...هی، پیتر « کوئینز »
.باید 15 دقیقه پیش بیدار می‌شدی
.ببخشید، می، الان بیدارم
.زود باش، وگرنه دیر می‌رسی
اوه، گندش بزنن! دیرم شده !دیرم شده
!آه
!پیتر! پیتر، صبر کن
بلغور جو دوسرت داشت سرد می‌شد .برات بسته بندیش کردم که ببریش
!ممنون، می، تو بهترینی
بهترین - اوه -
خدایی؟ - !ببخشید! اوپس -
!هی! مواظب باش - !ببخشید! معذرت می‌خوام -
!هوی - !اوه! معذرت می‌خوام! قصد اون کار رو نداشتم -
.از در فاصله بگیرید
!هی، وایسا
!تقریبا رسیدم .یکم... صبر کن
.و رفتن
.درسته
چرا باید چیزی برای تو خوب پیش بره، پیتر؟
!آه
هی پیتر، سواری می‌خوای؟
.می؟ چی کار می‌کنی؟ دیر می‌رسی سرکار
.این اولین روزته
،اگه یکی از ما دیر برسه .ترجیح می‌دم که این من باشم
.خب، معارفه دبیرستانته
چقدر هیجان‌زده‌ای؟ - راستشو بگم؟ -
هنوز منتظرم که بهم بگن
که نامه‌ی تایید تحصیلی رو .به پیتر پارکر اشتباهی فرستادن
،ولی، سال‌هاست که می‌خوام به میدتاون برم
.برنامه رباتیک‌شون یکی از بهترین‌های کشوره
آها، منو باش فکر می‌کردم .تو بخاطر یادگیری هیجان‌زده‌ای
ولی معلوم شد فقط می‌خوای .تمام روز با ربات‌ها بازی کنی
.خب، برای جواب به سوالت، آره هیجان‌زده‌ام
،و قراره خوب باشه
می‌دونی، اینکه مشغول یه چیزی باشی .تا حواست رو از هر چیز دیگه‌ای پرت کنه
...می، من
.فقط می‌خوام ازت تشکر کنم
،بدون عمو بن همه چیز... متفاوت بوده
.اما تو همیشه کنارم بودی
،تو همیشه هوای من رو داشتی
،و واقعا از این بابت ممنونم ...بیشتر از اونچه بتونم بگم، من
احساس خوش‌شانسی می‌کنم که .تو رو توی زندگیم دارم
من هم دقیقا همین حس .رو درباره‌ی تو دارم، پسرجون
.اوه
.خیلی‌خب، بذار کمکت کنم
.اوه، پس اینطوری کار می‌کنه
حالا فهمیدم که چرا داری .به مدرسه-رباتی باکلاس می‌ری
باز هم ممنون برای رسوندنم، می - حرفش هم نزن، پیتر -
.خب، خیلی‌خب پیتر
.این اولین روز از بقیه تمام روزته
استرس نداشته باش ...این فقط یه معارفه‌ست
...برای یه دبیرستان اون هم برای .نابغه ها
چقدر ممکنه بد پیش بره؟
ها؟
چه کوفتیه اون؟
!پیتر، بیا بریم
فکر کردی داری کجا میری؟
...اوه خدای من، این
یه جادوگر جادویی یا چیزی شبیه به اینه؟
.اوه نه، نباید اینجا باشیم
!اوه خدای من! نه - !نه! این عادلانه نیست -
.برای نفوذ به سپر سرافیم موفق باشی
.خیلی‌خب، دیگه از این طلسم استفاده نمی‌کنم
.اون بچه رو بگیر
روبراهی بچه؟ - اوهوم -
.برو بیشتر بگرد، مطمئن شو همه حالشون خوبه
.حتما شوخیت گرفته
.تند نرو
!نه
.آخ
.مواظب باش
!فرار کن - !زود باش، بریم -
!پیتر
!هی، زشتو
فکر نمی‌کنم اون به !تو علاقه داشته باشه، رفیق
"می‌خواستم بگم "برو با هم قد خودت بگرد
