ترجمه و زمانبدی توسط: رامتین فردی پور
خیلی خوب دنی نوبت توئه چی؟ نوبت من تموم نشده
شد. من شمردم بیست پنجمیش بود همونطوری که گفتم
عادلانه نیست - کاملا هست -
بیا دنی نوبت توئه بعدش من باید یک ساعت کار کنم
میدونی تو تنها کسی نیستی که نوبتش میشه
تنها کسی نیستی که نوبتش میشه.
بچه ها
خیلی خوب
چشمهات به توپ باشه ایندفعه میگیریش اماده ای؟
خیلی خوب حرکت خوبی بود پرتاب بدی بود. پرتاب بدیه
ببخشید اشتباه از من بود
باشه شروع می کنیم تو میتونی
شروع میکنیم اماده ای؟
باشه
یک پرتاب بلند به سمت راست زمین
کلمنتی از عقب روی اسبش سریع میتازه
میتونه بگیرتش؟ میتونه بگیرتش؟
اه میتونی بردلی با دریافت شیرجه و چرخش
داجرزها میبرن - خیلی بی شعوری -
چیه؟ دریافت خوبی بود
دنی ؟
Danny?
دنی تو نباید با برادرت اونجوری حرف بزنی
ولی درسته
گوش کن کوچولو وقتی شش سالم بود
شش سه چهرام - وقتی شش و سه چهارم سال داشتم
دریافت برای من هم سخت بود
خوب برای والتر سخت نیست
خوب والتر 10 سالشه
خوب؟ اون هنوز از همه چیز از من بهتره
نه اصلا تو پیانو از تو بهتر نیست
من از اون چیز احمقانه متنفرم
یک روز واقعا خوشحال میشی که برات پیانو خریدم
به یک مهمونی میری که یک دختر خوشگل اونجا هست
مثل تو و مامان
ببین دنی
تو و والتر با هم فرق دارین
اون تو چیزهایی خوبه ت و توی چیزهای دیگه ادمها اینجوری هستن
اون تو همه چیز از من میبره
به من گوش کن خیلی مهمه
تو بچه خیلی به خصوصی هستی
این چیزی که مردم وقتی دوباره چیزی نمیتونن فکر کنن میگن
خودت میدونی که چجوری بازی ها رو درست کنی
و شخصیت ها رو وانمود کنی
تو تخیل باور نکردنی ای داری
تخیلی شگفت انگیز جهانی کامل از تخیلی
و من از تخیلم برای زندگی استفاده میکنم پس میدونم درباره چی دارم حرف میزنم
از مال والتر بهتره ؟ - چی ؟ -
تخیل من از مال والتر بهتره؟
تو با والتر فرق داری
اون کار رو نکن - میخوای دریافت رو بازی کنیم ؟ -
همین الان بازی کردیم نه دریافت توپ فوتبال
باید یک ساعت کار کنم
ولی شنبه است - برام بگو -
تو همش کار میکنی - خوب بود -
عدلانه نیست - سلام -
بیل خیلی متاسفم
دو دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم اشکالی نداره
Thanks.
امروز عصر یه قرار مهم دارم
باید واقعا اماده باشم - میری بیرون؟ -
اره میرم بیرون واقعا قرار دارم
شما میرین خونه مامان ساعت سه میاد دنبالتون
ما فردا میریم خونه مامان
نه امروز - این هفته 4 روز با پدر بودنه -
سه روز با پدر بودن - چهار روز هفته قبل -
چهار روز هفه بعد این هفته سه روز
این هفته 4 روز با مادرتون هستین
اما عادلانه نیسته
برای کی ؟ - برای همه -
باید کار کنم
اگه دنی نبود کل وقت برای ما بود
خوب دنی که هست
خوب 5 تا پرتاب
چجوری برات توضیح بدم بگذار فکر کنم من باید کار کنم
پدر من امادم که اسمش برادرز بازی کنیم
بهش گفتی اسمش برادرز باهاش بازی میکنی
با والتر دراین دریافت بازی میکنین - اگه نبودی بازی میکرد -
خیلی بدجنسی همه میخوان زندگی من رو خراب بکنن
هیچوقت به قولهات عمل نمیکنی
من فقط یک نفرم خیلی خوب؟
از این وضعیت هم خوشم نمیاد حالم رو به هم میزنه
اما بهترین حالتیه که تونستم باهاش کنار بیام
پس از پشت من بیایین پایین و دو اینچ از من فاصله بگیرین باشه؟
بچه ها روزهایی هست که باید یکدفعه بزرگ بشین
میخوام یکی از اون روزها باشه
میخوای مارپله بازی کنیم
نه تو جر میزنی
Stratego?
