ترجمه و تنظیم زیرنویس:بالیوودکده آپلود:داش قشمی Instagram:_dash_qeshmi
سایت بالیوود کده با افتخار تقدیم می کند
برای دانلود جدیدترین فیلم های هندی به سایت بالیوود کده مراجعه کنید
برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما پیج اینستاگرام مارو فالوو کنید : @Bollywoodkadehofficial
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده مترجم : یاسر .ب
سال 1947 زمانی که کشور پاکستان بوجود اومد ...
اونو به دو قسمت تقسیم کردن
پاکستان غربی و پاکستان شرقی
زبان اصلی پاکستان شرقی زبان بنگالی بود که جایگزین زبان اردو شد
و شیوه زندگی آنها با پاکستان غربی متفاوت بود
به همین دلیل پاکستان همیشه از آنها به عنوان طرد شده یاد میکرد
و با بی رحمی به آنها ظلم می کرد
در سال 1970 مسلمانان بنگالی و هندوهای پاکستان شرقی
علیه این ظلم قیام کردن
برای شکستن این قیام رئیس جمهور یحیی خان و ژنرال تیکا
در عملیات سرچ لایت جان سه میلیون انسان بی گناه رو گرفتند
هندوستان تحمل دیدن این اندوه رو نداشت
نیروهای ما به سمت پاکستان شرقی مستقر شدن
و بخش بزرگی از پاکستان رو به اختیار خود در آوردیم
با سقوط نیمی از پاکستان
یحیی خان رو عصبانی کرد
در کل چند نفر ؟
سه میلیون قربان
می دونی این چیه ؟
بله قربان
این پرچم ملی پاکستانه قربان
پرچم ستاره و هلال
پرچمی که وقتی به اهتزاز در بیاد ماه و ستاره رو می می بوسد
در سال 47 من میدونستم که ...
تنها راه رسیدن به اوج گرفتن زمین نیست بلکه ریختن اجساد رو اجساد هس
وقتی تعداد اجساد کم باشه به معنی سقوط خواهد بود
اونوقت شما فقط سه میلیون نفر رو کشتین ؟
ما کشتار عمومی راه انداختیم قربان
اما هندوستان قسمت زیادی از کشور مارو به کنترل خودش در آورده
نیروهامون حتی وارد اونجا هم نمیتونن بشن
این همون هندوستانه نه ؟
که 400 سال با مشت آهنین بهشون حکومت کردیم ؟
بله قربان
اونا در سالهای 47 و 65 تعداد زیادی از سربازان ما رو کشتن
جایگاه شون رو فراموش کردن انگار
به این بی ظرفیت ها بگید
این پاکستان عصر جدید 71 هس
الان ما به اندازه کافی مواد منفجره داریم
اینقدری که گنگا و جامونا رو هم از هم جدا کنیم
بعد از اون از دهلی فقط کامیون های پر از مواد منفجره باقی خواهد موند
برای حمله دوم آماده باشین
حمله ؟
اما قربان الان زمان مناسبی نیست
نمی تونیم همزمان در دو جناح بجنگیم
هند تمام نیروهای خودش رو به جبهه شرقی منتقل کرده
جناح غرب کاملا خالی شده
فرصتی بهتر از این دوباره نصیب ما نمیشه
از سمت کاتچ نفوذ کنین
به پایگاه هوایی بوج حمله کنین
و از سمت غرب هندوستان اینقد مناظق به تصرف در بیارین
بعدش ؟ بعد از اون ...
من همراه خانم گاندی
توی دهلی می نشینم و جای می نوشیم
و همراه با اون به تجارت خرد و ریز مشغول میشم
اگه اون هندوستان غربی رو بخواد
اون موقع باید پاکستان شرقی رو خالی کنه
ساده اس
به جایگاه خودتون برید
من ویجی شرینیواس کارنیک هستم
افسر فرمانده پایگاه هوایی بوج
حرکت کنین
آقا انگار یکی در رو از بیرون قفل کرده
توی جنگ سلاح ها نمی جنگن بلکه قهرمانان می جنگند
و در ارتش هند تعداد قهرمانان کم نیست
ایشون خلبان جنگنده ویکرام سینگ باج هس
آتش
شلیک رو متوقف کنین شلیک ضد هوایی رو متوقف کنین
اقای ویکرام آماده پرواز است
شلیک رو متوقف کنید
آتش
دو هفته قبل از حمله پاکستان
مالایالی ها یک گروه جنگجو دارن به اسم نائیر
بیش از هزار سال است که
اینا در مقابل دشمن شکست نخورده ان
سرهنگ دوم نایر هم این سنت رو زنده نگه داشته
در سال 1968 هنگامی که به عنوان نماینده ی ارتش هند مسابقه می داد
فک یک بوکسور پاکستانی رو شکست
اما قهرمان این رینگ ...
