‫«گودال»
‫[ساعت سوم] ‫[نُه الی ده صبح]
‫- لعنتی, ‫- چیه؟
‫فکر کنم الان چندتا از دنده‌هاش رو شکستم,
‫یعنی داری درست انجامش میدی,
‫سومین تزریق اپی‌نفرین انجام شد,
‫زود باش,
‫اگه احیا شد خبرم کنید,
‫- هی پرلا, ‫- دکتر؟
‫بچه‌های تو حیوان خونگی دارن؟
‫- خونه‌ام شده باغ‌وحش, ‫- سگ داری؟
‫سگ و گربه نه, ‫از قانون مادرم پیروی کردم,
‫حیوان خانگی‌ای که نشه توی دریا دفنش کرد، ممنوع,
‫فکر نکنم متوجه بشم,
‫تا حالا سعی کردی روی خوکچه هندی سیفون رو بکشی؟
‫سعی کن به لوله‌کِشِت توضیحش بدی,
‫خوب شد فهمیدم,
‫هی، مورد آسمیت چی شد؟
‫به آلبوترول جواب داده,
‫یه دوز دیگه بهش بزن ‫و با پردنیزون ترخیصش می‌کنیم,
‫بخش بیمارهای سرِ پایی چطوره؟
‫خوبه گمونم,
‫- دکتر مک‌کی مهربونه, ‫- کَسی؟
‫آره، اون عالیه,
‫- خیلی وقته اینجاست؟ ‫- یه مدتی می‌شه, چطور؟
‫فقط کنجکاوم,
‫می‌دونی قبل از اینجا چی کار می‌کرده؟
‫چی کار می‌کرده؟ ‫یعنی دانشگاه؟
‫دانشگاه، کار، زندگی شخصی,
‫فقط می‌خوام بهتر بشناسمش,
‫آره,,, نمی‌دونم,
‫چیز زیادی ازش نمی‌دونم,
‫یه پسر داره, اونش رو می‌دونم,
‫آدم خیلی توداریه,
‫- مسئله‌ی دیگه‌ای هست؟ ‫- نه، ببخشید، مشکلی ندارم,
‫ممنون,
‫هی، در مورد خالی کردن چندتا تخت به کجا رسیدیم؟
‫خانم نپالی‌مون که پاش لِه شده،
‫مینو، هنوز توی صف اتاق عمله؟
‫آره، بن کِمپِر با شکستگی له فورت سطح سه
‫نسبت بهش اولویت داشت,
‫الان بردنش بالا,
‫هنوز منتظریم
‫فاشیوتومیِ برق‌گرفتگی رو انجام بدن,
‫مورد اُوردوزی تخت هفتمون چی؟
‫رابی می‌خواد چندتا آزمایش دیگه انجام بده, ‫وضعش پایداره و به دستگاه ونتیلاتور وصله,
‫کاندید اهدای عضوه؟
‫نمی‌دونم,
‫پس رابی چرا اینجا نگهش داشته؟
‫نمی‌دونم,
‫شاید یه چیزی می‌بینه که ما نمی‌بینیم,
‫یا شاید امیدواره یه چیزی بشه که نمی‌شه,
‫چیزی که می‌شه، یه بچه‌ی هجده ساله است
‫- به نام نیک بردلی, ‫- آره، ولی واقعاً می‌شه؟
‫نمی‌خوام لاشی باشم، اما,,,
‫فقط دست خودت نیست؟
‫نه، با اینکه غم‌انگیزه، اون بچه دیگه تموم کرده,
‫و اگه ببریمش طبقه‌ی بالا به آی‌سی‌یو،
‫می‌تونیم از اون تخت برای کمک به یه نفر استفاده کنیم,
‫رابی داره به یکی کمک می‌کنه,
‫در واقع به دو نفر,
‫همین الان اونجان و بالای سر پسر مُرده‌شون دعا می‌کنن,
‫فقط هنوز نذاشتن دلشون قبول کنه,
‫خدای من، ساعت نُه صبحه و به همین زودی داری حالم رو می‌گیری,
‫باشه، بذار ببینم,
‫در رستوران مرگ، نوبت به کی رسیده؟
‫ضعیف و سرگیجه, نه ممنون,
‫درد پهلو, اول آزمایش ادرار نیاز داره,
‫و آبسه‌ی باسن,
‫برای یه دانشجو مورد آموزشی خیلی خوبیه,
‫مجبورم نکن به رابی بگم داری سَوا می‌کنی,
‫استفراغ شدید در اتاق پنج شمالی رو بر می‌دارم ‫در عوض ۲۰۰ دلار، الکس,
‫به نظرت احتمالش چقدره که تسخیر شیطانی باشه؟
‫همینقدر احتمالش هست که توی یک ساعت
‫هیچ حرف احمقانه‌ای نزنی,
‫محض رضای خدا، برو دیگه,
‫مثل بچه‌ای هستی که هیچوقت نمی‌خواستم,
‫حالت چطوره؟ درد داری، مینو؟
‫درد ندارم، ولی تشنه‌ام,
‫قبل از جراحی نمی‌شه نوشیدنی بخوری،
‫ولی می‌تونیم برات پنبه لیمویی بیاریم,
‫ممنون,
‫ببخشید؟
‫کِی قراره به دنیا بیاد؟
‫همیشه می‌شه تشخیص داد,
‫تبریک میگم,
‫ممنون,
‫چقدر طول می‌کشه تا شاید ‫یکم بهبود در وضعش ببینیم؟
‫ممکنه چند ساعت باشه, ممکنه چند روز,
‫ممکنه هرگز,
‫تا یه مدتی هیچ انتظاری ندارم,
‫چطوره برید از کافه‌تریا
‫یه فنجون قهوه بگیرید، شاید یه چیزی بخورید؟
‫وقتی رفتید، اگه تغییری بود
‫- میگم یه پرستار خبرتون کنه, ‫- ممنون,
‫متشکریم,
‫- من نمیرم, ‫- هر جور راحتی,
‫من میرم یه فنجون قهوه بخورم,
‫باید به سارا و بچه‌ها زنگ بزنم,
‫کافه‌تریا کجاست؟
‫انتهای اون راهرو،
‫توی کریدور، دست راست,
‫ممنون، و متأسفم
‫اگه خواهرم یکم مزاحمت ایجاد می‌کنه,
‫عیب نداره, مسئله‌ی آسونی نیست,
‫والدینِ نوجوانِ اُوردوزی، ‫لیلی و جان بردلی،
‫سراغ آزمایشاتی که بهشون گفتی رو می‌گیرن,
‫- باشه، الان میرم, ‫- موش‌ها چی شدن؟
‫چی بشن؟
‫- گرفتنشون؟ ‫- نمی‌دونم,
‫- خب، متوجه شو, ‫- فکر نکنم کار من باشه,
‫تو مسئول اورژانسی, موش‌های توی اورژانسن,
‫یعنی تو مسئول موش‌هایی،
‫منم یه قانون سختگیرانه ‫درباره‌ی جانور توی محل کار دارم,
‫خوب شد گفتی,
‫می‌شه یه مورد بیماری کم‌خونی داسی‌شکل ‫در واحد بیست جنوبی رو نگاه کنید؟
‫الان دارم میرم اون طرف,
‫آی‌سی‌یو اصرار داره ‫که هنوز هیچ اتاقی ندارن,
‫چرنده, اِسمه برام شناساییش کرد,
‫مورد برق‌گرفتگی، ویکتور هانت رو بفرست اونجا
‫تا وقتی اتاق عمل حاضر بشه لطفاً, ممنون,
‫- سومین تزریق اپی‌نفرین انجام شده؟ ‫- سه دقیقه پیش,
‫چند وقته که داره انجامش میده؟
‫ده دقیقه اینجا، احتمالاً نیم ساعت قبل از اینکه ‫قلبش از کار بیفته,
‫گمون نکنم بذاری بزل آب‌شامه انجام بدم، درسته؟
‫- برای چی؟ ‫- تمرین,
‫- اگه یه وقت تامپوناد باشه, ‫- توی سونو معلوم نشد,
‫- اینجا بیمارستان آموزشیه, ‫- آزمایشگاه نعش نیست,
‫این اسمش چیه؟
‫- می‌خوای یه استراحتی بکنی؟ ‫- خوبم,
‫خوب به نظر نمیای,
‫ماساژ رو متوقف کن,
‫هنوز ریتم نداره,
‫باشه ویتکر، به نظرم دیگه کافیه,
‫از آخرین اپی‌نفرین، چهار دقیقه گذشته,
‫یه دقیقه بیشتر، لطفاً,
‫کمک، لطفاً کمک کنید! ‫یکی کمکم کنه!
