‫فصل یکم — قسمت چهارم ‫«لطفاً دستم رو بگیر»
وای موویز ymoviez جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بنگ، بنگ.
‫بنگ.
‫مترجمان: «حامی مغیثی و رامتین» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫هر یک ساعت قراره وضع همین باشه؟
‫بنزین به مرور زمان خراب می‌شه.
‫این دیگه عملاً با آب فرقی نداره.
‫اون‌زمان باک رو پر می‌کردی ‫ده دوازده ساعت بهت سواری می‌داد.
‫- می‌شد باهاش هر جایی رفت. ‫- تو کجاها رفتی؟
‫تقریباً هیچ‌جا.
‫چه باحال! چطوری ازش میاد بیرون؟
‫مکیده می‌شه بیرون.
‫یعنی مایعات خلاف جاذبه حرکت می‌کنن،
‫- وقتی فشار... ‫- بلد نیستی.
‫تا این حد بلدم که کارسازه.
‫واسه خودت پرسه نزن.
‫[بنزین - خطر اشتعال ‫دور از دسترس کودکان نگهداری شود]
‫باشه.
‫پس خودت خواستی.
‫«تلاش برای شکستن چارچوب‌ها بی‌فایده‌ست،
‫چون بعدش می‌شه هشت تا.»
‫کتاب دو جلدی «ایهامی در کار نیست»،
‫به قلم ویل لیوینگستون.
‫منظورش از «دو جلدی» رو فهمیدی؟
‫- چون دو طرفش جلد شده. ‫- خدایا.
‫«پری دریاییه سر کلاس ریاضی ‫کدوم لباسش رو پوشید؟»
‫«همون سوتین خزه.»
‫سوتینش از جنس خزه بود.
‫- «کل شب بیدار موندم...» ‫- نگو.
‫«از خودم می‌پرسیدم خورشید کجا رفته؟
‫تا جوابش مثل روز برام روشن شد.»
‫- توی وانتم می‌تونی منتظر بمونی‌ها. ‫- باشه.
‫ولی محض اطلاعت بگم: ‫فکر نکن از ویل لیوینگستون خلاص شدی.
‫بازم میاد سراغت.
‫هیچ‌جوره نمی‌تونی جلوش رو بگیری.
‫لابد کامیونی از اینجا رد شده.
‫آره، برای باز شدن مسیر تانک‌هاشون،
‫جاده رو با کامیون ‫برف‌روبی گنده باز می‌کردن.
‫دلم می‌خواد از نزدیک تانک ببینم.
‫می‌بینی.
‫تانک، هلی‌کوپتر... همه‌ش رو می‌بینی.
‫ولی باهاش با افراد اشتباهی می‌جنگن.
‫الآن دیگه پخش و پلا شدن.
‫ببین چی پیدا کردم.
‫ببین. خاطراتت رو برات تداعی می‌کنه؟
‫[تک‌آهنگ‌های برگزیده هنک ویلیامز]
‫راستش من زمان این آهنگ به دنیا نیومده بودم.
‫- ایول. ‫- ولی آهنگ درجه‌یکیه.
‫ای بابا.
‫بازم چیز میز پیدا کردم.
‫[مجله آقایون جذاب]
‫متن‌هاش که کمه،
‫- ولی عکس‌های جالبی داره. ‫- نه، نه، نه. بذار سر جاش.
‫واسه بچه‌ها نیست. الی.
‫چطوری با این می‌تونه همچنان راه بره؟
‫- لطفاً بندازش دور. ‫- وایستا بابا.
‫می‌خوام ببینم چیه که انقدر شلوغش می‌کنی.
‫چرا چند تا صفحه‌ش چسبیده؟
‫چون...
‫شوخی می‌کنم بابا.
‫خداحافظ رفیق!
‫[سوخت دیزل - بدون سرب]
‫خیلی‌خب. بزنیم بغل استراحت کنیم.
‫- آروم بخور. ‫- دارم آروم می‌خورم.
‫اصلاً این چیه می‌خوریم؟
‫کنسرو راویولی سرآشپز بویاردیه ‫که مال بیست سال پیشه.
‫- کارش درسته‌ها. ‫- توی این مورد باهات موافقم.
