وای موویز ymoviez جامعترین سایت فیلم و سریال
«مترجمان: «رامتین و حامی مغیثی @Timelordsubs :در تلگرام
فصل یکم — قسمت پنجم «تحمل کن و زنده بمان»
آزادی‏،‏ آزادی‏،‏ آزادی‏،‏ آزادی‏.‏
.کون لقت، فدرا، کون لقت، فدرا
خوب داغون شد‏.‏
زود باش‏!‏
بیا‏!‏
آتیش‏!‏
شهر کانزاس متعلق به مردمه‏.‏
هم‌دست‌های دشمن سریع تسلیم بشید و دادگاهی عادلانه براتون گرفته میشه‏.‏
ما کنترل منطقه قرنطینه و شهر آزاد رو دستمون داریم‏.‏
هر کسی که مخفی شده به فعالیت‌های ضد انتقلابی متهم میشه‏.‏
شهر کانزاس متعلق به مردمه‏.‏
هم‌دست‌های دشمن،‏ زود تسلیم بشید‏.‏‏.‏‏.‏
[به من نگاه کن‏.‏ نه اون‏.‏]
[تقریباً رسیدیم‏.‏]
[دو بلوک دیگه‏ مونده.‏]
[پیشم بمون‏.‏]
می‌دونی‏،‏ پِری‏،‏ منم یه زمانی خیلی از این آدم‌ها می‌ترسیدم‏.‏
حالا ببینشون‏.‏
حس خوبی داشت‏.‏‏.‏‏.‏
که همسایه‌هاتون رو به فدرا بفروشید؟
ببینید ما رو می‌اندازن توی زندون‏.‏‏.‏‏.‏
اعدام شدن ما رو ببینید.‏‏.‏‏.‏
تا خودتون بتونید دارو.‏‏.‏‏.‏
الکل و سیب کوفتی بگیرید؟
باعث شد حس بهتری داشته باشید؟
باعث شد حس امنیت کنید؟
حالا چه حسی بهتون دست میده؟
خب‏،‏ من فدرا نیستم‏.‏
شانس آوردید‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا کسی مجبور نیست بمیره‏.‏
آره‏،‏ می‌تونیم براتون دادگاه بگیریم‏.‏
همه شما گناهکارید و آخرش همین مشخص میشه‏.‏
و یه مدت میرید زندون‏،‏ به همین سادگی‏.‏
ولی قبلش باید برای من یه کاری بکنید‏.‏
هنری کجاست؟
شما مُخبر هستید‏.‏
اطلاعات بدید‏.‏
هنری کجاست؟
گمونم نمی‌دونن.‏
‏-‏ بکششون‏.‏ ‏-‏ اون پیش ادلستینه.‏
ادلستین هم‌دستشون بود؟
خب‏،‏ اون خیلی بیشتر از شما احمق‌ها تونست خودش رو مخفی کنه‏.‏
کجا هستن؟
گفت قراره بره دیدن هنری و سم‏.‏
باشه‏.‏
اون توی شهر آزاد جایی داشت که قایم بشه‏.‏‏.‏‏.‏
برای مواقع ضروری بود‏.‏
ولی اوضاع که خیلی خوب پیش رفته‏،‏ مگه نشنیدید؟
شهر کانزاس آزاد شده‏.‏
کجا قایم شده؟
چیزی نگفت‏.‏
قسم می‌خورم‏،‏ هر چیزی می‌دونستم رو گفتم‏.‏
البته که گفتی‏.‏
تو خبرچینی‏.‏
هنوز توی شهره‏.‏
خب‏،‏ می‌خوام نیروهای ما همه خونه‌ها رو بگردن تا پیداش کنن‏.‏
‏-‏ الان؟ ‏-‏ آه‏،‏ ببخشید‏.‏
به نظرت چقدر باید صبر کنیم؟
یکی ‏-‏ دو روز صبر کنیم؟ یا یه هفته صبر کنیم؟
به درک‏،‏ بیاید یه ماه صبر کنیم‏.‏
نمیگم کاری نکنیم‏.‏‏.‏‏.‏
ما دور شهر موانع گذاشتیم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونیم صبر کنیم‏.‏ خونه به خونه گشتن آدم زیادی لازم داره‏.‏‏.‏‏.‏