‫- خواهش می‌کنم، دوستم کمک نیاز داره, ‫- چی شده؟
‫- دوستم, ‫- هی، کجاست؟
‫دوستم، توی ماشینمه,
‫- بیدار نمی‌شه, ‫- باشه,
‫باشه متئو، برانکارد!
‫- اسمش چیه؟ ‫- جِنا,
‫زود باش جنا,
‫بیدار شو ببینم، عزیزم,
‫مردمک‌هاش خیلی کوچیک شده, برام,,,
‫- نارکَن, ‫- آره,
‫سرش رو بگیر عقب، جوادی, باشه,
‫به نارکَن واکنش نمیده, ‫شاید لازم باشه لوله بذاریم,
‫یه اتاق پیدا کن و یه ترالی احیا بیار,
‫نمی‌تونم نبض شریانی پیدا کنم,
‫از اخرین اپی‌نفرین، پنج دقیقه گذشت,
‫باشه، کافیه,
‫ماساژ رو متوقف کن,
‫خوش برگشتی, حالش خوبه,
‫دیشب زنش رو برای شام برد بیرون،
‫برای تولدش,
‫باشه، چطوره همه یه دقیقه استراحت کنن؟
‫برید به دیگر بیمارهاتون سر بزنید,
‫دوباره اینجا جمع می‌شیم ‫که با کیارا صحبت کنیم,
‫- تخت چهار, ‫- من کدوم گوری هستم؟
‫مرکز ترومای پزشکی پیتسبرگ,
‫چرا؟
‫دوستت نتونست بیدارت کنه,
‫من همینجام، جنا,
‫با یه اسپری نارکَن به هوش اومدی,
‫- چی زدی، جنا؟ ‫- هیچی,
‫حتماً یه چیزی زدی که باعث این شده,
‫نه، فقط تا دیروقت داشتم درس می‌خوندم،
‫و فقط خوابم نمی‌برد,
‫پس یه چیزی زدی تا کمکت کنه بخوابی؟
‫باید بدونیم که درست معالجه‌ات کنیم، باشه؟
‫- می‌دونی چی مصرف کرده؟ ‫- نه,
‫ممکنه نشونه‌ی یه مشکل خیلی جدی باشه،
‫و مجبور می‌شیم کلی آزمایشات انجام بدیم که,,,
‫باشه، یه نصفِ زاناکس زدم,
‫اون یه چیزی هست,
‫عیب نداره, باشه؟
‫- قبلاً زاناکس مصرف کرده بودی؟ ‫- اولین بار بود,
‫باشه,
‫یه نفس عمیق برام بکش,
‫بیخیال مرد, شنیدی دکتر رابی چی گفت,
‫بیا یه استراحتی بکنیم, یه قهوه بگیر,
‫نه، نمی‌خوام، ممنون,
‫می‌شناختیش؟
‫نه، نمی‌شناختم, تو می‌شناختی؟
‫تازه باهاش آشنا شده بودم,
‫اولین بیمارم بود که مُرد,
‫متأسفم,
‫- خوبی؟ ‫- اوهوم، آره,
‫- مطمئنی؟ ‫- آره, فقط من,,,
‫فقط اولین باری رو به یاد میارم که,,,
‫گاهی یه واکنش احساسی به مرگ دارم,
‫این,,,
‫برای یه دکتر باید یه جورایی سخت باشه,
‫گاهی می‌تونه,
‫حداقل پاتولوژیست نیستم,
‫شوخی کردم, من,,,
‫اوه,
‫مشکلی با پاتولوژیست‌ها ندارم,
‫باشه، نه,
‫تراکم رادیولوژیکی جدید در لوب میانی راست,
‫ذات‌الریه است؟
‫ممکنه، یا فقط تغییرات انسداد عروقی
‫داسی‌شکل‌هاست,
‫اسمش سندرم قفسه سینه حاده,
‫بهت آنتی‌بیوتیک میدیم
‫که خیالمون راحت باشه,
‫قبلاً این وضعیت رو داشتیم,
‫سفالوسپورینِ نسل سوم و ماکرولید,
‫عالیه, دستِ آدم کاردستی هستی,
‫- می‌شه یه لوله‌ی قفسه سینه بذارم؟ ‫- کدوم بیمار؟
‫هر کدوم,
‫فقط تا حالا لوله قفسه سینه نذاشتم,
‫واقعاً ازم می‌خوای هر بیماری
‫که لوله قفسه سینه می‌خواست رو ‫برات رزرو کنم؟
‫همه‌شون رو که نه,
‫فقط با یه دونه کاملاً راضی می‌شم،
‫ولی هی، اگه می‌خواستی بیشتر بدی،
‫مشکلی با اون هم ندارم، ولی دست خودته,
‫پایه‌ی هر چیزی هستم,
‫اعتماد به نفس و جاه‌طلبی ویژگی‌های ‫خیلی خوبی هستن،
‫خصوصاً وقتی کنارشون احترام و فروتنی باشه,
‫باشه، دیگه چی؟ ‫دیگه چی خوب پیش رفت؟
‫علل قابل برگشت ایست قلبی رو
‫با سونوگرافی بررسی کردیم,
‫باشه، خوبه,
‫نظری بر اینکه کاش یه کار دیگه می‌کردیم دارین؟
‫توی راهرو، باید به مانیتور قلبی وصل می‌بود,
‫فوراً متوجه ایست می‌شدیم,
‫درسته،
‫ولی دلیلی برای مانیتور کردن نبود,
‫و حالا می‌دونیم که درد شکمش
‫به خاطر سنگ کیسه صفرا نبوده، ‫بلکه به خاطر آنژین صدری ناپایدار بوده
‫به علت بیماری سرخرگ کرونری بوده,
‫پس باید تو بخش کاردیولوژی بستریش می‌کردیم,
‫نوار قلب گرفتیم, تروپونین انجام دادیم,
‫امتیاز قلب سه داشت,
‫کی می‌دونه معنیش چیه؟
‫یک درصد احتمال رخداد قلبی نامطلوب
‫در یک ماه آینده,
‫مراقبت استاندارد میگه باید مرخصش می‌کردیم
‫و برای مراجعه‌ی سرپایی می‌گفتیم بیاد,
‫بیمار تو بود، دکتر ویتکر,
‫می‌خوای حرفی بزنی
‫قبل از اینکه به نشانه‌ی احترام یک لحظه سکوت کنیم؟
‫آم,,,
‫بوربن کنتاکی دوست داشت,
‫باشه، خوبه,
‫منم دوست دارم,
‫- دیگه چی؟ ‫- نمی‌دونم,
‫تازه باهاش آشنا شدم,
‫نه، مهربون به نظر میومد,
‫متأهل بود,
‫همین, فقط همین بود, من,,,
‫هوم,
‫با زنش حرف زدم, داره میاد,
‫اگه کسی خواست بیشتر ازش صحبت کنه،
‫من هستم,
‫فعلاً بیاید افکار خوبی
‫برای آقای میلتون منعکس کنیم,
‫باشه، همین,
‫بریم جون یه سری‌ها رو نجات بدیم,
‫هی ویتکر,
‫حالت درباره‌ی این قضیه چیه؟
‫خوب نیستم, الان داشتم باهاش حرف می‌زدم,
‫حالا مُرده,
‫سخت‌ترین راه از دست دادن یه بیماره,
‫همیشه دردناکه,
‫خصوصاً وقتی تقصیر توئه,
‫این تقصیر تو نبود, ‫تقصیر هیچکس نبود,
‫هیچ دکتری روی سیاره ‫نمی‌تونست بفهمه,
‫گوش کن، بده،
‫ولی امروز، امروز وقتش بود که این یارو ‫از این دنیای فانی بره,