‫چقدر دیگه قراره اینجا بمونیم؟
‫من که می‌گم امشب رو بخوابیم،
‫فردا یک‌کله بشینم پشت فرمون،
‫که تا فردا صبحش برسیم وایومینگ.
‫می‌شه آتیش روشن کنیم؟ ‫دارم یخ می‌زنم.
‫به نظر خودت چرا نمی‌شه؟
‫از ترس اینکه مبتلاها دودش رو ببینن.
‫نه. قارچ‌ها انقدرم باهوش نیستن.
‫تازه‌شم اینجا از مبتلاها خیلی دوریم.
‫پس از ترس آدم‌ها؟
‫مثلاً می‌خوان چی کار کنن؟ ازمون دزدی کنن؟
‫صرفاً به همین بسنده نمی‌کنن.
‫باشه پس.
‫دروغ نگم بوی خوبی می‌ده‌ها.
‫پس اونی که دستته مال فرانکه.
‫جول.
‫- جول. ‫- چیه؟
‫- می‌شه سوال جدی ازت بپرسم؟ ‫- بپرس.
‫«مترسک توی چه زمینه‌ای جایزه برد؟»
‫توی زمینی که توش کار می‌کرد.
‫ای آشغال!
‫- نکنه خوندیش؟ ‫- نه.
‫بگیر بخواب دیگه.
‫راستی اون آدم‌هایی که گفتی،
‫امکانش نیست بفهمن ما اینجاییم، نه؟
‫هیچ‌کس پیدامون نمی‌کنه.
‫کسی پیدامون نمی‌کنه.
‫خیلی‌خب.
‫- این دیگه چه آشغالیه؟ ‫- نکنه قهوه دوست نداری؟
‫از همون‌هاست که فروشگاه استارباکس ‫توی م.ق می‌فروخت؟
‫قهوه اون‌ها از مال بیل تازه‌تر بود،
‫ولی آره، از همین‌ها می‌فروختن.
‫بوی عن کبابی می‌ده.
‫حواست به نقشه باشه.
‫بعد جاده هفتاد و شیش غربی...
‫وارد جاده هفتاد می‌شیم. ‫و صد سال طول می‌کشه برسیم.
‫گفتی برادرت کجای وایومینگ بود؟
‫آخرین پیغامش از برج رادیویی ‫توی کودی اومده بود.
‫پس کودی.
‫کودی، کودی. عه، چقدرم باید بریم داخل.
‫- آره. ‫- اگه اونجا نباشه چی؟
‫پس لابد همون نزدیکی جایی مستقر شده،
‫احتمالاً نزدیک یکی از شهرهای اونجا.
‫توی وایومینگ شهرهای زیادی نیست.
‫شیِن.
‫- تلفظش شایِنه. ‫- جدی؟
‫شایِن، لارامی،
‫کسپر؟
‫اسمش چیه؟
‫- اسم کی؟ ‫- داداشت.
‫- تامی. ‫- کوچیکتره یا بزرگتر؟
‫- کوچیکتره. ‫- چرا پیش خودت نیست؟
‫- داستانش مفصله. ‫- بیست و پنج ساعته تموم نمی‌شه؟
‫چون گمونم انقدر طول می‌کشه برسیم.
‫تامی واسه خودش آدم پرشوقی بود.
‫عشقش این بود که قهرمان بشه.
‫بعد اینکه دیپلم گرفت ‫رفت توی ارتش اسم‌نویسی کرد.
‫چند ماه بعد برای عملیات ‫طوفان صحرا اعزام شد.
‫زمان جنگ اسمش این بود؛ بگذریم.
‫خلاصه اینکه جزوی از ارتش بود، ‫باعث نمی‌شد حس کنه که قهرمانه.
‫دوازده سال بعدش شیوع رخ داد.
‫متقاعدم کرد عضو گروهی بشیم ‫که عازم بوستون بودن.
‫منم به حرفش گوش دادم، ‫بیشتر چون حواسم بهش باشه،
‫که زنده نگهش دارم.
‫اونجا با تس آشنا شدم.
‫اعضای اون گروه...
‫قبل اینکه منحل بشه موثر بودن.