و چیزهای دیگه‌ای هست که احتمالاً اولویت‏.‏‏.‏‏.‏
اون اولویت هفتم منم نیست‏،‏ پری‏.‏
برای تو این‌طوره؟
نه‏.‏
واقعاً قراره براشون دادگاه بگیریم؟
نه‏،‏ واقعاً قرار نیست براشون دادگاه بگیریم‏.‏
وقتی کارت تموم شد‏،‏ جسدها رو بسوزون‏.‏ زودتر تموم میشه‏.‏
[میریم بالا‏.‏]
مطمئنی از اینجا خبر ندارن؟
اینجا رو از یه افسر فدرا گرفتم‏.‏
بیمارم بود‏.‏
جبران لطف کرد‏.‏
گفت خودش اینجا رو پیدا کرده‏،‏ به کسی هم چیزی نگفته‏.‏
‏-‏ و اگه بگیرنش چی؟ ‏-‏ گرفتنش‏.‏
‏-‏ دیگه حرفی نمی‌زنه‏.‏ ‏-‏ لعنتی‏.‏
خیلی خب‏.‏ آب؟ دستشویی؟
ساختمون زیرزمین به آب منطقه قرنطینه وصله‏.‏
می‌تونیم از اون‌ها استفاده کنیم‏،‏ ولی باید سریع باشیم و مراقب باشیم‏.‏
‏-‏ غذا چی؟ ‏-‏ هر چیزی بیاری‏.‏
همین جوریش به زور اومدم بیرون‏.‏
پس غذا هیچی نداریم؟
‏-‏ مهمات؟ ‏-‏ خالیه‏.‏
آره‏،‏ مال منم همین‌طور‏.‏
قرار نبود با تیراندازی از اینجا خلاص بشیم‏.‏
نه‏،‏ پس باید یواشکی بریم بیرون‏.‏
چطور؟
‏-‏ با تونل‌ها ‏-‏ تونل‌ها؟
چرا به خودت دردسر بدی؟
می‌تونی خودت رو اینجا بکشی‏.‏
سه قوطی و 3 کیلو گوشت خشک خوک برای سه نفرمون هست‏.‏
اگه کمترین حالت بخوریم‏،‏ فکر کنم 11 روز دووم بیاریم‏.‏
پس این زمانیه که باید راهی پیدا کنیم‏.‏
اون ترسیده؟
آره‏.‏ خب‏،‏ چیزهای زیادی دیده‏.‏
فعلاً کاری از دستم بر نمیاد‏.‏
اون ترسیده چون تو هم ترسیدی‏.‏
[سوپر سم‏.‏]
[اون چی گفت؟]
[گفت اینجا جامون امنه‏.‏]
[.کسی پیدامون نمی‌کنه]
[‏-‏ مطمئنی؟] [‏-‏ صد در صد‏.‏]
[هی‏.‏ صورت من رو ببین‏.‏]
[به نظرت من ترسیدم؟]
[ولی یه مشکلی هست‏.‏]
[اینجا؟ جای زشتیه.‏]
[ده روز بعد]
[گرسنمه‏.‏]
[بعداً بازش می‌کنیم‏.‏]
چیه؟
[.‏‏من گرسنمه]
‏-‏ بعداً‏!‏ [‏-‏ اون کِی برمی‌گرده؟]
[‏-‏ نمی‌دونم‏.‏] [‏-‏ یه روز کامل گذشته‏.‏]
[غذا پیدا کردن سخته‏.‏]
[اصلاً قراره برگرده؟]
آره‏.‏ آره‏.‏
[اون برنمی‌گرده‏.‏]
[معذرت می‌خوام‏.‏]
[ما دیگه غذا نداریم‏.‏]
[باید بریم‏.‏]
[من زیر نظر داشتمشون‏.‏]
[رفت و آمدشون رو می‌دونم‏.‏]
[می‌تونیم پیاده از اینجا بریم‏.‏]
[اون رو کشتنش؟]
[احتمالاً آره‏.‏]
[چشم‌هات رو ببند‏،‏ خیلی محکم نباشه‏.‏‏.‏‏.‏]
[ولی بازشون نکنی‏.‏]
[چیزی نیست]
[چیزی نمی‌شنوی؟]
[چی شده؟]
[تیراندازی‏.‏]
[الان چه خبره؟]
[نقشه جدید‏.‏]
[سر و صدا؟]
[سر و صدا‏.‏]
یادته باید چیکار کنی؟
جول‏.‏
جول‏!‏
چشمت روی من باشه‏.‏ چشمت روی من باشه‏.‏