‫روزانه ۱۵۰ هزار نفر توی دنیا می‌میرن،
‫و یکیشون نصیب تو شد، ‫ولی یاد می‌گیری باهاش کنار بیای،
‫یاد می‌گیری مثل فانی بودن خودت بپذیریش
‫و اگه بتونی به تعادل می‌رسی,
‫شما به تعادل رسیدی؟
‫نه، حتی نزدیکش هم نشدم,
‫ولی می‌دونی، به تلاش ادامه میدی، ‫که کل کاریه که ازت بر میاد,
‫داری عالی پیش میری، ویتکر,
‫- فقط می‌دونی، دوام بیار, ‫- آره، ممنون,
‫باشه,
‫- من دیگه میرم, ‫- باشه,
‫ولی می‌دونی، مددکار اجتماعیمون کیارا هستش،
‫اگه خواستی صحبت کنی,
‫باشه، آره,
‫باشه,
‫خوبی می‌شی، خب؟
‫موفق باشی,
‫صبر کنید، حالا چی می‌شه؟
‫تا چند ساعت اینده
‫قلب و تنفسش رو زیر نظر می‌گیریم
‫که مطمئن بشیم به نارکَنِ بیشتری نیاز نداره,
‫- همین؟ ‫- آره,
‫باید به دوست‌هات پیام بدی,
‫حتی کل دانشگاهت,
‫به هر کسی گوش میده بگو
‫بدون تجویز قرص نخورن
‫مگر اینکه بخوان از اینجا سر در بیارن,
‫فنتانیل همه‌جا پیدا می‌شه,
‫الان دیگه توی همه‌ی جنس‌ها هست,
‫تا کِی مردمک‌هاش رو تحت نظر بگیرم؟
‫می‌دونی چیه؟ راستش من باید برم دستشویی,
‫اینجا تنهایی مشکلی نداری تا برگردم؟
‫کاملاً, عجله نکن,
‫باشه، عالیه, ممنون,
‫گاهی خیلی گنده خودم رو نشون میدم,
‫ببخشید؟
‫یه مکانیزم دفاعی در برابر ناامنیه,
‫- شوخی می‌کنی، درسته؟ ‫- آره,
‫ولی متأسفم که ناراحتت کردم,
‫واقعاً,,, می‌خوام باهم کنار بیایم,
‫می‌خوام دوست باشیم,
‫و اگه بخوام واقعاً روراست باشم،
‫می‌خوام مادرت برام
‫یه توصیه‌نامه‌ی خفن بنویسه,
‫می‌خوای بری جراحی عمومی,
‫شاید, گزینه‌هام رو باز نگه داشتم,
‫می‌خوای مادرم رو برای چیزی بفروشم
‫که «شاید» بخوای انجامش بدی؟
‫باشه خب، وقتی اینجوری میگی، کثیف به نظر میاد،
‫و یکم جذاب، ولی آره,
‫مخلص کلام، تا بتونیم دوست باشیم,
‫- دوست؟ ‫- مفهومش رو می‌شناسی؟
‫رفیق، هم‌سنگر، هم‌راز، تودِلی,
‫- حتی سریالش رو ساختن, ‫- آره,
‫بوم, زود باش,
‫معطلم نکن غَشی, بزن قدش,
‫حالا که دوستیم می‌تونم اینجوری صدات کنم، درسته؟
‫- باشه, ‫- روش کار می‌کنیم,
‫خب برای تست آپنه، بهش اکسیژن صد در صد میدیم،
‫ولی ونتیلاتور بهش تنفس نمیده,
‫- تا کِی؟ ‫- برای ده دقیقه,
‫مقدار کربن دی‌اکسیدش رو زیر نظر می‌گیریم،
‫و اگه خیلی بالا بود،
‫بعدش می‌فهمیم که ساقه‌ی مغزش
‫- بهش نمیگه که نفس بکشه, ‫- معنیش چیه؟
‫یعنی در اساسی‌ترین حالت
‫هیچ فعالیت مغزی‌ای وجود نداره,
‫پرنسس زیر نظر می‌گیرتش،
‫منم به محض اینکه نتیجه‌ی آزمایش مشخص شد بر می‌گردم,
‫- باشه, ‫- آره,
‫باشه,
‫از این بیمارستان کوفتی متنفرم,
‫ایشون هَنک هستن,
‫- چی شده؟ ‫- هیچی,
‫فقط داشتیم قاب‌بندی می‌کردیم ‫و بعدش رفیقم جویی اومد,
‫گفت «یه یارو با میخ توی سرش میره توی بار،»
‫و بعد میخ‌کوب کوفتیش رو به سمت سرم گرفت,
‫پس شما بودین چی کار می‌کردین؟
‫پس وحشت کردم و بعدش توی درگیری‌ای که داشتیم،
‫- لامصب بهم میخ زد, ‫- درگیری؟
‫آره دیگه می‌دونی، نزاع، جنجال,
‫چیه، فکر کردی چون کارم ساخت و سازه،
‫نه بیمارستان، دیگه دایره‌ی لغات زیادی ندارم؟
‫ترومای سطح یک الان,
‫- نه آقا، من,,, ‫- وای,
‫مطمئناً داخل قلبشه,
‫و باور کنید، حسابی درد می‌کنه,
‫فقط سعی کن آروم باشی ‫و کمتر فحش بدی,
‫- اینجا بچه هست, ‫- می‌خواید فحش ندم؟
‫میخ کوفتی رو از قلبم در بیارید,
‫و لطفاً، یه چیزی برای درد بهم بدین!
‫میخ رو نگه دار,
‫هنک، باید تی‌شرتت رو پاره کنیم,
‫برو بابا,
‫اگه تی‌شرت رو پاره کنید، ‫باید برام یه جدیدش رو بخرید,
‫می‌تونی از صندوق گمشده‌ها یکی انتخاب کنی,
‫وای، این چطوری اتفاق افتاده؟
‫حادثه‌ی میخِ قاب‌بندی ‫با نفوذ عمیق
‫- بخش چپ قفسه‌ی سینه, ‫- چه کوفتی به نظر میاد؟
‫هنک، هر روز دارو مصرف می‌کنی؟
‫به دارو حساسیت داری؟
‫نه, می‌شه دیگه بابت درد کوفتی یه دارویی بهم بدین؟
‫اینجا بیمارستانه یا دامپزشکی؟
‫خیلی زود، هنک, خیلی زود,
‫مطمئنم به سگ‌های پاکوتاه هم همین رو میگید,
‫نبض ۱۲۰, فشار خون ۱۰۰ روی ۶۵,
‫دو میلی‌گرم مورفین,
‫کسی که به کبدش تیر خورده بود در حال بهبوده, ‫مثل اولش شده,
‫وای، انگار داخل قلبشه,
‫- میخ‌کوبش کردی, ‫- وای، حالا می‌خوان جوک بگن,
‫جوک نیست، فقط دارم مسکنت رو تزریق می‌کنم، رفیق,
‫افیوژن پری‌کاردی کوچیک، ‫ولی نشونه‌ای از تامپوناد نیست,
‫- فعلاً نه, ‫- یکی باهام حرف بزنه,
‫به کشیش نیاز دارم؟
‫دچار تاکی‌کاردی با فشار خون مرزیه,
‫ممکنه دچار فروپاشی بشه,
‫دو واحد خون کامل آماده کنید,
‫گارسیا هستم, مورد اورژانسی قلبی داریم,
‫دارم می‌میرم و کسی بهم نمیگه؟
‫هنک، توی کیسه‌ی دور قلبت
‫خون داره جمع می‌شه,
‫باید جراحی بشی تا قلبت
‫به خاطر فشارِ دورش نایستاده,
‫فقط میخِ وامونده رو بکشید بیرون!