قلبش رو به یک دختر مسلمان به نام زینت باخت
پایگاه ویگاکوت اینجاست
مسئولیت این پایگاه رو با ناوگان 120 سرباز خود به عهده بگیرین
فقط 120 نفر قربان ؟ بله
اما اونجا " پاگی رانچود بهایی ساوانبهایی رانبری " کمکت میکنه ( واو چه اسم طولانییییییی )
پاگی ؟
رانچود بهایی پاگی
در روستایی واقع در مرز پاکستان زندگی می کرد
ارتش پاکستان اونو برای ضیافت دعوت کردن
پاگی امتناع کرد
ما پیش " دیوی ما " قسم یاد کرده اییم
هرگز اجازه ی کشتار حیوانات بی گناه رو ندیم
پاگی اجازه نداد حیوانات قتل عام بشن
اما در عوض پنج سرباز پاکستانی رو قتل عام کرد
پاگی به هندوستان اومد و به سازمان اطلاعات پیوست
زنده باد هند قربان
سازمان اطلاعات به رانچود بهایی یک ماموریت بسیار حساس داد
عملیات حور
رانچود بهایی مثل یک عقاب بیابانی است
هیچکس به اندازه ی او بیابان کوت و سند رو به خوبی نمی شناسد
اون می تونه از روی ردپاهای روی ریگ تشخیص بده که
از اینجا ارتش پاکستان عبور کرده یا هندوستان
کار اون در عملیات حور پیدا کردن پناهگاه های مخفی پاکستانی ها بود
و جمع آوری اطلاعات حیاتی
پنج روز قبل از حمله
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده مترجم : یاسر .ب
احمد حسین عمانی
رئیس اطلاعات نظامی
و دشمن سرسخت هند
امروز اون این ییامی رو دریافت کرده
که برای انتظار اون شب های زیادی رو نخوابیده
دستور جنگ با هند صادر شده
رمز این عملیات چنگیز خان است
دوستان توجه کنید لطفا
دهمین سالگرد ازدواح آقای ویجی و اوشا خانم
رو تبریک میگیم
و حالا آقای ویجی احساس قلبی اشو به همسرش میگه
زود باشید قربان
" چشمانم اینو میگن که "
" من عاشق شده ام "
" چشمان افسونگر تو و این شب جادویی "
" قلبم رو ربوده "
" مال من شدی "
" به خاطر خدا "
" اشکاتو به من بده "
" و خوشبختی مرا بگیر "
" دنیارو رها کن "
" و با من بمان "
" اشکاتو به من بده "
" و خوشبختی مرا بگیر "
" دنیا رو رها کن "
" و با من بمان "
زنان و بچه هارو ببرید پناهگاه
بچه ها همگی برید پناهگاه عجله کنید
بله قربان
حرکت کنید
جنگنده های نیروی هوایی پاکستان
به بسیاری از فرودگاه های غرب هند حمله کرد
و خسارت سنگینی به ما وارد کرد
اما نتونستن آسیب زیادی به بوج وارد کنن
دلیل؟ موقعیت سلاح های ضد هوایی ما
ما باید استراتژی مونو تغییر بدیم
چون اونا دوباره حمله میک نن
واضحه ؟ بله قربان
جنگنده های پاکستانی به پیام صلح ما ...
با حمله به آمریتسار ، شرینگر ، پاتانکوت ، آوانتی پور
اوترلای , جودپور , امبالا , فریدکوت , جایسالمر , الوارا و بوج پاسخ مونو دادن
فردا ، با اولین نور سپیده دم به جواب شون پاسخ میدیم
شکی هست ؟ نه قربان
نمیشنوم نه قربان
نمی شنوم نه قربان
هی بالی بعد از دادن درسی حسابی به پاکستان چکار میکنی ؟
من میرم خونه و زانوی مادرمو عمل میکنم
هدف در دید
بالی مراقب باش
بالجیت ، بالجیت صدامو می شنوی ؟
بالجیت
ویکرام نمی تونم با بالجیت ارتباط بگیرم قربان اون دیگه بین مون نیست
چی؟
ویکرام ماموریت ما موفقیت آمیز است
برگرد فواً برگرد
نخست وزیر ایندیرا گاندی در یکی از پیام های خودش گفته
که ارتش ما به زودی پاکستان شرقی رو
از جنایات پاکستان غربی آزاد میکنه
بالی کجاست؟
خدای من
" هر چی که هست امروز یا فردا نابود میشه "
" خدارو ستایش بکنید تا از هر گرفتاری در امان باشید "
رانچود بهایی عملیات حور رو شروع کن
عملیات حور شروع شده
سه روز قبل از حمله
عزیزم سرتیپ بیگ و تیمور اومدن
از اتاق بیرون نیا
ده جاسوس ما
امیر ، کرسون ، نورا ،
بیما ، الطاف ، ویران ، ظاهر ، لطیف
میرامن و ابو
همین الان در کوتچ پاکستان مشغول کار هستن
نصف شب ساعت 12 به فرکانس 3.1 مگاهرتز برای ما پیام ارسال می کنن
بعد از اون من استراتژی رو مشخص می کنم
اگه خدا بخواد ملاقات بعدی امون دو روز بعد خواهد بود
دختر شجاع هند ، هینا رحمان
هینا توی پاکستان جاسوس ماست
برادر بزرگتر هینا رحمان نظیر رحمان هم جاسوس ما در پاکستان بود
با این چکار کنیم ؟
بکشیدش
" کلمه شهادت "
" بسم الله رحمن رحیم "
اونا محمد حسین عمانی به طرز وحشتناکی کشتن
هینا برای گرفتن انتقام برادرش به سازمان اطلاعات پیوست
جنگ بین هینا و پاکستان هم ملی بود و هم شخصی
به برادر مرحومت فکر کن و قسمت رو فراموش نکن
پروردگارا در درگاه عدالت خود از من حفاظت کن
من باشم یا نباشم هندوستان منو در سلامت نگه دار
هر قطره از خون من فدای هندوستان باد
اگه قراره زندگی ام ازم گرفته شه در راه کشورم باشه
خدایا این تنها آرزوی منه
و تنها چیزیه که ازت میخوام
مهربانی ات و کفنم پرچم سه رنگ باشه
ده کبوتر کاوراوا
پیامی رو به کوراوا ارسال میکنه
در فرکانس 3.1 مگاهرتز در مورد وضعیت کروکشترا
پانداواس باید بدونه که سرعت اونا 3.3 مگاهرتز است
قربان در منطقه ی شما جاسوس های پاکستانی حضور دارن
ما موقعیت همه ی جاسوسای پاکستانی رو پیدا کرده اییم
نورا ، بیما ، الطاف ، ویران ، وحید ، لطیف ، میراماد
و ابو از روستای تار پارکر
در حال حاضر اونا در فاصله ی یک کیلومتری روستای هریپار رواپار
در کارخانه ادویه جات بسم الله امیر هستن
نصف شب قصد دارن با عمانی صحبت کنن
من پاگی رو برمیدارم و به اونجا میرم
نگران نباشید قربان ما هم بزودی می رسیم
هلیکوپتر آماده ی پروازه
اما راجر سفر شما با هلیکوپتر خیلی خطرناکه
در سال 1965 نیروی هوایی پاکستان
نخست وزیر گجرات رو
که سوار هواپیمای بالوانترای مهتا بود در همین منطقه سرنگون کرد
به همین دلیل شما باید با جیپ بیایین
تمام
لاکشمن شما توی پایگاه بمونین
تو پایگاه ویگاکوت چند نیروی هندی وجود داره ؟
قربان توی پایگاه ویگاکوت 120 سرباز به همراه پاگی مستقر هستن
و یک گردان 60 سربازی در فرودگاه بهوج
اونا دارای 90 نفر پرسنل هستن
و افسر فرماندهی اونا ویجی کارنیک هستش
یه صدایی شنیدم یکی اونجاست
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده مترجم : یاسر .ب
بکشیدش
چراغ ها رو خاموش کنین
الو .. الو کارسون
کارسون اونجا چه خبره ؟
الو کارسون
الو
کد؟
"شاه جهان امپراتور عشق است "
" تاج محل نماد عشق است "
اگر تاج محل نماد عشق است ...