لازم نیست نگران چیزی که باید بگی باشی‏.‏
نمی‌خوایم بهتون آسیب برسونیم‏.‏
ما می‌خوایم کمکتون کنیم‏.‏
باشه‏.‏
باشه؟
نمی‌دونم قدم بعدی توی چنین کارهایی چیه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه اسلحه‌ام رو پایین بیارم‏.‏‏.‏‏.‏
ما به شما آسیبی نرسوندیم‏.‏‏.‏‏.‏
پس شما هم به ما آسیبی نمی‌رسونید‏.‏‏.‏‏.‏
درسته؟
درسته‏.‏
لحنت خیلی عجیب و غریبه‏،‏ مرد‏.‏
صداش همین‌طوره‏.‏ مثل عوضی‌ها حرف می‌زنه‏.‏
جول‏،‏ بگو که مشکلی نداره‏.‏
‏-‏ همه چیز عالیه‏.‏ ‏-‏ رفیق‏.‏
لعنتی‏!‏
خیلی خب‏،‏ گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏
بهت اعتماد می‌کنم‏.‏
[بهش اعتماد می‌کنم‏.‏]
[مطمئنی؟]
آره‏.‏
ولی اگه فکری به سرتون بزنه‏.‏‏.‏‏.‏
باشه؟
باشه‏.‏
میشه بشینم؟
آره‏.‏
آروم‏.‏
آروم بلند شو‏.‏
شما کی هستید؟
اسمم هنریه‏.‏
اونم برادرم سمه‏.‏
من تحت تعقیب‌ترین مرد توی شهر کانزاس هستم‏.‏
ولی الان‏.‏‏.‏‏.‏
حدس می‌زنم تو با اختلاف کم نفر دوم هستی‏.‏
‏-‏ این‌ها رو از کجا آوردی؟ ‏-‏ از بیل‏.‏
اون مُرده‏.‏
میگه ممنون‏.‏
گمونم چیز زیادی ندارید‏،‏ برای همین این برامون خیلی باارزشه‏.‏
چند سالشه؟
‏-‏ هشت سالشه‏.‏ ‏-‏ خوبه‏.‏
من الی هستم‏.‏
من جول هستم‏.‏ ببینید‏،‏ غذا خوردید‏،‏ همدیگه رو نکشتیم‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره بُرد‏-‏بُرد حسابش کنیم و فراموشش کنیم‏.‏
خب‏،‏ مطمئنم که‏.‏‏.‏‏.‏
شما اومدید اینجا‏.‏‏.‏‏.‏
تا شهر رو ببینید و برنامه‌ای برای خروج بریزید‏.‏
و وقتی خورشید طلوع کرد‏.‏‏.‏‏.‏
یه راه خروج نشونتون میدم‏.‏
به شهر کیلا خوش اومدید‏.‏
فدرایی نداره‏.‏
از 10 روز پیش تا الان نداشته‏.‏
‏-‏ همیشه بهمون می‌گفتن که فردا توی کانزاس‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ هیولان؟ وحشین؟
آره‏،‏ درست شنیدی‏.‏
بیست سال به مردم تجاوز کردن و به کشتنشون‏.‏
و می‌دونی وقتی با مردم این کار رو می‌کنی چی میشه؟
همین که فرصتش گیرشون بیاد‏،‏ تلافیش رو در میارن.‏
ولی تو از فدرا نیستی‏.‏
نه‏،‏ بدتر از اون‏.‏
من هم‌دستشونم‏.‏
‏-‏ من با خبرچین‌ها کار نمی‌کنم‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ کار می‌کنی‏.‏
امروز کار می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
چون من اینجا زندگی می‌کنم و تو نمی‌کنی‏.‏
تا اینجا اینجوری دنبالت کردم‏.‏
من شهر رو می‌شناسم و اینجوری کمکت می‌کنم از اینجا بری بیرون‏.‏
چرا بهمون کمک می‌کنی؟
دیدم چیکار کردی‏.‏‏.‏‏.‏
