‫به نظرم استعدادت توی زیرزمین هدر می‌رفته
‫نظرت چیه مأمور شب بشی؟
‫فکر می‌کنی اون کسیه که دنبالشیم؟
‫ممکنه در حال آماده شدن ‫برای انتقال اطلاعات بیشتر باشه
‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه
‫مرد جدیده با من، ‫تو وارن رو زیر نظر بگیر,
‫الان یه چیزی انداخت توی گلدون
‫میام می‌بینمت
‫آلیس، من لو رفتم!
‫لعنتی، منم همینطور!
‫آلیس!
‫[اطلاعات فوق سرّی]
‫- پیتر ساترلند؟ ‫- هنوز پیداش نکردیم
‫تونستید بفهمید توی بانکوک ‫چه مشکلی پیش اومد؟
‫آموزشش فشرده بود, ‫خیلی سریع وارد عملیات میدانی شد,
‫پس فکر می‌کنی مشکل از پیتره؟
‫- شما؟ ‫- من دنبال پیتر ساترلند می‌گردم
‫پیتر رو از کجا می‌شناسی؟
‫مردی که نمی‌شناختی بهت زنگ زد ‫و سراغ پیتر رو گرفت
‫وقتی پیتر رو پیدا کنیم، ‫بهت خبر میدم سالمه یا نه,
‫کجایی؟
‫- چی شده؟ ‫- با بابام مشکل دارم
‫- اصلاً باهاش حرف نزدی؟ ‫- اون توی سیگنال باهام حرف می‌زنه
‫برنامه‌ی پیام‌رسان، درسته؟
‫[فردا, می‌تونی بدون این که مامانت بفهمه] ‫[از خونه بزنی بیرون؟]
[آره]
‫- بخواب روی زمین! ‫- تو زنده لازمم داری، مگه نه؟
‫- رُز؟ ‫- پیتر
‫لعنتی
‫[9 ماه قبل]
‫من کاترین هستم
تو مسئول آموزش منی؟
‫افسر رابطت هستم
‫ما فکر می‌کنیم مأمورهای شب ‫از پس خودشون برمیان
‫به تایلند خوش اومدی
‫- روال کارهات توی آلمان چطور بود؟ ‫- خوب بود
‫ولی خیلی بیشتر از اونی که ‫فکر می‌کردم اونجا بودم
انقدر که دیگه شبیه مأمور دولت نیستی
‫پاک کردن همه‌ی اون خالکوبی‌ها ‫نمی‌تونه خوشایند بوده باشه
راستش بهم حق انتخاب ندادن
‫گزارش توجیهی رو خوندی؟
گزارشِ مختصری بود, ‫کِی شروع می‌کنم؟
‫خب، اول از همه
‫مدارکِ موثقی از وجود یه جاسوس ‫توی مرکز سی‌آی‌ای توی بانکوک هست
تحقیقاتِ داخلی آژانس هیچ نتیجه‌ای نداشت
‫در نتیجه وظیفه‌ی ما اینه که بفهمیم ‫کی و چرا اطلاعات رو درز داده
‫بدون این که جاسوس‌ها خبردار بشن ‫که در موردشون تحقیق میشه
‫فهمیدم
‫پس شاید اینم می‌فهمی که ‫چرا یه ذره به توانایی‌ات
‫برای موفقیت توی آفند شبانه شک دارم
‫- ببخشید؟ ‫- از نظر تحلیلی و لجستیک وضعت خوبه
‫ولی عملیاتِ میدانی؟
‫حتی خودتم می‌دونی ‫که آمادگیش رو نداری
دقیقاً منظورت چیه؟
‫من دارم بهت فرصت میدم که برگردی
‫و بری و برای اف‌بی‌آی کار کنی
‫تو اینجایی چون رئیس جمهور ‫تو رو به ما تحمیل کرده،
‫نه چون مسیرهای مناسب رو طی کردی،
‫یا موانع معمول رو پشت سر گذاشتی
‫این شغل قراره برات خیلی پرزحمت باشه ‫و اشکالی نداره که اعتراف کنی آماده نیستی