پس هندوستان داستان پدر شماست
کی صحبت میکنه ؟
پدرت ویجی کارنیک
افسر فرماندهی پایگاه هوایی بوج
بگو
برای اینکه واسه من کار کنی قیمتت چقده ؟
قیمتم رو با با کشتن جاسوساتون بدست آوردم
بیش تر از حد خودت داری حرف میزنی
تو چی میدونی که حد و حدود ما چقده
ما فرزندان چاتراپاتی شیواجی ماهاراج هستیم
که مغولها رو به زانو در آوردن
و با خون شون تاریخ هندوستان رو از نو نوشتن
ممنون
سرهنگ
جاسوسامون دارن می میرن
نیروی دریایی هند کشتی جنگی مون رو غرق کرده
و بندر کراچی رو تخریب کرده
در داکا دریافت لباس ، اسلحه و مهمات برای سربازامون متوقف شده
ارتش هند ، داکا ، چیتاگونگ و سیلهت رو تحت کنترل خودش در آورده
و ما اینجا توی پاکستان به مردم خودمون دروغ گفتیم
که پاکستان در جنگ پیروز شده
بذار بهت یادآوری کنم جناب
اگر ارتش هند به این صورت به پیشروی خود ادامه بده ...
مطمئن باشید که ما شکست میخوریم
نه
برای تبدیل این شکست به پیروزی ما سه راه داریم
یک
صد تانک و 1800 سرباز
از طرف لونگیوالا به سمت دهلی حرکت می کنن
دوم ، زیر دریایی قاضی ویکرانت رو غرق میکنیم
و سوم
عملیات چنگیز خان ... بوج
این منطقه ی کوتچ هندوستانه
که 50 درصدش دریاست
و 50 درصد بقیه اش بیابان هس
و این دو پل کوتچ رو به هند وصل می کنه
سورجبری و باناسکانتا
اگه ما با حمله ناگهانی این دو پل رو منفجر کنیم ...
این پنج مسیر و باند بوج رو تخریب کنیم
اونوقت کوتچ از هندوستان جدا میشه
حتی اگر ارتش هند از دریا هم بیاد
از جمناگر یا پونا
برای رسیدن به بوج به 28 تا 48 ساعت زمان نیاز دارند
و اینجا 100 تانک و 1800 سرباز ما
از هرامی نالا از ویگاکوت عبور خواهند کرد
و 18 ساعت بعد به بوج می رسن
و کنترلش رو بدست میگیرن
یک بار فقط کنترل بوج بدست مون بیاد
اونوقت کار هندوستان تمومه
پس خائن تویی
قبل از شلیک برای آخرین بگو
دوستت دارم
تا بتونم بهت شلیک کنم
دوستت دارم
قربان ؟
عجله کن
بگیریدش
" کلمه شهادت "
زنده باد هند
لعنت به تو
خجالت نمی کشی؟
یک مسلمانی و به پاکستان خیانت میکنی ؟
پاکستان بزرگترین دشمن اسلامه
به این دلیل که ژنرال تیکا خان شما سه میلیون مسلمان بنگالی رو قتل عام کرد
آیا این خیانت به مسلمانان نبود ؟
زنده باد هند
متاسفیم ، نتونستیم اونو نجات بدیم
ببین سردارجی اگه اتفاقی برای من افتاد مراقبت پریتو من باشی ها
این حرفو نزن
تو چشمای شیرم اندوه ؟
داشتم به پریتو فکر می کردم قربان
پریتو حالا دختر منه
داره به طرف ما میاد
پرچم پاکستان
به زودی بر فراز هند برافراشته خواهد شد
پرچم پاکستان
به زودی بر فراز هند برافراشته خواهد شد
جنگنده های ما به پایگاه هوایی بوج رو با هزار بمب
و 50 بمب ساعتی اونو منهدم کردن
و حالا در باند بوج نه هواپیمایی بلند میشه و نه می تونه فرود بیاد
پل هایی که در سورجبری و باناسکانتا کوتچ رو به هندوستان متصل می کرد
و پنج مسیر منتهی به بوج
توسط جنگنده های ما نابود شد
کوتچ و بوج رو از هندوستان جدا کردن
یک چیز دیگه یادتون باشه
ساعت 11 شب به ایست بازرسی هند ویگاکوت می رسیم
در پایگاه ویگاکوت 120 سرباز هندی و یک پاگی وجود داره
پس برای نابودی نیروهای هندوستان فقط دو ساعت زمان داریم
قربان بزرگترین مشکل ما عبور از هرامی نالا خواهد بود
یک طرف هرامی نارا دریاست و
و طرف دیگه ریگزار ( کویر )
قربان ما در 65 سال اخیر نتونسته اییم از هرامی نالا عبور کنیم
نمیشه از طریق باناسکانتا بوج رو تصرف کنیم ؟
نه
چون برای رسیدن به بوج از اون مسیر 48 ساعت زمان می بره
و امکانش خیلی زیاده که تا اون موقع نیروهای پشتیبانی هند از راه برسن
ما در حال حاضر 100 تانک و 1800 سرباز داریم
اگر طی دو ساعت از هرامی نالا عبور کنیم
و سربازان هندوستان رو نابود کنیم
اونوقت تقریبا ساعتای 1 بامداد به اونجا می رسیم
مسیر رسیدن به پایگاه هوایی بوج از طریق ویگاکوت تقریبا 170 کیلومتر است
معنی اش اینه که ما حدود ساعت 5 صبح پایگاه هوایی بوج رو تصرف خواهیم کرد
ان شالله ما پیرو خواهیم شد
پیروزی ...