نه تو توی بازیهای تخته ای تقلب میکنی
هم نمیتونی جر بزنی Stratego.ولی حتی تو هم تو
بهم اعتماد کن تو یک راهی پیدا میکنی
اه . نه . نه نه چیزی نیست
من ساعت 3:30 میبینمش تا اون موقع کارم تمومه
والتر ببین چی پیدا کردم
مال منن بذار سرجاش
ولی هیچوقت باهاشون بازی نمیکنی
که چی؟ هنوز مال منن
چرا اینقدر بدجنس شدی؟
بدجنس نیستم دنی
من کلاس چهارم هستم و یک دوست دختر دارم.
میدونی پدر چجوری گفت که باید بزرگ بشیم؟
خوب همبنجوری
میشه لطفا سربازهای ارتش رو بازی کنیم ؟
به گوشم
گروهبان به یک هلی کوپتر دارن تیراندازی میکنن بریم سراغش
همه طرح ها با مدل مطابقت دارن
برگرد اینجا - بذار نگهش دارم
بله قرمز - بدش به من -
قاطیه درسته همون رنگی که خواستین
از رو نقشه ها کار کردم
میتونیم یکبار دیگه بهت زنگ بزنم؟ یک وضعیت اضطراریه خانگی پیش اومده
من... من...من میدونم. میدونم.
پدر - مشکلی نیست باشه خدا حافظ
ببین چی کار کرد - داشتم تلفن حرف میزدم -
یک اتفاق بود - مثل بچه کوچولوها
بچه کوچولو نیستم - همه لوازم من رو میشکنی -
یک توپ رو هم نمیتونی بگیری بسه -
هیچکس نمیخواد اینجا باشی خفه شو -
متاسفم . متاسفم . متاسفم
ده دقیقه با محل کارم فاصله دارم
باید یک کپی دیگه بگیرم برمیگردم
میخوای ما رو توی این خونه قدیمی وحشتناک تنها بذاری
وحشتناک نیست قدیمیه - من از خونه مامان خوشم میاد بهتره
خوب اون هم همینطور برای همینه که اونجا مال اونه
ببینین این خونه خیلی به خصوصیه
دلیل کار کردنم برای تعمیرش اینه که میخوام یک خونه از اینجا برای خودمون درست کنم
میدونم که خونه مامان نیست و میدونم یک کم جیر جیر میکنه
یک کم وقت بدین بهتر میشه
خوب من نمیخوام اینجا تنها بمونم
تنها نیمونی لیزا رو بیدار میکنم
نه لیزا رو بیدار نکن - چی؟ مگه دیوونه ای -
خوابیده بذار بخوابه
عزیزم
لیزا عزیزم
بیدار شو
باید برم بیرون میخوام مراقب دو تا ادم مورد علاقت باشی
زود بیا
نمیتونم امشب قرار دارم
چه ساعتی؟
نزدیک های 8 همیدگه رو میبینیم
الان ساعت 2 - خوب که چی؟ -
پس از الان شش ساعت وقت هست - منظورت چیه؟ -
میخوام مراقب بچه ها باشی
By the way, it makes me uncomfortable when you say "hooking up. "
چرا؟ معنی خاصی داره
امیدوارم نداشته باشه - نداره فقط یک اصطلاحه
امیدوارم باشه - هست ای خدا -
نباید هیچوقت 13 سالگیمون رو ول میکردیم
مراقبشون باشه مطمئن بشو که خونه رو اتیش نمیزنن.
باشه؟ - کر نیستم -
I'm not deaf. What?
پدر باشه
یکربع فقط در روببند
Thank you.
اره اره اره منم
اره گوشی
Hey!
پدر گفت بازیهای ویدیویی نکنین
یک زرافه است.
این کانال ورزشه - هی -
داشتم اون رو نگاه میکردم
اون او کلنده اون بوستونه اون مانی رامیرزه
نمیتونیم باب اسفنجی رو نگاه کنیم؟ - نه -
از اون که خوشت میومد - زمان عوض میشه -
سس تارتار
گشنمه
خوب میخوای برات چیکار کنم؟
برام ماکارونی و پنیر درست کن
بلد نیستم
گشنمه چی بلدی درست کنی؟
اب
میخوای با هم دریافت رو بازی کنیم - نه -
میکشمت
متاسفم متاسفم متاسفم
Danny?
کجایی؟
Danny?
Where are you, Danny?
Danny?
Where are you?
اینجایی - گفتم متاسفم -
Don't. No.
نکن بامزه نیستش - اینجا تا وقتی که پدر برگرده جات امنه
تو حسودیت میشه که پدر میگه از تو باهوش ترم
منظوری نداشتم
والتر نه من رو بکش بالا نکن
چیه دنی؟
هنوز که از زیرزمین نمیترسی هان؟
Walter! No, Walter!