‫برای موفقیت به عنوان یه مأمورِ شب ‫باید آدم خاصی باشی
‫کنار کشیدن شرم نداره, ‫در واقع، کاملاً برعکسه,
‫بهتره که الان این تصمیم رو بگیری
‫تا این که من مجبور شم ‫بعداً برات تصمیم بگیرم
‫من از پس این کار برمیام
‫پیتر، این آلیسه
‫- سلام ‫- خوشحالم که بالأخره اومدی اینجا
‫اون به آموزشت توی این مأموریت ‫نظارت می‌کنه، پس ازش پیروی کن
‫نگران نباش، من آدمِ مهربونی‌ام
‫من به مأمورها توی کشورهای دیگه نظارت می‌کنم،
‫پس هر از گاهی میام ‫پیشرفتت رو بررسی کنم،
‫که یعنی آلیس تصمیم می‌گیره ‫کِی آمادگی عملیات میدانی رو داری
‫- فکر می‌کردم,,, ‫- می‌دونم چی فکر می‌کردی
‫ولی آموزش در اولویت قرار داره
‫میذارم به کارتون برسید, ‫من رو در جریان قرار بده
‫پس همینه، هان؟
‫همینه
‫بدون دفترِ میدانی یا مقرِ مرکزی، ‫و کادرِ پشتیبان، بدون ردپا,
‫ما فقط به عنوان شهروند عادی اینجا هستیم
‫حالا که حرفش شد، ‫گوشیت رو بده ببینم
‫خیلی خب، شماره موبایلم ‫قبلاً توش وارد شده
‫شماره محلی برای خط اضطراری ‫آفند شبانه رو حفظ کردی، درسته؟
‫- آره ‫- خوبه
‫اون شماره تحت هیچ شرایطی ‫نباید روی اون گوشی ذخیره بشه
‫توی آمریکا، شاید یه شایعه باشیم، ‫ولی اینجا اصلاً وجود خارجی نداریم,
‫می‌تونم چندتا مخاطبِ شخصی ذخیره کنم ‫قبل از این که,,,
‫این در مورد دخترِ لارکینه؟
‫پرونده‌ات رو خوندم, ‫وظیفه‌ام اینه که بدونم از کجا میای
‫- سوءتفاهم نشه ‫- اشکالی نداره
‫فقط,,, گفتم اگه بتونم بهش زنگ می‌زنم و,,,
‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم ‫که از راه سختش یاد گرفتم
‫تو الان یه مأمور شب هستی
‫روابط خطرناک هستن،
‫حتی برای آدم‌های عادی خطرناک‌ترن، ‫که ما نیستیم,
‫پیشنهاد می‌کنم از این به بعد ‫دیگه مخاطب شخصی نداشته باشی
‫راحت‌تره که یه باره قطع ارتباط کنی
‫اعتراضی داری؟
‫نه، خانم
‫فقط آلیس صدام کن
‫- می‌تونی «خانم»ها رو نگه داری برای کاترین ‫- حله
‫می‌دونم اولش یکم ترسناک به نظر میاد، ‫ولی اهمیت میده،
‫که توی این کار خیلی کمیابه
‫بار اول که عضو تیم شدی، سعی کرد ‫تو رو هم راضی به کنار کشیدن کنه؟
‫نه, خودش من رو استخدام کرد
‫تو رو به جایی که نیاز داری می‌رسونیم, ‫بیا بریم,
‫اون کیه؟
‫برو اون طرف, ‫یه راه خروج برامون پیدا کن, برو,
‫پیتر!
‫از این طرف
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫برو، برو، برو!
‫از کنار برو ‫و پشتِ ساختمون جلوشون در بیا
‫برو!
‫هی!
‫رُز، یالا!