دیدم چطور اون آدم‌ها رو کشتی‏.‏
من می‌دونم کجا باید برم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی نمی‌دونم چطور زنده از این مسیر رد بشم‏.‏
‏-‏ اگه فقط من و سم باشیم‏،‏ نمیشه‏.‏ ‏-‏ به نظر قدرت زیادی داری‏.‏
‏-‏ مسلح هستید‏.‏ ‏-‏ جفتش رو اشتباه می‌کنی‏.‏
تا حالا کسی رو نکشتم‏.‏
و گرفتن اسلحه خالی روی سر تو‏.‏‏.‏‏.‏
بیشترین خشونتی بود که توی عمرم نشون دادم‏.‏
خب‏،‏ برنامه‌مون همینه‏.‏
من راه رو نشونت میدم‏.‏‏.‏‏.‏
تو راه رو باز می‌کنی‏.‏
خیلی وقت بود این رو نشنیده بودم‏.‏
خب‏،‏ چطور قراره بریم بیرون؟
بزرگراه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ پایین شهر‏.‏‏.‏‏.‏
ما‏.‏
کل این منطقه مال کاتلینه‏.‏
اون مسئوله؟
رهبر مقاومته‏.‏
می‌بینید که چطور بزرگراه‌ها دورمون رو گرفتن‏.‏
توی محوطه اصلی همه جاش آدم گذاشتن‏.‏
اگه نزدیکشون بشیم‏،‏ گیر می‌افتیم‏.‏
شکی ندارم‏.‏
خب‏،‏ چطور ازش عبور کنیم؟
[چطور عبور کنیم؟]
[تونل‌ها]
ایول‏.‏
شهر کانزاس مترو داره؟
نه‏،‏ ولی تونل‌های تعمیر داریم‏.‏
ساختمون‌های زیادی هستن که یه سازنده درستشون کرده‏.‏
و همشون به این تونل‌ها وصلن‏،‏ از جمله‏.‏‏.‏‏.‏
ساختمون بانک اینجا‏.‏
خب‏،‏ از اینجا وارد تونل میشیم‏.‏‏.‏‏.‏
از زیر زمین میریم و از اینجا سر در میاریم‏.‏
سمت شمال غرب‏.‏ مسکونیه‏.‏
یه خاکریز اون‌طرف خونه‌ها هست‏.‏
میریم اونجا‏.‏‏.‏‏.‏
پُل پیاده روی رودخونه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
و آزاد آزاد میشیم‏.‏
درسته‏.‏ نقشه خوبیه‏.‏
پس من رو واسه چی می‌خوای؟
در مورد این شهر متوجه چیز عجیبی نشدی؟
منظورم به‌جز چیزهای عجیبی هست که تا الان دیدید‏.‏
‏-‏ کسی نیست که مبتلا شده باشه‏.‏ ‏-‏ مبتلا هست‏.‏
فقط روی سطح نیستن‏.‏
فدرا 15 سال پیش فرستادشون زیر زمین و هیچ‌وقت نگذاشت بیان بالا‏.‏
تنها کار خوبیه که اون عوضی‌های فاشیست انجام داد‏.‏
پس می‌خوای ما بریم توی تونل؟
همه فکر می‌کنن اونجا پُر از متبلاست‏.‏‏.‏‏.‏
از جمله خود کاتلین‏،‏ که یعنی ما قرار نیست با آدم‌های اون برخورد کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی چیزی که من می‌دونم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
اونجا خالیه‏.‏
خودت رفتی اونجا؟
نه‏،‏ ولی آدم فدرایی که براش کار می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
گفت اونجا خالیه‏،‏ کاملاً خالیه‏.‏