بامزه نیسته .نه
من رو بکش بالا والتر
سه ساله ها از زیرزمین میترسن
تو واقعا بدجنسی
پدر گفته اونجا بازی نکنین
ببین تو زیرزمین چی پیدا کردم
قدیمی و احمقانه است
ازش خوشم میاد
اره بایدم بیاد مال بچه کوچولوهاست
والتر خیلی جالبه بیا ببین
زاتورا چیه؟
با من بازی میکنی؟ - نه -
جر نمیزنم - اره تو میزنی -
یک کارت بیرون اومد - جالبه -
این رو برام بخون
"باران شهاب سنگ. جای خالی بدهید "
جا خالی دادن چیه؟
یعنی از جلوی راه کنار رفتن
دقیقا از جلوی راه چه چیزی باید کنار برم دقیقا؟
نمیدونم چیزی که میگه اینه که جاخالی
مامان بزرگ
شهاب سنگ هان !
جاخالی بدین
Danny, in here.
دنی زودباش اینجا امنه
دنی بیا زودباش
زودباش زودباش زودباش بیا. بیا تو . بیا تو
این کانال ورزشه
فکر نمیکنم دیگه میبایستی اون بازی رو انجام بدیم
That's weird.
It only hit the living room.
اه فضای خارج از هوا
نه فقط شبه
نمیدونم والتر شب هیچوقت اینقدر نزدیک نبوده
صبر کن
والتر این رو ببین
بهش بگو - تو بهش بگو -
تو باید بگی به اندازه کافی قاطی نمیکنه
ما حتی واقعا نباید اینجا باشیم
پسر ما توی فضا هستیم اهمیتی نداره
پس تو بیدارش کن
باشه
Lisa.
Lisa. Lisa...
برین گمشین - لیزا باید بیدار بشی -
قانون توی اتاق من بودن چیه؟
نباید بیایم مگر اینکه وضیعت اضطراری باشه
وضیعت اضطراری چیه؟
یک بارون شهب سنگ اومد و همه چیز داغون شد
نمیتونیم به زمین برگردیم - باشه خفه بشین -
فقط نگاه کن - اره -
اه نه - چیکار کنیم -
هوا تاریک شده دیرم میشه
تاریک نیست - ما توی فضا هستیم
من بیرون زحل رو دیدم
لیزا باز کن
خفه شین و به من گوش کنین
پدر من رو تا خودش برگرده مسئول کرده
که یعنی هر چیزی که من میگم رو باید گوش کنین
یک لطفی بکنین برین پایین و از جلوی روم دور بشین
ولی یک وضعیت اضطراریه
خونه اتیش گرفته - نه -
کسی زخمی شده - نه ولی -
پس برین - لیزا خواهش میکنم -
ما واقعا ترسیدیم میشه نگاه کنی ببینی این بازی چیکار میکنه
اگه میخواین بامزه بازی در بیارین مردین
نه بامزه بازی نیست
باشه کلید رو بچرخون - خیلی خوب -
خوب الان دارم کلید رو میچرخونم اره ببین -
و بعد دکمه رو فشار میدم پس فشار میدمش -
اره - فشار دکمه -
بعد شماره ها میچرخن و هر شماره ای که باشه مثل نه
بعد سفینه تو سفینه ابی
چون قرمز مال منه و من 5 اوردم
خوب بعدش میره به خونه نه که اونجاست
خیلی خوب - یک کارت بیرون میاد -
کارت - این هم کارت ترسناک -
"شما به یک فرمانده سفینه فضایی ارتقا پیدا کردین
دو خانه به جلو بروید
جالبه
صبر کن اون به حساب نمیاد - بذار من بازی کنم باشه
گیر کرده
شاید باید نوبتی بازی کنیم
دیدی؟ نوبت من بود
منظورش چیه؟
کمک کن
کشتمش
نکشتیش
به خواب یخی رفته
باید ابش کنم
دیوونه ای؟
نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
شاید باید دستورالعمل بازی رو بخونیم
زاتورا. ماجراجویان فضا توجه کنید
زاتورا در انتظار است
ایا شما توانایی هدایت کهکشان را دارید ؟
برای ضعیف دلان نیست
زمانی که عازم سفر میشوید
بازگشتی نیست تا زمانی که به زاتورا برسید
اجزا در انتهای هر بازی دوباره به شکل اول خود در میایند
دوباره و دوباره باری کنید تا به ماجراهای مختلفی دست پیدا کنید
خودشه باید به بازی ادامه بدیم
نمیخوام اون رو بازی کنم
بازی میکنیم گفته اگه ببریم میریم خونه
نگفته
اره گفته اجزا در انتهای هر بازی دوباره به شکل اول خود در میان
یعنی وقتی تموم بشه میریم خونه
تنها چیزی که میدونم اینه که وقتی این بازی رو انجام میدیم چیزهای بدی اتفاق میافته
تنها چیزی که میدونم اینه که وقتی بازی رو انجام دادم ارتقا پیدا کردم
و این بازی رو میبریم و خودمون رو به خونه میرسونیم
صبر کن میشه بس کنی - یک بچه کوچولو نباش -
نگاه کن 8 نصف راه رو رفتم
اون یعنی چی؟
یعنی روبات من خراب شده
ولی تو حتی یک روبات هم نداری
وضعیت اضطراری
این روبات توئه؟
حداقل یکی دارم - خوب اون چیکار میکنه؟ -
هر کاری که بخوام هی برام ابمیوه بیار احمق
این کارو نکن - چرا نکنم روبات منه -
ممکنه عصبانیش کنی - اون فقط 3 اینچ قد داره
وسط اتاق شوتش میکنم روبات منه . کارت میگه
نگفتم روبات تو نیست نباید مثل احمقها باشی
پسر تو حسودی میکنی که من روبات دارم و تو نداری
چرا من باید...؟ - وضعیت اضطراری -
Emergency.
