌هزار نفره
مالاریا و تب زرد بیشترشون رو کشت
اما رانش زمین بگیر تا انفجار تصادفی دینامیت و غرق شدن هم بوده
فاجعه‌ای بوده واسه خودش ولی این بدخت‌ها
این‌قدر کندن تا تموم بشه
فکر می‌کنی کدوم برای حفظ نسل بشر مهم‌تره؟
یا کانال یا شکست دادن دشمنی که قراره دنیامون رو تسخیر کنه؟
بهش اعتماد ندارم همه کارهاش بارها و بارها چک کنید
چند نفر روی اون کشتی هستن؟
نمی‌دونم
تو عضو نیروی دریایی هستی
تو نوع کشتی و اندازه خدمه‌ش رو می‌دونی، درسته؟
یه کشتی نیروی دریایی نیست یه تانکر نفته که تغییرش دادن
اگه سیستم‌ها همه خودکار باشن ممکنه خدمه کمی داشته باشه
حدست رو بگو
نمی‌دونم
شاید جواب نده
چرا جواب نده؟
چون تاحالا نشده ورق‌هایی به این طول بسازیم
تاحالا زیر آب تست‌شون نکردیم نمی‌دونیم استنت‌ها مقاومت کافی دارن
استنت‌ها مقاومت کافی دارن
تو می‌خوای که جواب بده
معلومه که می‌خوام
با این وجود که نمی‌دونی قراره چند نفر رو بکشیم
تو که چیزی نمیشناسی‌شون نمی‌دونی کی هستن
اسم‌شون چیه لایق مرگ هستن یا نه
ولی می‌دونم که مهمه
,,,اون‌ها ما رو نمی‌فرستادن - اون‌ها؟ اون‌ها کی هستن؟ -
وید؟ وید خر کیه؟ رئیس‌های وید کی‌ها هستن؟
دارن بهمون دستور قتل کسایی رو می‌دن که نمی‌شناسیم و دلیلش هم نمی‌دونیم
و تو عین خیالت هم نیست؟
من مثل تو نیستم
من آماده این کار نیستم
تو این چیزها رو بهتر از من می‌فهمی
نظامی هستی
پس به‌نظرت چه خبره؟
به نظرم ما در جنگیم
آخریش بود, بریم
چارلی، چارلی یک, همه رو بفرست
شروع کن، چارلی، چارلی یک همه آماده هستن
در حال بررسی وضعیت
خوبی؟
داره میاد
درسته
کار نمی‌کنه
چرا کار نمی‌کنه؟
داره کار می‌کنه
هی، نگاه کن
ببین
اون چی بود؟
نمی‌دونم, برنامه مانور آتش‌سوزی داشتیم؟
برو
فیلیکس
بهمون حمله شده؟
قربان
من رو ببخشید، سرورم
تبریک می‌گم، دکتر سالازار
آقای وید، فرمانده وارما، پیداشون کردیم
ممنون
هنوز خبری نشده؟
فقط دو هفته گذشته
فقط؟
به وید گفتم
گوش نمی‌ده - چه‌قدر طول می‌کشه؟
فکر نکن, حدس بزن
با علم رمزنگاری کوانتومی بیست سال جلوتر از خودمون
تخمین زمانش
3,8تریلیون سال
مسخره بازی در نیار
شاید شانس بیاریم
3,8میلیارد سال
می‌تونی بشکنیش
بکشنمش؟
داخلش رو نگاه کنید شاید چیزی دستگیرتون شد
من بازش نمی‌کنم
اگه به چیزی که توشه دسترسی پیدا نکنیم دیگه ارزشی نداره
همون‌طور که از اول گفتم
,,,با زور نمی‌شه رمزنگ
چی شد؟
باز شد
شما کاری نکردید
باز شد چون خودشون می‌خوان ببینیم توش چیه
28گیگابایت فایل نوشته و رسانه؟
این از گوشی من هم کمتره که
حالا شاید از گوشی تو کمتر نباشه
اون چیه؟
با فرمت فایل که آشنایی ندارم
صد پتابایته
,,,نمی‌دونم یعنی چی - معادل صد میلیون گیگابایته -
این یکی دیگه از گوشی من بیشتره
صداش خیلی ناخوشایند بود
انگار خدا داشت ناخن‌هاش رو روی تخته می‌کشید
بگذریم، تسلیت می‌گم
هر چند انگار زیاد تو خونه کمک نمی‌داد
گفتی دوست‌های فضاییت اجازه دادن سازمان‌شون رو منهدم کنیم
و تو رو دستگیر کنیم
این اجازه رو هم خودشون دادن؟
بله - چرا؟ -
چرا باید بذارن کشتی‌تون رو نابود کنیم و دوست‌پسرت رو بکشیم؟
درک دلایل پشت کارهاشون از قدرت درک من بالاتره
اشکال نداره
می‌دونم که دارن میان تا ما رو از دست خودمون نجات بدن
می‌دونم که اون‌ها تنها کسایی هستن که این توانایی رو دارن
مراقب دانسته‌هات، باش دردسر اکثر مردم از همینجا شروع می‌شه
من هم یه سری چیزها می‌دونم
راستی همین الان گفتم حواس‌مون به دانسته‌هامون باشه