‏-‏ تمیزش کردن‏.‏ همه‌اش رو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ کِی؟
سه سال پیش‏.‏
خب‏،‏ شاید یکی ‏-‏ دوتا باشه‏.‏
‏-‏ ولی تو از پسشون بر میای‏.‏ ‏-‏ اگه بیشتر بود چی؟
یا یکی از اون کورها بود که مثل خفاش می‌بینه؟
صبر کنید‏،‏ شما کلیکر دیدید؟
‏-‏ دوتاشون‏.‏ ‏-‏ و هنوز زنده هستید؟
دیدی؟
شما آدم این کار هستید‏.‏
اگه اون پایین خطری بود‏،‏ برمی‌گردیم‏.‏‏.‏‏.‏
و از همون جایی که اومدیم برمی‌گردیم‏.‏
نقشه بزرگت این بود؟
نه‏،‏ این نقشه خیلی خفن منه‏.‏
ولی تا جایی که من می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
تنها راهیه که دارید‏.‏
[چی دارن میگن؟]
میگن که قراره کمکمون کنن فرار کنیم‏.‏
مگه نه؟
باید از دید خارج بشیم‏.‏
گمونم این‌طرفه‏.‏
باید خودش باشه‏.‏
آماده‌ای؟
اسلحه‌ات رو بیار بیرون‏.‏
دیدی؟ خالیه‏.‏
نقشه خوبه‏.‏
‏"‏نقشه خوبه‏"‏؟
ما دو ثانیه‌ست اومدیم اینجا‏.‏
هیچی نمی‌دونیم‏.‏
بابات چقدر بدبینه‏.‏
‏-‏ بابام نیست‏.‏ ‏-‏ باباش نیستم‏.‏
فقط چراغ‌قوه‌ات رو به جلو باشه.‏‏.‏‏.‏
و آماده دوئیدن باش.‏
نه‏.‏
در مورد چنین جاهایی شنیده بودم‏.‏
مردم بعد از روز شیوع رفتن زیر زمین‏.‏
محل سکونت ساختن‏.‏
چه اتفاقی براشون افتاد؟
شاید از قوانین پیروی نکردن و همه مبتلا شدن‏.‏
‫[محافظان ما]
‫[کمیک استارلایت سرکش]
‫باورم نمی‌شه! عاشق این سری کمیکم.
‫من از این کمیک...
‫نسخه‌های چهار، پنج، شیش، یازده رو دارم.
‫[من یک، پنج، شیش، هشت رو دارم.]
‫چه باحال.
‫«از نقطه شروع هستی،
‫تا انتهای کیهان،
‫فقط تحمل کن و زنده بمان.»
‫تحمل کن.
‫زنده بمان.
‫تحمل کن. زنده بمان.
‫خیلی خفنی پسر!
‫- آروم باشید، هنوز از اینجا نرفتیم بیرون. ‫- بی‌خیال دیگه.
‫نمی‌شه مدتی اینجا استراحت کنیم؟
‫ناسلامتی کلی وسیله واسه سرگرمی داریم.
‫بد نیست صبر کنیم هوا تاریک‌تر بشه.
‫اگه موقع رفتن از سایه بریم ‫واسه خودمون امن‌تره.
‫ایول! همینه! جونمی!
‫بده. پاسش بده.
‫ایولا!
‫خیلی‌خب.
‫اگه برای...
‫مراقبت ازش باهاشون همکاری می‌کردی،
‫حق نداشتم اون حرف رو بزنم.
‫من که از وضعیت شما درکی ندارم.
‫البته نمی‌گم باید بی‌خیال بشن، ولی...
‫خیلی خفن زدی!
‫با این اوصاف به نظرم خیلی قساوت می‌خواد...
‫ایول.
‫...که اون‌شکلی ارتش کامل فرستادن دنبالتون.
‫آره.
‫- ایول! ‫- راستش منم...
‫درمورد اینکه تا حالا کسی رو نکشتم،
‫واقعیتش رو بهت نگفتم.
‫قبلاً یکی رو می‌شناختم، مرد بزرگی بود.
‫اصلاً آدم ترسویی نبود،
‫اصلاً خودخواه نبود،
‫و همیشه دل رئوفی داشت.