مال ماست
پیروزی ... مال ماست
بله ، خوشحالم
جناب
تبریک میگم
در سال 1947 زمانی که پاکستان جدا شد
ما با دستای خالی از برادرامون خداحافظی نکردیم
با چشمانی پر از اشک و هفتاد و پنج کرور آنهارو بدرقه کردیم
با همون پول مهمات و مواد منفجره خریداری کردن
که امروز بر سر جوانامون بارید
هیچ کشوری در جهان نمی تونست بهای نجابت خود رو به این قیمت بپردازد
قربان باند و اتاق کنترل کاملا نابود شده ان
اما اتاق رادار در زیرزمین سالمه
بیست نفر از کارمندای اتاق کنترل
و 20 سرباز از گروه ضد هوایی مجروح شده ان
و خلبان جنگنده ساگار مهتا هم مجروح شده
اونو به بیمارستان منتقل کرده ان فعلا هیچ تلفاتی جانی نداشته اییم
عمران ؟ قربان
به خانواده ی همه اطلاع بدین
بله قربان
اون یک بمب ساعتی بود
راجنیش قربان
شروع به شمارش و علامت گذاری بمب ها کنین
بله قربان
لاکشمن با پیمانکار تماس بگیر و تعمیر باند رو شروع کنین
عجله کن بله قربان
قربان جنگنده های پاکستانی خسارت سنگینی به پایگاه بوج و جمنگر وارد کرده ان
ما پاسخ مناسبی به آنها دادیم و برنامه های اونا رو خنثی کردیم
اما قربان ما در این حمله خلبان بالجیت و ویکرام سینگ رو از دست دادیم
خبر غم انگیزی بود
باید هوشیاری بیشتری داشته باشیم
دستورات بعدی بزودی براتون فرستاده خواهد شد
قربان
بابا
همین الان مولانا از بادین پاکستان به من خبر داد که
اون 100 تانک و نزدیک به 1800 سرباز رو دیده که
به سمت پایگاه ویگاکوت می رفتن
و راستی اونا برای امنیت هوایی خود جت هایی به همراه دارن
قربان عملیات هور به پایان رسید
برای متوقف کردن 100 تانک و 1800 سرباز پاکستانی
ما فقط 120 سرباز و پاگی رو داریم
ما باید خیلی سریع نیروهای بیشتری به پایگاه ویگاکوت بفرستیم
با حمله هوایی پاکستان به پایگاه هوایی بوج
باند و پایگاه هر دو تخریب شده ان
حالا اونجا نه هواپیمایی می تونه بلند شه و نه می تونه فرود بیاد
و ما هیچگونه ارتباطی با انجا نداریم
چرا نمی تونیم نیروهامونو مستقیما با هلیکوپتر به پایگاه ویگاکوت بفرستیم ؟
امکان نداره
چونکه نیروی هوایی پاکستان در این منطقه بسیار هوشیار است
پس چه راهی مونده ؟
پنجاه درصد کوتچ رو اب فرا گرفته
و 50 درصد دیگرش بیابانه
تنها دو پل وجود داره که کوتچ را با هند وصل می کنه
سورجبری و باناسکانتا
این پنج مسیر به بوج منتهی میشه
اما نیروی هوایی پاکستان هر پنج مسیر و پایگاه هوایی بوج رو تخریب کرده است
حالا ما هیچ گونه راه ارتباطی با آنها نداریم
اگر هم نیروهامونو از طریق راجستان یا پونا و جمنگر بفرستیم
برای رسیدن به پایگاه ویگاکوت حداقل به 28 ساعت زمان نیاز داریم
ارتش پاکستان با 100 تانک و 1800 سرباز خود تا ساعت 11 شب به آنجا میرسه
ارتش پاکستان با عبور از هرامی نالا
در عرض 18 ساعت می تونه پایگاه هوایی بوج رو به دست بگیره
ما این اطلاعات رو خیلی دیر دریافت کردیم
چند نیرو در پست ویگاکوت داریم؟
120
در صورت کنترل ارتش پاکستان بر پایگاه هوایی بوج
بعد از پایان جنگ مثل 65 سال پیش
سعی میکنن با ما وارد مذاکره بشن
باید راهی برای توقف نیروهای پاکستانی وجود داشته باشد
فقط یک راه وجود داره
ویجی کارنیک فرمانده پایگاه هوایی بوج باند رو تعمیر کنه
ما نیروهای پشتیبانی رو از جمنگار می فرستیم
آنها سربازان پاکستانی رو به همراه سربازان ما متوقف می کنن
چونکه ما هیچ راه ارتباطی با پایگاه هوایی بوج نداریم
هر کاری لازمه انجام بده
اما نیروهای ما باید به پایگاه ویگاکوت برسن
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده مترجم : یاسر .ب
در رو قفل کردی درسته ؟
جاسوسا از عطر استفاده نمیکنن
زخم کوچیکه اما
ممکنه اسیب دیدگی داخلی هم داشته باشه
شما باید برید بیمارستان عکسبرداری کنین و کمی استراحت کنین
قربان
وقتی تو جنگ پیروز شدیم هم عکس برداری میکنم و هم استراحت
قربان حدود 50 بمب ساعتی در اطراف باند وجود داره
اما هیچکدام از اونا تایمر ندارن
