‫لشر داره زن‌های خانواده‌ی ‫،مِی‌فر رو شکار می‌کنه
‫اگه می‌خوای قاتل مادرت رو به سزای اعمالش ‫برسونی، باید باهامون همکاری کنی
‫کار من احتمالاً ‫فردا صبح تموم میشه،
‫می‌دونی چیه؟ ‫پرواز رو کنسل می‌کنم
‫از کجا اینقدر مطمئنی ‫که تا فردا تموم میشه؟
‫لحظه‌ای که لشر ‫وارد این خونه بشه،
‫من می‌کشمش
‫با آلبرت اِشر کار دارم
‫تماسش رو وصل نکن, دیگه نیازش ‫نداریم, برامون بی‌فایده‌ست
‫بکشش
‫لطفاً
‫نه!
‫♪ Love Survive - Michael Nau ♪
‫[ سوئیت کریستین ] ‫[ سان فرانسیسکو ]
‫آه!
‫لارک؟
‫حالت خوبه؟
‫چی شد؟
‫چوب رفت توی دستم
‫وای، خدا
‫فکر کردم انگشتت قطع شد
‫اوه، نگاهش کن
‫صبر کن
‫اون چیز کجاست,,, باشه
‫وقت عمل جراحیه
‫باشه, تکون نخور
‫درست شد
‫هر دومون می‌تونیم جراحی ‫برداشت چوب رو به رزومه‌هامون اضافه کنیم
‫وقتی کار بازسازی ‫«سوئیت کریستین» رو تموم کردیم
‫اوه، ممنون
‫می‌دونی، گفتم شاید بتونیم
‫چند تا قفسه توی ‫دیوار اتاق خواب اضافه کنیم
‫برای هزارتا کتاب هنریت
‫رو، دیشب موسسه‌ی کپلینگر ‫یه ایمیلی برام فرستاد
‫یه شغل بهم پیشنهاد دادن
‫برای یه شغل توی نیویورک ‫درخواست داده بودی؟
‫سال آینده دوره‌ی ‫کارآموزی پزشکی داریم
‫باید بهت می‌گفتم
‫آره، باید بهم می‌گفتی
‫داری چی میگی؟
‫من مثل تو نیستم
‫زمان‌های عمل من، ‫نرخ موفقیت‌های من،
‫من ذاتاً به جراح نیستم
‫من یه محققم، رو
‫باید بهم می‌گفتی ‫که می‌خوای انصراف بدی
‫به نظرم اون شغل برام مناسبه
‫و فکر می‌کنی چیزی ‫که برای من مناسبه
‫اینه که اصلاً خبر نداشته باشم؟
‫باید بهت می‌گفتم
‫باید می‌گفتم, شرمنده
‫من فقط,,, مطمئن نبودم
‫و اگه بخوام راستش رو بگم، ‫اگه درخواستم رو رد می‌کردن
‫اصلاً نمی‌خواستم ‫بهت چیزی بگم
‫چون می‌دونستم باعث میشه ‫رابطه‌مون خراب بشه، و,,,
‫و خیلی این رابطه رو می‌خواستم
‫هنوزم می‌خوامش
‫حتماً توی سان فرانسیسکو ‫کار مربوط به ژنتیک پیدا میشه
‫آخه موسسه‌ی کپلینگره
‫و می‌دونم نمی‌تونی همراهم بیایی
‫ازت هم نمی‌خوام
‫مامانت اینجاست
‫کِی درخواست دادی؟
‫ژانویه
‫چی؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫چطور تونستی چیزی بهم نگی؟
‫تو یه زندگی جداگونه داری
‫که من اصلاً ازش خبر ندارم
‫فکر کردی به زور نگهت می‌دارم؟
‫نه، نه
‫یا شاید هم احساسات ‫و نظر من برات مهم نیست
‫برای همین بهم نگفتی
‫معلومه که برام مهمه، رو
‫اونقدر برام مهمه ‫که نمی‌تونستم بهت بگم
‫چون می‌دونستم ‫واکنش منفی نشون میدی
‫دقیقاً مثل الان
‫میشه لطفاً باهام حرف بزنی؟
‫چیزی برای گفتن وجود نداره
‫این رو خیلی خیلی واضح نشون دادی
‫روآن
‫لعنت به این شانس، روآن
‫روآن، بیدار شو
‫خدایا, بالاخره
‫سلام, چقدر عمیق خوابیدی
‫بلند شو و گندی که زدی رو درست کن
‫وای، خدا
‫آره, چه بلایی سرشون آوردی؟
‫می‌خواستم جلوشون رو بگیرم ‫که از خونه بیرون نرن
‫اوه، آفرین
‫چقدر هم عالی جلوشون رو گرفتی
‫- گیر کرده ‫- بذار من امتحان کنم
‫همه رفتن؟
‫معلومه که رفتن
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام بِکِشمشون بیرون
‫آره, داره جواب میده
‫داره جواب میده
‫نه، اد,,, ادامه بده, هی!
‫هی! ادامه بده!
