If I Had a Heart آهنگ Fever Ray اثر
.
اين رود "سِن"ـه
،نميدونم منشاءش از کجاست
منتها به اينجا ميرسه و عريض ميشه
دور اين جزيره عريض ميشه
...و در اين جزيره
پاريس واقع شده
دورش ديوار داره
بلند و ستَبر هستن
و همه جا برج ديده‏باني هست
اما چطور وارد شهر ميشن؟
يه پل بود. لااقل يه پل مثل اين
چه استحکامات نظامي دارن؟
من يه راهب ساده بودم
اونموقع به اينجور چيزها توجه نميکردم
خب نظرت الان چيه؟
الان؟
بنظرم اين شهر
تسخير ناپذيره
ديگه چيزي نمونده
!برو بيورن - !نه -
!اين بچه رو نميخوام. اين بچه رو نميخوام !اين بچه رو دوست ندارم
من ميخوام
ضعيف و ناقص خواهد بود
شايد تو هم همونطوري دوستش داشته باشي
داره مياد
به درگا فريا دعا کن
!يه دختره
بدش به من
هيس
پدر شدم
دختر بي‏نقصي نصيبت شده
زيباترين بچه‏ايه که تابحال ديدم
دختر زيبات يه اسم ميخواد
اگه پورون موافق باشه يه اسمي براش مدنظر دارم
دوست دارم اسمش رو بذارم سيگي
سيگي که پسران رگنار رو نجات داد
چيزي نيست سيگي عزيزم
دختر عزيزم در پناه خدايان در امان باشي
!رگنار
،اين مرد يه کشاورزه
و يه خبرايي برات آورده
سرورم - اسمش "استندر"ـه -
مزرعه‏اش در "وسکس"ـه
ميدونم فلوکي بذار خودش حرف بزنه
پسر شاه اکبرت، اتل‏وولف يه روز
به همراه سربازان و اشرافيان اومد و مردمان رو کُشت و تمام خانه‏هاي ما
رو به آتش کشيد و نابود کرد
!همه‏اش رو رگنار
ادامه بده
کُشتار عظيم بود
تمام مَردان ما، همسران و بچه‏هاشون
عده قليلي زنده موندن
هر طور شده خودمون رو به ساحل رسونديم
،يه قايق دزديديم
و از ميان يخ و مِه سفر کرديم
،منم دوست داشتم سرم رو بذارم زمين و بميرم
درست مثل همسر، دختر و ،پسر کوچکم که فوت کردن
اما خدايان قبول نکردند
بيچارگي ما پاياني نداشت
طوفان ما رو از مسير دور کرد
بالاخره به خليج کوچک و يخ زده يوتلند رسيديم
کِشتي با برخورد به يخ غرق شد
ديدم که پسر ارشدم جلوي چشمانم فوت کرد
،و الان در خدمت شما هستم سرورم
يه مَرد آسيب‏ديده که فقط ميخواد بميره و به خونواده‏ش ملحق بشه
بله ميدونم
حالا متوجه شدي رگنار؟
اين ماجراجويي از همون اول محکوم به فنا بود
به هشدار خدايان بي‏اعتنايي کرديم
و خدايان هم در جواب از کشاورزان ما حمايت نکردن
و کي ميتونه اونا رو سرزنش کنه رگنار؟
،باور کن فلوکي
اتل‏وولف
و پدرش
خشم خدايان و انتقام منو
حس خواهند کرد
و اتلستن؟
اتلستن چي؟
اتلستن ما رو متقاعد کرد تا با اکبرت و مسيحي‏ها معامله کنيم
ما رو مجاب کرد که نيت خوبي دارن
اما الان بايد حقيقت رو درک کني رگنار همه‏اش يه تله بود
اتلستن رو نبايد سرزنش کرد فلوکي
اگه کسي سرزنش بايد بشه اون منم. متوجهي؟
!من
ببين خدايان سعي دارن !چي رو به ما بفهمونن
من
اين قضيه رو به کس ديگه‏اي هم گفتي؟
هيچکس سرورم. هيچکس
مرد دليري هستي استندر
متشکرم سرورم
نه، من ازت ممنونم. تو مورد علاقه خدايان هستي
...چرا
بله
حالا ميتوني بري پيش خونواده‏ات
تا جاييکه به من مربوط ميشه ميتونستي جلوي بچه‏ها باهاش سکس کني