‫اونجا
‫چیکار می‌کنید؟
‫ما باید از اینجا بریم, ‫ما رو ببر چند بلوک بالاتر,
‫- اوبر اینجوری کار نمی‌کنه ‫- مطمئنی؟
‫خیلی خب
‫- برو, یالا ‫- برو
‫چقدر بده؟
‫زنده می‌مونم
‫دیدی کجا رفتن؟
‫خوبی؟
‫- نمی‌دونم, الان چی شد؟ ‫- توی خونه بهت میگم
‫خونه کجاست؟
‫گوش کن، هیچکس نمی‌تونه بدونه ‫من الان کجا هستم
‫باشه, پس باید بهم بگی ‫چطور پیدام کردی
‫یه عکس توی اینترنت پیدا کردم
توی پس‌زمینه‌ی سلفیِ یه زنه داخل یه اورژانسِ داغون بودی
‫- از اونجا فقط کارم رو کردم ‫- منظورت چیه که کارت رو کردی؟
‫باید بدونم دقیقاً چطوری پیدام کردی, ‫باید همه چی رو بدونم
‫می‌دونم و سعی دارم بهت بگم, من,,,
‫شرمنده, فقط باید فکر کنم
‫یکی الان سعی کرد ما رو بکشه
‫دوباره
‫پیتر، تو خونریزی داری
‫لعنتی
‫- کمک لازم داری؟ ‫- نه، چیزی نیست
‫فقط عفونت کرده
‫برای همین توی اون اورژانس بودم, ‫آنتی‌بیوتیک لازم داشتم,
‫یه زنه که اونجا بود در مورد پناهگاهی ‫که توش می‌موندی بهم گفت
‫و بعدش کسی که توی پناهگاه بود ‫در مورد زمین بسکتبال بهم گفت
‫و بعدش وقتی به زمین بسکتبال رسیدم، ‫یه بچه رو دیدم که ظاهراً گوشی‌اش رو دزدیدی
‫و رد اون شماره رو زدم و پیدات کردم
‫رد اون شماره رو زدی؟
‫هیچکس دیگه نمی‌دونه تو کجایی
‫خیلی خب, ممنون
‫- شرمنده ‫- می‌فهمم, اشکالی نداره
‫خب چرا اومدی دنبالم؟
‫چون ده ماهه که ازت بی‌خبرم
‫و بعدش ناگهان یه غریبه بهم زنگ زد ‫و سراغ تو رو ازم گرفت
‫و من رو بدجوری ترسوند
‫- کی بهت زنگ زد؟ ‫- نمی‌دونم, یه مرد
‫اون گفت که توی دردسر افتادی ‫و می‌خواد کمکت کنه
‫برای همین بار تراورز تماس گرفتم
‫و یه زنه به اسم کاترین اومد سراغم
‫گفت تو برای اون کار می‌کنی
‫- تو با کاترین حرف زدی؟ ‫- آره
‫- چی گفت؟ ‫- هیچی
‫یه سری سؤال ازم پرسید که ‫جوابشون رو نمی‌دونستم و,,
‫ببین، پیتر,,, من نمی‌دونستم ‫تو زنده‌ای یا مُرده
‫می‌خوای بهم بگی جریان چیه؟
‫نمی‌تونم پای تو رو به این ماجرا بکشم
‫اونا به من زنگ زدن ‫و سراغ تو رو گرفتن
‫و نیم ساعت پیش، ‫داشتن به سمتِ ما شلیک می‌کردن,
‫من یه جورایی وسط این ماجرام
‫چه اتفاقی برات افتاده، پیتر؟ ‫چرا گوشی اون بچه رو گرفتی؟
‫برای ردیابی اون
‫اون وارن استاکر, پدرِ اون بچه‌ست
‫اون کلید تمام ایناست
‫تمام چی؟
‫چی رو بهم نمیگی؟
‫یه ماه پیش، عملیاتی که توش بودم خراب شد
‫قرار بود فقط نظارت باشه