با این حال فکر کنم بخوای چیزهایی که می‌دونم رو بفهمی
تو اومدی باورم رو در هم بشکنی
ولی از تو قوی‌تر چون «اون»‌ها از «ما» قوی‌ترن
حرف‌هات تو سی ثانیه از دانسته به باور تغییر کرد
ایمان چیز خوبیه من هم ایمان دارم
ایمان دارم که وقتی برسن اینجا نابودشون می‌کنیم
ایمانت برای من مسخره‌تر از ایمان من برای توئه
خب این به‌خاطر دانسته‌هامه دیگه یادته که سی ثانیه پیش چی گفتم؟
چیزهایی تو می‌خوای بدونی
مثلا این که چرا گذاشتن کشتی و پیروان‌ و حزب‌شون رو نابود کنیم
و تو رو دستگیر کنیم
من دستگیر شدم؟
چه جرمی مرتکب شدم؟
اون چیه؟
این؟
اوه
چیزیه که از کشتی روز رستاخیز بیرون آوردیم
زحمات‌شون برای هر دیالوگش بیشتر از شکسپیر بوده
مکالمه‌های ضبط شده بین اونز و سرورته, بیا
بهترین قسمت‌هاش رو گلچین کردیم گوش بده
بیا ببین دوست‌های فضاییت واقعا کی هستن
و درباره‌ت چی فکر می‌کنـن
مراقب دانسته‌هات باش
منشا دردسرهات همون‌هان
قادر به گفتن چیزی که می‌دونید درست نیست هستید؟ قادر به دروغ گفتن هستید؟
شما این کار رو می‌کنید؟ دروغ می‌گید؟
من که سعی می‌کنم این کار رو نکنم
ولی آره، همه‌مون بعضی اوقات به هر نحوی دروغ می‌گیم
فکر کنیم حالا متوجه شدیم
یک دروغگو کسیه که حرف‌هاش نادرسته
یک دروغگو قابل اعتماد نیست
ما نمی‌تونیم با دروغگوها همزیستی کنیم
ما از شما می‌ترسیم
سرورم؟
سرورم، می‌شنوید؟
آگوستینا سالازار هستم ,,,الان دستم بنده
سلام، راج هستم بعد از بوق پیغام بذار
ای بابا
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - اومدم دنبالت -
چی؟ چرا؟
مردم از خداشونه رئیس‌شون بیاد دنبال‌شون ببرشون سرکار
تو رئیس من نیستی
هی
فرمانده وارما می‌گه تو بعد های اضافی و بالاتر رو درک می‌کنی
کی با راج حرف زدی؟
همیشه باهاش در ارتباطم با همه کارمند‌هام همیشه در ارتباطم
داداش، اون عضو نیروی دریایی سلطنتیه
عمرا کارمندت باشه مگه این که پادشاه انگلیس باشی
پس نگفته برای من کار می‌کنه؟ خوبه
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
بعدهای بالاتر
ظاهرا قبلا در این باره با فرمانده وارما صحبت کردی
خودش بهت گفته؟
بعد های بالاتر تو درکی از این چیزها داری؟
هیچ‌کس درک درستی از این چیزها نداره
مغز ما توی سه تا بعد تکامل پیدا کرده نه ده تا
تا جایی که توانایی‌مون برای درک‌شون قد بده، آره, درک‌شون می‌کنم
نتایج آخرین ماموریت دوست‌پسرت باعث شده ما به همچین درکی
نیاز پیدا کنیم
من چیزی از آخرین ماموریتش نمی‌دونم
نتونستم باهاش ارتباط داشته باشم اون کجاست؟
خیلی لجوجی
من لجوجم؟ - حرف‌هات هم زیاد تکرار می‌کنی -
شاید بهتر باشه اصلا برام کار نکنی - من که برای تو کار نمی‌کنم
خیلی‌خب، رئیس تویی
چرا می‌خوای درباره ابعاد بالاتر بدونی؟
رئیس، با کلمه سوفون آشنایی داری؟
می‌خوان یه چیزی نشون‌مون بدن
چی رو؟ - هنوز نمی‌دونیم, کسی ندیده‌ش
کسی این رو دیده؟
نه، قربان
مرحله بعدی بازیه؟
ممکنه
حالا چی کار کنیم؟
خودتون رو برای یه چیز خیلی عجیب آماده کنید
چشم
نه، خیلی خیلی خیلی عجیب
مطمئنم از پسش برمیام
ببخشید، منظورم اینه که چه‌جوری باید شروع کنیم؟
بذارش سرت
همین؟ - گفتی قراره یه چیزی نشون‌مون بدن -
اگه بخوان جواب بده جواب می‌ده
خیلی‌خب
یا خدا
دقیقا
از کجا فهمیدن چه لباسی تن‌مون بود؟
نمی‌دونم
اون کیه؟
یه هوش مصنوعی
یا شاید هم یکی از اون‌ها باشه
اون‌ها شبیه مائن
ما این شکلی نیستیم