‫تا حالا چنین آدمی دیدی؟
‫یکی که بخوای همه‌جا دنبالش بری.
‫البته منم دلم می‌خواست برم.
‫کاش می‌تونستم.
‫آره، ولی...
‫سم...
‫مریض شد.
‫سرطان خون گرفت.
‫آره، خلاصه که...
‫فقط یک دارو حالش رو بهتر می‌کرد،
‫آها، قضیه‌ش اینجا جالب می‌شه،
‫از این دارو چیز زیادی نمونده بود،
‫و همونم دست فدرا بود.
‫و اگه کمی از اون دارو رو می‌خواستم،
‫باید اقدام مهمی انجام می‌دادم.
‫منم اون اقدام رو براشون انجام دادم.
‫همون مرد بزرگی که بهت گفتم.
‫رهبر جنبش مقاوت کانزاس سیتی بود.
‫برادر کاتلینم بود.
‫آره، خلاصه...
‫هنوزم فکر می‌کنی باید بهم رحم می‌کردن؟
‫یا آدم بده‌ی داستان خودمم؟
‫نمی‌دونم چرا تردید داری.
‫جواب سوالم ساده‌ست.
‫آدم بده‌ی داستان منم، ‫چون کار اشتباهی انجام دادم.
‫ولی تو درکم می‌کنی.
‫شاید پدر این دختره نباشی،
‫ولی پدر یکی بودی.
‫قشنگ مشخصه.
‫آره، کجا رفت؟
‫اندازه‌ی کافی منتظر موندیم.
وای موویز ymviez جامعترین سایت فیلم و سریال
‫- خب؟ ‫- هنوز پیداشون نکردیم.
‫اونی که برایان رو کشته بود چی؟
‫خب،
‫پس اوضاعمون زیاد خوب نیست.
‫کی بهت گفت من اینجام؟
‫مامانت گفت.
‫واسه چی با مامانم صحبت می‌کردی؟
‫چون خبر نداشتیم کجایی.
‫تا حالا شده برگردی به اتاقی ‫که توش بزرگ شدی؟
‫نه. غلط بکنم.
‫چند صد کیلومتری از اینجا دورتره.
‫پس آنچنان ارزشش رو نداره.
‫درسته.
‫اون زمان که من و مایکل بچه بودیم،
‫از نظرمون این اتاق خیلی بزرگ بود.
‫بدجوری از رعد و برق می‌ترسیدم،
‫برای همین هرموقع طوفان می‌شد،
‫مایکل بهم می‌گفت اینجا اصلاً اتاق نیست.
‫می‌گفت اینجا درواقع...
‫جعبه چوبی و بزرگیه.
‫جعبه چوبی و بزرگی که چیزی ‫نمی‌تونه واردش بشه.
‫و دیگه مهم نبود صدای رعد و برق بیاد،
‫یا گردباد، یا صدای تیراندازی.
‫می‌گفت مادامی که پیش همدیگه باشیم،
‫توی جعبه عالی و بی‌نقصمون،
‫جامون امن و امانه.
‫برای من چنین کاری می‌کرد.
‫همیشه‌ی خدا برام چنین کارهایی می‌کرد.
‫خیلی روح قشنگی داشت.
‫ولی من ندارم.
‫هیچ‌وقت نداشتم.
‫اگه می‌دید چه کارهایی کردم ‫از دستم وحشت می‌کرد.
‫و اگه اومدی بهم بگی...
‫که اگه مایکل اینجا بود ‫نمی‌خواست به هنری صدمه بزنم،
‫که اگه اینجا بود بهم می‌گفت ببخشمش،
‫خودم همه‌ش رو می‌دونم.
‫بهم گفته بود.
‫آخرین باری که زنده دیدمش و توی زندان بود،
‫بهم گفته بود بخشش داشته باشم.
‫و دیدی عاقبت دل‌رحمی خودش چی شد؟
‫چه عدل و انصافی در حقش شد؟
‫پس هدف دل‌رحمی چیه؟
‫برادرت مرد بزرگی بود. ‫همه‌مون عاشقش بودیم.
‫ولی...
‫نتونست چیزی رو عوض نکنه.