‫قرار بود درزدهنده‌ی اطلاعاتِ سی‌آی‌ای رو ‫شناسایی و خریدارش رو پیدا کنیم
‫ولی,,, نمی‌دونم, ‫یه اتفاقاتِ دیگه‌ای در جریان بود,
‫چون اون یارو که دیشب به ما شلیک کرد، ‫اونجا بود,
‫باشه؟ اون توی نقطه‌ی خروجی ‫برامون کمین کرد
‫که هیچکس خارج از آفند شبانه ‫نباید ازش خبر می‌داشت
‫اون,,, همکارم رو کشت
‫- خدای من, متأسفم ‫- نمی‌دونم کاترین هم توش دست داره یا نه
‫نمی‌دونم به آفند شبانه نفوذ شده
‫و تا وقتی که بفهمم جریان چیه,,,
‫نمی‌تونم به هیچکس اعتماد کنم
‫به جز من، درسته؟
‫به جز تو
‫این نمی‌تونه مثل دفعه‌ی پیش باشه
‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم، رُز
‫قصد نداشتم مانعت بشم, من,,,
‫فقط سعی داشتم کمک کنم، باشه؟
‫و راستش اگه تو اونجا نبودی،
‫احتمالاً اون یکی مرده رو که ‫تعقیبم می‌کرد نمی‌دیدم، پس,,,
‫پس من یه جورایی نجاتت دادم
‫بیا یکم استراحت کنیم, باشه؟ ‫صبح یه راه حلی پیدا می‌کنیم
‫تو روی تخت بخواب، ‫من روی کاناپه می‌خوابم,
‫نه، من می‌تونم روی کاناپه بخوابم, ‫اشکالی نداره,
‫رُز، پشت یه در دیگه جات امن‌تره
‫درسته
‫- هی، رُز؟ ‫- بله؟
‫دفعه‌ی بعد که میری دنبال یه نفر بگردی،
کفش پاشنه‌بلند نپوش
‫از دیدنت خوشحالم
‫منم همینطور
‫می‌دونی که چقدر مسافرت به ایران ‫با دوتا بچه سخته
‫آسون نیست،
‫ولی امسال دو هفته می‌خوام ببرمشون شمال
‫مادربزرگشون رو ببینن
‫شما چطور؟
‫اینم تحقیقاتی که می‌خواستین
‫- بذار رو میزم ‫- چشم
‫متأسفانه حالشون خوب نیست، ‫زودتر می‌خوایم ببریمشون
‫- خانم طاهری ‫- بله؟
‫توی آشپزخونه کمک لازم داشتن
‫گفتم شما کمکشون می‌کنید
‫- چشم ‫- ممنون
‫بسم الله الرحمن الرحیم
‫یک لحظه، ساکت لطفاً
‫ممنون
‫رفتارِ شما بازتابی است بر این دفتر ‫و فرهنگِ کشور ما
‫به همین دلیل و به خاطر شروع ‫مجمع عمومی در هفته‌ی آینده،
‫ازتون خواهش می‌کنم ‫مراقب رفتار خودتون باشید
‫چون همه‌ی ما زیر ذره‌بین تحت نظر هستیم
‫و به دلیل سوءظن
‫و بی‌اعتمادی بیش از حد آمریکا نسبت به ایران
‫کارمندان این دفتر در شهر اجازه ندارن
‫از محدوده‌ی تعیین شده خارج شوند
‫اگر شما رو خارج از این محدوده ببینن،
‫شما رو برای بازجویی دستگیر می‌کنن
‫و از آمریکا اخراجتون می‌کنن
‫در ضمن همونطور که بعضی از شما اطلاع دارید،
‫هوشنگ به دلیل یک مسئله‌ی ضروری خانوادگی ‫باید برمی‌گشت ایران
‫پس بنابراین از امروز اگر سؤالی ‫راجع به قواعد امنیتی این دفتر دارید،
‫می‌تونید به برادر جواد رحمانی