ماداميکه حواست به بچه‏ها هم ميبود
خوب بخوابي عزيزم
هيس، هيس، هيس
سرورم
اين پسر جديد شماست سرورم اتل‏وولف
پسر؟
تبريک ميگم
سرورم - سرورم -
بچه‏ام رو ميخوام
بايد همراه ما به محلي که مشخص شده بيايد
اما من لباس مناسب تنم نيست کجا؟ منظورتون چيه؟
چاره ديگه‏اي نداريد اين دستور شاهه
!نه! دستتون رو بهم نزنيد
!دارين بهم صدمه ميزنين !نه
!بچه‏ام! بچه‏ام !بچه‏ام
!بچه‏ام منو لازم داره
!نه
...اتل
!اتل‏وولف! شوهرم داري باهام چيکار ميکني؟
اعليحضرت! اعليحضرت، خواهش ميکنم !رحم کنيد. رحم کنيد
خواهش ميکنم اعليحضرت، لطفاً !التماس ميکنم رحم کنيد
بانوي من جوديث، به جرم زِناي محصنه عليه شوهر قانوني خود گناهکار شناخته شده‏ايد
،اين اتهام رو نپذيرفتيد
منتها مدارک مستدلي براي اجراي اين مجازات
...بر پايه حمايت کتاب مقدس يافتيم
...که گوش‏ها و بيني شما بُريده خواهد شد
تا جرائم شما در قبال قانون و طبيعت مشخص و واقعي گردد
سرور ما عيسي مسيح هيچوقت همچين اقدام وحشيانه‏اي رو حمايت نميکرد
!خواهش ميکنم. شوهر، پدر
چرا همانند سرورمان که به انسان‏هاي سست عنصر رحم کرد، بخششتان را نشان نميدهيد؟
!خواهش ميکنم
!بخششي در کار نيست
،جوديث، دختر اِلا
،همسر اتل‏وولف
به جرم شنيع زناي محصنه با فرد يا افراد نامشخصي
متهم و گناهکار شناخته شده‏ايد
بايد از درگاه خداوند طلب بخشش کنيد
!صبر کنيد
جوديث، نام پدر بچه‏ات رو بهمون نميگي؟
!نه
اتلستن
!صبر کنيد! صبر کنيد - !اتلستن -
منظورت از اتلستن چيه؟ اصل حرفت چيه؟
...اتل
اتلستن پدر بچه منه
نه
اتلستن يه مَرد پاکدامنه
عروسم رو بخاطر اينکه به
مرد مذهبي جلب شده نميتونم سرزنش کنم
پدر! ميتوني تحقير شدن منو تصور کني؟
ميتونم. اما بايد بگم که مسائل عميق‏تري اين وسط مطرحه
در ذهن من، هيچ شکي در معنويت بالاي اتلستن
و ارتباط نزديکش با خداوند نيست
پس فکر ميکني که خدا در اين لقاح نقشي داشته؟
درسته. بله پسرم
چطوري ميتونيم
زني رو مجازات کنيم
که مثل مريم باکره توسط خداوند برگزيده شده
تا يه پسر خاص رو بدنيا بياره؟
گذشته از تمام مسائل مراسم غسل تعميد برگزار خواهد شد
و اسم پسرک آلفرد خواهد بود
اوه خدايا
خدايا
!يا عيسي مسيح
خواستم نشانه‏اي سر راهم بذاري
شما هم نشانه‏اي بهم دادي
دعاهاي منو اجابت کردي
من کور بودم اما الان ميبينم ...مُرده بودم اما
دوباره زاده شدم
پدر
دعاي مرا بشنو
و بذار به درگاهت زاري کنم
براي موهبت بينش
خداوندا ازت سپاسگذارم
براي موهبت ايمان
ازت سپاسگذارم
‏به خاطر تمامي چيزهايي که در ‏بهشت و زمين خلق کرده‌اي
‏مجسم و نامجسم
،‏چه تخت‌هاي پادشاهي باشد يا قدرت و حکومت‌ها
‏تمامي چيزهايي که خلق کرده‌اي
‏و از آن توست
!‏رگنار
‏چرا نيشت بازه؟
‏پروردگار اومد پيشم
‏پروردگار؟
‏خداي تو؟
‏آره
‏چه شکلي بود؟
‏حضور در محضرش رو احساس کردم
‏- اون به شکل نور ظاهر شد ‏- حرف زد؟
‏نه، اون حرف نزد، ولي با اين وجود ‏من صداش رو شنيدم
‏و دوباره زاده شدم
‏منظورت از دوباره زاده شدن چيه؟ ‏مثل يه نوزاد؟
