آهنگ If I Had a Heart ‏ اثر ‏Fever Ray
‏بيورن چطوره؟
‏بهتره
‏نمي‌تونم درک کنم چرا شکست خورديم، رگنار
‏من هر کاري کردم تا پيروزيمون قطعي بشه
‏بقيه امشب تلاششون رو مي‌کنن
!‏روغن رو بريزيد
‏دشمنان مسيح و شياطين اينجا هستند
‏به درگاه خدا و مادر مقدس دعا مي‌کنم ‏که نتونن وارد بشن
‏اما اگر خدايي نکرده موفق شدند
‏مطمئن بشيد که دستشون به زنده‌تون نميرسه
!‏نابود کنيد
‏سينريک، تو هم با ما مياي
‏تو نقشه‌ي ما از داخل شهري
!‏رهاش کنيد
!‏جمعش کنيد! دوباره
‏حرکت کنيد
‏جمعش کنيد
‏تکون نميخوره
!‏رولو
‏شاهدخت، شاهدخت، خواهش مي‌کنم
‏عالي جناب، عالي جناب
‏بايد بيايد
‏چرا؟
‏شمالي‌ها تقريبا وارد شهر شده‌اند
،‏وقتي از دست مادر مقدس کاري ساخته نيست ‏من چطوري مي‌تونم متوقفشون کنم ‏
‏افراد خيلي تحت فشار هستن، خيلي کشته داديم
‏خيليا زخمي شده‌اند، تعدادشون قابل شمارش نيست
،‏اما اگه شما بينشون قدم بزنيد ‏باعث تجديد نيروي شهامتشون ميشيد
‏اگه شما رو ببينند، دوباره نيرو مي‌گيرند
‏چرا؟ مگه ديدن خود تو بهشون ‏شهامت نميده؟
‏- تو فرمانده‌ي اونايي ‏- شما امپراتوري
،‏التماستون مي‌کنم، به نام مادر مقدس التماستون مي‌کنم همين الآن با من بيايد
‏باهام بيايد قبل از اينکه ‏خيلي دير بشه
،‏شما حق نداري از جانب مادر مقدس صحبت کني ‏کنت اودو
‏چون فکر مي‌کرديم بيايد! فکر نمي‌کردم مجبور بشم ‏التماستون کنم
‏اونم وقتي که شهرتون در خطر مرگباريه
‏چه فکري پيش خودت کردي که اين تقاضا رو کردي؟
‏چون اگه پدربزرگتون اينجا بود همينکارو مي‌کرد
‏زرهش رو مي‌پوشيد و با ما ‏به پل ميومد
‏افسوس کنت اودو، من مثل پدربزرگم نيستم
‏من شارلمان نيستم
!‏بيا
‏کنت اودو! افراد من در اختياز شماست
‏- ‏اين شيطان‌ها به ديوارها حمله نمي‌کنن ‏خدا رو شکر، سريعا بيا -
‏شايد زياد دير نشده باشه
!‏رولو، نمي‌تونيم ازشون رد بشيم
!‏عقب نشيني
‏منو نکشيد
‏خواهش مي‌کنم منو نکشيد
‏من با اينا فرق مي‌کنم
‏اون فرمانده‌ست، آدم مهميه
‏منو رها نکن
،‏بهم گفتن که به زبون ما حرف ميزني
‏اما همراه دشمنانمون بودي
!‏من قبلا هم اينجا بوده‌ام ‏من يه آواره‌ام
‏خيلي جاهاي ديگه هم بودم ‏هيچکس دشمن من نيست
‏ممکنه کمک شاياني بهمون کنه
‏من مايلم هر طور شده کمکتون کنم ‏هر کمکي که شما بخوايد
،‏من متعلق به هيچ کشوري نيستم ‏متعلق به هيچ مردمي نيستم
‏من فقط متعلق به اين دنياي پهناورم
‏- اون کيه؟ ‏- فرمانده سيگفريد
‏يه نفر ديگه هم بود ‏يه جنگجوي بزرگ
‏اون وسيله‌ي ما رو به تنهايي ‏از کار انداخت
‏تا حالا مردي با اين قدرت و خشونت نديده بودم
‏اون کيه؟
،‏اسمش رولوئه، برادر شاه رگناره
‏رهبر شماليان
‏جنگجوي مشهوريه
‏مثل يه خرس ديوونه مي‌جنگه
‏عالي جناب، اين مرد
‏سينريک، ميتونه بينمون بمونه
‏و اين فرمانده؟