‫اونجوری حتماً می‌کشتت,
‫یه نظر ثانویه می‌خوام, ‫گوشی کوفتیم کجاست؟
‫می‌تونم با اوبر برم «پریسبی» و ‫یه بیمارستان واقعی پیدا کنم,
‫اتاق عمل می‌تونه تا ده دقیقه‌ی دیگه قبولش کنه,
‫می‌شه اول براش لوله بذاریم؟
‫هر چی زودتر بهتر، برای همه‌مون,
‫عالیه, ۱۲۰ میلی‌گرم سوکسینیل، ‫صد میلی‌گرم کتامین,
‫- جوادی، این یکی کار توئه, ‫- واقعاً؟
‫الان, زود باش, راه بیفت,
‫کد اِستمی، زمان رسیدن پنج دقیقه,
‫می‌تونم با مِل اِستمی رو شروع کنم,
‫- خوبه, ‫- اینجا ریده,
‫توی یِلپ نابودتون می‌کنم,
‫دیگه هیچکس به این گه‌دونی نمیاد,
‫به خدا قسم,
‫تو گفتی خدا هم گوش کرد,
‫کیارا؟ سلام, من دکتر ملیسا کینگ هستم,
‫- همه مِل صدام می‌کنن, ‫- بله، آشنا شدیم,
‫درسته، خواستم درباره‌ی تایلر ازت بپرسم،
‫همون پسربچه‌ای که پاستیل ماریجوانا خورده بود,
‫برای نظارت در بخش کودکان بستری شده,
‫- والدینش چی؟ ‫- طبقه‌ی بالا پیشش هستن,
‫اداره‌ی کودکان، جوانان و خانواده‌ها محض اطمینان ‫با ملاقات خانگی پیگیریش می‌کنه،
‫ولی پلیس درگیر نشده, نگران نباش,
‫هیچکس بچه‌شون رو ازشون نمی‌گیره,
‫خوبه, خیالم راحت شد,
‫آره، ولی از یه طرف، والدینشون،
‫ممکنه بعد از این قضیه ‫به مشاوره‌ی زوجین نیاز داشته باشن،
‫ولی فکر کنم تایلر کوچولو خوب می‌شه,
‫- باهام بیا اِستمی، مِل, ‫- پشت سرتم,
‫- دینا، چی خالیه؟ ‫- ترومای دو,
‫باشه، خالی نگهش دار,
‫زمان در تا بالون‌مون برای موارد اِستِمی ‫۵۱ دقیقه است,
‫جاه طلبانه است,
‫ولی شدنیه، همونطور که قراره بفهمی,
‫بزن بریم,
‫نمای خوبی از چاکنای داریم,
‫نمایشگر رو نبین,
‫حالا انتهای دهن رو ببین
‫و لوله رو دور انحنا وارد کن,
‫دانشجوی پزشکیم از تریاژ رو دزدیدین؟
‫- اوضاعش اینجا چطوریه؟ ‫- خیلی خوبه,
‫حالا دوباره نمایشگر رو ببین,
‫و از تارها جلو برو,
‫خوبه, آفرین,
‫ممنون,
‫فشار افت کرد, ۷۲ روی ۳۸,
‫افیوژن بیشتر شده، ‫حالا واسکولیت روماتیسمی از کار افتاده,
‫بزل آب‌شامه؟
‫یه واحد خون دیگه به دستگاه بده,
‫برای توراکوتومی آماده بشید, برید کنار,
‫باید به تریاژ برگردیم,
‫نمی‌خوای برای این بمونی؟
‫اون بیرون حدود سی‌تا بیمار هنوز منتظرن
‫- که معاینه بشن, ‫- باشه,
‫- کسی گفت توراکوتومی؟ ‫- به خاطر تامپوناد داره از کار می‌افته,
‫دکتر گارسیا، به نظرت من,,,
‫جراحی تروما توراکوتومی‌های سمت چپ رو انجام میده,
‫اورژانس سمت راست رو انجام میده ‫اگه بخوایم کمک کنیم,
‫دستکش بپوش، دختر, ساکشن با توئه,
‫لطفاً لوله تراشه رو به سمت شاخه اصلی راست ریه هدایت کنید,
‫تیغه‌ی ده,
‫قیچی,
‫دکتر سانتوس، چطوری بین دنده‌ها بُرش بدیم؟
‫از دنده‌ی فوقانی برای جلوگیری از برخورد با بسته عروقی عصبی,
‫- صحیحه, ‫- رترکتور فیناچیتو,
‫ساکشن کامل,
‫این میخ رو هم بردارید تا زخم نشدم,
‫الان,
‫میخ به صورت یه تیکه سالمه,
‫فورسپس دندانه‌دار, ‫در حال باز کردن پری‌کاردیوم,
‫خیلی خفنه,
‫دکتر سانتوس، تو و این بیمار
‫دایره‌ی لغات مشترک دارین,
‫آره، خیلی فحش میدم, ‫می‌دونم, ببخشید,
‫میگن نشونه‌ی هوشه,
‫به نظر من نشونه‌ی عدم کنترل نفسه,
‫ولی من چه کوفتی می‌دونم؟
‫یک زخم سوراخ در بطن چپ,
‫انگشت روش گذاشتیم,
‫واحد اول تزریق شد, ‫فشار اومد بالا,
‫قلب داره خوب پُر می‌شه,
‫بخیه‌ی افقیش بزنیم، کار تمومه,
‫- جلوی خونریزی رو بگیر وقتی بخیه می‌زنم, ‫- مورد اِستمی رسید,
‫داریش؟
‫فقط برای تحویل به اتاق عمل آماده‌اش می‌کنیم,
‫سوزن تیز با نخ پرولن سایز ۲-۰,
‫آقای اِد گلین یه جوونِ ۵۲ ساله است
‫که سابقه‌ی فشار خون بالا ‫و چربی خون بالا داره,
‫۲۰ دقیقه درد قفسه سینه زیر جناغ,
‫شدت درد ۱۰ از ۱۰ همراه با تنگی نفس و تعریق,
‫فشار خون ۱۵۲ روی ۹۲,
‫در حال حاضر ۳۲۴ میلی‌گرم آسپرین کودکان را می‌جَوه,
‫باشه,
‫خون گرفته شده, ‫دومین سرم رو زدیم,
‫فشار خونش پایداره,
‫هفت میلی‌متر بالا رفتگی اِس‌تی,,,
‫- یک اسپری نیتروگلیسرین زیرزبانی, ‫- در لیدهای قدامی,
‫گاهی به این‌ها میگن سنگ قبر,
‫- دهنت رو باز کن، آقا, ‫- سنگ قبر؟
‫زبونت رو ببر بالا,
‫آقای گلین، الان
‫داره یه حمله‌ی قلبی خیلی بزرگ بهت دست میده,
‫شریان بزرگی که اکسیژن رو به قلبت می‌رسونه
‫- تقریباً به طور کامل مسدود شده, ‫- خیلی خوب به نظر نمیاد,
‫نه، خیلی خوب نیست,
‫می‌فرستیمت اتاق آنژیوگرافی,
‫یه قلب‌شناس با یه بالون مسدودیتش رو رفع می‌کنه
‫و با استنت باز نگهش می‌داره,
‫ولی بازم داره حمله‌ی قلبی بهم دست میده؟
‫اگه همه‌چیز طبق برنامه پیش بره،
‫یه جوریه انگار هیچوقت حمله‌ی قلبی نداشتی,
‫توی این شریان یه کاتتر می‌ذاریم,
‫با موزر موها رو می‌زنیم,
‫به شرطی که مدل موهاش برزیلی نشه,
‫گزینه‌اش رو پیشنهاد میدیم, ‫هزینه‌اش یکم بیشتره,
‫بیمه‌ی خیلی‌ها پوششش نمیده,
‫نخندونم,
‫- درد می‌گیره, ‫- قبوله,
‫می‌خوای به کسی زنگ بزنیم؟
‫- زنم, ‫- شماره‌اش رو داریم,
‫باشه، بهش زنگ می‌زنیم, ‫شما طاقت بیار,
‫الان بر می‌گردم,
‫فکر کنم آزمایش آپنه‌ی نیک رو تموم کردن,