موجود بیگانه
باید نابود شود
والتر فکر کنم داره درباره تو حرف میزنه
موجود بیگانه
باید نابود شود
دنی نوبتت رو بازی کن
کلید نیست - پیداش کن -
بگیرش بگیزش بیا زودباش
نوبتت رو بازی کن
چرا بازی نکردی ممکنبود بمیرم
ترسیده بودم ولی دیگه مشکلی نیست رفته درسته؟
برای خرید جدیدترین فیلمهای روز دنیا به وبلاگ www.baxfilm.viz.ir مراجعه کنید
دنی نوبتت رو بازی کن
دنی کارت رو بده به من - هنوز داره حرکت میکنه -
زودباش دنی
کارت
کارت چی میگفت
چی شد ؟ - اون لیزائه -
والتر فکر میکنی سالمه
فکر کنم هنوز یک تیکه است
روبات چی شد؟
چیکار میکنی؟
فکر کنم مرده
بیا این بالا
فکر میکنی در جلوی روبات رو میگیره
No.
عالیه
اره وقتی خودش رو درست کنه و ما داغون شدیم
خودش رو درست میکنه ؟
از کجا بدونم؟
تقریبا درسته
فکر میکنی سالمه ؟
نمیخوام وقتی بیدار میشه اینجا باشم
کجا میری؟
نوبت منه
دیوونه ای؟ داغون میشی
شما به فرمانده ناوگان ترفیع پیدا کرده اید
باشه نوبت توئه - من بازی نمیکنم -
جیکار میکنی ؟ - ماکارونی و پنیر درست میکنم -
ابی وجود نداره دیوونه ما تو فضاییم
چرا این کار رو میکنی
چون گشنمه و میدونم تو به فکر من نیستی
به خودت زحمت نده گاز نیست
نصیحت دیگه ای نداری ؟
باید بیشترش کنی
میشه حداقل در این باره صحبت کنیم
چیزی برای حرف زدن نیست من بازی نمیکنم
دنی من میخوام برم خونه و نت بازی نکنی نمیتونم
تو نمیخوای بری خونه؟
چی خونه خوبه در هر حال
منظورت چیه؟ همه چیز عالی بود تا اینکه تو اومدی
ببین؟ یکجوری رفتار میکنه انگار همه چی تقصیر منه
تو کسی بودی که اولین بار دکمه رو فشار داد
من فقط باهات بازی کنم والتر
باشه چی میخوای؟
میخوام که بدجنسی نکنی و به من توجه کنی
و میخوام مثل بادرت بامن رفتار کنی
اره
اسون نبود
زورگان ها
فکر نمیکنم بد باشه فقط ما رو دیدن
Zorgons!
شاید خودی باشن
خودی نیستن
شومینه تو شومینه قایم شو
Run!