‫داشت جواب می‌داد
‫بدون لشر قدرت ‫درست کردنش رو ندارم
‫بدون اون اصلاً قدرتی نداری، نه؟
‫[ لارک ]
‫بهم قول دادی
‫گفتی اون رو می‌کُشی
‫دروغ نمی‌گفتم
‫واقعاً می‌خواستم بکشمش
‫جدی میگم
‫این حرف‌ها خیلی بهم ‫اطمینان نمیدن، روآن
‫خب، اگه کشته بودمش، ‫الان توی چه وضعیتی بودیم؟
‫اصلاً دیگه نمی‌تونستم ‫اون دوتا رو از اونجا خارج کنیم
‫تازه، اگه تو به تالاماسکا خبر نمی‌دادی،
‫لشر الان اینجا می‌بود
‫و اونوقت منم قدرت کافی برای,,,
‫فقط به این دلیل ‫به تالاماسکا گفتم
‫چون مطمئن نبودم ‫که تو از پسش بربیایی
‫هیس, یه لحظه خفه شو
‫[ لارک ]
‫سلام، لارک
‫خدایا, بالاخره جواب دادی
‫بیدار شدم و پیام‌هات رو دیدم ‫و خیلی نگران شدم
‫آره، شرمنده
‫حالم کاملاً خوبه
‫فقط در کنار خانواده خیلی ‫مشروب خوردم، پس,,,
‫همه‌چیز خوبه؟
‫- می‌تونم سریع بیام اونجا ‫- نه، نه
‫نیاز نیست بیایی
‫من,,, من,,, آماده شدم
‫پس من میام پیشت
‫آره، آره، به زودی می‌بینمت
‫خداحافظ
‫به رفقات توی تالاماسکا زنگ بزن
‫و بگو همین‌الان لشر رو بیارن اینجا
‫- حتی نیاز نیست از ماشین پیاده‌ش کنن ‫- باشه
‫توی خیابون هم باشه کافیه
‫بهم بگو کِی می‌رسن
‫اگه نیارنش چی؟
‫نمی‌دونم، مویرا
‫یه کاریش بکن، باشه؟
‫کدوم گوری داری میری؟
‫اگه الان نرم پیش دوستم
‫پا میشه میاد پشت در،
‫و الان اون دردسر رو نمی‌خوایم
‫درسته، حالا دیگه کسی نیست ‫که جرم‌هات رو ثابت کنه
‫کون لقت
‫فقط کاری که گفتم رو بکن، باشه؟
‫صبح بخیر، هانز
‫چرا زندانی دیشب توی لیست نیست؟
‫باید خیلی دقیق‌تر توضیح بدی
‫مذکر، ۱,۸۱، با موهای مشکی
‫آلبرت اِشر رئیس بخش ‫شخصاً آوردش
‫نه
‫اینجا کسی رو ‫با اون مشخصات نداریم
‫امکان نداره
‫باید اینجا باشه
‫لطفاً یه بار دیگه نگاه کن
‫زندانیت اینجا نیست
‫دوباره نگاه کن
‫باشه، رئیس
‫چطوره خودت بیایی نگاه کنی؟
‫برو
‫مهمون من باش
‫اگه اینجا نیست، پس کجاست؟
‫« جـادوگـران مـی‌فـر »
‫نمی‌دونی آلبرت کجاست؟
‫هنوز نیومده سر کار، ‫احتمالاً داره قهوه‌ش رو می‌خوره
‫جواب تماس‌هام رو نمیده
‫می‌ترسم توی دردسر افتاده باشه
‫دیشب موفق شدیم یه موجود ‫خیلی قدرتمند رو دستگیر کنیم،
‫و از اون موقع خبری ازش نشنیدم
‫آخرین انتقال داده‌ها ‫کمی بعد از نیمه‌شب بود
‫بیرون از خونه‌ی مِی‌فر ‫توی خیابون اول بود
‫[ مویرا مِی‌فر ]
‫ردیاب روی ماشینش,,,
‫ازت می‌خوام مختصاتش رو ‫برام پیدا کنی
‫پخش بشید
‫هر وسیله‌ی کوچیک و بزرگی ‫که ممکنه مرتبط باشه رو جمع کنید
‫بیخیال, نه، نه، نه
‫یالا, یالا
‫لعنتی
‫- سلام ‫- سلام
‫به خونه‌ی جدیدم خوش اومدی
‫عالیه, ممنون
‫فقط می‌خوام برم توی آشپزخنه
‫خودم برات یه چیزی سفارش دادم
‫یه املتی درست می‌کنن که میگن ‫برای بعد از مستی خوبه
‫منم گفتم همین مناسبه
‫ممنون
‫کی فکر می‌کرد که دو لیوان ‫مین جولپ اینقدر مست‌کننده باشه
‫پس چندتا آدم ‫توی خونه‌ت گیر افتادن؟
‫نه
‫وای، خدا
‫نه، غیرممکنه اصلاً
‫نه، فکر کنم فقط داشتم غر می‌زدم
‫درمورد اینکه توی خونه گیر افتادم
‫و آدم‌های زیادی کنارم هستن
‫قبلاً به اندازه مشروب ‫می‌خوردی، فیلدینگ
‫خب، واقعاً دوران سختیه
‫خب، فهمیدمش,,,
‫راز مخفی و شرورانه‌ت رو،
‫اینکه چرا اجازه نمیدی بیام خونه‌ت
‫دکوراسیون خونه‌ت خیلی زشته، نه؟
‫درست میگم؟ هی، هی
‫تقصیر تو نیست
‫همه‌ی چیزهایی که درمورد ‫دکوراسیون می‌دونی
‫توی خوابگاه دانشجویی یاد گرفتی
‫با پوسترهای چندلایه‌ی ‫گروه‌های موسیقیت
‫و چراغ‌های رشته‌ای زشتت
‫اشکال نداره