اینکه کدوم بمب چه زمانی منفجر میشه هیچ اطلاعی نداریم
قربان از اینجا بیشتر جلو رفتن خطرناکه
ما حتی لباس خنثی کننده بمب نداریم
این بمب اینقدر قدرتمنده که
چه لباس آهنی پوشیده باشی و
یا پشت دیوار سیمانی مخفی شده باشی
هر وقت منفجر بشه تیکه تیکه میکنه
اگه توی سرنوشت مون مرگ نوشته شده باشه اونوقت هیچکس نمیتونه مارو نجات بده
همه بمب هارو به یک فیوز وصل کنین و زیر زمین دفن کنین
قربان 40 سرباز شهید شدن
منظقه رو پاکسازی کنید
قربان
اینو تعمیر کنید و منو به دفتر مرکزی وصل کنین
بله قربان
قربان
مراتا باگ اینجاست
مراتا باگ ، دشمن ساعت 11 شب به ویگاکوت حمله میکنه
و ساعت 5 صبح پایگاه هوایی بوج رو به کنترل خود در میاره
قربان
همه مهندسین و کارگران خصوصی از بوج فرار کرده ان
کارگران نظامی رو با هلیکوپتر بفرستین
دو شرکت جایسامر و امریتسار
و بقیه رو تا سپیده دم تعمیر کنین
اگر باند تا سپیده دم تعمیر نشه
معنی اش اینه که کوتچ در اختیار دشمن قرار گرفته
تمام قربان
ما اینجا در جمناگر هستیم و اینجا ویگاکوت هستش
اگه از طریق هواپیماهای جنگنده ی خود برای حمله به
جت ها و نیروهای پاکستان در پایگاه ویگاکوت استفاده کنیم
خطر صدمه زدن به نیروهای خودی هم وجود داره قربان
و هواپیماهای پاکستانی می تونن هواپیماهای ما رو سرنگون کنند
به جز مسیر بین ویگاکوت و بهوج
پاکستانی ها تمام مسیرهای منتهی به بوج رو نابود کرده ان
قربان اگر ما نیروهای خود رو از طریق ماندوی ، موندرا و گاندیدام بفرستیم
برای رسیدن به ویگاکوت بین 28 تا 48 ساعت طول خواهد کشید
قربان ما فقط یک گزینه داریم
استقرار نیروهای ما در بوج از طریق هواپیماهای باری
زنده باد هند قربان زنده باد
خطرات زیادی برای ارسال نیرو به پایگاه شما با استفاده از هلیکوپتر وجود داره
پس نیروها در پایگاه هوایی بوج در دسته های 24 تایی مستقر میشن
دو فروند بالگرد با 48 سرباز از فرودگاه جمنگر برخاستند
قربان
و عصر امروز 24 نیرو از مسیر دریایی برای رسیدن به پایگاه شما حرکت کرده ان
و برای رد گم کنی از نیروهای پاکستانی
این نیروها توسط قایق های غیرنظامی فرستاده شده ان
اونا بین 4 تا 8 ساعت دیگه به پایگاه شما می رسن
برای فرستادن نیرو برای شما هر چقد تلاش کنیم
بیشتر از 100 تا نمی تونیم بفرستیم
امنیت کوتچ و بوج در دستان شماست
تمام
قربان .. سه گردان ارتش پاکستان به همراه 100 تانک
قرار است ساعت 11 امشب به پایگاه ما حمله کنن
ما جلوشون می ایستیم
جوانان
تا زمانی که ویجی کارنیک باند فرودگاه بوج رو تعمیر نکنه
و ما نیروی پشتیبانی دریافت نکنیم
ما باید جلوی دشمن رو بگیریم
میدونم مقابله کردن باهاشون کار سختیه
ما فقط 120 نفریم
و دشمن به همراه تانک و هزاران سرباز
اما من به وطنم قول داده ام
حتی سرم از دست بره
جسمم مبارزه خواهد کرد
تا زمانی که حتی یک قطره خون در بدن ما باقی مونده
دشمن نمیتونه از اینجا عبور کنه و به کوتچ پا بذاره
بیایید به خودمون قول بدیم
مرگ رو به چالش می کشیم
بهارات ماتا کی درود
باند هوایی ما مانند خانه ای گرفتار در گردباد ویران شده بود
با دیدن منظره ی تخریب شده روحیه هر کسی می شکست
بعد ناگهان یاد کسی افتادم
یک زن
چون که از دکمه ی کنده شده ی پیراهن تا روحیه ی شکست خورده
زنان هر کاری از دست شون بر میاد
شیر زن گجرات ، سوندربن
سوندربن
زنده باد هند زنده باد گاوری گجرات
خشونت گناه است
اما خدای کریشنا گفته که
خشونتی که در راه نجات کسی باشد
عدالت است
اکثر مردان این روستا
برای امرار معاش سفرهای دور و درازی رفته ان
مثل شوهرم
در این روستا فقط زنان ، کودکان و افراد مسن وجود دارن
مادر شوهرم همیشه نگران این بوده که
اگه مشکلی بوجود بیاد چه خواهد شد
اما من نگرانی های اونو برطرف کرده ام
من پلنگ رو کشتم
حالا آرزو دارم که راون ( شیطان بدی ها ) رو هم بکشم
تا زمانی که خورشید بدرخشد
هندوستان هم خواهد درخشید
درود بر خدای شری رام