‫تو تونستی.
‫ما هم کنار توئیم.
‫خوبه.
‫- می‌دونی اینجا کجاست؟ ‫- آره.
‫از اون‌طرف در اومدیم.
‫[چرا نباید از چراغ‌قوه استفاده کنیم؟]
‫[می‌گه نباید توجه کسی رو جلب کنیم.]
‫[ولی مگه کسی اینجاست؟]
‫[می‌دونم.]
‫نه، کسی اینجا نیست.
‫هیچ‌کسم قرار نیست اینجا باشه، ‫چون نقشه‌ام کارساز بود.
‫چقدر صحبت می‌کنی.
‫خلاصه حالا. نقشه‌ام جواب داد.
‫از سمت راست باید بریم، ‫تا ته خیابون که بریم،
‫می‌رسیم به خاکریز پشت آخرین خونه،
‫بعدش دیگه رفتیم.
‫بعد که از رودخونه گذشتیم چی؟
‫- کجا می‌خواید برید؟ ‫- فعلاً نمی‌دونم.
‫ما که می‌ریم وایومینگ.
‫چیه خب؟ ناسلامتی ایالت بزرگیه.
‫مسلماً اندازه دو نفر بیشتر جا داره.
‫آره، لابد بهتره بعد دستیابی به این موفقیت،
‫صمیمانه خداحافظی کنیم.
‫نه، نظرش عوض می‌شه. باور کن.
‫همیشه این‌طوریه.
‫همه‌ش می‌گه: «نه، الی! ‫اصلاً و ابداً امکانش نیست!»
‫منم می‌گم: «می‌دونی که قراره ‫هزار بار دیگه روی حرفم پافشاری کنم.»
‫بعد اون می‌گه...
‫برید، برید!
‫زودباشید!
‫- از کدوم گوری تیر می‌زنه؟ ‫- خفه شو.
‫گندت بزنن، زودباش. بیا بریم.
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- می‌خوایم بزنیم به چاک!
‫تف، تف!
‫چه غلطی کنیم؟
‫خیلی‌خب.
‫شما بمونید اینجا.
‫چی؟
‫اگه تکون نخورید تیرش بهتون نمی‌خوره.
‫سعی می‌کنم دور بزنم و از پشت وارد خونه بشم،
‫بعد ترتیبش رو می‌دم.
‫ولی اگه بری می‌زنه خودت رو می‌کشه.
‫هوا تاریکه و هدف‌گیریش آشغاله.
‫کسی قرار نیست من رو بکشه.
‫پس حتماً ما رو می‌کشه.
‫بهم اعتماد داری؟
‫تفنگت رو بنداز زمین، ‫هلش بده سمت من.
‫یک ساعت بی‌سروصدا اینجا بمون.
‫فقط همین رو ازت می‌خوام.
‫خواهشاً کاری نکن.
‫خواهش کردم.
‫آنتونی؟ آنتونی؟
‫آنتونی، همون‌جا نگهشون دار.
‫تقریباً رسیدیم اونجا.
‫گندت بزنن.
‫بدوید!
‫همه‌جا پر از ماشینه.
‫پس فکر کردی چرا جلوتر حرکت می‌کنی؟ ‫مسیر رو پاکسازی کن.
‫زود! زود، زود، زود!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- اون بالاست. ‫- گندت بزنن.
‫دو به دو کنار همدیگه! ‫از پشت برید و ترتیبش رو بدید!
‫خوردی به بن‌بست هنری.
‫می‌شه بیای بیرون که وقتمون رو هدر ندی؟
‫نمیای؟
‫خیلی‌خب، اشکالی نداره.
‫میام بیرون!
‫فقط بذار بچه‌ها برن!
‫نمی‌شه.
‫شرمنده.
‫دختره همراه مردیه که برایان رو کشته.
‫و سم...
‫- خب، سم که همراه خودته. ‫- متوجه نیستی!
‫اتفاقاً متوجهم/
‫و می‌دونم چرا چنین کاری کردی.
‫ولی شده پیش خودت احتمال بدی ‫که شاید قرار بوده بمیره؟
‫ناسلامتی بچه‌ست!