.ولی درواقع تو این فاصله بیش از حد بزرگی
.کارت خوب بود بچه
حالت خوبه؟
.اوه، آه... ممنون، آره
.من... خوبم، ولی قطعا می‌تونستم بدتر باشم
...ولی میدتاون هم
.آره، برای معارفه اینجا اومده بودم
.سال اولی هستی؟ منم همینطور
ولی حس می‌کنم به این زودی .کلاس‌ها رو برامون مشخص نمی‌کنن
.آره، فکر کنم درست می‌گی
خب، اسمت چیه، پهلوون؟
اوه، آره، شرمنده، من پیتر پارکرم، تو چی؟
از ملاقاتت خوشحالم، پیت .من نیکو مینورو هستم
باشه حالا، بی‌ادب .خودم که اسم خودمو نذاشتم
...نه، من
...یه چیزی گاز
چی؟
وای! اوه خدای من! هی - هی! مشکل اون یارو چیه؟ -
پیتر؟ - پیت؟ پیت، خوبی پسر؟ -
چه اتفاقی براش افتاد؟
من... نمی‌دونم، شاید اسمم رو دوست نداشت؟
هی، پیتر؟
.پیتر، باهام حرف بزن
« زیرنویس پارسی اختصاصی مارول ریپورتر »
« مرد عنکبوتی دوست خوب محله شما »
!پیتر! باید 20 دقیقه پیش بیدار می‌شدی « چند ماه بعد »
!داره دیرت می‌شه - ببخشید می، الان بیدارم -
!بیدارم
داری کجا میری؟ - !درست پشت سرت -
!و معذرت می‌خوام - !هی -
!ببخشید! باید سر وقت برسم - !هی -
...کارت خوبه، پیت - چشماتو باز کن کجا می‌ری -
!هی، مواظب باش - من ردیفم -
به نیویورک خوش اومدی بچه - بابت تاکسیت معذرت می‌خوام -
.از در فاصله بگیرید
!هی! صبر کن! نرو! وایسا !صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن
.و، صد البته
.خیلی‌خب، نقشه دوم
،امیدوار بودم قبل از مدرسه خیلی عرق نکنم
.اما بهتر از دیر رسیدنه
.خیلی‌خب، برو بریم
!واو
،نه! من خوبم .حالم خوبه، حالم خوبه
!واو
!نگاه کن، مامان
.خیلی‌خب، داریم خوب پیش می‌ریم
شاید برای یک بار هم که .شده یکم زود برسم
!کمک - یا شایدم نه -
!یکی بهم کمک کنه
.درخواست کمکت بدرد عمت می‌خوره
فقط پول رو رد کن و ما هم .یه کم بهت آسیب می‌زنیم
!داره فرار می‌کنه، بگیرش
!کمک
!گرفتمت
هی، رفیق، حالت خوبه؟
خوبی؟ - !خدای من -
!تو جونم رو نجات دادی .فکر کردم همه‌چی تموم بود
.تموم شده‌ای
این عجیب‌الخلقه فقط .چند ثانیه بیشتر بهت عمر داد
استیوی، این دلقک رو ببر لایو - همین الانش هم دارم انجامش می‌دم -
،یو، یو، یو، بچه‌ها .استیوی شرمن اینجاست
.به صورت لایو از کوئینز هستیم
.قربانی بعدی‌مون رو با اون لباس احمقانه‌اش رو در یابید
یعنی لباسم اینقدر بده؟ - !سابسکرایب یادت نره -
هی، می‌دونی چیه؟ .اون کار لازم نبود
حرف ها بحث درد بقیه می‌شن - !نه به اندازه درد آجر -
.اوه، پسر، چت داره منفجر می‌شه
می‌تونی دوباره اون کار رو بکنی؟ - !ضبط رو متوقف کن، احمق -
.بذار وقتی زدم تو سرت ببینم چقدر بامزه‌ای
.واو
.نتونستی بزنیم
!نزدیک بود - !بپر بپر رو تموم کن -