‫رئیس جدید امنیت این دفتر مراجعه کنید
‫ممنون
‫نور، بذار نظافتچی خودش اینا رو تمیز می‌کنه
‫مهم نیست
‫من اصلاً فکر می‌کنم ‫سفیر شلوغ پلوغی رو ترجیح میده
‫اشکالی نداره, عادت دارم ‫ریخت و پاش برادر کوچیکم رو جمع کنم
‫تو که خواهرِ عباس نیستی, ‫تو دستیارشی,
‫بعدم بیا اون یکی دستیارش رو ضایع نکن
‫جواد خیلی بهت توجه می‌کنه
‫کارشه مراقبمون باشه
‫نه
‫- نظرش فقط به تو بود ‫- هاله
‫خب، تو تنها زنِ مجرد دفتری
‫اونم که شغلش خوبه
‫موهاشم که پره، خیلی هم تیکه‌ست
‫من که نمی‌شناسمش
‫خب که چی، بهش نزدیک میشی
‫خودت رو دست کم نگیر، ‫از اون که کمتر نیستی,
‫ضررم نداره
‫هاله، اگه من این رو فردا بخوام ‫کِی باید بدیمش خشک‌شویی؟
‫امم,,, تا یک
‫یک,,,
‫پس بهتره بری الان
‫ولی ما ده دقیقه دیگه جلسه داریم ‫من باید نُت‌برداری کنم
‫من می‌تونم موقع ناهارم اینا رو ببرم
‫خیلی ممنون، خانم طاهری
‫پشتکارتون قابل تمجیده
‫گفتم من رو ضایع نکن
‫- هی، چیکار می‌کنی؟ ‫- آروم باش
توی فیلم دوربینت هیچ اتفاقی نیفتاد
‫نباید توی وسایلم سرک بکشی
‫وارن استاکر، درسته؟ ‫دارم بهش نزدیک میشم,
‫یعنی، سیستم تشخیص چهره غیرنظامی ‫نتایج مثبتِ کاذب زیادی میده،
‫ولی تونستم چندتا مورد از شهر پیدا کنم،
‫که همه مال هفته‌ی پیش هستن
‫وایسا ببینم، پشمام, این دیگه چیه؟
‫دیشب اصلاً خوابم نبرد
‫و هر وقت این اتفاق می‌افته، ‫نیاز دارم حواسم رو با یه چیزی پرت کنم,
‫برای همین فکر کردم بتونم کمک کنم ‫آدمی رو که دنبالشی پیدا کنی
‫همونطور که خودم پیدات کردم
‫اگه می‌تونستم رابط کاربری رو ‫دوباره برنامه‌نویسی کنم
‫تا همزمان پارامترهای جستجوی بیشتری قبول کنه
‫رابط کاربری چی؟ ‫از چی حرف می‌زنی، رُز؟
‫من به برنامه‌نویسی یه پروتکل بازاریابیِ جدید ‫به اسم ادورس کمک می‌کنم
‫می‌تونه هر ترکیبی از ویژگی‌های جستجو رو ‫از سطح اینترنت جمع آوری کنه
‫پس مثلاً، متن، تصاویر، موقعیت‌ها،
‫هرچی که بهش بدی ‫به محدود کردن جستجو کمک می‌کنه
‫وقتی می‌خواستم پیدات کنم ‫یکم دستکاریش کردم
‫و اینم آخرین تصویر از اون یارو که دنبالشی، ‫دیشب ثبت شده،
‫حالا با اطلاعاتِ موقعیتی نهادینه شده
‫انگار داشته به شهر برمی‌گشته
‫- آره، خودشه ‫- این تصویر یه دوربین ترافیکیه
‫ولی نمی‌دونم از اونجا کجا رفته
‫وایسا ببینم، صبر کن, ‫تو دیشب اصلاً نخوابیدی؟
‫نه زیاد, اشکالی نداره
‫این تمام اطلاعاتیه ‫که تونستم گیر بیارم