‫بعدش تامی با مارلین آشنا شد.
‫دختره مجابش کرد وارد ‫حزب کرم‌های شب‌تاب بشه.
‫همون اشتباهی که توی ‫هیجده سالگیش انجام داده بود.
‫می‌خواست دنیا رو نجات بده.
‫امید واهی داشت. به خودش، ‫به شب‌تاب‌ها، به همه‌چیز.
‫خیالباف بود.
‫البته آخرین بار شنیدم از ‫حزب شب‌تابم بیرون اومده.
‫که یعنی الآن تک و تنهاست...
‫منم باید پیداش کنم.
‫اگه امیدی به زندگی نداری،
‫پس چرا براش می‌جنگی؟
‫آدم حداقل باید سعی کنه ‫امیدوار باشه، اشتباه می‌گم؟
‫تو هنوز ندیدی دنیا چه جاییه، ‫درک نمی‌کنی.
‫آدم به امید خانواده‌اش می‌جنگه.
‫- همین و بس. ‫- من خانواده تو نیستم.
‫آره،
‫تو برام محموله‌ای.
‫از طرفی به تس قول داده بودم.
‫اون برام مثل خانواده بود.
‫- اگه پیداش نکنیم چی؟ ‫- می‌کنیم.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون بی‌خیال نمی‌شم.
‫زود بیدار شدی. اگه می‌خوای بخواب.
‫کی گفته من خسته‌ام؟
‫بمون اینجا.
‫- کجا رسیدیم؟ ‫- کانزاس‌سیتی.
‫چقدر باید عقبی بریم که اینجا رو دور بزنیم؟
‫جهنم.
‫چی کار می‌کنی؟
‫می‌تونیم از دور این تونله بریم،
‫از سراشیبی بعدی بریم...
‫در عرض یک دقیقه برگشتیم توی جاده.
‫بزرگراه کدوم گوریه؟
‫از اینجا مشخص نیست، ‫حسابی گیج شدم.
‫نقشه ایالتی رو نگاه نکن.
‫- داخل‌شهریش رو ببین. ‫- آخه نمی‌دونم کجای شهریم.
‫ناسلامتی دومین روز عمرمه ‫که سوار ماشین می‌شم.
‫اگه اشتباه نکنم داریم سمت شمال می‌ریم.
‫لابد سمت راسته.
‫این چه وضعشه؟
‫وایستا!
‫منطقه قرنطینه‌ش اینجاست؟
‫پس فدرا کدوم گوریه؟
‫آهای!
‫خواهشاً کمک کنید!
‫کمربندت رو ببند.
‫- نمی‌خوایم کمکش کنیم؟ ‫- نه.
‫تف!
‫- زود، زود، زود! ‫- جول!
‫گندت بزنن!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- زخمی شدی؟ چیزیت نشد؟ ‫- فکر نکنم.
‫زود کمربندت رو باز کن!
‫بیا ببینم کجایی حروم‌زاده.
‫اگه وسایلت رو بدی زنده می‌مونی!
‫باور کن!
‫ببین، اون سوراخه رو می‌بینی؟
‫به نظرت توش جا می‌شی؟
‫آخرین فرصتته‌ها!
‫با علامت من برو توی دیوار،
‫خودت رو داخل جا بده، ‫تا موقعی که نگفتم...
‫اصلاً بیرون نیا، خب؟
‫اونجا تیرشون بهت نمی‌خوره. ‫من رو نگاه کن!
‫اونجا تیرشون بهت نمی‌خوره.
‫بشین اونجا، سروصدا نکن، ‫ساکت و آروم بمون.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه.
‫برو!
‫تف!
‫ای حروم‌زاده!
‫دیگه بدجوری باید تقاص پس بدی!
‫با اون کاری که کردی،
‫حکم مرگت رو امضا کردی حروم‌زاده!
‫نه، نه، نه، نه! حل شد. حل شد.
‫تموم شد. دیگه دعوا نمی‌کنیم.
‫می‌خوام برم خونه. ‫بهشون می‌گم کاری باهاتون نداشته باشن.
‫نمی‌دونم چه خاکی به سرم بریزم.