.مواظب باش، نزدیک بود با اون منو بزنی
.مواظب اون نردبون باش
.اوه، هی رفقا مرد عنکبوتی اینجاست
،وقتی پلیس‌ها رسیدن
می‌تونی بهشون بگی که تارها بعد از یک ساعت از بین می‌رن؟
.لایک و سابسکرایب فراموش نشه
!ممنون
.پسر، تو دوبار من رو نجات دادی
.اول جونمو، بعد هم صورتمو
.ممنون، رفیق
اوه آره .کاملا، هر وقت که بخوای
خب، منظورم اینه ...عادت نکن همینجوری بری خیابون
می‌دونی که چی می‌گم - چطور می‌تونم ازت تشکر کنم؟ -
،منظورم اینه که سعی کردم به اون‌ها بگم
من حقیقتش پول نقد ندارم ولی، خب، وِنمو داری؟ [ حساب بانکی دیجیتال ]
هی، نگران نباش، آم... شهروند؟
.آه... هری هستم
.خب، اصلا فکرشم نکن، هری
فقط این رو به عنوان یک کار خوب از طرف .دوست خوب محله شما، مرد عنکبوتی در نظر بگیر
خود خودشم، بهرحال، همونم ...من مرد عنکبوتیم، آم... آم
!و اینکه دیرم شده !باید برم! می‌بینمت
!خیلی‌خب، باز هم ممنون، مرد عنکبوتی
،با توجه به بحث‌های دیروزمون حالا می‌خوایم روی حل نابرابری‌های منطقی
.و اینجور چیز ها تمرکز کنیم
و قبل از اینکه حتی بخوای دستت رو ،بالا ببری و از من سوال کنی
،بله، این‌ها قراره تو امتحان جمعه باشه
.و نه، نمی‌تونی از امتحان در بری
...آه! خوشحالم که به ما ملحق شدی
.آقای پارکر، بعد از کلاس بیا پیش من
.بله، خانم
!باورم نمی‌شه باز هم دیر کردی - !خدیا -
اینطوری ادامه بدی ممکنه .واقعا جایزه غیبت‌های نامنظمت رو بگیری
آره خب، خوب می‌شه اگه یه جایزه غیر علمی ببری
.تازه اگه "شرکت کننده" نباشی
!هی، مواظب باش کجا می‌ری، بچه
...هی، هی، هی، اما
.اوه، ببخشید پرل، متوجه تو نشدم
.اصلا مسئله‌ای نیست
پیتی همیشه یه کمی .دست و پا چلفتی بوده
می‌شناسی منو که .دست و پا چلفتی، پیتی پارکی... آه، پارکر
اوه، هی، نیکو - سلام، چه خبر پرل؟ -
پس پیتی شدی این جدید بود، نه؟
اگه منظورت از "جدید" اینه که خیلی خجالت‌آوره؟
آره - اوه، عالیه، چون منم کاملا خجالت کشیدم -
از کراش دوران بچگیت خجالت‌ کشیدی که هنوز وقت ناهار هم نشده؟
یه حسی بهم میگه امروز .قراره روز جالبی برات باشه
.پرل فقط "کراش دوره بچگیم" نیست، ما باهم داستان داریم
،اون قبلا تو ساختمون من زندگی می‌کرد
وقتی عمو و عمه‌ام می‌رفتن بیرون .از پرل می‌خواستن بیاد خونه‌مون
می‌دونی، اینکه با هم وقت بگذرونیم .مطمئن بشن که شام خوردم و خیلی دیر بیدار نمونم
پیت، اون ازت پرستاری می‌کرد؟
،نه! من، می‌دونی .تقریبا 11 و نیم ساله بودم و اون 14
.ما فقط با هم وقت می‌گذروندیم
بهش پول می‌دادن؟ - آره، بهش پول می‌دادن -
.می‌دونستم
اشکالی نداره پیت، شنیدم که خیلی از پسرها
نسبت به پرستار بچه‌شون .احساسات پیدا می‌کنن