‫باید به خودت اجازه بدی ‫توی یه کاری افتضاح باشی
‫[ دافنی,,, ]
‫[ دافنی، این رو می‌بینی؟ ]
‫سلام؟
‫مویرا، منم رایان
‫سلام، رایان
‫همه‌مون برای مشورت کردن ‫توی خونه‌ی من جمع شدیم
‫اگه تو هم بیایی خوشحال میشم
‫اوه، شرمنده
‫مشورت برای چی؟
‫راستش، برای آینده‌ی این خانواده
‫برای انتخاب یه منتخب موقت
‫یه منتخب موقت؟
‫یه اصطلاح قانونیه؟
‫اسمش رو هر چی دوست داری بذار
‫فقط می‌دونیم که منتخب فعلی ‫نه تنها بهمون دروغ گفته،
‫بلکه جون همه‌مون رو هم ‫به خطر انداخته
‫نباید همینطوری منتظر بمونیم
‫تا دوباره ما رو بازیچه‌ی خودش بکنه
‫آدرس خونه رو می‌خوای؟
‫نه، نمی‌تونم بیام
‫باید پیش دافنی بمونم
‫خب، توی اون خونه ‫مراقب خودت باش
‫نمی‌دونیم حرکت بعدیش چیه
‫آها, خداحافظ
‫اوه!
‫خودت رو اذیت نکن
‫پدر درها رو با یکی ‫از طلسم‌هاش محکم کرد
‫به نظرم فقط باید همین‌جا بشینی
‫و به کارهای بدت فکر کنی
‫تنهام بذار، میلی
‫کسی خونه نیست؟ ‫هی، هی!
‫همه تو رو فراموش کردن
‫من رو از اینجا نجات بدید
‫حتماً یه تجربه‌ی جدیده
‫کسی اینجا نیست؟
‫روآن ازت می‌خواست ‫چندتا تماس بگیری،
‫اما فقط همین
‫یعنی تو میشی منشی روآن
‫اگه پدر اینجا بود ‫بهت افتخار نمی‌کرد؟
‫ها!
‫نمی‌فهمم چطور می‌تونم اون رو به اینجا بیارم
‫مثلاً باید چیکار کنم؟
‫مثلاً اون رو از کانال پاناما رد کنم
‫یا اون رو از آب بیرون بکشم ‫و از صحرا ردش کنم
‫هر دوش
‫اون متعلق به توئه، ‫و تو متعلق به اونی
‫اون یه زندگی دیگه بود
‫حالا خونه رو دارم,,,
‫با پوسترهای گروه موسیقی، ‫و چراغ‌های رشته‌ای
‫یادته که قبلاً اون رو ‫می‌بردی وسط اقیانوس،
‫موتور رو خاموش می‌کردی ‫و می‌پریدی توی آب؟
‫بارون، باد و امواج بزرگ ‫برات اهمیتی نداشتن
‫همیشه طنابی از عقب کشتی ‫آویزون می‌کردم
‫دیوونه نبودم
‫شاید یه‌کوچولو دیوونه بودی
‫عاشقش بودی
‫خودت اول می‌پریدی
‫واقعاً؟
‫روآن، می‌دونم یه مشکلی داری
‫و فکر می‌کنم می‌خوای ‫بهم بگی که قضیه چیه
‫آم,,,
‫چند نفر از اعضای خانواده‌ام مُردن
‫متاسفم
‫دارم تلاش می‌کنم ‫این قضیه رو حل کنم
‫برای همین اون نمونه خون رو ‫برات فرستادم
‫فکر می‌کنی یه بیماری ارثیه؟
‫صبر کن، اون نمونه خون ‫مال یکی از اعضای خانواده‌ت بوده؟
‫نه
‫ببین، می‌دونی که نمی‌تونم ‫درموردش حرف بزنم
‫اما واقعاً خیلی زیاد ‫از کمکت ممنونم
‫البته, آره
‫خودت همه‌ی کارها رو بکن
‫به هیچکس اعتماد نداری، نه؟
‫آدم‌ها می‌تونن ناامیدت بکنن
‫ببخشید، یه لحظه
‫بله؟
‫باید همین‌الان برگردی اینجا
‫یه اتفاقی داره برای خونه می‌افته
‫باشه
‫باشه، الان میام
‫شرمنده
‫به نظرم باید برگردی به نیویورک
‫و منم بعداً میام اونجا،
‫و این مکالمه رو تموم می‌کنیم
‫صبر کن، بمون
‫ممنون
‫روآن
‫مشخصه که یه اتفاقی داره می‌افته
‫ببین، سقف داره می‌ریزه
‫پرده‌ها دارن پاره میشن، ‫لامپ‌ها می‌شکنن
‫ببین، اونجا رو ببین، ‫کاغذ دیواری رو ببین
‫آره، عجیبه, نمی‌دونم
‫شاید به‌خاطر اینه که قدیمی شده
‫وای، خدا
‫همه‌ی اتاق‌ها اینطورن؟
‫همه‌شون همینطورن
‫به‌خاطر نبودن لشره؟
‫نمی‌دونم
‫اما اگه خونه خراب بشه،
‫دافنی و جوجو چی میشن؟
‫با سپ حرف زدی؟
‫نه، فکر کنم خودت ‫باید بهش زنگ بزنی
‫نگران نباش
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫می‌خوام کمکت بدم
‫لطفاً من رو ببر به خونه، ‫پیش روآن
‫خونه‌ی روآن، خونه‌ی تو نیست
‫اون نمی‌دونه تو چه موجودی هستی، ‫اما من می‌دونم
‫و می‌دونم به کجا تعلق داری
‫نه، نه، نه، نه!