‫رابط کاربری فقط می‌تونه داده‌های آرشیوی ‫در دسترس عموم رو بررسی کنه
‫یعنی اطلاعاتِ قدیمی, ‫در بهترین حالت 12 ساعت تأخیر داره,
‫- اصلاً به اطلاعاتِ آنی نزدیک نیست ‫- نمی‌دونم، این خیلی باحاله
‫پس این شرکتته؟ ‫الان داری این کارو می‌کنی؟
‫من بیشتر کُدش رو نوشتم، ولی نه
‫من فقط یه کارمندم
‫فکر می‌کردم می‌خواستی ‫کارِ خودت رو شروع کنی
‫یعنی شرکتِ خودت رو بزنی ‫و راه خودت رو بری
‫آره، خب،
‫توی ده ماه گذشته ‫چیزهای زیادی رو از دست دادی
‫گوش کن,,,
‫رُز، می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫پیتر، اشکالی نداره, ‫نیازی نیست,,,
‫- نه، اینطور نیست ‫- نه,,,
‫خیلی هم اشکال داره
‫باشه؟ معذرت می‌خوام, ‫باید بهت زنگ می‌زدم,
‫می‌دونم کاری که می‌کنی مهمه، ‫ولی الان کمک لازم داری,
‫آره
‫اگه می‌دونستی نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی، ‫چرا با تراورس تماس نگرفتی؟
‫مأمور شب بودن اینجوری نیست ‫که براشون جواب تلفن بدی
‫باشه؟ تا وارن رو گیر نیارم ‫نمی‌تونم برم پیش رئیس جمهور
‫باید بفهمم چه اطلاعاتی رو به کی درز می‌داد،
‫و کیا از آفند شبانه توش دست دارن
‫چون اگه کاترین باشه، ‫ممکنه پیش رئیس‌جمهور ازم بدگویی بکنه،
‫نه، قبل از این که برم سراغش ‫مدرکِ غیر قابل انکار لازم دارم
‫مأمورِ شب بودن چه حسی داره؟
‫می‌دونم وقتی سوارِ اون هواپیما می‌شدی ‫چقدر هیجان‌زده بودی
‫آره
‫یه چیزی مثل یاتاقان بودنه
‫- خیلی خب ‫- تو ماشین نیستی
‫حتی موتورِ ماشینم نیستی
‫فقط یه قطعه‌ی خیلی خیلی کوچیک ‫و خیلی مهم از موتوری
‫و نمی‌تونی خراب کنی
‫چون اگه خراب کنی، ‫همه چی دور و برت از هم می‌پاشه,
‫و,,,
‫آره، نمی‌تونی بذاری این اتفاق بیفته
‫خب، به نظر میاد توی مسیرِ درستی هستی
‫نیویورک سنگین‌ترین سیستم‌های ‫نظارتی کشور رو داره
‫- وارن احتمالاً دوباره پیداش میشه ‫- خواهیم دید
‫حالا، می‌تونم بپرسم اون خونه‌اشه؟
‫یا اون فقط یه نوارِ ویدیو از سال 1995ـه ‫که روی حالت تکرار پخش میشه؟
‫در حال حاضر به کیتِ نظارتی ‫اف‌بی‌آی دسترسی ندارم،
‫پس بهترین چیزیه که گیر آوردم
‫پس چندتا دوربین تخفیفی ‫از آخرین فروشگاه رادیوشکِ باقی مونده خریدی؟
‫- کار می‌کنه، مگه نه؟ ‫- آره، گمونم
‫نه، اون,,, اون خونه شهری قبلاً مال اون بود،
‫ولی اون خونه و حضانتِ ایثن رو ‫توی یه طلاق از دست داد
‫تقریباً یک ماه پیش، برای خودش و پسرش ‫پاسپورت‌های جعلی سفارش داده