اگه با این شکل ظاهر به نفع خودتونه
حالا واقعا چه شکلی هستین؟
ببینی، خوشت نمیاد
چرا ما رو آوردید اینجا؟
تا بهتون بگیم ما
و گونه‌مون محکوم به فنا هستیم
چرا؟
چه‌قدر طول می‌کشه تا ناوگان به زمین برسه؟
400سال
برای همین محکوم به فنا هستیم
گونه انسان از صدهزارسال پیش وجود داشته
بیشتر اون زمان رو فرق زیادی با میمون‌ها نداشتید
چه‌قدر طول کشید تا به کشاورزی پی ببرید؟
چه‌طوره کسشرهات رو تموم کنی و خودت بهمون بگی
نود هزار سال طول کشید تا از شکارچی به کشاورز تبدیل بشید
بعدش چه‌قدر تا صاحب صنعت شدن‌تون طول کشید؟
تقریبا ده هزار سال
قدرت اتمی؟
دویست سال
کامپیوتر و عصر اطلاعات؟
پنجاه سال
به‌نظرتون فاصله زمانی ما از شکار به کشاورزی
و از کشاورزی به صنعت
و از صنعت به قدرت اتمی چه‌طور بوده؟
خیلی بیشتر طول کشیده
سیاره ما با ثباته
فجایع‌مون جدی نیستن
هیچ‌وقت لازم نبوده از نو شروع کنیم
ولی اون‌ها مجبور بودن هر باری که منقرض می‌شدن
400سال طول می‌کشه تا بهتون برسیم
تا اون موقع، خیلی از ما پیشی گرفتید
شما ناوگان ما رو نابود و بعد برمی‌گردید و دنیامون رو نابود می‌کنید
تا مطمئن بشید دیگه تهدیدتون نمی‌کنیم
این اسمش تسخیر نیست
یه مراسم تشییع جنازه‌ست
مگه این که راهی پیدا کنید که خلع سلاح‌مون کنید
و جلوی پیشرفت‌مون رو بگیرید
همچین راهی رو پیدا کردید؟
بله
ما علم‌تون رو خواهیم کشت
ما سوفون‌هامون این کار رو می‌کنیم
سوفون چیه؟
یه پروتونه
پروتونی که اون رو به یه کامپیوتر خودآگاه تبدیل کردیم
امکان ساخت همچین کامپیوتر کوچیکی وجود نداره
غیرممکنه
برای شما غیرممکنه
جهان بعدهای دیگه‌ای جز سه بعدی که ما اون‌ها رو اشغال کردیم، داره
اون‌ها مخفی هستن
اون‌قدر کوچیک هستن که توانایی دیدن‌شون رو نداریم
ولی ما تکنولوژی آشکار کردن‌شون رو داریم
انرژی‌هایی تولید می‌کنیم که قادر به تصورشون نیستید
و اون‌ها رو روی یک پروتون متمرکز می‌کنیم
وقتی اون‌ها رو در بعدهای بالاتر آشکار می‌کنیم
حتی یک پروتون کوچیک هم قادر به تبدیل شدن به یک چیز خیلی بزرگه
ما ذهنی به بزرگی جهان خواهیم ساخت
سوفون، بیدار شدی؟
بیدار و هوشیارم من متوجه هدفم هستم
من آماده برگشتن به اندازه قبلی خودم هستم
لطفا این کار رو بکن
ما از همه منابع‌مون برای ساخت چهار سوفون استفاده کردیم
دو جفت دوتایی
هر جفت در هم گره خوردن
و در یک سطح کوانتومی به هم متصل می‌شن
دو تاشون با ما می‌مونـن
دو تای دیگه رو پیش شما فرستادیم
هر چیزی که ببینـن و بشنون رو ما هم می‌بینیم و می‌شنویم
حتی وقتی چندین سال نوری فاصله داشته باشن
یه پروتون عملا هیچ جرمی نداره
پس رسوندن سرعتش به حدود سرعت نور آسونه
حتی شما هم می‌تونید این کار رو بکنید
اون‌ها ماه‌ها پیش وارد منظومه شمسی‌تون شدن
ما اون‌ها رو به سیاره‌تون فرستادیم
به جاهایی که نابغه‌هاتون
واقعیت رو در اساسی ترین سطحش بررسی می‌کنـن
و ما علمی رو که ما رو شکست خواهد داد رو نابود می‌کنیم
پاسخ به سوال‌هاتون آشفته و بی‌معنی می‌شه
جهان تا ابد براتون یک معما باقی می‌مونه
بهتون به جای حقیقت، معجزه می‌دیم
دنیاتون رو با توهمات فرا می‌گیریم
چیزی رو بهتون نشون می‌دیم که خودمون می‌خوایم
ما همه‌جا و هر جایی که بخوایم، هستیم
همیشه در حال تماشا و فهمیدن رازهاتون هستیم
از دروغ‌هاتون پرده‌برداری می‌کنیم
و دوباره ترس رو بهتون نشون می‌دیم
,,,زیر نور آفتاب
این موجود دریایی در طول عمر خودش
می‌تونه سه بار دنیا رو دور بزنه
[شما یک مشت حشره‌اید]