گفتن بهت نمیخوام بازی کنم تو منو مجبور کردی بچرخونمش
کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم
دیوونه ای ؟ - فکر بهتر داری ؟ -
دوباره برنامه ریزی کنید؟ یعنی چی؟
از کجا بدونم
دوباره برنامه ریزی کنید
کار نکرد
بعدا دربارش حرف میزنیم
بازی کن
نه - بازی نمی کنم -
روی چمن مصنوعی ایستاده استراحت کنین
چی؟ - روی چمن مصنوعی ایستاده استراحت کنین -
بذار بخونمش - نه میدونم چجوری بخونمش
میدونم چجوری بخونم - بذار بخونم. ای خدا
کدوم فضانورد اویزون؟
فکر کنم یک فضانورد اویزونی باشه یا
در رو قفل کردی؟
نمیدونم
کدومتون من رو چرخوند
کی بود؟ - اون -
خیلی زود برادرت رو نفروش
اون همه چیزیه که تو داری
انگار شما یک مشکل مهم با زورگان ها دارین
اره چیکار کنیم؟
قایم شین - قایم شیم
اونا کل خونه رو منفجر میکنن
ما خونه رو قایم میکنیم
همه چراغ ها و وسایل برقی را خاموش کنید
من؟ - اره تو برو بکن -
تو بیا شعله گرمخانه رو خفه کن اینجوری
گاز مشتعل . احتمالا اولین چیزیه که اونها رو اورده
باشهبرو سراغ شعله گرمای حمام
شعله گرما چیه؟
توی زیرزین شعله ابیه کوچیک زیر بخاری بزرگ
مثل شمع فوتش کن اینجوری
تو کل کهکشان پرواز می کنند
والتر جوون فضانورد داره مبل بابا رو خراب میکنه
Come on.
اون مبل خواب پدره
میخوام کمکم کنین این رو ببریم بیرون
بزنینش
چی شده ؟ - زود باشین -
بگیرینش
برین دنبالش
رفتن
اونهاش
Zorgons.
اونها مارمولک هایی بزرگ
خونسردهاس دنبال گرما هستند
و کوچکترین جرقه گرما اونها رو مثل حشرات به سمت خودش میکشه
دنبال هر چیزی که بتونن اتیش بزنن
چرا اونها فقط سیاره خودشون رو اتیش نمیزنن
اه این کارو کردن
تازه بدترین چیزش نبود
مشکل اصلی اشتهای زیادشونه
هیچوقت خوردن رو ول نمیکنن
چی میخورن؟
گوشت - خوبه -
پسر تو گوشتی
اینکارو رو میکنی که زورگان ها رو دور نگه داری
اینکارو میکنم چون پانزده سال از داخل یک لوله غذا میخوردم
حالم رو بهم میزنه - چرا؟ -
همه غذامون رو داره میخوره
خوب که چی؟ لوپ تازه رفته خرید
فکر میکنی چند وقت این بیرون باشیم؟
ممکنه هفته ها بشه بعدش چی؟
نمیدونم
درباره هوا چی؟ چقدر طول میکشه تا همش رو تنفس بکنه
اقا اون غذای ماست
اره و ذخیره شما تموم میشه
اره میدونم داری همش رو میخوری
خوب اونطوری که یادم میاد کارت گفت فضانورد اویزون رو نجات بدین
انگار که منم که فقط دارم نجات میدم
پس فکر نمیکنم چند تا ساندویچ خواستن برای من زیاد باشه
سگ . داری همش رو میخوری
من از توی یک دریچه زمان گذاشتم تا به اینجا رسیدم
میدونی چقدر سخته ؟
دریچه زمان چیه؟
یک سوراخ گرم تقریبا اینقدر
اون وسط مچاله میشی
و نگو که انقدر گشنه نمیشی که یک سفره کوسه رو بخوری
مثل اینکه سفر درازی در پیش داری
بعد به من میگی برم؟
خوب منظورم وقتیه که خوردن رو تموم کردی .اره
اه خوشم نمیاد نمیاد بهت بگم ولی دست تو نیست
خوب فرمانده ناوگانم بهت میگم که بری
متاسفم قربان من من نمیدونستم که شما یک فرمانده ناوگان هستین
در حقیقت من
اون فقط یک کارته حشره خنگ
خوب اون میخواد که تو بری
درسته دنی ؟ میخوای جدا بشم؟
البته - هی سخنگو -