‏ميتونيم ازش به بهاي خوبي براي مبادله استفاده کنيم
،‏اگه براي حرف من ارزش قائليد، کنت اودو ‏لطفا سرش رو برام بياريد
‏وسکس
‏- مي‌خواستيد من رو ببينيد، سرورم؟ ‏- بله، بله
‏حالت چطوره؟ حال نوه‌هام چطوره؟
‏آلفرد خوبه؟
‏- جفتشون خوبن ‏- خوبه
‏خبرايي شنيدم که پسر من، يعني شوهرت
‏اثلولف، داره به خونه برمي‌گرده
،‏ ماموريتش در مرسيا، موفقيت آميز بوده
‏ خوشحالم اين خبر رو ميدم
‏- خدا رو شکر ‏- همينطوره
‏خدا رو شکر
‏جوديث، ‏يه چيزايي هست که
‏بايد گفته بشه
‏اما چيزاي ديگه‌اي هست که ‏خود آدم بايد درک کنه
‏من صادقانه بهت قول دادم که
،‏از تو و پسرانت
‏به خصوص آلفرد محافظت مي‌کنم
‏در برابر هر کسي که بخواد ‏آسيبي به تو يا اون برسونه
‏خودت مي‌دوني دارم در مورد چي حرف ميزنم، مگه نه؟
‏جفتمون مي‌دونيم که چه کارهايي از پسرم ‏برمياد
‏اما من بدون چشم داشتي پيشنهاد ‏محافظت رو دادم
‏اما.. ‏يه جبراني بايد داشته باشه
‏جبران
‏سرورم، يه جور مزد؟
..‏البته
‏يه جور مزد
‏اين مرد جوان کيه؟
‏اسمش آنزگاره - ‏به چي متهم شده؟ -
‏يه بيگانه‌ست، يه مسيحي ‏ادعا مي‌کنه که يه مبلغ مذهبيه
‏داخل بازار در حال توهين به خدايان ما بوده
‏حقيقت داره؟
‏اين حقيقت داره که من به مردم اينجا التماس کردم
‏که دست از پرستيدن خدايان غلط
‏و خدمت به شيطان بردارند
،‏خدايان شما ساخته‌ي دست بشرند
‏و ناشنوا، نادان و نابينا هستند
‏چه طور مي‌توانند شما را رستگار کنند؟
‏کدوم احمقي مي‌تونه خودش رو نجات بده؟
‏ممکنه که من مسيح شما رو به عنوان خدا تاييد کنم
‏اما با اين حال، خدايان ما بزرگترند
‏نشانه‌ها و شگفتي‌هاي قوي‌تري دارند
‏حقيقت نداره؟
‏نه
‏خدا، پدر، پسر
‏و روح القدس همگي يگانه‌ خداي ما هستند
‏باقي خدايان دروغين و کذب هستند
‏و اين اظهارات جسورانه‌ت رو
‏در حين ‏دادرسي خدايان اثبات مي‌کني؟
‏بله
‏شروع کنيد
‏من از مرگ نمي‌ترسم
‏اما مي خوام يه نفر موهام رو بالا بگيره
تا سرم راحت بريده شه
‏داره چي ميگه؟
‏ميگه تا کسي موهاش رو بالا نگيره ‏سرش رو روي سکو نميذاره
‏انجامش بده
‏هر چيزي که وجود مادي داره، يه عامل براي اغتشاش ذهنه
‏که براي هميشه در جايي ميمونه
‏البته فقط در دنياي افکار و احتمالات
،‏چيزي که وجود داشته باشه و چيزي که نقطه‌ي پاياني داشته باشه
‏هميشه وجود داره
..‏طنين قدم‌ها در ذهن
‏اين مزديه که فکرش رو مي‌کنم؟
،‏عبور از راهي که تصاحب نکرديم
‏به سمت دري که هيچ وقت باز نکرديم
‏متوجه نميشم
‏يه جورايي، ما هميشه در اين لجظه اينجاييم
،‏تو و من
‏نه، نه هميشه، فقط الآن
‏تو ‏باهوشي
‏احمق نيستم
‏ماه خداي عجيبيه
‏ازت مي‌خوام معشوقه‌م باشي
‏اون موقع از آلفرد محافظت مي‌کنيد؟ ‏مراقبش هستيد؟
‏برو تو تخت خوابت
‏خداي من، خداي من
‏خيلي زيادن
‏عالي جناب، طي چند روز اخير