قربان تمامی کارگردانی که می تونستن بوج رو تعمیر کنن فرار کردن
برای همین تصمیم گرفتم که
برای تعمیر باند از غیر نظامیان روستای همسایه کمک بگیرم
در جنگ نمی تونی از غیرنظامیان استفاده کنی
اگه با حملات دشمن جان یکی از اونا گرفته بشه
اونوقت به دادگاه نظامی کشیده خواهی شد
من مسئولیت رفتن به دادگاه نظامی رو قبول میکنم
اما من نمی تونم اجازه بدم بوج به دست دشمن بیفته
از نظر من این کار غیر ممکنه فرمانده
قربان من مراتی هستم زندگی امو میدم اما قولمو هرگز
سوندربن کشور به کمک شما نیاز داره
برادر جاداوجی
بله خواهر
بعد از 30 دقیقه آقای ویجی رو به معبد بیاورید
باشه خواهر
ارتش پاکستان برای گرفتن کوتچ داره حمله میکنه
ارتش هند برای کمک پیش ما اومده
چون نیروهای پاکستانی پایگاه بوج رو تخریب کرده ان
برای کمک به ارتش هند من میخوام پایگاه بوج رو تعمیر کنم
همراه من میایین ؟
چرا ساکتین ؟
کشور به ما نیاز دارد
هواپیماهای پاکستانی بمب می اندازن
سوندر فکر کن ، اگه ما بمیریم چی به سر بچه هامون میاد ؟
همه ی جهان تحت محافظت لرد کریشناست
نمیذاره یک تار مو از ما کم بشه
اگه امروز ما به کشور مون کمک نکنیم
و کوتچ در اختیار دشمن قرار بگیره
اونوقت همه امون باید سم بخوریم
لرد شیوا هم به کمک ما نمیاد
همه کشته خواهند شد
کریشنا هم به کمک تون نمیاد
اما اگر ما هم پیمان بشیم تا با این ظالمان مانند پانداوا بجنگیم
اونوقت خداوند کریشنا هم همراه ما خواهد بود
یک دقیقه
دوستم می گفت
اگر در مرز کشته شوم و آخرین نفس را بکشم
اونوقت منو پیش مادر پیرم برگردونید
آرزوی او اینه که لباس دامادی بپوشم و بزنیم و برقصیم
همین کارو بکنید
لباس دامادی بپوشونید و بزنید و برقصید
و دور تا دور روستا بگردونین
پسرت داماد شده برگشته
عروس همراش نیست چه اشکالی داره
عوضش کشور رو بدست آورده
پدر من
یک سرباز قدیمی بود
میگفت : پسرم وقتی سه رنگ پرچم بالا پرواز می کنه برگرد
یا زمانی که دورت پیچیده شده باشه
حرفاشو یادداشت کردم
هرگز به دشمن پشت نکردم
آخرین گلوله ای که شلیک میشه به سینه امه
برادر کوچیکم
ازش بپرسید که قول منو می پذیره یا نه
ما قول دادیم که
اگه یک پسر بمیره ، دومی جاشو پر کنه
خواهر کوچیکم ، بهش بگین هدیه اش رو به خاطر دارم
اما اتفاق عجیبی افتاد
باید اول به قولی که به سرزمینم دادم عمل کنم
خونه ای که کنار چاه هست رو از دست ندین
اونجا زندگی میکنه
همونی که بهش قول داده بودم باهاش زندگی کنم و بمیرم
بهش بگید قبل از اینکه اونو همراهی کنم سرزمین مادری ام اومد
برای عمل کردن به یک قول ، قول دیگه ام رو زیر پا گذاشتم
به عنوان آخرین درخواست و آخرین آرزو
برای مرگ من عزادار نباش
من خودم این شهادت رو انتخاب کرده ام
زندگی می کنم تا بمیرم
به من میگن سرباز
من و تیمم با سوندربن باند هوایی رو بازسازی می کنیم
شماها چه کمک بکنین چه نکنین
برادر ویجی
من همراهی اتون میکنم
من و تمام گروهم برای بازسازی باند کمک خواهیم کرد
پس همراه خودتون دهل هارو بیارین
به محض بازسازی باند هوایی جشن می گیریم
اسب ، فیل ، پالانکوین
درود بر خداوند کریشنا
اسب ، فیل ، پالانکوین
درود بر خداوند کریشنا
خداوند ، بخشنده ، خالق
ای حافظ جهانیان ، ای نترس
ای خدای خدایان
ای مهربان
خردمند ، دانای کل
ای ثروت دهنده ، مهربان
ای نابودکننده شر ، بخشنده خوشبختی
ای بخشنده قدرت و شجاعت
باشد که در عملیات خود موفق بشیم
چراغ بشریت در همه جا گسترده می شود
همه در نور الهی غرق میشن
تاریکی رو از بین ببرید
تاریخ هر لحظه خلق شود
و روابط دست نخورده باقی می مانند
مهربانی در همه جا اعمال شود
انسانها باید راه خود رو بشناسند
هر دختری باید عاقل باشد
و هر پسر باید قاطع باشد
باشد که سه رنگ بالاتر از آسمان پرواز کند
و سرزمینهای ما با برکت فراوان باشد
تا زمانی که خورشید در آسمان می تابد
این هندوستان باقی می ماند
با ارزش ترین دارایی یک زن خانه اوست.