بذار خودش جواب بده باشه؟ باید از دهن جوون گنده بشنوم
دنی بگو که میخوای بره
خوب اون یک کم کمک کرد
کمک؟ او مبل رو اتیش زد حالا داره همه غذامون رو میخوره
به این میگی کمک کردن؟
میدونی چیه؟
من میرم احساس اضافه بودن میکنم
منظورم اینه که شما جوونها یک تیم محکم و متحدن
شما هم عالی عمل میکنین باید بهتون بگم خونه عالی به نظر برسه
پسر مزاحمتون نمیشم
و میگذارم شما چندتا زورگان رو بدون من بترکونین
صبر کن
برادر کی هستی؟ اون یا من؟
میتونی بمونی
بیا فرمانده نوبت توئه
متاسفم - خفه شو -
فکر کنم میتونه کمک کنه
خیلی خوب چرا شما جوونها هنوز شروع نکردین؟
منتظر تو هستم
باشه. خوب من اینجام جهت عقربه های ساعت رو بچرخونش
اره میدونم چجوری بازی کنم - باشه -
یک ثانیه صبر کنین یک مشکلی هست
چی؟
من جلو تر از تو بودم
یکی باید به برد ضربه زده باشه
نه هیچکس نزده
تو جر زدی - نه نزدم -
تو جر زدی میدونستم میزنی
جر زدن کلمه خوبی نیست - من جر نزدم -
جوونها جوونها خواهش میکنم -
صداتون رو بیارین پایین ما تو خونه ایم حالا. تو . اون رو تکون دادی؟
ممکنه اتفاقی اون رو تکون داده باشم
باشه یک اتفاق بود
چه جوری اون رو تکون دادی؟
به بازی چسبیده غیر ممکنه. جر زدی
نه.نه.نه بیایین از اون کلمه استفاده نکنیم. نه نگین جر زدن
اروم خیلی خوب از کجا حرکتش دادی
من دقیقا اینجا بودم
نه نبودی اون عقب بودی
خدا - خیلی خوب درست شد -
تو مثل یک بچه کوچولویی - نه من بچه کوچولو نیستم -
اروم . اروم
هیچکس اینجا بچه کوچولو نیست
ن همن بچه کوچولو نیستم - تو یک بچه کوچولویی -
من بچه کوچولو نیستم
تمومش کنین / خواهش میکنم
خب بیاین بازی کنیم
چرخش رو تموم نمیکنه
مشکلش چیه ؟ - شکستیش -
اه نگاه کنین. اون هم کارت میبینین؟ خودش رو درست کرد
تقلب گرفته شد پرتاب اتوماتیک
منظورش منه؟ - خوب تو اون رو تکون دادی -
اون کسیه که تقلب کرد
مقاومت کن والتر
نجاتت میدم
کمک
یک دقیقه صبر کن یک فکری دارم
تو بگیرش میارمت پایین
نمیتونم بیشتر مقاومت کنم
نگران نباش یک لامپ دیگه میارم
عقب وایسا
ازم دور شو
Sorry.
تا وقتی برسیم خونه با من حرف نزن
از پایین بامزه بود؟
چون بالا خیلی فشار زیادی بود
قلبم خیلی خوب داره میزنه بامزه بود
میشه فقط بازی کنی که من بتونم گورم رو از اینجا گم کنم و ازت دور بشم
بهش گقتی متاسفم - که چی -
خیلی خوب میدونین چی میخوایم؟
باید فکرامون رو درست کنیم
روی هم بگذاریم . مثل یک تیم
هر 3 تاییمون
نوبت توئه مرد گنده ببرمون خونه
چی میگه؟ - اون نمیتونه بخونه -
نقشه کهکشان را از دست دادید دو خانه به عقب برگردید
دارم یخ میبندم
چهل درجه؟ اون وحشیها
بله 9
چرخش خوبی بود - چرخش خوبی بود ؟ -
نه چرخش عالی ای هست - منظورم عالی بود
طلاییه
باید بهترین کارت تو کل بازی باشه
تقریبا اخرهاشم نگاه کن چندتا دیگه بردم
امیدوارم ببری . اهمیتی نمیدم کی ببره
چون تو هیچی نمیبری - هی -
برای همین جر میزنه هیچوقت نمیتونه بره
نه نمیزنم - اره میزنی -
و داشتی ن ور به کشتن میدادی
تقصیر من نبود - تقصیرت بود ؟ -
چجوری تقصیرت نبود ؟ همه چیز تقصیر توئه
تقصیر توئه مامان و بابا طلاق گرفتن
Danny.