،‏دوباره ايمانم رو به دست آوردم ‏من يه مرد جديدم
‏با عشق عيسي مسيح دوباره زاده شدم
‏پس دوباره يه مسيحي شدي؟
‏از صميم قلبم
‏با تمام روح و وجودم
‏ديگه نمي‌تونم خدايان شما رو تصديق کنم
‏فکر مي‌کنم بهتر باشه ‏همين الآن کتگات رو ترک کنم
!‏منظورت چيه؟ نميتوني بذاري بري !‏نمي‌توني منو رها کني
!‏من دوست دارم
‏و تو تنها کسي هستي ‏که ميتونم بهش اعتماد کنم و بايد بموني
‏خب، خوشحالم که خدات رو پيدا کردي
‏تا وقتي اينجايي کسي آسيبي بهت نميزنه
‏من ازت محافظت مي‌کنم
‏مهم نيست من کجا ميرم
‏براي من ‏اين مهمه که تو کجا ميري
‏فلوکي
‏چرا روي قايق‌ها کار نمي‌کني؟
‏دل و دماغ کار ندارم
‏چرا؟
‏اين دستبند مقدس اتلستنـه
‏همون دستبندي که رگنار بهش داد
‏ديدم انداختش داخل آبدره
‏هيچ به رگنار گفتي؟
‏که چي بشه؟
‏نگران پدرمم
‏نمي‌دونم چرا انقدر به مسيحي‌ها
‏و چيزاي مسيحي علاقه نشون ميده
‏مي‌خواي چيکار کني، فلوکي؟
‏مي‌خوام کتگات رو ترک کنم
‏مي‌خوام برگردم به تمدن خودم
‏همراه هلگا و بچه‌ام
‏نگران نباش، بيورن
‏کار قايق‌ها رو تموم مي‌کنم
‏و در اين خلال
‏به برادرانمون در مورد اين دستبند بگو
‏اونا کي هستن؟
‏افراد کالف
‏يه زماني اونا کشتي‌هاي من بودند
‏حالا کالف رو به کتگات آورده‌اند
!‏کالف
!‏شاه رگنار
!‏فرمانده کالف
‏درود بر تو
‏با انتظار بزرگترين تاخت و تاز در تاريخ ملتمون
‏ بهت ملحق ميشم
‏- اين گنده بک کيه؟ ‏- ايشون فرمانده سيگفريد هستند
‏فرمانده رگنار، کشتي‌ها و جنگجويان من در اختيار ‏شماست
‏مطمئنم که پسر شاه هوريک و زن بيوه‌شده‌ي ‏امير بورگ رو به خاطر داريد
‏اون‌ها هم براي شرکت در تاخت و تاز ما ‏ابراز تمايل کردند
‏ارلندر ‏توروي
..‏بايد بگم، يه مقدار
‏زياد انتظار ديدنتون در اينجا رو نداشتم
‏به اين فکر افتادم که حتما دليلي داشته که ‏شما از زندگي من گذشتيد
‏شايد به همين خاطر بوده
‏بايد بپرسم، اوضاع سکونتمون ‏در وسکس چطوره؟
‏خوبه
‏نمي‌توني ناديده بگيريش
‏نمي‌خوام ناديده بگيرمش
،‏ما قراره در کنار هم بجنگيم ‏حتي با اين وجود که هر چي داشتم رو اون گرفته
‏هر چي که متعلق به ما بود
‏شايد از قبل اينطور مقرر شده؟
‏شايد مقرر شده که يه روز دوباره ‏پس بگيرمش
‏لاگرثا
‏مي‌بينم که اينجا کاملا ‏جا خوش کردي
‏من اومدم تا به تو و شاه رگنار در حمله به پاريس ‏ملحق بشم
،‏با وجود هر چيزي که باعث نفاق بين ما ميشه
‏اين حقيقت مسلما همه‌مون رو متحد مي‌کنه
‏ما در کنار هم مي‌جنگيم و خدا مي‌دونه ‏که شايد در کنار هم ‌مي‌ميريم
‏و اگه نميريم چطور؟
‏اون موقع ميريم سراغ آينده
‏آينده‌ي من يا تو؟
..‏عذر مي‌خوام، ولي براي من اينطور به نظر ميرسه که
‏سرنوشت ما دو نفر به هم گره خورده
‏شايد هميشه اينطور بوده ‏قبول نداري، لاگرثا؟
‏خودتو قايم نکن
‏چرا نکنم؟
‏چون چيزي زيباتر از يه مادر وجود نداره
!‏تو مستي
‏- من تو رو مي‌خوام ‏- مي‌دونم و شرمنده‌ام
‏مدت زيادي گذشته
‏تو بايد با يه زن باشي
‏بذار برات يه نفر رو پيدا کنم
‏توروي چطوره، بيوه زن امير بورگ؟