.زیاد قضاوتت نمی‌کنم
نکته اینه که پرل هنوز منو .به عنوان یه بچه می‌بینه
هیچ وقت نمی‌خواد با من قرار بذاره اگه هنوز منو به عنوان
.پیتی پارکر کوچولو" ته راهرو ببینه"
خودتو دست کم نگیر پیت .چیزهای دیوونه‌وار تری هم اتفاق افتاده
منظورم اینه، یه بار یه یارویی رو می‌شناختم .که هنوز تو 12 سالگی پرستار بچه داشت
.من 11 و نیم بودم
،خب، جدا از اون
پرل هیچ وقت نمی‌فهمه که تو این .احساس رو نسبت بهش داری مگه اینکه بهش بگی
.باید ازش بخوای برید بیرون
یعنی، دختری مثل پرل برای همیشه .قرار نیست دسترس باشه
آره، می‌دونی حق با توئه .باید بهش بگم
منظورم اینه، چه چیزی برای از دست دادن دارم، درسته؟
.الان این کار رو می‌کنم
یا... شاید بعد از مدرسه؟
آخر هفته؟ - من زود تر می‌کنم -
کی می‌دونه کی دیگه داره به بیرون رفتن باهاش فکر می‌کنه؟
ها ها .خیلی خنده‌دار بود
داری شوخی می‌کنی، درسته نیکو؟
!نیکو! نیکو
.اما این واقعا درست نیست
با اینکه به یک ارجاع فرهنگی تبدیل ،شده وقتی درباره اون صحبت می‌کنیم
ثابت شده که آقای پل ریور
:هیچ وقت واقعا فریاد نزده
"بریتانیایی‌ها دارن میان"
یا هرچیزی که داره میاد، بهرحال ...امتحان درباره
،آه، آقای کمپبل، ببخشید می‌شه لطفا اجازه بگیرم؟
.باید برم دستشویی
!واو !واو
!گازشو بگیر
!بابت اون شرمنده
!بیخیال
.زود باش عنکبوتی، از پسش بر میای
.با آرامش، صبر می‌کنی
!حالا
!گرفتمت
!یکی شماره پلاک رو بگیره
اوه
!اوه، پسر، بیدار شو
!باید بیدار بشی
!خیلی‌خب، مواظب باش! اون جلو یه اتوبوسه
!اوه، خدا
!امیدوارم این کار کنه
آه... کار اون بود - ...یا خدا، من فقط -
.من... باورم نمی‌شه که این کار کرد
.اوه
.خیلی‌خب
.همه‌اش بخشی از کار روزانه‌ست
آه، ممنون از محبت .همگی، ولی من باید برم
!مواظب خودتون باشید، نیویورک، آه، خداحافظ
.خیلی‌خب پارکر
اگه می‌تونی یه کامیون رو متوقف کنی !می‌تونی از دختر رویاهات درخواست بیرون کنی
بزن بریم، بچه‌ها، بیایید .طرف دیگه رو عوض کنیم
!زود باشید بریم تو کارش، خیلی‌خب رفقا - !ما رِیونز هستیم -
!رِیونز قدرتمند و بزرگ - !برو رِیونز -
نیکو، بیخیال! بالاخره جراتش ...رو پیدا کرده بودم
.آره، درباره‌ی این موضوع
.متاسفم، پیت، یکی زودتر از تو اقدام کرده
!بزن بریم، برو رِیونز، برو
...چی؟ نه، اما من ...من فقط... آماده بودم
.این خیلی سریع اتفاق افتاد
.می‌دونم، پیت
به من اعتماد کن، واقعا امیدوار .بودم یکی از ما باشه
آه، هنوز نمی‌تونم باور کنم .پرل با لونی لینکلن قرار گذاشته
واقعا؟ چون یک هفته‌ست .که درباره‌ش غر می‌زنی
.فقط نمی‌فهمم
،علاوه بر اینکه کاپیتان تیم فوتبال هست
اون چی داره که من ندارم؟