‫- می‌شه نتایجش رو بررسی کنید؟ ‫- فعلاً نه,
‫آزمایش خون باید به آزمایشگاه بره,
‫چند دقیقه طول می‌کشه که آزمایش انجام بشه,
‫به محض اینکه انجام شد، میام توی اتاق پیشتون,
‫بخیه‌ی افقی با هموستازی عالی انجام شد,
‫اینجا رو ببر,
‫حوله‌ی مرطوب و استریل, و برو که رفتیم,
‫با جراح قفسه سینه حرف زدم, ‫می‌تونن توی اتاق عمل ببینن‌تون,
‫آفرین,
‫راه رو باز کنید,
‫آفرین, آفرین,
‫- موفق باشی، آقای گلین, ‫- خیلی ممنون,
‫خواهش می‌کنم,
‫دوتا نجات, کاملاً خفن بود,
‫من الان یه قلب تپنده‌ی انسان رو به دست گرفتم,
‫باید جشن بگیریم,
‫باید این اتاق‌ها رو تمیز کنیم
‫و چندتا بیمار دیگه بیاریم,
‫- نقشه‌ی خوبیه, ‫- اشرار استراحتی ندارن,
‫- کُد اِستمی سریع بود, ‫- زمان برای ماهیچه‌ی قلب مهمه,
‫و آمارمون برای زمانِ در تا بالون
‫بازبینی، انتقاد و توی اینترنت منتشر می‌شه,
‫زمانِ در تا بالون؟
‫زمانی که وارد مرکز ما می‌شن
‫تا وقتی که بالون آنژیوپلاستی ‫توی اتاق آنژیوگرافی باد می‌شه,
‫اگه تا زیر ۵۱ دقیقه نگهش داریم، ‫می‌تونیم حمله‌ی قلبی رو برگردونیم
‫و جون یه نفر رو نجات بدیم,
‫یه جورایی میگم کاش آقای میلتون اِستمی داشت,
‫ممنون که گذاشتی براش زحمت بکشم,
‫واقعاً فکر می‌کردم برش گردونیم، می‌دونی؟
‫آره خب، می‌دونی،
‫با اینکه همه‌ی کارها رو درست انجام میدی،
‫همیشه به چیزی که امیدواری نمی‌رسی,
‫والدینم دوتاشون ویژگی داسی‌شکل داشتن،
‫و در نوزادی با الگوی هموگلوبین اِف‌اِس غربالگری شدم,
‫- پنیسیلین مصرف می‌کردی؟ ‫- اوهوم، تا پنج سالگی,
‫بعدش واکسن‌ها اثر کرد,
‫تمام سوابق پزشکیش روی گوشیش هست,
‫به شدت طولانیه,
‫دکتر موهان، یه دقیقه وقت داری؟
‫آره, ببخشید,
‫اونجا مشکلی هست؟
‫نه، دردش به خوبی تحت کنترله,
‫متوجهی که اینجوری دارم مؤدبانه می‌پرسم
‫چرا با یه بیمار اینقدر وقت می‌گذرونی؟
‫تو یه رزیدنت سال‌سومی هستی,
‫یعنی باید حداقل دوتا بیمار رو ‫توی یک ساعت ببینی,
‫دوتا بیمار دارم، جویس و آقای والاس،
‫- همون نیکوکارمون, ‫- که توی کماست و وضعش پایداره,
‫تا الان باید چهارتا می‌داشتی,
‫من بالاترین رضایت بیمار رو از بین همه دارم,
‫شک ندارم،
‫ولی همین دو ساعت پیش
‫این مکالمه رو داشتیم,
‫می‌دونم مردم بهم میگن لاک‌پشت,
‫لازم نیست تأیید یا انکارش کنی,
‫قبلاً خیلی ناراحتم می‌کرد، ‫ولی دست خودم نیست,
‫با سرعتی که باهاش راحتم کار می‌کنم,
‫چون می‌ترسی اشتباه کنی؟
‫همیشه از اشتباه کردن می‌ترسم,
‫- تو نمی‌ترسی؟ ‫- چرا، معلومه,
‫ولی متوجه منظورم می‌شی,
‫اگه یه بار اشتباه کنی، ‫و یکی بمیره،
‫اینقدر به خاطرش ناراحت می‌شی،
‫که هیچوقت دیگه نمی‌ذاری رخ بده,,,
‫کجاش اشتباهه؟
‫چون داری زمان و پول رو
‫به خاطر آزمایشات غیرضروری هدر میدی,
‫بیمارهای مریض رو زیاد معطل می‌کنی,
‫پرونده‌هایی رو از دست میدی ‫که می‌تونی ازشون یاد بگیری,
‫به آموزش خودت بی‌توجهی می‌کنی,
‫این حرف‌ها رو برای سختگیری بهت نمی‌زنم,
‫می‌زنم چون می‌دونم از پسش بر میای،
‫ولی باید توی سطحی انجامش بدی
‫- که می‌دونم تواناییش رو هم داری, ‫- اگه نداشتم چی؟
‫پس باید دنبال تخصصی باشی
‫که بهتر بهت میاد,
‫به روانپزشکی فکر کردی؟
‫نمی‌خوام برم روانپزشکی,
‫می‌خوام اینجا باشم,
‫اینجا بودن
‫یعنی هرچقدر کارت خوب باشه ‫یا هرچقدر تلاش کنی،
‫قراره یه اشتباه دیگه بکنی،
‫و یکی دیگه شاید حتی بمیره,
‫به این میگن دکتر بخش اورژانس بودن,
‫و اگه نمی‌تونی قبولش کنی،
‫پس شاید اینجا مناسبت نیست,
‫- می‌تونم بپذیرم, ‫- مطمئنی؟
‫- آره, ‫- باشه، خوبه,
‫برو جون چند نفر رو نجات بده,
‫در حینش چندتا تخت هم خالی کن,
‫بدم نمیاد یه چایی بهم بدین,
‫چایی می‌خوای عزیزم؟ برات میارم,
‫- ممنون عزیزدلم, ‫- دکتر رابی هستن؟
‫پیش یه بیمارن, می‌تونم کمک کنم؟
‫- پدرم داره تکون می‌خوره, ‫- باشه، بهش میگم,
‫- ممنون, ‫- خواهش می‌کنم,
‫خوبه یا بد؟
‫اگه تنفس خود به خود نباشه،
‫پس سطح کربن دی‌اکسید میره بالای شصت,
‫پس ۸۲ قطعاً یعنی ساقه‌ی مغز نیک
‫بهش دستور تنفس نمیده,
‫خب، چطور می‌شه درستش کرد؟
‫نمی‌شه, متأسفم,
‫ولی با استراحت و گذر زمان,,,
‫این چیزی نیست که خود به خود درمان بشه,
‫باید یه کار دیگه‌ای باشه که بتونیم بکنیم,
‫نیک تنها بچه‌ی ماست,
‫- اون آزمایش صد در صد دقیقه؟ ‫- بله,
‫راه دیگه‌ای نیست؟
‫می‌تونیم یه آزمایش عکسبرداری
‫- به نام مطالعه پرفیوژن مغزی, ‫- پس انجامش بدیم,
‫ولی باید درک کنید که اون می‌شه آخرین آزمایشی
‫که انجام میدیم,
‫اگه جوابش این باشه ‫که گردش خونی در مغز نیک وجود نداره،
‫بدون هیچ شکی تأیید می‌کنه
‫که مرگ مغزی رخ داده،
‫که یعنی دیگه رفته,
‫پس صبر می‌کنیم و می‌بینیم,
‫به پزشکی هسته‌ای زنگ بزن, ‫ببین کِی می‌تونن قبولش کنن,
‫باشه,
‫چند دقیقه‌ی دیگه بر می‌گردم,
‫ممنون,
‫هی، آقای اسپنسر توی اتاق نُه مرکزی ‫می‌خواسته لوله‌ تراشه‌اش رو در بیاره
‫- و حالا با مهارکننده‌ی نرم بستیمش, ‫- جای تعجبی نداره,