‫پاهام رو حس نمی‌کنم.
‫مامانم همین نزدیکیه، ‫می‌تونی من رو ببری پیشش؟
‫می‌تونیم باهاتون معامله کنیم.
‫با همدیگه دوست می‌شیم. ‫من خبر نداشتم.
‫من برایانم. اسمم برایانه.
‫اسم تو چیه؟
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫مال خودت. چاقوی خوبیه.
‫برگرد پشت دیوار.
‫نه، نه، نه، نه! ‫غلط کردم، غلط کردم!
‫توروخدا، می‌تونیم حرف بزنیم.
‫غلط کردم! غلط کردم!
‫توروخدا نکن. نه، نه! ‫توروخدا!
‫توروخدا نکن، توروخدا! غلط کردم!
‫غلط کردم! توروخدا!
‫مجبور نیستی من رو بکشی! ‫غلط کردم، غلط کردم!
‫توروخدا، نه، نه، نه! ‫می‌تونیم مذاکره کنیم.
‫مذاکره می‌کنیم! مامان، مامان!
.‏-‏ یه چیزی به در تکیه داده شده ‏-‏ خب‏،‏ می‌تونی جابه‌جاش کنی؟
.‏-‏ زود باش‏،‏ بریم .‏-‏ باشه
.من خوبم‏،‏ چیزیم نشده
هنوز اینجا غذا دارم‏.‏‏.‏‏.‏
و چراغ قوه‌ات رو هم دارم‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
حالا چیکار کنیم؟
‏-‏ میریم بالا‏.‏ ‏-‏ تا بهتر یه نگاهی بندازیم؟
امیدوارم مسیری برای خروج پیدا کنیم‏.‏
نزدیکم بمون‏.‏
باشه‏.‏
برایان‏!‏
رفیق‏،‏ رفیق‏!‏
برایان رو زدن!‏
بهت گفتم‏،‏ من تنها بودم‏.‏
از اون شب به بعد اون‌ها رو ندیدم‏.‏
دیگه می‌خوای چی بگم؟
نمی‌دونم‏.‏ حقیقت رو؟
کتلین‏.‏
ساختمون بِرگ‌کوئیست؟ هووم؟ نه؟
مارک آنتونی هالپین‏.‏
کری شرایبر‏.‏ اون‌ها رو ندیدی؟
چنس؟ هنری بورل‏.‏
خیلی خب‏.‏
می‌دونی هنری کجاست‏.‏
وکیل‏.‏
مراقبت پزشکی‏.‏
ملاقات خانوادگی‏.‏
نمی‌دونم اینم همون سلولیه‏.‏‏.‏‏.‏
که برادرم گاز گرفته شد و مُرد‏.‏
بهت اشتباه گفتن‏.‏
و متأسفم‏.‏
ولی این زیاده رویه‏.‏
باید متوقف بشه‏.‏
منظورته الان باید متوقف بشه؟
حالا که تو توی سلول هستی؟
ولی قبلش‏.‏‏.‏‏.‏ مرگ آدم‌ها مشکلی نداشت‏.‏
وقتی که تو جات امن بود و محافظ داشتی‏،‏ و همسایه‌هات رو به فدرا می‌فروختی‏.‏
روی سرم اسلحه گذاشتن‏.‏
بفرما‏.‏
شرایط لازم برای حرف زدنت رو فراهم کردم؟
کتلین‏،‏ به خاطر خدا‏.‏‏.‏‏.‏
من توی به دنیا اومدنت کمک کردم.‏
تو رو بغل کردم‏.‏
هیچ‌وقت چیزی در مورد برادرت بهشون نگفتم‏.‏
ولی هنری گفت‏.‏
و می‌دونیم که اون هنوز توی شهره‏.‏
و فکر می‌کنم تو هم این رو می‌دونی‏.‏
اون کجاست؟
فکر می‌کنی شلیک نمی‌کنم؟
من دکترت هستم‏.‏
کار کی بود؟
فکر می‌کنیم کار خارجی‌هاست‏.‏
یه وانت پُر پیدا کردیم‏.‏
ماشین فدرا نیست‏،‏ ولی تدارکات زیادی داشتن‏.‏
ممکنه سربازهای مزدور باشن‏.‏
خب‏،‏ هنری بی‌سیم داره‏،‏ شاید اون بیرون یکی رو پیدا کرده‏.‏
شاید اون این افراد رو خواسته‏.‏
زنده می‌مونه؟
اگه دکتر باشه چی؟
امکان نداره‏.‏ متأسفم‏.‏
بازش کن‏.‏
این کار هنریه‏.‏