.آه، بذار ببینم، عضله که داره، محبوبیت داره
.خود پرل، که قبلش ازش خواست باهم برن بیرون
.و تو نکردی
.خب، مثل اینکه برای شوخی زوده
.عصر بخیر، کلاس
امروز می‌خواهیم به دو نفر تقسیم .بشیم برای پروژه‌های آینده
،معمولا من هم گروهی‌تون رو مشخص می‌کنم
،ولی چون این کار برای آینده نه چندان دوره
.اجازه می‌دم خودتون هم گروهی انتخاب کنید
داری به همونی فکر می‌کنی که فکر می‌کنم؟
آره، بیا با هم تیم بشیم و تو .بیشتر کار رو انجام بدی
نزدیک بودی، من داشتم فکر می‌کردم
که این یه فرصت برای منه تا از .پرل بخوام هم گروهی آزمایشگاه من بشه
،اگر پرل بگه آره
می‌تونم بهش نشون بدم که ...من فقط یه بچه نیستم و اون کاملا
هی آقای تیلور، می‌تونم با پیتر کار کنم؟
چی؟
اوه، آره، حتما .لینکلن و پارکر
اون چه کوفتی بود؟
شاید اون هم می‌خواد .تو همه کارها رو انجام بدی
آدم باهوشیه - عالی شد -
حالا باید بار کار رو برای .دوست پسر پرل رو هم بکشم
،خب، اول از همه
باید درک کنیم که ترکیب‌های .استوکیومتریک چیه... اوه
.درسته، ببخشید
ترکیب‌های استوکیومتریک
اونایی هستن که نسبت تشکیل‌شون رو حفظ می‌کنن - ،نسبت‌هایی که باهاشون تشکیل شدن -
با وجود نقص‌ها - اوه -
،اون نگاه رو می‌شناسم، این یعنی "فکر نمی‌کردم کاپیتان ستاره تیم فوتبال به علم علاقه داشته باشه"
.آره، نه
.متاسفم، واقعا نباید اینطور فرض می‌کردم
نه، مشکلی نیست .کاملا درک می‌کنم
آدما فکر می‌کنن من باید با ،حرفه‌ای‌ها برم یا چیزی شبیه این
ولی من ترجیح می‌دم گزینه‌های .بیشتری داشته باشم
بازی کردن برای دبیرستان بیلز ،یه فرصت فوق‌العاده‌ست
.و در حالی که اینجام، می‌خوام تا می‌تونم بیشتر یاد بگیرم
این دقیقا دلیلیه که می‌خواستم .با تو هم گروهی بشم
صبر کن، چی؟ چرا؟
پرل گفت تو آدم باهوشی هستی - اون... منظورم اینه که همچین چیزی گفت؟ -
.آره، گفت شما دو تا با هم دوستین
همیشه درباره‌ی چقدر باهوشی صحبت می‌کنه .و من خواستم خودم ببینم
.پس، آدم باهوشه
آماده‌ای کار کنیم؟ - می‌دونی که آماده‌ام -
.می‌دونی، لونی واقعا آدم باحالیه
خیلی باهوشه، خنده‌داره .و به نظر میاد آدم خوبی باشه
ما داشتیم صحبت می‌کردیم و فهمیدم که واقعا به همون .گروه‌های موسیقی گوش می‌دهیم
آه داری چی کار می‌کنی؟ - اوه، آره -
فقط دارم اونا رو به لیستی که قبلا درست .کرده بودم اضافه می‌کنم
!خداحافظ نیکو - !خداحافظ پیت -
باشه، مواظب خودت باش .وقتی رسیدی بهم پیام بده
حل چشات .تمرین خوبی داشته باشی
.و فراموش نکن عینک شنا بزنی
!هی، پیتر
.اوه، هی، اخیرا زیاد می‌خوریم به پست هم
آره، امروز تمرین فوتبال ندارم
.پس دارم زودتر از معمول میرم خونه