‏200 نفر از شهروندانمون به بيماري ‏ ناشناخته‌اي مبتلا شدن
‏و جونشون رو از دست داده‌اند
‏خدا مي‌دونه چند نفر ديگر هم به اين ترتيب ‏خواهند مُرد
‏و از همه مهم‌تر اينکه
‏ذخيره‌ي ‏سبزيجات و ميوه‌هاي تازه‌مون ‏‏رو به اتمامه
‏شهر کم کم داره گرسنگي مي‌کشه
‏و با اين حال، ما پيروزي بزرگي رو به دست آورديم؟
،‏ممکنه تونسته باشيم کافرها رو دفع کنيم
،‏و از ورودشون به شهر جلوگيري کنيم
‏اما در واقع اين يه پيروزي کامل نيست
‏کي‌ مي‌دونه؟ ‏ممکنه دفعه‌ي بعد اونا بتونن موفق بشن
‏عالي جناب، شما افراد زيادي رو از دست داديد
‏پيشنهادت چيه؟
‏از نظر من بايد تلاش کنيم ‏باهاشون توافق کنيم
‏- ‏متاسفانه راه ديگه‌اي نيست ‏- ‏پدر، التماس مي‌کنم
‏اين تدبير نااميد کننده رو در نظر نگير
‏ هيچوقت نبايد تسليم اين مشرکين فرومايه ‏و اين آدماي وحشي بشيم
،‏حتي اگر شکست بخوريم
‏و اون موقع اينگونه در موردمون فضاوت خواهد شد
..‏- ‏عالي جناب، فکر مي‌کنم شما بايد !‏يه مقدار بهم زمان بديد تا تصميم بگيرم -
،‏هر دو نقطه نظري که داديد رو متوجهم
‏اما بايد در تنهايي دعا کنم و سعي کنم
‏و سعي کنم به خواست خدا پي ببرم
‏به افتخار پسرم مي‌نوشيم
‏از خدايان بابت موفقيت و بازگشت بي خطرت ‏تشکر مي‌کنم
‏ممنون، پدر
..‏بايد اعتراف کنم که
‏ملکه کويينترث سعي کرد از حقه‌هاي زنانه‌ش ،‏عليهم استفاده کنه
‏اما با کمک خدايان، ‏تونستم در برابر تله‌هاي شيطاني مقاومت کنم
‏هميشه مي‌دونستم که مي‌خواد از راه به درت کنه
‏توي ذاتش هست
‏روشش همينه
‏و البته اينو هم مي‌دونستم که مي‌توني ،در برابرش مقاومت کني
‏چون ايمان و نجابتي داري که ‏منم دوست دارم مثل تو باشم
‏مطمئنم همسرت از اينکه ميشنوه
‏از وسوسه دوري کردي، خوشحاله
‏البته
‏اما آدم متصنعي نيستم که بخوام
‏اينو اظهار کنم
‏ديگه لازم نيست بترسي
،‏هر چند که براي من دردناک بود
‏اما اتفاقي که بين تو و اتلستن افتاد، کار خدا بود
‏براي هدف والاتري بود
،‏و با اينکه نمي‌تونم اين هدف والا رو حدس بزنم
‏اما آماده‌ام تا برابر خواست خدايان سر تعظيم فرود بيارم
‏رفتارت قابل ستايشه، پسرم
‏اي کاش ما هم اينچنين فروتن و درست کار بوديم
..‏هر چند يه چيز هست
‏که بايد ازتون بپرسم، پدر
،‏و بايد من رو ببخشيد ‏اما چاره‌اي نيست
‏بايد ازتون بپرسم آيا خودتون اين شرايط رو مخفيانه به ،‏وجود آورديد
‏تا کوئينترث من رو بکشه
‏و با اين بها براي تصرف مرسيا تدارک ببينيد
‏اينطور نيست
‏و در واقع اين تهمت من رو شوکه کرد
‏بذار اين حرفو بگم
‏هيچ شاه ساکسوني تا به حال
‏آسان و صلح آميز امپراتوري خودش رو
‏ به پسر و جانشينش تحويل نداده
‏اما من مي‌خوام اولين نفر باشم که اينکارو مي‌کنم
‏و چيزي که من مي‌خوام بهت واگذار کنم
،‏فقط فرمانروايي وسکس نيست