میتونم ارزو کنم نه ؟
yes
چیکار نکنم؟
چیزی که فکر میکنی رو ارزو نکن
نمیدونی من چه فکری میکنم
اره خوب میدونم خوب نیست
گوش کن مهم نیست که یک فکر وقتی عصبی هستی چقدر خوب به نظر میرسه
اونطور نیست والتر باید بهم اعتماد کنی
چه ارزویی کردی؟
نمیتونم بهت بگم - بگو
قوانین ارزو کردن رو میدونی اگه بهت میگفتم دیگه
بهم بگو چه ارزویی کردی
کارت عمل کرد
اره عمل کرد تبریک میگم
حالا تا ابد تو فضا گیر کردیم
ولش کن
چه ارزویی کردی؟
این - یک توپ فوتبال ارزو کردی ؟ -
چرا یک توپ فوتبال ارزو کردی ؟
میتونستی ارزوی تمام شدن بازی رو بکنی
میتونستی ارزو کنی از اینجا بریم
من تحت فشار بودم اون داشت سر من داد میزد
چرا سرش داد میزدی
خیلی خوب بچه ها
قضیه اینه
من قبلا این بازی رو انجان دادم
من با برادرم پانزده سال پیش بازی کردم
تو یک بازیکنی؟ - اره مثل شماها -
ما اون موقع کمی دعوا میکردیم
و وقتی بازی شروع شد حتی بیشتر شد
هر وقت میچرخوندیم بیشتر و بیشتر از هم اعصبنی میشدیم
و بعد من به خونه ستاره رفتم
همونی که والتر رفت
خوب من ازش خیلی عصبانی بودم . وقتی که ستاره رد شد
چه ارزویی کردی؟
ارزو کردم که برادر من اصلا متولد نشده باشه
به مض اینکه اون کار رو کردم خیلی ناراحت شدم
فکر کرد میدونی ؟ اگه بچرخونم
ممکنه توی یک خونه ستاره ایه دیگه برم و ارزو کنم برگرده
اما بازی نگذاشت
چون نوبت من نبود
بعضی بازی ها هست
که نمیتونی تنها بازی کنی
خوب حالا چیکار کنیم
برمیگردیم پایین و این وضعیت رو یک دفعه و برای همیشه تموم میکنیم
دیگه نه جر بزنین نه جر بحث کنین
کاری که شما جوون ها باید بکنین اینه که چند بار دیگه بچرخونین
کمکتون میکنم با هر چیزی که اتفاق بیفته مبارزه کنید
داره اینجا گرم میشه ؟
تو شعله گرمای حمام توی گرمخانه رو کم کردی درسته؟
همینجا بمونین
Zorgons.
موش من اونجا بود
چرا ؟ ما رو نخوردن
بازی رو کجا گذاشتین
توی اتاق حال
بازی تنها راه ما به خونه است و الان زورگان ها دارن اتیشش میزنن
یک کاری میتونیم بکنیم
عجله کنین - زود باشین -
چرا اینکارو میکنیم
Walter?
شما واقعا خونه رو اتیش زدین
لیزا برگشته - لیزا اب شده -
ولم کنین کپسول اتیش خاموش کن رو پیدا کنین
صبر کن لیزا نکن - زورگان ها به طرف اتیش میان
نه لیزا نکن . ما باد اتیش رو روشن نگه داریم
زورگان ها به طرف اتیش میان نه لیزا صبرکن . لیزا نکن -
عالیه - دیگه نمی تونیم بازی رو برگردونیم
خیلی خوب نگران نباشین اونها برگشتن
تو دیگه کی هستی ؟ - فضانورد -
از بازی ای که توی اون هستم
دنی من رو چرخوند
اون چیه ؟ اون چیه ؟
چی شده؟ ما کجاییم
یکی لطفا با من حرف بزنه
خیلی خوب اونها دارن توپ هاشون رو پر میکنن میخوان بیان این رو
چی میاد سوار بشه ؟ - زورگان ها -
زورگان چیه ؟ - ادمهای مارمولکی اونها گوشت میخورن
بیاین بریم پایین قایم بشیم - خیلی خوب گوش کنین وقتی لنگر انداختن
من یواشکی میرم تو سفیته وبازی رو میدزدم
اون گفت طبقه پایین ؟ - اه نه -
فقط پیش ما بمون و همه چیز درست میشه باشه ؟
هیچوقت ولتون نمیکنم
اون بیرون خیلی خطرناک شده
میخوام شما این پایین قایم بشین
با اینها در ارتباطیم
انتن رو شکوند کاملا خرابن
گوش کنین صداتون رو پایین نگه دارین
فقط وقتی من رو لازم دارین از اون استفاده کنین
میرم بازی رو پیدا کنم
چشمهای قشنگی داری
اون احتمالا احساس مراقبت شدید نسبت به من داره
من فقط کنار اون احساس امنیت زیادی میکنم
اینجا مخزن دارن همه بالای زیرزمینن
صبر کنین فکر کنم اون گوشه دارم بازی رو میبینم
صبر کنین نزدیک تر بشم
بازی رو برداشت؟
مرده؟
مرکز فروش فیلمهای جدید زیر قیمت www.baxfilm.viz.ir کافیست یکبار دیدن کنید
بازی اونجا بود
دقیقا اون ور کوره بود نتونستم برش دارم
کلی از اونها پایین هست همه جای زیر زمین