خوب، خوبه، برنامه‌های بزرگ داری یا فقط می‌خوای استراحت کنی؟
!استراحت
احتمالا چند تا کار .کوچیک تو خونه انجام بدم
.می‌دونی چطوره
.آره، خب، نمی‌خوام معطلت کنم
باید برم قبل از اینکه دوباره .قطارم رو از دست بدم
.ردیفه، روز خوبی داشته باشی، رفیق
.آره، ممنون، تو هم همینطور
.زود باش
چهار روز گذشته و هنوز .پولم رو پس ندادی
هی، دختر، من هیچ وقت اینطوری با تو بازی نکردم
.باید آروم بگیری
...در ساعت 11، یک سری خرابکاری
.سلام به همه! من اومدم خونه
سلام پسرم روزت چطور بود؟ - عالی بود، بدی توش ندیدم -
هی، لونی، می‌تونی به برادرت توی تکالیفش کمک کنی؟
.البته، کتاب‌هات رو بردار، آندره
بعد از اینکه زباله‌ها رو بیرون .بردم، شروع می‌کنیم
!هی
اوه، مامان، من از معلم کارگاه .درباره‌ی ماشینت پرسیدم
.گفت ممکنه مشکلش با مولد باشه
.بعد از این، چکش می‌کنم
شاید بتونیم از بردنش به تعمیرگاه جلوگیری .کنیم و پولی هم پس‌انداز کنیم
.این خیلی خوب میشه، ممنون، لونی
.هی، هی، با اون چیز چی کار می‌کنی؟ زود باش
« نیرو استخدام می‌کنیم »
.سلام، فکر کنم این پول مال شماست
...ممنون، فقط یه لحظه برگشتم و دیدم
...آره، درباره‌ی اون
متاسفم .اخیرا کارم رو از دست دادم
.وقتی پول رو دیدم فقط... نمی‌دونم
...یه حسی بهم دست داد من
.خیلی متاسفم
.آقای پیتزا فروش، آقا
آه، منظورم اینه که در نهایت تصمیم با شماست .ولی اون فقط بدشانسی آورده بود
نمی‌دونم، شاید فقط این بار رو ببخشیدش؟
.واقعا متاسفم
.خیلی‌خب، باشه، اشکالی نداره
.هی، طوری نیست، همه چیز روبراهه
.تو اشتباه کردی
فقط لطفا کاری نکن که .از این تصمیم پشیمون بشم
.نمی‌کنم
.قول می‌دم
...ببخشید بابت این، من فقط
.می‌دونی، اون فقط یه انتخاب بد کرد
،آره، دقیقا نمی‌دونم
ولی چیزی که می‌دونم اینه که .پولمون رو پس گرفتیم
!مرسی از کمکت، آدم عنکبوتی
.در واقع، من مرد عنکبوتی هستم
.آهان، باشه، هر چی که هست
...هی، نظرت درباره چند اسلایس - هی -
اونم رایگان برای مرد عنکبوتی چیه؟
...راستش اسمم حرف اضاف نداره فقط مرد
صبر کن، گفتی پیتزا رایگان؟
.ممنون
.همم
!اوه، خدای من
!یکی این رو دور انداخته؟ این... این که انگار دست نخوردست
واو، پیتزا رایگان، دی‌وی‌دی !پلیر رایگان، بهترین روز عمرمه
.اوه
سلام، می - !سلام پیتر -
مدرسه امروز چطور بود؟ - اوه، خوب بود -
توی راه برگشت یه .دی‌وی‌دی پلیر پیدا کردم
.اوه، و یه ماشین خفن بیرون پارک شده
...من
چی... اینجا چی کار می‌کنی؟
.ببخشید، منظورم اینه که من پیتر هستم
.سلام پیتر، خوشبختم که ملاقاتت کردم
.اسم من نورمن آزبرنه
«مارول ریپورتر، ارائه‌ای کامل از دنیای بی‌پایان مارول» .::: @MarvellReporter :::.