می‌فهمید؟
و ما تا جلوش رو نگرفتیم‏،‏ خودش دست نمی‌کشه‏.‏
کسی که این کار رو کرده رو پیدا کنید‏.‏
همه همدست‌ها رو پیدا کنید‏.‏‏.‏‏.‏
و همشون رو بکشید‏.‏
[فرار کن]
فدرا نیستن‏،‏ شب‌تاب هم نیستن‏.‏‏.‏‏.‏
پس کی هستن؟
آدم‏.‏
اینجا جامون امنه؟
شاید یه مدت کوتاه‏،‏ آره‏.‏
به نظر اول آپارتمان‌ها رو چک می‌کنن‏.‏
ولی خیلی زود از اینجا هم رد میشن‏.‏
یه ساختمون خیلی بلند دو بلوک دورتر هست‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ دیدمش‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ اونجان؟
وقتی صدای وانت‌ها رو نشنیدیم‏،‏ حرکت می‌کنیم‏.‏
با تمام سرعت‏.‏
خوبی؟
خوبم‏.‏
تو خوبی؟
آره‏.‏
موضوع اینه که من اومدن اون یارو رو نشنیدم و‏.‏‏.‏‏.‏
تو مجبور نبودی که‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونی؟
خب‏،‏ خوشحالی که این کار رو کردم‏،‏ مگه نه؟
تو فقط یه بچه‌ای‏.‏
نباید بدونی که‏.‏‏.‏‏.‏
تو نکشتیش‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
شلیک کردن یا‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونم چه حسی داره‏.‏‏.‏‏.‏
که برای اولین بار اونجوری به یکی‏.‏‏.‏‏.‏
آسیب برسونی‏.‏
اگه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ این کارها رو بلد نیستم‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ واقعاً بلد نیستی‏.‏
منظورمه که تقصیر من بود‏.‏
تو نباید مجبور می‌شدی این کار رو بکنی‏.‏
و معذرت می‌خوام‏.‏
اولین بارم نبود‏.‏
نشونم بده چطور اسلحه رو می‌گیری‏.‏
انگشتت روی ماشه نباشه‏.‏
‏-‏ این رو کی یادت داده؟ ‏-‏ مدرسه فدرا‏.‏
فکرش رو می‌کردم‏.‏
انگشت شستت.‏‏.‏‏.‏
روی اون یکی انگشت شستت.‏
دست چپ باید روی روی دست راست فشار بیاره‏.‏
فهمیدی؟
بفرما‏.‏
ببینش‏.‏
فهمیدی؟
بذارش توی کیفت‏.‏
وگرنه با تیر می‌زنی کونت می‌پره‏.‏
از اینجا رد میشیم‏.‏
می‌دونم‏.‏
اثری ازشون نبود‏.‏ تو چیزی دیدی؟
آره‏.‏
غذا ندارن‏.‏
هنری نمی‌ذاره سم گرسنگی بکشه‏.‏
نگهبان‌های اطراف جیره‌هامون رو دو برابر کن‏.‏
‏-‏ اون نزدیکه‏.‏ می‌تونم حسش کنم‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
چیه؟
لعنتی‏.‏
لعنتی‏،‏ لعنتی‏.‏
کِی به بقیه بگیم؟
فعلاً نه‏.‏
بیا فقط به چیزی رسیدگی کنیم که باید رسیدگی کنیم‏.‏
‏-‏ بعداً می‌تونیم بیایم سراغ این‏.‏ ‏-‏ کتلین‏.‏‏.‏‏.‏
بعداً‏.‏
فعلاً ساختمون رو ببند‏.‏
باشه؟
باشه‏.‏
پات رو باید بذاری اینجا‏.‏
یک‏،‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ آه‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏.‏ ‏-‏ صاف شو‏.‏ من هوات رو دارم‏.‏