‫سلام؟
‫سلام، سپ
‫منم
‫آره، خودم دیدم
‫چطوری؟
‫چرا زنگ زدی، روآن؟
‫می‌دونم دوست نداری ‫به من لطفی بکنی،
‫اما به‌خاطر خودم زنگ نزدم
‫جوجو و دافنی مثل خودمون ‫توی خونه گیر افتادن
‫و می‌دونم چطور ‫باید نجاتشون بدم
‫اما برای اون کار، ‫باید لشر نزدیکم باشه
‫پس اگه میشه بیارش نزدیک خونه
‫نیاز نیست از ماشین پیاده بشه
‫لطفاً
‫نمی‌تونم کمکت کنم
‫میشه برای چند دقیقه ‫مشکلات شخصیمون رو کنار بذاریم؟
‫مویرا اینجاست
‫به‌خاطر اون هم هست
‫نمی‌تونم چون پیش من نیست
‫پیش ما نیست
‫یعنی چی پیش شما نیست؟
‫گوشی رو بده به مویرا
‫می‌خواد باهات حرف بزنه
‫سلام
‫آلبرت، لشر رو برده
‫دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم بردش کجا
‫اگه بتونم پیداش کنم، ‫کاری که می‌خواید رو انجام میدم
‫اما برای اون کار، ‫به کمکت نیاز دارم
‫کمک من؟
‫توی چه کاری؟
‫یادت رفته بود ‫که توی اون اتاقه؟
‫شایه یه‌کم یادم رفته بود
‫اما خوبه
‫الان درمونده‌ست
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫اما این بازی‌ها نیاز نیستن
‫می‌تونم ذهنش رو بخونم
‫چیه؟
‫چطور باید به حرف‌های تو اعتماد کنم؟
‫هر دوتامون یه هدف داریم، روآن
‫چیزی که میگه رو بهت میگم
‫باشه
‫فقط سوال‌های درستی بپرس
‫اگه توی فکر این باشه ‫که چقدر از دستت عصبانیه
‫یا اینکه کفش‌هاش اندازه‌ش نیستن،
‫منم فقط همین‌ها رو متوجه میشم
‫به هر حال مردم بیش‌تر وقت‌ها ‫به همین فکر می‌کنن
‫واقعاً؟
‫آره
‫- کورتلند ‫- روآن؟
‫رو، در رو باز کن
‫رفیقت آلبرت، لشر رو برده ‫و ناپدید شده
‫به نظرت می‌برش کجا؟
‫خب، اول در رو باز کن،
‫و منم با خوشحالی ‫جوابت رو میدم
‫چطوره اول بهم بگی، ‫و بعدش در رو باز کنم؟
‫نمی‌دونه
‫بیخیال, در رو باز کن
‫و اصلاً کار بهتری براتون می‌کنم
‫به آلبرت زنگ می‌زنم،
‫و هر چیزی که بخواید رو ‫ازش می‌پرسیم
‫سعی نکن من رو بازی بدی، کورتلند
‫مشخصه که چیزی نمی‌دونی
‫جدی چطور تو و آلبرت ‫این همه سال
‫برای وارد کردن لشر ‫به این دنیا نقشه کشیدید،
‫اما روحت هم خبر نداره ‫که می‌خواسته چیکارش کنه؟
‫اون و آلبرت نیستن
‫مویرا؟
‫مویرا، خودتی؟
‫بیخیال
‫می‌دونی زشته وارد جایی بشی ‫که دعوتت نکردن
‫کورتلند و آلبرت نیستن
‫جولین و آلبرت با هم کار می‌کردن
‫آلبرت رفیق جولین بوده
‫و وقتی جولین مُرد،
‫کورتلند جای پدرش رو گرفت
‫آره، موضوع اینه ‫که الان رفیق منه
‫- و می‌تونم شما رو به هم برسونم ‫- نه، نمی‌تونی
‫خب، جولین چی؟
‫چطور باید باهاش حرف بزنم؟
‫- امکانش هست؟ ‫- پدرم مُرده
‫خب، توی این خانواده ‫مُردن اصلاً اهمیتی نداره
‫باشه، یه راهی هست
‫فقط این در رو باز کن ‫تا منم راه رو نشونت بدم
‫با این کار داره جلوی من رو می‌گیره
‫دیر یا زود نفسش بند میاد
‫♪ زیر نور ماه برقص ♪
‫♪ دخترهای جوون، امشب بیرون نمیایید؟ ♪
‫♪ بیایید بیرون، بیایید بیرون ♪
‫♪ دخترهای جوون، امشب بیرون نمیایید؟ ♪
‫♪ زیر نور ماه,,, ♪
‫صبحونه؟
‫میشه موقع صبحونه خوردن ‫بهتون بگم؟