برای ساخت باند به سنگ نیاز داشتیم
زنان بهوج خانه های خودشونو با دستان خود شکستند
و گفتن ، کشور در اولویت است
در زمان جزر و مد دریا
اب به آرامی از طریق کانال به بیابان سرازیر می شود
و تا نیمه های شب سر جاش برمیگرده
پس چرا لبه ی دریا را با سیمان مسدود نکنیم ؟
و یک سد بسازیم ؟
ایده عالی اس
و زیر این سد مین زمینی ، مین ضد تانک
و دینامیت کار میذاریم
وقتی ارتش پاکستان سعی می کند از سد عبور کند
اونارو منفجر می کنیم
بیا
وقارتو با سومنات برو
و هر چقد کیسه سیمان که توی لاکپات ماتا نو ماد و نالیه تونستین تهیه کنین
به همون مقدار بنزین ، گازوئیل و روغن موتور تهیه کنین
بله قربان
قربان .. ده بشکه بنزین ، گازئویل و روغن موتور
در کارخانه نوشابه لاکپانت نگه داری کنین
قربان
پاگی تو کامیون رو بردار و برو به کوندا چوکی
و تعداد زیادی دینامیت ومین های ضد تانک
مین و مواد منفجره هر چقد که تونستی بردار بیار
قربان
شوری گورو گوبیند سینگ در طول زندگی اش 21 جنگ انجام داد
و یکی اشو هم شکست نخورد
او هیچکدوم از این جنگ ها رو بخاطر زنان اموال یا ثروت انجام نداده
اون این جنگ هارو برای حفاظت از دین
نجات دین و کشورش بوده
گورو گوبیند سینگ و خانواده اش فداکاری های زیادی را برای حفاظت از هند انجام داده ان
اکنون ما باید برای هند بجنگیم
و در صورت نیاز خود رو قربانی می کنیم
بلند بگو ...
ما پیروز خواهیم شد
ویجی کارنیک در حال تعمیر باند است و من قصد دارم این جت رو در آنجا فرود بیارم
برای فرودی ایمن در انجا
و نجات ما یک درصد شانس داریم
هیچ فشاری روی شما نیست
کسانی که برای زندگی خود پروایی ندارن
می توانند در این مأموریت با من همراه شوند
عمران همه بچه هارو به پناهگاه ببر
و به همه ی خانمها بگو بیان اینجا
بله قربان
به اوشا بگو که برای خوردن غذا در معبد سوامی نارایان مقدمات رو فراهم کنه
و برگرد اینجا بله قربان
لاکشمن چراغهای جلو همه کامیون ه ا و جیپ ها را روشن کنین
و اونارو به سمت باند قرار بده
قربان
به جای 250 سرباز ، 500 سرباز مایلند با شما در این مأموریت همراه شوند
آماده باشید
قربان
وقتی آژیر روشن شه
معنی اش اینه که هواپیماهای پاکستانی برای بمباران دارن میان
به محض شنیدن این آژیر ، از خط هوایی دور میشین
کاری که لاکشمن انجام میده رو انجام بدین
لاکشمن
و به محض پایان خطر
صدای آژیر دیگری رو خواهید شنید
به این معنی که می تونین به سر کار برگردین
باشه چارلی
تموم
ما نمی تونیم از طریق هلیکوپتر دیگه نیرو به پایگاه هوایی بوج بفرستیم
زیرا نیروی دریایی پاکستان هلیکوپتر ما رو منفجر کرده است
آنها همچنین قایقی رو که 12 سرباز در آن بودند
اونم منفجر کردن
ویکرام سینگ فرود هواپیما در پایگاه هوایی بوج بسیار خطرناک است
قربان نیازی نیست نگران باشید
سریعتر سریعتر
قربان نیروها بر اساس خواسته ی شما مستقر شده اند
زنده باد هند قربان
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده مترجم : یاسر .ب
قربان
در چشمان شیرم غم می بینم
قربان این هواپیما نمیتونه 500 سرباز رو حمل کنه
ما باید وزن بار رو کم کنیم
ما به فاصله ی 30 فوت
قوطی های نوشابه رو پر از بنزین و نفت کرده اییم
ما این بطری ها رو به سمت دشمن پرتاب می کنیم و به سمت آنها شلیک می کنیم
و این بطری ها به عنوان ده گلوله عمل خواهند کرد
این باعث آسیب بیشتر به دشمن می شود و ما گلوله های کمتری رو هدر میدیم
فهمیدین ؟ بله قربان
همراه من 20 سرباز اون طرف کانال خواهد ماند
بیست سرباز روی سد
و بقیه در این طرف کانال با پاگی خواهند بود
ما بعد از حمله موقعیت مونو تغییر میدیم
تردیدی هست ؟ نه قربان
نمیشنوم نه قربان
خوبه
این هم کارت شناسایی جعلی پاکستانی
اسمت توی این جمیل خانه
این توپخانه ارتش پاکستان است
تا صدای تانک هاشونو سرکوب کنن
من کلمه رمز ارتش پاکستان رو بهت گفته بودم ، یادته ؟
بله قربان
طبق استراتژی ما
من باعث می شم تانک های پاکستانی یک خط واحد تشکیل بدن
باشه
چراغ ها رو خاموش کن
هدف
قربان ما دوباره می سازیمش
نظرتون چیه خواهرا ؟
بله دوباره می سازیمش
قربان جنگنده های پاکستانی یک بار دیگه به ما حمله کردند
ما دو تا از جت های اونارو سرنگون کردیم
پاکستانی ها 25 بمب پرتاب کردن
و یکی از آنها روی باندی که ما در حال بازسازی اش بودیم افتاد
و دهانه ای 20 فوتی تشکیل داد
قربان اگه جت های ما روی باند به پرواز در بیاد
اونا جرات حمله ی دوباره پیدا نمیکنن
و ما می تونیم بدون هیچ وقفه ای باند رو بازسازی کنیم
باشه فرمانده
انارکالی
دختر اکبر
اهل کجایی؟
پایگاه ویگاکوت
چند سرباز اونجا مستقر هست ؟