‏-‏ خیلی خب‏،‏ رفتم داخل‏.‏ ‏-‏ قبلش اطراف رو ببین‏.‏
اِلی‏.‏
لعنتی‏.‏
اگه من نبودم الان کجا بودی، ها؟
‏-‏ تا الان به وایومینگ رسیده بودم‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ آره‏.‏
می‌دونستم این رو میگی‏.‏
میریم بالا و فردا میایم‏.‏‏.‏‏.‏
یه نگاهی به شهر می‌اندازم و راه خروجمون رو پیدا می‌کنم‏.‏
می‌خوایم 42 طبقه رو بریم بالا؟
چهل و پنج طبقه‏.‏
ولی نه‏،‏ تا آخرش نمیریم‏.‏
تا کجا میریم؟
تا جایی که من بتونم.‏
هی‏،‏ اونی که می‌گفت زخمی شده رو یادت هست؟
از کجا فهمیدی که تله‌ست؟
توی جفت طرف‌ها بودم‏.‏
خیلی وقت پیش بود‏.‏ کاری که برای زنده موندن لازم بود رو انجام دادیم‏.‏
تو و تس؟
و کسایی که باهاشون بودیم‏.‏
برادرم هم بود‏.‏
تو آدم‌های بی‌گناه رو کشتی؟
زود باش‏.‏
لعنتی‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ سی و سه طبقه‏.‏ خوبه‏.‏
باید خوب باشه‏.‏
‏-‏ زود باش‏.‏ ‏-‏ یه دقیقه صبر کن‏.‏
بلند شو‏،‏ تنبل خان‏.‏
تنبل خان‏.‏
من 56 سالمه‏،‏ عوضی‏.‏
جول؟
جول‏.‏
‏-‏ چیه؟ ‏-‏ داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌خوام وقتی خوابیدیم یکی یواشکی بیاد سراغمون‏.‏
درک می‌کنم‏.‏ قِرِچ‏،‏ قورچ صدا میده‏.‏
مطمئنی می‌شنویش؟
معلومه که می‌شنوم‏.‏ برای همینه‏ دیگه.‏
باشه‏.‏
خب‏،‏ شب بخیر‏.‏
آره‏،‏ شب بخیر‏.‏
‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ چیه؟
وقتی در مورد صدمه زدن به بقیه صحبت می‌کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت چی بود که دفعه اولت نیست؟
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم‏.‏
باشه‏.‏
مجبور نیستی‏.‏
فقط خواستم بگم‏.‏‏.‏‏.‏
توی سن تو عادلانه نیست‏.‏‏.‏‏.‏
که درگیر این چیزها بشی‏.‏‏.‏‏.‏
پس وقتی بزرگ‌تر شدی آسون‌تر میشه؟
نه‏،‏ نمیشه‏.‏
ولی بازم‏.‏‏.‏‏.‏
دلیل این که گفتم صدای خرده شیشه‌ها رو می‌شنوی یا نه‏.‏‏.‏‏.‏
این بود که متوجه شدم از گوش راستت خوب نمی‌شنوی
به خاطر اینه که اونجات تیر خورده؟
احتمالاً بیشتر به خاطر تیراندازی باشه‏.‏
پس اگه می‌خوای گوشت بهتر بشنوه‏،‏ با چاقوت کار کن‏.‏
جول؟
می‌دونستی اسهال ارثیه؟
‏-‏ چی؟ ‏-‏ آره‏.‏
توی جین‌های آدمه. (ژن)
خدای من‏.‏
خیلی مسخره‌ست‏.‏
‏-‏ خندیدی‏،‏ عوضی‏.‏ ‏-‏ نخندیدم‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ خندیدی‏.‏ ‏-‏ خدا من‏،‏ دارم دیوونه میشم‏.‏
بدجوری داری دیوونه میشی‏.‏
‏-‏ بگیر بخواب‏.‏ ‏-‏ خودت بگیر بخواب‏.‏
‫مترجمان: «حامی مغیثی و رامتین» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
جول؟
جول‏!‏
وای موویز ymoviez جامعترین سایت فیلم و سریال