‫شاید موقع خوردن ‫استیک و تخم مرغ؟
‫شانس آوردی شیر داریم
‫می‌دونید، یه راهی هست ‫که می‌تونم با پدرم حرف بزنم
‫و حاضرم انجامش بدم، ‫اما خیلی خوشایند نیست
‫حاضره دوباره مجسمه بشه
‫اوهوم
‫وقتی تبدیل به یه مجسمه شده بودم
‫یه‌کم با پدرم وقت گذروندم
‫و درمورد کار بزرگی ‫حرف میزد که توسط,,,
‫دیگران,,, توسط دیگران انجام میشد
‫درسته
‫نمی‌دونم درمورد کی حرف میزد
‫اما خب اگه برگردم اونجا
‫همین رو از زیر زبونش بیرون می‌کشم
‫شاید داشته درمورد,,,
‫آلبرت
‫- ,,,آلبرت حرف می‌زده ‫- خب، دیگران
‫نه دیگری؟
‫پس همدست آلبرت کیه؟
‫سپ؟
‫آخه,,,
‫اون جوجوئه؟
‫جوزفین!
‫چی,,,
‫چه خبره؟
‫گیر افتادن,,, اون و دافنی
‫چی؟
‫به نظرت چرا دارم کمکش می‌کنم؟
‫بدون لشر نمی‌تونم ‫اونا رو نجات بدم
‫همونطور که بدون اون ‫نمی‌تونم تو رو تبدیل به یه مجسمه بکنم
‫اما شاید خودت این رو می‌دونستی، ‫برای همین پیشنهاد دادی
‫نه، نه، نمی‌دونستم
‫چرا، می‌دونستی
‫در واقع,,,
‫خیلی از این می‌ترسید ‫که نکنه یه راهی پیدا کنی
‫پدرت چه بلایی سرت آورده؟
‫هی، هی، هی
‫موسیقی
‫به موسیقی نیاز دارم
‫نمی‌خوام توی سرم باشی
‫ویکترولا کجاست؟
‫دیشب دالی جین بردش
‫بردش؟ چرا؟
‫نمی‌دونم
‫انداختش توی اون ‫چرخ‌دستی بزرگش و بردش
‫ویکترولا مال پدرت بوده؟
‫آره
‫چطور؟
‫چون قبلاً دفترچه خاطرات ‫قدیمی خانواده رو می‌خوندم
‫و هر وقت درمورد اون چیزی می‌خوندم
‫ویکترولا یهویی شروع به کار می‌کرد
‫دقیقاً چی می‌خوندی؟
‫پس ویکترولای جولینه
‫پس دالی جین چرا بردش؟
‫بریم بفهمیم
‫خب، فکر کنم بهتره بریم
‫نه، نه، نه, ‫نه، تو نه، فقط ما می‌ریم
‫دیشب فقط مشغول ‫تضعیف کردن من بودی
‫تو همین‌جا بمون
‫نه، حقیقت نداره
‫فقط از تو تعریف کردم
‫فقط اینجا پیش دافنی ‫و جوجو بمون، باشه؟
‫خیلی‌خب، باشه
‫من یه‌کم برگه‌های پدر رو ‫زیر و رو می‌کنم
‫در صورت عدم موفقیت ‫توی دستیابی به هدف اصلی
‫هوم
‫با اینکه خیلی عجیبه،
‫اما واقعاً می‌خواد به‌خاطر ‫جوجو بهمون کمک کنه
‫درسته
‫عالیه
‫سلام، جردی
‫موسسه با آزمایشگاه ‫دانشگاه لِوَل همکاری داره؟
‫کارِت عالی بوده، سپرین
‫ممنون
‫و حالا، وقتش رسیده ‫که استراحت کنی
‫یه نوشیدنی بخور، ‫استراحت کن
‫آینده‌ات توی تالاماسکا تضمینه
‫خودم تضمینش کردم
‫پیش ریش‌سفیدها ‫خیلی ازت تعریف کردم
‫البته، مطمئن نیستم
‫که الان درمورد پیشنهاد ‫من چه فکری می‌کنن،
‫اما بهتره آرزوی بهترین‌ها رو ‫داشته باشیم، سپرین
‫سلام، با مویرا تماس گرفتی
‫بگو چی می‌خوای
‫چیزی نفهمیدی؟
‫بهم زنگ بزن
‫چی پیدا کردی؟
‫پولینا ویکوف هستم، ‫از آمستردام اومدم
‫و تو سپرین گریو هستی
‫توی خاکسترها چی پیدا کردی؟
‫نمی‌دونم
‫انگار چندتا کاغذ رو آتیش زدن
‫آلبرت اِشر آتیش زده
‫فکر می‌کنم برای اون ‫رفتار عجیبیه
‫وگرنه زانوی شلوارت رو ‫کثیف نمی‌کردی
‫کجاست؟
‫خودمم می‌خوام همین رو بفهمم
‫توی نیو اورلینز ‫چیکار می‌کنی، پولینا؟
‫من رو از مرکز اصلی فرستادن
‫که لشر رو تا محل نگهداریش ‫اسکورت کنم