1500
میخوام همین خبر رو به فرمانده اطلاع بدم
هدف شون چیه ؟
دارن استراتژی طرح میکنن ؟
در دو طرف پل مواد منفجره وجود داره
به همین دلیل شما باید از بالای پل عبور کنین
بهتره
بابت اطلاع دادنت ممنون
خداحافظ
خداوند شمارو در لطف خود نگه داره
اونجا 1500 سرباز هندی مستقر هستن
بله قربان
در این مورد باید هوشیار باشیم
بله قربان
ای الهه کارنی
من افتخار کشور و مملکتم رو به دستان شما می سپارم
روزی که این جنگ رو پیروز بشیم این عمامه رو به سرم میکنم
درود بر الهه
" اسلحه ی شمن آماده ی حمله اس تا زمانی که من اینجا نشسته باشم "
و من اینجا آماده ام تا سینه امو جلوی گلوله ها سپر کنم "
اگر وطن با مشکل روبرو بشه با قطره های خونم هولی رو جشن میگیرم "
" آرزوی شهادت آرزوی قلبی امه "
" ببینم دشمن تا چه حد قدرت در بازو دارد "
تا وقتی من نگفتم کسی شلیک نمیکنه
باشه قربان تمام
آتش
تانک هارو به سمت چپ حرکت بدین سریع
شلیک
آتش
اون پیرمرد به ما خیانت کرد
با ما دروغ گفت
دشمن رو نابود کنین
نگران نباشین
اینا هواپیماهای ما هستند
بفرمایید
آتش آتش
همه مخازن رو به سمت چپ هدایت کنید
تشکیل نقره صحبت میکنه
قربان ، باند آماده ی فرود است بله مراتا باگ
قربان آماده ی پروازیم
تکرار میکنم
وزن 500 سرباز خیلی زیاده قربان
ویکرام حدود 50 سرباز رو کم کنین
باشه قربان
همه ی شماها جان خودتون به خطر گذاشتین
و باند رو در یک شب تعمیر کردین
این لطف شمارو هندوستان هیچوقت فراموش نمیکنه
به همه شما سلام می کنم
ویکرام سینگ به تازگی با 450 سرباز به پرواز درآمد
اونجا آماده باشین
بلافاصله نیروهارو به پایگاه ویگاکوت بفرستین
باشه قربان
قربان فرمانده اسکادران ویکرام سینگ
تشکیل نقره
مراتا باگ ما آماده فرود هستیم
تکه ها هنوز خشک نشده ان
با دقت فرود بیایین موفق باشید
اما چرخ جلو هواپیمای من آسیب دیده
با واگن برقی روی باند بیایین لطفا
واگن برقی در بمباران منهدم شد
به گردش در هوا ادامه بدین تا من کامیون رو آماده کنم
به محض اینکه سرعت کامیون به 120 برسه من دستمال رو تکون میدم
میتونی لاستیکهای جلو روی کامیون بذاری
موفق باشی
باشه
برادر
به محض فرود هواپیما بر روی کامیون
سرعت کامیون میره روی 400 کیلومتر
لاستیک های کامیون منفجر میشن خطرناکه
این فرود امکان پذیر نیست برادر
حرفای بابا رو فراموش کردی ؟
مرات ها فقط دو چیز میدونن
بکش یا بمیر
نفس هامونو مدیون کشور هستیم
ما با جان خود اونو جبران میکنیم
ما انسان به دنیا اومده ایم
و به عنوان شهید عزیمت میکنیم
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود کده مترجم : یاسر .ب
نفس هامونو مدیون کشور هستیم
ما با جان خود اونو جبران میکنیم
ما انسان به دنیا اومده ایم
و به عنوان شهید عزیمت میکنیم
ما با شنیدن لالایی گلوله استراحت خواهیم کرد
به عنوان فرزند مادران مان متولد شدیم
ما به عنوان فرزندان خاک خواهیم مرد
غمگین مباش ، ای سرزمین مادری هر زمان که به فکر ما هستی
ما از خواب بلند میشیم تا دوباره از تو محافظت کنیم
کشور با خوشحالی زمین های خودشو پس گرفت
اونا هیچ علاقه به غارت زمین های کسی نداشتن
حتی پس از پیروزی در جنگ
ما کنترل پاکستان شرقی رو به دست نگرفتیم
در عوض یک کشور جدید ایجاد کردیم بنگلادش
و کشوری رو که به اونها تعلق داشت رو بازگردوندیم
نقشه ی جهان برای همیشه تغییر کرد
و رویاهای یحیی خان برای نوشیدن چای با خانم گاندی
برای همیشه ناتموم موند
قربان .. چای
تبریک میگم
آفرین
ای سرزمین من
من برای غرور تو زندگی می کنم
هیچ چیز ارزشمندتر نیست
از درخشش پرچمت نیست
پرچمت می درخشه
نسیم تو منو زنده نگه می دارد
تو بهشت ​​منی
من پرنده کوچک تو هستم
درخواست من این است
می خوام در نور تو محو بشم
اگر زمانه از کسی یاد کنه که
چطور برای کشورش جان میده
از نام من یاد خواهد شد
ای کشور من
من برای غرور تو زندگی می کنم
هیچ چیز ارزشمندتر نیست
از درخشش پرچمت نیست
پرچمت می درخشه
نسیم تو منو زنده نگه می داره
تو بهشت ​​منی
و من پرنده کوچک تو هستم
باشد که پرچمت همیشه رنگارنگ باشد
باشد که پرچم سه رنگ بالاتر از آسمان پرواز کند
به من برکت زندگی بده
یا اراده برای رسیدن به شهادت
هرچی انتخاب کنی قبول دارم
چه در بهترین ابریشم
یا کفن سربازی
هر آنچه که برام انتخاب کنی رو می پذیرم
ای سرزمین من
من برای غرور تو زندگی می کنم
هیچ چیز ارزشمندتر نیست
از درخشش پرچمت نیست
پرچمت می درخشه
نسیم تو منو زنده نگه می دارد
تو بهشت ​​منی
و من پرنده کوچک تو هستم
این فیلم بصورت اختصاصی توسط سایت بالیوود کده ترجمه و به شما تقدیم شد مترجم : یاسر . ب