‫باید پروپوفول رو بیشتر کنیم,
‫و خواهر کهنه‌سرباز مُرده ‫در اتاق معاینه
‫- الان وارد بخش سرِپایی شد, ‫- می‌شه,,,
‫- ببرمش اتاق خانواده؟ ‫- لطفاً,
‫مشکلی نیست، میگم پرلا و پرنسس
‫جسد رو به بهترین شکل ‫برای بازبینی آماده کنن,
‫اونجا پیشرفتی نبود؟
‫نه,
‫می‌شه امروز بیشتر حواست به ویتکر باشه؟
‫حواسم هست,
‫می‌دونم اولین بیمارش رو از دست داده,
‫آره، فقط نمی‌خوام حواسش از بازی پرت بشه,
‫- به نظرت این بچه کاربلده؟ ‫- هنوز مطمئن نیستم,
‫می‌خوام بهش فرصت بدم که معلوم بشه,
‫فهمیدم,
‫- هی عشقی, ‫- مرنا,
‫اصلاً امروز چرا اینجایی؟
‫شوهرم رو کشتم,
‫این بار چطوری انجامش دادی؟
‫انداختمش توی چرخ‌گوشت,
‫بهتره فقط یکی برداری و برگردی سراغ کار,
‫آره، باشه,
‫آقای فولتون در اتاق چهارده مرکزی ‫فقط یه تزریق میلانتا
‫برای رفلاکس معده‌اش می‌خواد، ‫و اینکه حداقل تا چند روزی
‫غذاهایی رو نخوره که روشون نوشته
‫«,به شدت تُند»
‫- باشه ممنون, ‫- مرکزیِ چهارده,
‫باشه,
‫می‌شه برای آقای فولتون در اتاق چهارده مرکزی ‫بهم میلانتا بدین؟
‫یکم طول می‌کشه,
‫اگه سریع می‌خوایش، ‫برو کابینت کمک‌های اولیه‌ی کارمندان رو
‫- بگرد, ‫- کجا هست؟
‫توی اتاق استراحت, نشونت میدم,
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خیلی عالی نیست,
‫- یه بیمار از دست دادم, ‫- شنیدم,
‫اینم شنیدم که تقصیر تو نبوده,
‫حالم رو بهتر نمی‌کنه,
‫آره، نمی‌کنه, متأسفم,
‫متأسفانه، جزء کاره,
‫اگه مایه‌ی تسلی می‌شه، ‫الان به خاطر سرعت کُند سرزنش شدم,
‫اگه شنیدی یکی از «لاک‌پشت» گفت، اون منم,
‫تضمین میدم از من سریعتری,
‫دوست دارم بگم آسونتر می‌شه, ‫بعضی روزها واقعاً می‌شه,
‫مطمئنم بقیه‌ی شیفتت بهتر می‌شه,
‫- اول تکونش بده, ‫- اوهوم,
‫ولی مطمئن شو که درش,,,
‫سفت باشه,
‫باشه,
‫انگار همه مثل خانواده باهم کنار میان,
‫تو خانواده می‌بینی، ‫من هر کی برای خودش,
‫راستش، این کاملاً درست نیست,
‫اینجا چندتا خانواده هست,
‫مامانِ جوادی طبقه‌ی بالا جراحه,
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫- حتماً خیلی خوبه, ‫- شوخی می‌کنی؟
‫مامان تو رو نمی‌دونم،
‫ولی من نمی‌خوام مامانم تو فاصله‌ی ۱۶۰ کیلومتریم کار کنه,
‫- عمراً, ‫- مادر من فوت کرده,
‫فئوکروموسیتومای بدخیمِ خیلی حادّ داشت،
‫- پس,,, ‫- متأسفم,
‫متأسفانه، مادر من قراره تا ابد زندگی کنه,
‫نه، قطعاً مُرده بود, ‫هنوز دارم می‌لرزم,
‫نه، واقعاً مُرده بود, کلاً مُرده بود,
‫یعنی فکر کنم قلبش ایستاده بود,
‫نه، به معنی واقعی کلمه مُرده بود,
‫- به نظرت مُرده بود؟ ‫- کی؟
‫کسی که داشت می‌گفت,
‫اوه,
‫اگه تا حالا نفهمیدی، ‫من از طعنه و کمدی
‫به عنوان یه سپر استفاده می‌کنم, ‫یا اینطور میگن,
‫ممنون که سفره‌ی دلت رو برام باز کردی,
‫- اسمت مِل بود، درسته؟ ‫- آره,
‫خب، از صحبت باهات خوشحال شدم، مِل,
‫منم خیلی خوشحال شدم,
‫می‌دونی، واقعاً امیدوارم ‫که بتونیم دوست,,,
‫دوست باشیم,
‫می‌تونم کمکی بکنم، دکتر رابی؟
‫فکر کنم الان بهتره تنها باشیم، ممنون,
‫همه‌اش می‌خواد جداشون کنه,
‫بهش مسکن بیشتر میدیم,
‫چرا اینقدر سراسیمه است؟
‫ممکنه از لوله‌ی توی گلوش یکم آگاه باشه
‫یا اینکه در مکان غریبه‌ایه،
‫یا ممکنه به خاطر کمبود اکسیژن به مغزشه,
‫- به اکسیژن بیشتر نیاز داره؟ ‫- روی صد در صده,
‫بیشتر از این نمی‌شه,
‫اون افتِ فشار خونشه,
‫اصلاً می‌شه درستش کرد؟
‫معمولاً آره، با تزریقات مایعاتی،
‫ولی حالا می‌دونیم که اون کار ‫فقط ریه‌هاش رو پُر می‌کنه،
‫اکسیژنش رو حتی بیشتر کاهش میده,
‫خب، کار دیگه‌ای ازمون بر نمیاد؟
‫می‌تونیم یه کاتتر تزریقی دراز و بزرگ ‫از ژوگولارش رد کنیم
‫که از قلبش پایین میره ‫و بهش لئوفد تزریق کنیم
‫که یه داروی خیلی قویه
‫تا شریان‌هاش رو تنگ کنه، ‫فشار خونش رو بالا ببره,
‫ولی ممکنه باعث صدمه به دیگر اعضای بدن ‫و از کار افتادگی‌شون بشه,
‫خیلی متأسفم، ولی هر قدم جدید ‫از قبلی خشن‌تره،
‫و ممکنه باعث عذاب بیشتر با حداقل فایده بشه,
‫سلام,
‫دکتر رابی گفتن تا چند دقیقه‌ی دیگه بر می‌گردن,
‫آره، پیش یه بیماره، ‫ولی بهش میگم,
‫پسر من مُرده، نه؟
‫من دکتر نیستم، آقای بردلی،
‫ولی به خدا ایمان دارم ‫و با هر تپشِ قلبم
‫برای پسرتون دعا می‌کنم,
‫فکر کرده زاناکس خورده، ‫ولی در واقع فنتانیل بوده,
‫- ممنون, ‫- خواهش می‌کنم,
‫یه لحظه, بله؟
‫- کامل مُرده بود؟ ‫- آره، صد در صد,
‫- آقای بردلی؟ ‫- وینس؟
‫نه، بابام وحشت می‌کنه,
‫نه، می‌دونم, می‌دونم,
‫فقط باید می‌خوابیدم, ‫فکر کردم,
‫مواد کوفتی رو از کجا گرفتین؟
‫- شما کی هستی؟ ‫- به پسر من دادی؟
‫به پسرم مواد دادی؟
‫آقای بردلی، نمی‌شه بیاید اینجا,
‫- آقای بردلی، لطفاً, ‫- این کیه؟
‫- حقیقت کوفتی رو بهم بگو, ‫- نگهبان!
‫بابای نیکه,
‫- به پسرم مواد دادی؟ ‫- نگهبان کدوم گوریه؟
‫پسر تو به من مواد داد، عوضی,
‫- ازش بپرس, ‫- مُرده,
‫تو هم یه دروغگوی کوفتی هستی!
‫پسرم رو کشتی! پسر کوفتیم رو کشتی!