نه هنوز ولی به محض اینکه کارشون پایین
ما به تو اعتماد داریم - میشه لطفا
اسانسور لوازم - چی؟ -
اسانسور لوازم نزدیک کوره هست
یک اسانسور کوچیکه
میتونی یواشکی بری توش
میتونی بازی رو برداری
خیلی اسونه
ولی خیلی گنده است
نقشه خوبی بود
مطمئنا امیدوارم کسی رو میشناختم که به اندازه کافی کوچیک بود
ما واقعا به بازی احتیاج داریم؟
جات اون تو چطوره؟
گوش کن به من خیلی اسونه
میفرستیمت اون پایین بازی رو برمیداری و میاریمت بالا
هیچ اتفاقی برات نمیافته باشه؟
اره - چون من برادر توام -
و این معنی بردار بودنه
یعنی نمیگذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
خیلی خوب فقط چند ثانیه طول میکشه باشه؟
هی والتر ؟ - چیه؟ -
متاسفم جر زدم
میدونم
اماده ای این کا رو بکنی ؟ امادم -
اون اونجاست
بچه ها چرا واستادین ؟
زودباشین
هنوز به پایین نرسیدم
کمکم کنین / زودباشین
خودشه . بکش بکش زودباش
اونها برگشتن دارن میان بالا
از اینجا برین بیرون . زودباشین
بچه ها
فقط جعبه بود
توی سفینه زورگان هاست
ولی فکر کنم بتونم بیارمش
دنی نرو تو اون سفینه
سرجات بمون میایم کمکت
دنی دنی به من گوش کن
زورگان ها این بالان سرجا بمون
قرقره شکست ردیفش میکنیم
ما طناب داریم پس سرجات بمون
دنی دنی اونجایی؟
دنی زورگان ها این بالان
اگه صدام رو میشنوی گوش کن
الان بالا نمیکشمت سرجات بمون
ما تازه یکی دیدم اروم باش
فقط یک بزغاله است
یک بزغاله نیست . یک بزغاله نیست یک بزغاله نیست
بچه ها من رو بکشین بالا
اون بزغاله ها 4 چشم دارن
بازی رو برداشتم
گفتم نمیگذارم اتفاقی برات بیفته
موجود بیگانه
باید نابود شود
اون هنوز میخواد من رو بکشه
از کارت استفاده کن زود
دوباره برنامه ریزی کنید
فکر کنم کارت دوباره برنامه ریزی کردن برای همین بود
از اون کارت خوشم میاد
کارتی خوبیه
لیزا کجاست؟
کمی زیاد بود ولی خوشم اومد بیاین
بیاین . بیاین. بیاین
خیلی خوب بچرخونش رفیق
تقریبا رسیدی
من حتی راجع بهش نظر هم نمیدم
نوبت منه
یک ارزوی دیگه دارم
از کمکی که به ما کردی متشکرم
ارزو میکنم که برادر فضانورد برگرده
تو 2 تا از من ارزو کردی؟
نه من
ارزو کردم که برادر فضانورد برگرده
والتر برادرتم
چی؟ - چی؟ -
نه تو نیستی
اونه
من مسن ترم ولی منم
من بخاطر تو برگشتم - چی شده؟ -
وحشتناک بود
من - کار خوبی کردی -
بهتر از من عمل میکنی
حالا مطمئن شو سالم میرسه خونه باشه؟
اون من بودم - اره -
اه خدای من من میخواستم
ده یک 10 میخوای که ببری
ده میخوام ده میخوام
یک خدا من خراب کردم
دنی تو بردی - بردم ؟ -
برد ؟ - تو بردی دنی بازی رو تموم کردی
تو بازی رو بردی میتونیم بریم خونه
به زاتورا رسیدیم
بازی تمام شد از بازیتان متشکرم
همین - حالا چی؟ -
فکر کنم خونه ایم
یک سوراخ تاریکه
زاتورا یک سوراخ تاریکه
اون کمه رو فشار نده
من بردم - تو بردی -
من بردم به زاتورا رسیدم - خونه ایم -
ما بردیم خونه ایم -
من به وضوع یادم میاد از شماها خواستم که همدیگه رو نکشین
پدر خیلی ترسناک بود یک بازی بود
و مارو به فضا فرستاد - و یک سوراخ تاریک بود -
تقریبا داشتیم برای همیشه اونجا می موندیم
انگار خیلی جالب بوده
تقریبا 3 شده مامانتون تا چند دقیقه دیگه میاد
همه بازی ها و کتاب رو بردارین هر چیزی که میخواین ببرین خونه
بیاین اماده رفتن شین
پرتاب خوبی بود نزذیک سینه این رو بگیر
خیلی خوب اماده ای اینهاش
برت فار توپ رو میقاپه داره نگاه میکنه پاس عالی ای بود
یک ثانیه مامان - هی مامان -
توپی که برت فار امضا کرد چی شد؟
رفته - چه اتفاقی براش افتاد؟ -
هیچوقت در این باره حرف نمیزنیم باشه؟
اصلا اتفاقی نیفتاده - اصلا اتفاقی نیفتاده -
هنوز فکر میکنی چشم های قشنگی دارم
والتر ؟ - اره؟ -
ترجمه از رامتین فردی پور از اهواز خرداد 1389