‫خب بچه‌ها هم می‌میرن هنری.
‫همیشه‌ی خدا دارن می‌میرن.
‫خیال کردی کل دنیا حول محور اون می‌چرخه؟
‫که ارزش اون بچه اندازه‌ی...
‫کل دنیاست؟
‫خب، وقتی پا روی دم سرنوشت بذاری ‫چنین عاقبتی برات داره.
‫هرموقع گفتم دستش رو بگیر و بدوید. ‫درست شنیدی.
‫ببرش.
‫دیگه تمومه هنری.
‫بس کن!
‫خیلی‌خب.
‫نمی‌شه جلوی سرنوشت رو گرفت.
‫نه!
‫زیرشون بگیر! زیرشون بگیر!
‫فرار کن. برو پناه بگیر. ‫پشتتم نگاه نکن.
‫بدو!
‫کمک! گم‌شو برو کنار!
‫دستت رو بکش!
‫سم!
‫بیا، زودباش.
‫بدو، بدو!
‫وایستید!
‫بدوید این‌طرف! برید دیگه!
‫«بنگ.
‫بنگ.
‫درحالی که سفینه‌ی ریون01،
‫به سیاره سرخ نزدیک می‌شد.»
‫به نظرت چیزیشون نمی‌شه؟
‫گمون نکنم.
‫کلاً توی بچگی برای آدم راحت‌تره.
‫من و تو کسی رو نداریم بهش تکیه کنیم.
‫بخش سختش همینه.
‫خب،
‫گمونم پس کارمون خوب بوده.
‫جمله اون کمیکه چی بود؟
‫- «تحمل کن و زنده بمان»؟ ‫- تحمل کن و زنده بمان.
‫- چه جمله حشوآمیزی نوشته. ‫- آره، زیاد خوب نیست.
‫اصلاً.
‫ببین، دقیقاً نمی‌دونم چطوری ‫قراره برسم وایومینگ.
‫احتمالاً قراره پیاده برسم.
‫ولی...
‫- اگه بخواید می‌تونید... ‫- آره.
‫حتماً.
‫گمونم بهتر باشه سم رفیقی داشته باشه.
‫صبح که بیدار شدیم بهش می‌گم.
‫روز از نو، روزی از نو.
‫«بینگو!
‫به نظرت در بزنیم؟»
‫سلام.
‫[بگیر بخواب دیگه.]
‫«من که فعالیت عجیبی به چشمم نخورده.»
‫- «تو چی استیف؟» ‫- «خیر.»
‫«به بخش ۱۵۳ خسارت وارد شده.»
‫«استلا، صدام رو می‌شنوی؟»
‫«می‌شنوم.»
‫خیلی‌خب، پس شد تا اینجا.
‫[تا حالا شده از چیزی بترسی؟]
‫«مگه از ظاهرم مشخص نیست می‌ترسم؟»
‫«اصلاً.»
‫«من همیشه‌ی خدا وحشت زده‌ام.»
‫«مخصوصاً از عقرب‌ها!»
‫[از این می‌ترسم که تنها بشم.]
‫[تو از چی می‌ترسی؟]
‫[اگه آدم تبدیل به هیولا بشه، ‫توی دلش همچنان همون آدمه؟]
‫گندش بزنن.
‫خون من...
‫داروی این مریضیه.
‫[باهام بیدار بمون.]
‫قول می‌دم.
‫قول دادم. قول.
‫سلام.
‫- نه، نه، نه. ‫- جول!
‫جول!
‫الی.
‫حالت خوبه؟
‫آروم، آروم، آروم.
‫هنری، تفنگت رو بده من.
‫این چه کاری بود کردم؟
‫چی کار کردم؟
‫چه کاری بود کردم؟
‫- سم؟ ‫- هنری، تفنگت رو بده.
‫تفنگت رو بده.
‫تفنگت رو بده هنری.
‫تفنگت رو بده.
‫نکن هنری!
‫وای خدا.
‫غرب کدوم طرفی می‌شه؟
‫[معذرت می‌خوام.]
‫بیا بریم.
‫مترجمان: «رامتین و حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
وای موویز ymoviez جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«زن، زندگی، آزادی»