‏ارلندر زياد بهش توجهي نمي‌کنه
‏ازش خوشت مياد
‏اينکارو نکن
‏متوجه نيستي! اين کارو مي‌کنم چون مي‌خوام ‏ خوشحال باشي
‏پدرم مي‌گه که خوشحالي مهم نيست
‏اما تو پدرت نيستي، بيورن دلاور
‏يا هنوز اين رو نفهميدي؟
‏شب بخير، شوهرم
‏نگاش کن
‏رولو
‏من حرفي با تو ندارم، کشيش
..‏جز اين
‏دست بندت کجاست؟
‏کجاست؟
‏يه آدم خيلي مخصوصي هست ‏که مي‌خوام ببينيش
‏با سينريک آشنا شو
‏اون آواره‌اي که در موردش بهت گفته بودم
‏اون کسي بود که من رو به سمت ‏انگليس راهنمايي کرد
‏به زبان فرانسوي‌ها حرف ميزني
‏فقط اين نيست
‏اون مي‌دونه چطور به دهانه‌ي رود سن برسيم
‏- تشنه‌اي؟ ‏- آره
‏همسرت، اونم مياد پاريس؟
‏منم ميام
‏نمي‌خوام در جنگ نباشم
‏شجاعي
‏من يه وايکينگم
‏از طريق جنوب شرقي به سمت جنوب ميريم و ‏به دهانه‌ي رود سن ميرسيم
‏دروازه‌اي بسوي پاريس
،‏رودهاي زيادي هستن که به دريا ميريزند
‏ تپه‌هاي دريايي و جزيره‌هاي حَرا خطرناکند ( جزيره‌هايي که با مد آب به زير آب ميروند )
‏اما ورودي اينجاست
‏دروازه‌اي بسوي بهشت
!‏فلوکي
‏فلوکي، داري چيکار مي‌کني؟ ‏- يه نشانه دريافت کردم
‏نشانه‌ي چي؟
،‏نشانه از خوني که بايد ريخته بشه
‏نشانه‌اي از چيزي که بايد قرباني بشه
‏مدت‌ زيادي منتظر اين نشانه‌ بودم
‏و الآن هدفم مشخص شده
‏- چه هدفي؟ ‏- به تو مربوط نيست
‏بعضي از مردان براي زنان حرص مي‌زنند
‏بعضي ديگر براي خدايان
‏من فقط براي خشنودي خدايان حرص ميزنم
‏بايد به من بگي ميخواي چيکار کني
‏فقط ميگم که يه مدتي نيستم
‏اما کسي نبايد شاهد رفتنم باشه و تو هم نبايد ‏به کسي در مورد رفتن من بگي
‏قسم ميخوري؟
!‏قسم ميخوري
‏نمي‌خواستم بهت آسيبي بزنم
‏نه، مي‌دونم
‏اما فکر مي‌کنم ميخواي به کسي ‏آسيب بزني
‏بيورن
‏شرمنده که مزاحمت شدم
‏شرمنده نباش
‏من زنم رو دوست دارم، توروي
‏فلوکي
‏کشيش
‏پروردگارا، روحم را بگير
‏چه ‏کارايي که برات مي‌کنم
،‏براي چنين مرد کوچک جثه اي ‏واقعاً سنگيني، اتلستن
‏ديگه تا جايي که ميتونستم به جايي آوردمت ‏که به خدات نزديک باشي‏
‏هيچوقت نفهميدم شهيد يعني چي؟
‏هنوزم نميدونم
‏تو مرد شجاعي بودي، اتلستن
‏به خاطر همين هميشه بهت احترام ميذاشتم
‏خيلي چيزا بهم ياد دادي
‏پيش خودت احساس ميکردي ضعيف و ناسازگاري
‏اما از نظر من تو بي‌باک بودي، چون ‏جرئت پرسش داشتي
‏چرا بايد مي‌مردي؟
‏خيلي چيزا بود که بايد در موردش حرف ميزديم
‏هميشه معتقد بودم که مرگ تقديري ،بهتر از زندگيه
تا به عزيزان از دست رفته ات دوباره ملحق بشي
‏اما هيچوقت دوباره همديگر رو ملاقات ‏ نخواهيم کرد، دوست من
‏چون احساس مي‌کنم خدات نمي‌خواد تو رو در ‏بهشت ملاقات کنم
‏الآن بايد چيکار کنم، هان؟
‏ازت متنفرم چون رهام کردي
‏بابت فقدانت دردمندم
‏چيزي نيست که الآن بتونه ‏حالم رو تسلي بده
‏من تغيير کرده‌ام
‏مثل خودت
‏منو ببخش، دوست من
‏نه به خاطر کارهايي که کرده‌ام
‏بابت کارهايي که ‌مي‌خوام بکنم
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.9Movie.WiKi ::.