‫اما لشر اینجا نیست، اشتباه می‌کنم؟
‫نه
‫آلبرت اون رو برده
‫نمی‌دونم به کجا
‫دلیلش رو می‌دونی؟
‫هر کاری که داره می‌کنه،
‫باور داره ارزشش اونقدر زیاده ‫که کل آینده‌ی شغلیش رو به خطر انداخته
‫اون یه چیزی درمورد لشر می‌دونه، ‫که خودمون خبر نداریم
‫دیشب، ساعت ۱۲:۲۷ ‫آخرین باری بوده
‫که با یکی از سازمان ‫تالاماسکا ارتباط برقرار کرده
‫تو هم پیشش بودی
‫آره
‫و توی این پرونده ‫دست راستش بودی
‫آخرین ارتباط تو با اون چی بود؟
‫داری ازم بازجویی می‌کنی؟
‫نه, نه، نه
‫توی آمستردام اون کار رو می‌کنن
‫آمستردام؟
‫امکان نداره
‫من هیچ اطلاعی از نیّات ‫یا نقشه‌های آلبرت ندارم
‫منم مثل بقیه شوکه شدم
‫هوم
‫خوبه
‫من باور می‌کنم
‫توی آمستردام هم همینطور بگو
‫و مطمئنم که اونا هم باور می‌کنن
‫یالا
‫باید وسایلت رو جمع کنی
‫دالی جین!
‫روآن و مویرا هستیم
‫جواب نمیده
‫اوه، شاید خونه‌ی رایانه
‫گندش بزنن
‫چرا باید خونه‌ی رایان باشه؟
‫نه، بعضی از اعضای خانواده ‫اونجا جمع شدن
‫کیا؟
‫همه
‫چه انتظاری داری؟
‫بهشون دروغ گفتی
‫ازشون به عنوان ‫طعمه استفاده کردی
‫خوششون نمیاد
‫صبر کن
‫می‌شنوی؟
‫شاید خونه‌ست
‫اونجاست
‫- ببین ‫- چه خبره؟
‫نمی‌دونم
‫چرا نمی‌شنوه؟
‫دالی جین؟
‫- دنبالم بیا ‫- چی؟
‫هی، دالی جین؟
‫نه,,, بهش دست نزن
‫هی، دالی جین، منم روآن
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫چه خبره؟
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫ضربان قلبش بالا رفته
‫می‌تونی ذهنش رو بخونی؟
‫بذار امتحان کنم
‫مویرا مِی‌فر
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شرمنده
‫ببین، در باز بود
‫ما فقط,,, می‌خواستیم کمکش کنیم
‫به کمک تو نیازه نداره، ‫به کمک تو هم نیاز نداره
‫روآن، این خاله اِولینه
‫اِولین خواهر دالی جینه
‫اِولین، این روآنه
‫اِولین، سلام
‫ببین، خیلی شرمنده‌ام ‫که بی‌اجازه اومدیم داخل
‫از پشت پنجره دیدیمش
‫فکر کردیم یه مشکلی پیش اومده
‫مشکل اینه که شما بدون اجازه ‫وارد خونه‌ی مردم می‌شید
‫تا توی کاری دخالت کنید ‫که چیزی درموردش نمی‌دونید
‫متوجهم، اما,,,
‫این چه وضعیه؟
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫اون داخل پیش جولینه
‫آره، جولین قبل از مرگش ‫وارد اون شد،
‫تا عشق و علاقه‌ی ما ‫برای همیشه ادامه پیدا کنه
‫تو و اون، یا اون و دالی جین؟
‫نوبتی
‫اوه، گندش بزنن
‫باید از اونجا خارجش کنم
‫چرا؟
‫اگه وقت تموم بشه ‫چه اتفاق می‌افته؟
‫نمی‌دونم
‫و دوست ندارم بفهمم
‫وقتی اونجا رو ترک می‌کنیم ‫جولین خیلی عصبانی میشه
‫مردگان برای زمان ما حریصن
‫مزاحم کارم نشید، ‫هر اتفاقی هم که افتاد
‫برای انجام این کار ‫به تمام توانم نیاز دارم
‫این قیافه‌ی واقعیشه
‫خواهر بزرگ‌تر دالی جینه
‫ای خواهر عزیز، ‫از سرزمین مردگان بازگرد
‫به جسم فانی خود بازگرد
‫اینجا کنار من باش، ‫کنار کسی که تو را دوست دارد
‫دخترها، کمکم کنید
‫دالی جین
‫همینه
‫حالش خوب میشه
‫نمی‌تونی تنهایی ‫از سرزمین مردگان خارج بشی