!‏بلکه فرمانروايي کل انگلستانه
‏خب، پس اجازه بديد به سلامتي پدرم ‏بنوشيم
،‏دوست داشتني‌ترين، باوفاترين
‏و واقعي‌ترين پدر دنيا
‏پسرم
‏سينريک
‏ناراحت شدم که زنداني مي‌بينمت
‏بالاخره، تو يه آواره‌اي
،‏شاه رگنار
‏فرانسوي‌ها مي‌خوان براي خاتمه‌ي محاصره باهاتون ‏گفتگو کنن
‏چرا؟
‏فکر مي‌کنن به نفع طرفينه
‏چه نفعي براي ما داره؟
‏اونا معتقدن که شما توانايي رخنه از ديوارهاي ‏شهر رو نداريد
!‏من مي‌گم که داريم
‏اگه محاصره رو تموم کنيم، چي بهمون ميدن؟
..‏اون با ملاقاتي بين شما
‏و فرمانده‌ي شهر کنت اودو ‏تصميم‌ گرفته ميشه
‏و اين ملاقات کجا برگذار ميشه؟
،‏چون مي‌دونم اگه پدرم وارد شهر بشه
‏مي‌گيرن و مي‌کشنش
‏کنت پيشنهاد داده که ‏ملاقات بيرون از ديوارهاي شهر برگذار بشه
‏به صورت غيرمسلح
‏بهشون بگيد فردا پاسخشون رو ميديم
‏چرا بايد باهاشون معامله کنيم؟
،‏ما تقريبا هزار نفر از افرادمون رو از دست داديم
‏ما نمي‌تونيم وارد شهر بشيم و زمستون داره فرا ميرسه
‏دليل بيشتري مي‌خواي؟
،‏اگه مطمئن هستن که نمي‌تونيم وارد شهر بشيم ‏چرا چنين پيشنهادي ميدن؟
‏چون احتمالا آذوغه‌شون به اتمام رسيده
‏پس بايد بذاريم گرسنگي بکشن
‏و بعدش بيشتر ازمون متنفر بشن
‏بايد يه چيزي رو بگم
‏من فرمانده نشدم چون آرزوش رو داشتم
‏اين نتيجه کارهاي سايرين بود
‏و من بدون جاه طلبي شاه نمي‌شدم
‏حالا اين بار به خاطر کارهاي سايرين
‏من شانسي ندارم
‏اما با اين وجود، من شاهم
!‏شاه رگنار
!‏اسم من، شاه رگناره
‏يه شاه چيکار مي‌کنه، بيورن؟
‏- فرمانروايي مي‌کنه ‏- درسته
‏خوبه، فرمانروايي مي‌کنه
‏و به عنوان يه فرمانروا
‏حرف آخر رو من ميزنم
‏من
!‏نه تو! نه تو
!‏نه تو! و نه تو
‏از فکر همه‌ي شما استفاده کرديم
‏و شکست خورديم
‏اما من شکست نمي‌خورم
‏حالا، ديگه بحثي نباشه
‏فردا فرانسوي‌ها رو ملاقات مي‌کنيم
‏با من بيا
‏بدش من
‏آيوار
‏جي شده؟
‏با مسيحيه چيکار کنيم؟
‏بکشيدش
‏رگنار اينجا نيست
‏همين الآن رفت
‏چقدر از ثروت خزانه مي‌خواي تا محاصره رو ترک کني و بري؟
‏2600 کيلو طلا و نقره
‏ايشون اصرار دارن تا ‏پيشنهاد رو قبول کنيد
‏نيروهاي کمکي در راه پاريس هستند
‏بهش بگو مي‌دونم که کسي نمياد نجاتش بده
،‏و پيشنهادش کافي نيست
،‏يه چيز ديگه‌اي هست که مي‌خوام و ارزش مادي نداره
‏اما براي من خيلي ارزشمنده
‏ميخوام تعميد داده بشم
‏متوجه نميشه
‏من يه انسان فانيم
‏و وقتي بميرم، ‏مي‌خوام دوباره به دوست مسيحيم ملحق بشم
‏کسي که بايد در بهشت شما باشه
‏اون ميگه که شما ميريد جهنم، نه بهشت
‏تصميمش با تو نيست
‏ترتيب برگذاري مراسمش رو ميدن
‏اين مرد خداست، مگه نه؟
‏و اين هم آبه، اشتباه مي‌کنم؟
‏همينجا و همين الآن انجامش بده
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.9Movie.WiKi ::.