‫هی، اسکراب نداره,
‫آره، باید قدیمیه رو بذاری داخل
‫تا یه دست جدید بهت بده,
‫چی؟
‫ببخشید، آقای میلتون,
‫هی، بهترین اتفاق روز رو از دست دادی,
‫شنیدم, چی شده؟
‫پدرِ پسری که مرگ مغزی شده بود
‫با یه بیمار دیگه دعواش شد ‫که فکر می‌کنه موادی رو به پسرش داده
‫- که باعث مرگش شده, ‫- خدای من,
‫- چطور می‌شه با اون کنار اومد؟ ‫- نمی‌دونم والا,
‫وای، اینجا چی شده؟ ‫مشکلی پیش اومده؟
‫به نظرت به انتخاب خودم پوشیدمش؟
‫شماره یک بود یا دو؟
‫فقط یه چیزی ریخت روم,
‫مایعات بدنی بود، و مال خودت بود؟
‫نه و نه,
‫مال وقتیه که اون یارو رو کشتی؟
‫من نکشتم,,,
‫طرف توی خواب دچار حمله‌ی قلبی بزرگی شد,
‫آروم باش هاکلبری، ‫فقط دارم سر به سرت می‌ذارم,
‫راستش، یه دکتر واقعی نمی‌شی
‫تا وقتی حداقل یه بیمار رو از دست ندی,
‫تو قسر در رفتی, تقصیر تو نبود,
‫همه‌مون نمی‌تونیم از گفتنش آرامش بگیریم,
‫ولی سعی کن کسی دیگه رو نکشی,
‫- قضیه چیه؟ ‫- آقای بیل فیلبین، ۴۶ ساله,
‫موقع قدم‌زدن با سگش زمین خورده,
‫اون یه سنجاب دید, و سگ زنمه,
‫لامصب حتی از من خوشش نمیاد,
‫مشخصه, الان سگه کجاست؟
‫امیدوارم توی یه پناهگاه مرگ باشه,
‫زود باش، عزیزم,
‫آره,
‫متأسفم,
‫فقط می‌خوام بفهمم چطوری این اتفاق ‫تونسته برای پسر ما بیفته,
‫همه‌اش تو فکرم، چرا نیک و اون نه؟
‫دست خودم نیست,
‫فکر می‌کنم براتون مفید باشه
‫که با مددکار اجتماعی دپارتمان ما صحبت کنید,
‫موافق هستید؟
‫- هیچکدوم این اتفاقات منصفانه نیست, ‫- نه,
‫- نه، نیست, ‫- ولی هنوز داره نفس می‌کشه,
‫ونتیلاتور داره به جاش نفس می‌کشه,
‫مرگ مغزی مثل همون مرگه,
‫آخرین آزمایشی که منتظرشیم چی؟
‫تقریباً می‌تونم تضمین بدم ‫که شرایط یکسان می‌مونه,
‫خیلی متأسفم,
‫کاش می‌تونستم برای نجات پسرتون ‫کارهای بیشتری انجام بدم,
‫مددکار اجتماعیمون کیارا، برای کمک بهتون هستش
‫توی هر چیزی که نیاز داشتید, اون فوق‌العاده است,
‫میرم پیداش کنم و بگم بیاد پیشتون,
‫برگشتم خوابگاه،
‫و ظرف چند دقیقه,,,
‫مشکل بابائه رو حل کردی؟
‫فکر کنم,
‫اون و زنش الان خیلی درگیرن,
‫بیراه نمیگی, چیز سختیه,
‫آره, می‌دونی کیارا کجاست؟
‫الان نه، ولی می‌تونم پیجش کنم,
‫نه، نیاز نیست, خودم پیداش می‌کنم,
‫به هرحال باید برم دستشویی,
‫بهش میگم دنبالشی ‫اگه اومد اینجا,
‫- ممنون, ‫- خواهش,
‫حالا باید بشاشم,
‫کوین، مرنا رو ببر بشاشه,
‫از دینا بپرس کجا خالیه، چهارتا مورفین ازش بگیر،
‫- و دستور یه تصویربرداری رو بده، خب؟ ‫- فهمیدم,
‫هی، آسیب بسته، لیفتراک در برابر پا,
‫- لیفتراک برنده شد, ‫- فهمیدم,
‫هی، از بچه‌ی حیف‌نونمون دیوید خبری نیست؟
‫فکر نکنم فعلاً ازش خبری شنیده باشیم،
‫و بعید می‌دونم خوب باشه که اینطوری صداش کنی,
‫خب، لیست دخترهایی که می‌خواست ‫بهشون صدمه بزنه رو یادداشت کرده بود,
‫ممکنه در خطر باشن, پلیس‌ها دنبالشن؟
‫- فکر نکنم فعلاً به اونجا رسیده باشیم, ‫- باشه,
‫به قضاوتت اعتماد دارم،
‫و آخرین نفری هستم که بخواد پلیس رو
‫توی هر چیزی درگیر کنه،
‫ولی نباید در این مورد اشتباه کنی,
‫می‌دونم, می‌دونم,
‫پس مشکل چیه؟
‫شاید نمی‌خوام زندگی این بچه رو خراب کنم,
‫خب، نمی‌خوای زندگی کسی دیگه رو هم
‫خراب کنه,
‫ببین، من خودم آدم بده‌ی کسی بودم
‫که از خانم‌ها متنفره,
‫جای امنی نیست,
‫باشه؟
‫- تونستی با دیوید صحبت کنی؟ ‫- هنوز نه,
‫با مدرسه‌اش تماس گرفتی؟
‫سرِ کلاس نرفته,
‫می‌دونی ممکنه کجا رفته باشه؟
‫پیش دوستان یا اقوام,
‫خانواده‌ای در ایالت نداریم,
‫دیوید هم با کسی دوست نمی‌شه,
‫ترسا، به نظرت دیوید
‫سعی می‌کنه به دخترهای اون لیست صدمه بزنه؟
‫نه,
‫یه سری از اسامی اون لیست رو یادت میاد؟
‫نه خیلی,
‫شاید بتونی تلاش کنی,
‫حالش چطوره؟
‫حسابی نگران پسرشه,
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫فکر کردم بعد از اینکه مامانه بهش زنگ زد، برگرده,
‫هی، مسائل اخلاقیش چیه
‫که با ظاهرسازی یه وضعیت اورژانسی با مامانش
‫باهاش تماس بگیرم؟
‫اگه خطری برای خودش یا دیگران باشه،
‫به نظرم مسئولیت حرفه‌ای داری
‫که هر کار لازمی رو انجام بدی,
‫درسته, باشه,
‫هی، می‌شه با والدین بچه‌ی اُوردوزی
‫که یکم پیش آوردیمش صحبت کنی؟
‫مرگ مغزی هجده ساله به خاطر اُوردوزِ فنتانیل,
‫- خدای من, ‫- آره، تک فرزند بود,
‫و فکر می‌کنم والدینش
‫توی هضم کردن شرایط
‫یکم کم نیاز دارن,
‫اهدای عضو چی؟ ‫کاندیده؟
‫اگه مشاور پیوند عضو ‫بتونه برسونتش،
‫ولی فکر کنم خیلی با تماس گرفتن با اون‌ها فاصله داریم,
‫- ببینم چه کاری ازم برمیاد, ‫- ممنون,
‫توی اتاق مرکزی هفت هستن,
‫می‌خواستم آشناتون کنم، ولی واقعاً باید برم دستشویی,
‫- مشکلی نیست, ‫- ممنون,
‫یعنی چی؟
‫الان یکی از اون موش‌ها رو دیدم,
‫و گفتی بهتره سرم وصل کنی؟
‫خنده‌دار نیست,
‫تو قرار نیست کابوسش رو ببینی,
‫فوبیات از موش‌ها رو یادم رفته بود,
‫فوبیا نیست, هیچکس از موش خوشش نمیاد,
‫بعضی‌ها به عنوان حیوان خانگی دارن,
‫اگه عمداً موش توی خونه‌ات داشته باشی،
‫حیوان خانگی نیست,
‫نشونه‌ی مشکل سلامت روان خفیفه,
‫باشه، اگه حالت رو بهتر می‌کنه،
‫فقط فکر کن موش‌های کوچولوی دیزنی هستن
‫با مشکل هیپوفیزی,
‫اوهوم، هر چقدر می‌خوای جوک بگو،
‫ولی اگه یکی از اون موجودات چندش ‫یه بیمار رو گاز بگیره
‫و مورد هانتاویروس بیاد روی دستمون،
‫حدس بزن کی باید جوابش رو پس بده، رئیس,
‫منظورت رو فهمیدم,
‫اسم اون پلیسی که باهاش حرف می‌زدی چی بود؟
‫کدوم پلیس؟
‫همون خوش‌قیافه‌ای ‫که باهاش حرف می‌زدی,
‫- من از کجا بودنم؟ ‫- انگار شماها,,,
‫- سرت توی کار خودت باشه, ‫- چی؟
‫اصلاً منظورم اونجوری نیست,
‫جداً می‌خواستم در یه موردی باهاش صحبت کنم,
‫آها,
‫هی، موش‌کش هنوز نیومده؟
‫آره, درسته, گاهی حرف‌های باحال می‌زنی,
‫چنین چیزی باید از فیلتر رده‌های بالا رد بشه,
‫- گفتن حلش می‌کنن, ‫- یعنی چی؟
‫یعنی حداقل تا هفته‌ی آینده خبری نیست