‫باید یکی یه طناب برات بندازه
‫من طناب اونم، ‫و اونم طناب منه
‫روآن، تو نباید اینجا باشی
‫و مویرا، اینجا چیکار می‌کنن؟
‫بازم نقش یه منشی رو داری؟
‫حتماً باید سرزنشم کنی، میلی؟
‫کسی رو تحت تاثیر قرار نمیدی
‫فقط سعی می‌کنم ‫به دخترم کمک کنم
‫و کاغذهای قدیمی پدر ‫چه کمکی بهت می‌کنن؟
‫هوم؟
‫نامه‌های عاشقانه
‫انگار اون مرد اصلاً ‫می‌دونست عشق چیه
‫در واقع، فکر می‌کنم می‌دونست،
‫فقط بچه‌هاش رو دوست نداشت
‫این درسته
‫به هر حال، بچه‌هاش هم ‫به خودش رفتن
‫وای، خدا
‫دخترت خیلی ازت متنفره
‫می‌تونی ببینیش؟
‫می‌تونی باهاش حرف بزنی؟
‫اگه بخوام، آره
‫میلی، لطفاً برو پیشش ‫و بهش بگو درستش می‌کنم،
‫یا حداقل بهش بگو ‫دارم تلاشم رو می‌کنم
‫چرا باید برای تو اون کار رو بکنم؟
‫توی کل زندگیت چه کاری ‫برای من انجام دادی؟
‫خب، همه‌ی این اتفاقاتی ‫که الان دارن می‌افتن,,,
‫پدرمون همه‌ی اینا رو شروع کرد
‫و می‌دونم تو از راه سختش یاد گرفتی
‫که پدر طلاح ما رو نمی‌خواد،
‫درست نمیگم؟
‫کارلوتا سال‌ها اون رو داشت،
‫سال‌هایی که ما نمی‌تونستیم ‫باهاش وقت بگذرونیم
‫عجوزه‌ی بدجنس
‫خودش داستان عاشقانه‌ای نداشت، ‫پس باید داستان عشق ما رو نابود می‌کرد
‫قبلاً می‌تونستی ویکترولا رو ببری
‫چرا دیشب بردیش؟
‫سوالاتی ازش داشتم، ‫همون سوالاتی که فکر می‌کنم
‫باعث شدن تو بیایی اینجا
‫درمورد نقشه‌هاش برای لشر؟
‫آره
‫اگه یه نفر لشر رو خوب بشناسه،
‫جولینه
‫تمام عمرش رو صرف لشر کرده
‫اما الان که آلبرت ‫بهمون خیانت کرده،
‫جولین وضعیت خوبی نداره
‫اصلاً نمی‌تونه بدونه ‫قراره چه اتفاقی بیُفته،
‫اون هم مثل همه‌ی ماست
‫آم,,, من,,, من,,,
‫- نه ‫- فکر نمی‌کنم حقیقت داشته باشه
‫خودم ازش این سوال رو پرسیدم، ‫و اینطور جوابم رو داد
‫فکر کنم بهت دروغ گفته
‫باید برم اونجا ‫و خودم باهاش حرف بزنم
‫دوست دارم دلیلش رو بپرسم،
‫اما می‌دونم حقیقت رو بهم نمیگی
‫اصلاً امکان نداره
‫فقط اون می‌تونه ‫اجازه‌ی ورود بده
‫خب، شاید بهم اجازه بده
‫آخه من فرد منتخبم
‫درسته، اما اگه اجازه نده ‫چه اتفاقی می‌افته؟ اونوقت,,,
‫هر چیزی که اون بخواد
‫اگه بری اونجا، مجبوری هر کاری ‫که اون میگه رو انجام بدی
‫جولیان ما مرد باهوش ‫و مهربون، اما بی‌رحمی بود,,,
‫با دشمنانش کاملاً بی‌رحم بود
‫خب، من دشمنش نیستم
‫مطمئنی؟
‫متوجه می‌شیم
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫با خودت ببرش
‫اگه می‌خوای اون کار رو بکنی، ‫توی خونه‌ی خودت انجامش بده
‫چون اونجا قدرتمندتری
‫- نه ‫- چی میگی؟
‫اون رو از دست می‌دیم
‫خواهر، این کار به صلاح خانواده‌ست
‫خانواده اصلاً برام مهم نیست
‫سلاخی انسان‌های بیگناه,,,
‫- داره ذهن‌خوانی می‌کنه ‫- ذهن کی رو می‌خونه؟
‫ما از نوشیدنی فرزندان ‫محبوب خدا خواهیم نوشید
‫نباید مزاحمش بشی
‫تالتوس!
‫داره آسیب می‌بینه
‫تالتوس!
‫نباید جلوش رو می‌گرفتی
‫زنگ بزنید به اورژانس
‫نمی‌تونی شفاش بدی؟
‫زنگ بزنید به اورژانس!