‫مگر اینکه یه بیمار
‫با گربه‌ی خدماتی بیاد اینجا,
‫یادت نره، هنوز خواهر کهنه‌سرباز مرحومِ اَبوت
‫منتظرته,
‫لعنتی، آره آره آره, الان میام,
‫- الان میام, ‫- باشه، برو,
‫هی، همه‌جا رو دنبالت گشتم,
‫نیاز به کاردیورتر برای فیبریلاسیون دهلیزی ناپایدار در اتاق شمالی ۱ داریم,
‫- باشه، فقط یه ثانیه بهم وقت بده, ‫- فشار خون سیستول روی ۹۰ـه,
‫لعنت به من,
‫معمار ۳۵ساله که داشته روی ضرب‌العجل کار می‌کرده،
‫امروز صبح دچار تپش قلب شده,
‫فیبریلاسیون دهلیزی ناپایدار روی ۱۴۷, ‫آقای کوئین، ایشون دکتر رابی هستن,
‫سلام آقا, حالت چطوره؟
‫افتضاح,
‫تپش قلبت کِی شروع شد؟
‫یکم پیش,
‫ساعت هوشمندش رو بررسی کردیم,
‫ضربان قلبش فقط ۹۲ دقیقه است که بالا بوده,
‫متوجهی که باید با شوک
‫- قلبت رو به حالت عادی برگردونیم؟ ‫- درد داره؟
‫- بهت مسکن میدیم, ‫- پس خیلی درد داره,
‫مِل، ۷۵ میلی‌گرم پروپوفول، ‫تزریق آروم,
‫دیشب چقدر ویپ کشیدی؟
‫- دوتا پاد, ‫- هر روز ویپ می‌کشی؟
‫آره، ولی نه اونقدرها,
‫- می‌خوای کمش کنی؟ ‫- تلاش کردم,
‫فقط خیلی سخته لامصب,
‫توی یه پاد چقدر نیکوتین هست؟
‫- کسی می‌دونه؟ ‫- نمی‌دونم,
‫چهل میلی‌گرم، به اندازه‌ی یه بسته سیگار,
‫وای، دو بسته تو یه شب,
‫مِل، مدت زمان امن برای کاردیوورژن چقدره؟
‫- دوازده ساعت, ‫- بعدش چی می‌شه؟
‫افزایش خطر سکته آمبولی
‫ناشی از لخته خون در دهلیز چپ,
‫که نداره,
‫آقای کوئین, آقای کوئین,
‫باشه، بیهوش شد,
‫کاردیوورژن رو روی دویست ژول هماهنگ کنید,
‫- شارژ شد, ‫- آماده,
‫- خودشه, ‫- به ریتم طبیعی برگشت,
‫فشار خون رو به صورت دوره‌ای اندازه‌گیری کنید,
‫تا چند ساعت تحت نظر می‌گیریمش,
‫باشه، خدمات اعتیاد رو هم خبر کنیم,
‫به برچسب روزانه
‫و آدامس نیکوتینی نیاز داره ‫برای مرتفع کردن هوس‌ها,
‫ترک کردنش سخته,
‫هی، خواهرِ اَبوت,,,
‫لعنتی، آره, لعنتی، آره آره,
‫موفق باشی پهلوون,
‫شما خواهر آقای اورسر هستید؟
‫- فیونا, ‫- سلام فیونا,
‫من دکتر رابیناویچ هستم,
‫همه بهم میگن دکتر رابی,
‫بشین لطفاً، تا تمام اتفاقاتی که افتاده رو
‫بهت توضیح بدم,
‫دنبال چیز به خصوصی می‌گردی؟
‫هر چیزی که احتمال مرگش خیلی کمه,
‫نباید درگیر اون بازی بشی,
‫تنها چیزی که درگیرشم ‫زنده نگه داشتن بیمارهاست,
‫آها، خب حالا می‌خوایم درگیر مواجه شدن با ترس‌هات بشیم,
‫انگار درگیری افتضاحیه,
‫اونجا چی از همه بیشتر می‌ترسونتت؟
‫- همه‌اش, ‫- بدترینش رو انتخاب کن,
‫اتاق بیست جنوبی,
‫زن ۸۲ ساله، کمردرد از ناحیه پایین,
‫احتمالاً آنوریسم آئورت شکمی نشت‌کننده،
‫سندرم کائودا اکوینا، یا آبسه اپیدورال نخاعی باشه,
‫ممکنه از جهات زیادی اشتباه پیش بره,
‫امروز نه، رفیق,
‫قراره مثل یه ماشین مسابقه ‫روی این خانمه کار کنیم,
‫یعنی چی؟
‫یعنی الان توی گروه تعمیرکارها کار می‌کنی,
‫زود باش,
‫حاضری که بری داخل؟
‫نه، نه خیلی,
‫من پیشتم,
‫هر وقت خواستی بری می‌تونی تصمیم بگیری,
‫خیلی سردی,
‫متأسفم,
‫متأسفم که پیشت نبودم,
‫ولی الان اومدم,
‫هر جا هستی,
‫نمی‌دونم دنیا بدون تو چطوریه,
‫واقعاً نمی‌تونم به این نامه نگاه کنم,
‫خواسته‌ی زیادیه که بخوام شما برام بخونیش؟
‫متأسفم,
‫درخواست نادرستیه,
‫نه، اصلاً، اصلاً,
‫باعث افتخارم می‌شه,
‫«برای خانواده‌ی ریموند اورسر،
‫من دکتر جک اَبوت هستم,
‫پزشک بخش اورژانسی هستم ‫که ریموند رو معالجه کرد,
‫منم مثل ری، کهنه‌سربازم,
‫و با اینکه تا قبل از امروز ‫با ریموند آشنا نشده بودم،
‫با افرادی مثل اون خدمت کردم,
‫پس فقط می‌تونم تصور کنم
‫که چه آدم برجسته‌ای بوده,
‫متأسفم که نتونستم جون ری رو نجات بدم,
‫چندین ساعت روش کار کردیم،
‫ولی صدماتش خیلی شدید بودن،
‫حتی برای کسی به سرسختی و رزم‌دیدگیِ ریموند,
‫لطفاً در دونستن اینکه زجر نکشید، مقداری آرامش خاطر پیدا کنید,
‫تسلیت صمیمانه‌ی من به شما,
‫جک اَبوت,»
‫- ممنونم, ‫- خواهش می‌کنم,
‫بازم میگم، خیلی خیلی تسلیت میگم,
‫فکر می‌کنی داری کجا میری، مرنا؟
‫به تو مربوط نیست عشقی,
‫راستش، هر چیزی توی این بخش رخ بده
‫بهم مربوطه, و می‌دونی چیه؟
‫این اطراف با خیلی چیزها کنار میام,
‫حسابی ازت مراقبت می‌کنم،
‫پس می‌تونی دکتر رابیناویچ صدام کنی،
‫یا دکتر رابی،
‫یا می‌تونی اسم کوچیکم مایکل رو بگی،
‫ولی خوشم نمیاد بهم بگی عشقی,
‫ناراحتت کردم، لاشپَر؟
‫با این وجود، یه حال باحالی
‫که احتمالاً بتونم باهاش کنار بیام,
‫هرچی تو بگی، عشقی,
‫ببخشید دکتر، پدرم دوباره به تقلا افتاده,
‫باشه,
‫مگه نمی‌دونی اون کشنده است؟
‫اونقدرها خوش‌شانس نیستم,
‫آخ!
‫یعنی چی؟
‫هی، دارن ماشینمون رو می‌دزدن!
‫کلید رو توش جا گذاشتی؟
‫همیشه می‌ذارم، اگه یه وقت کسی خواست جابجاش کنه,
‫آره، احتمالاً نباید اون کار رو می‌کردی,
‫چطوره بیای داخل، زیگلر؟
‫- معاینه‌ات می‌کنیم, ‫- خوبم,
‫لعنت بهش,
‫خدایا، باورت می‌شه؟
‫پیش میاد,
‫چه کاری ازتون بر میاد ‫که شرایطش راحت‌تر باشه؟
‫می‌تونیم لوله رو در بیاریم,
‫ولی برای نفس کشیدن نیازش داره,
‫اگه لوله رو در بیاریم، ‫برای راحتی به اکسیژن وصل نگهش می‌داریم,
‫مسکنش رو کم می‌کنیم,
‫شاید به هوش بیاد, ‫ممکنه بشناسه‌تون,
‫شاید حتی حرف بزنه,
‫خب، نمی‌خوام کاری بکنم
‫- که بهتر شدنش به خطر بیفته, ‫- نکته همینه، هلن,
‫هیچوقت حالش بهتر نمی‌شه,
‫- تو نمی‌دونی, ‫- می‌دونم، باشه؟
‫اون می‌دونه,
‫بابا هم حتی احتمالاً می‌دونه,
‫وقتشه که بذاریم بره,
‫متأسفم اگه تو از بابا سیر شدی،
‫ولی من نشدم، و بیخیالش نمی‌شم,
‫حتی اگه بهش صدمه بزنه؟
‫متأسفم، ولی اگه کاری ازم بر می‌اومد
‫تا پدرتون رو درمان کنم، می‌کردم,
‫ولی انسانی‌ترین کاری که می‌تونم براش بکنم
‫اینه که بذارم یه مرگ بی‌درد و آروم داشته باشه،
‫برای اون کار هم باید لوله‌ی تنفسی رو برداریم,
‫وقتی لوله رو در بیارین چقدر طول می‌کشه؟
‫از چند دقیقه تا چند ساعت،
‫ولی مطمئن می‌شیم که ناراحتی فیزیکی نداشته باشه,
‫باشه,