‫چه آشفته‌بازاری شده,,,
‫قرار بود لشر ‫اون پشت بشینه، نه تو
‫آره، خیلی خنده‌داره
‫حیف که آمستردام ‫حس شوخ‌طبعی نداره
‫تنها نگرانی اونا ‫اینه که این موضوع
‫چه خطری برای ‫امنیت کل سازمان داره
‫بهشون گفتم نگران نباشن
‫تو همه‌چیز رو توضیح میدی
‫تو می‌دونی آلبرت کجا رفته
‫اما نمی‌دونم
‫یادت میاد
‫مطمئنم
‫با جوزفین حرف زدی؟
‫گفت به کمکت نیازی نداره
‫اگه توی صحرا رو به موت باشه ‫و تو بهش آب تعارف کنی،
‫تف می‌کنه توی صورتت
‫مطمئنم این حرف‌ها رو نزده
‫وقتی ماجرای من رو شنید ‫قلبش شکست
‫می‌دونم
‫خب، پدرهای این خانواده ‫همه همینطورن
‫متاسفم، میلی
‫می‌دونم عاشق بودی
‫و بلایی که سر اون پسر آورد، من,,,
‫فکر می‌کرد فیلیپ به اندازه‌ی کافی ‫برای من خوب نیست، اما بود
‫شوهر خیلی خوبی میشد
‫مطمئنم فیلیپ آدم ‫دوست‌داشتنی‌ای بوده
‫می‌دونی، پدر همیشه می‌گفت ‫اون کارها رو می‌کرده تا از ما محافظت کنه
‫اما همه‌ش مزخرف بود
‫اون فقط می‌خواست از حیوون خونگیِ ‫این خانواده محافظت کنه
‫یه‌کم شبیه رفتار خودته
‫نه، من اصلاً شبیه اون نیستم
‫من عاشق جوزفینم
‫خب، شاید بعضی‌وقت‌ها ‫اشتباه می‌کردم
‫و به جای توجه به علایق اون، ‫به چیزهای دیگه اهمیت می‌دادم
‫اما الان مصمم هستم ‫که بهش کمک کنم،
‫چه به نفعم باشه، ‫چه من رو به جهنم بفرسته
‫خوش به حالت
‫نباید بری اونجا
‫چرا؟
‫چی دیدی؟
‫هیچ چیزی یادم نمیاد از ‫بعد از اینکه گذاشتمش پایین
‫انگار فقط یه احساسه
‫انگار از طریق تو داشت حرف میزد
‫ترسناک بود
‫جملات ترسناکی می‌گفتی
‫این کلمه رو مدام می‌گفتی:
‫تالتوس, ‫می‌دونی معنیش چیه؟
‫نه
‫اون کامل می‌دونه چه خبره
‫باید برم پیشش
‫پس من طنابت میشم
‫- نه ‫- آره
‫شوخی می‌کنی؟
‫اصلاً حالت خوب نیست
‫خوبم
‫حالم داره بهتر میشه
‫اوم
‫باید استراحت کنی
‫اوه
‫بهم اعتماد نداری
‫در واقع خیلی بهت اعتماد دارم
‫واقعاً میگم, بهت اعتماد دارم
‫هوم
‫می‌دونی، قبل‌تر بهت گفتم
‫که نمی‌دونم چرا از لشر ‫محافظت کردم
‫دلیلش رو می‌دونم
‫چون دوستش داری؟
‫به طرز عجیب و ناسالمی، ‫اون بخشی از وجود توئه
‫و قدرتی که بهت میده رو دوست داری
‫فکر می‌کردم خوندن ‫ذهن من خیلی دردناکه
‫برای فهمیدن این موضوع ‫نیازی به خوندن ذهنت نیست
‫این یه واکنش کاملاً طبیعی ‫و انسانی به موقعیتیه
‫که تو رو توش قرار داده
‫اینکه بهت بگن طبیعی خیلی خوبه,,,
‫طبیعی و انسانی
‫خیلی وقت بودم ‫این کلمات رو نشنیده بودم
‫نه
‫به نظرت اگه به جای من، ‫تو منتخب می‌بودی
‫همین تصمیم‌ها رو می‌گرفتی؟
‫احتمالاً آره
‫پاشو بریم
‫بیا از اینجا بزنیم بیرون
‫دالی جین منتظرمونه
‫هی، صبر کن, ‫اون کار رو نکن
‫من درش میارم
‫- خودت رو زخمی می‌کنی ‫- ممنون
‫مطمئنی؟
‫آره
‫مویرا، اون شیشه‌ی مایع رو ‫از توی کیفم بیار
‫بذار من به جات برم، عزیزم
‫نه
‫خودم میرم
‫باید خودم برم
‫ممنون
‫خیلی وقته که اونجاست
‫اتاق‌های زیادی ساخته
‫و هر کدومشون جادو ‫و قوانین خودشون رو دارن
‫مراقب باش
‫اون یه شیطون چرب‌زبونه
‫حرف‌هاش رو باور نکن
‫بهره همه‌ش رو سر بکشی
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫هی، من هنوز اینجام!
‫[ آنچه در قسمت بعد خواهید دید,,, ]
‫چرا من رو آوردی اینجا؟
‫همه برای خدمت به تو اینجان
‫ازت می‌خوام به‌خاطر من ‫خودت رو جمع‌وجور کنی, خیلی‌خب؟
‫چرا من اینقدر می‌ترسم؟
‫جولین، میشه کمکم کنی؟
‫من فقط به خانواده اهمیت میدم
‫پس بذار من برم
‫به نظرم حدود چهل دقیقه مونده
‫تا اینکه چی بشه؟
‫تا اینکه تو بمیری