‫فکر کنم سعی داره ایثن رو برداره ‫و ناپدید شه
‫پس می‌دونی که بابای ایثن ‫سعی داره اون رو بدزده،
‫و به جای این که به پلیس بگی، ‫فقط منتظری اتفاق بیفته؟
‫اون تنها سرنخیه که دارم, ‫از ایثن محافظت می‌کنم,
‫یه خبری شد
‫اونا میرن بازی بسکتبالش, ‫ایثن توی مرحله‌ی حذفیه,
‫- از کجا این رو می‌دونی؟ ‫- توی پارک واسه ایثن مربی‌گری می‌کردم
‫مربی‌گری می‌کردی یا جیبش رو می‌زدی؟
‫از بهترین یاد گرفتم
‫- صبر کن، کجا میری؟ ‫- وارن شاید سعی کنه از سرِ بازی برش داره
‫- تو اینجا بمون و بعدش که برگشتم ‫- نه، من اینجا تنها نمی‌مونم
‫مگه حرف‌های دیشبم رو نشنیدی؟
‫نمی‌تونم تو رو با خودم ببرم, ‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم,
‫و من الان نمی‌تونم تنها باشم
‫در ضمن، می‌تونم کمک کنم
‫با تو جام امن‌تره یا تنها؟
‫ایثن, ایثن, سلام, سلام، رفیق
‫چی شده؟
‫برم دنبالش؟
‫- صورتت چی شده؟ ‫- هیچی, فقط بدجوری زمین خوردم
‫- از دیدنت خوشحالم، رفیق ‫- منم همینطور
‫خیلی خب، ببین، می‌دونم حرف زدیم ‫که بعداً همدیگه رو ببینیم،
‫ولی یه اتفاقاتی افتاده و,,,
‫باید الان بریم بیرون ‫تا فرصت داشته باشیم همدیگه رو ببینیم
‫- بازی‌ام چی؟ ‫- شرمنده، پسرم, باید بیخیالش شیم
‫ولی واقعاً مهمه که همین الان بریم، باشه؟
‫آره؟ بیا بریم، ایثن, یالا
‫ایثن؟ هنوز اینجایی؟ وقتِ بازیه
‫یالا، بیا بریم
‫ایثن، چیکار می‌کنی,,,
‫وارن؟ چه خبره؟
‫- ایثن، کتت رو بردار, بیرون منتظر باش ‫- هی، نه، یه لحظه صبر کن
‫برو پیش مامانت، ایثن، همین الان
‫من پدرتم، نه اون, ‫کتت رو بردار و بیرون منتظر باش,
‫می‌خوام با فرانک حرف بزنم
‫هی ایثن، نه, فقط,,,
‫- اون بچه‌ی تو نیست ‫- الان داری حکمِ دادگاه رو نقض می‌کنی
‫تو به زندگیِ مشترکم تجاوز کردی
‫وقتی به این کشور خدمت می‌کنم ‫با زنم می‌خوابی؟
‫با پسرم توی خونه‌ی من زندگی می‌کنی؟
‫می‌خوای در مورد مصلحت نصیحتم کنی؟
‫مصلحتِ ایثن چی؟
‫رختکن
‫- لعنتی ‫- هی، من هواش رو دارم, برو
‫- باشه ‫- خیلی خب, هی
‫چی شد؟
‫وارن بود, اون ایثن رو برد
‫می‌دونید وارن اون رو کجا می‌بره؟
‫دیوید، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫ایثن کجاست؟
‫پاتریشا، گوش کن، باشه؟ ‫من مأمور اف‌بی‌آی هستم,
‫خیلی مهمه که هرچی در مورد ‫مقصد احتمالی وارن می‌دونی بهم بگی
‫نمی‌دونم!
‫هی، به من نگاه نکن, اسمِ من رُزه ‫و کمکت می‌کنم، باشه؟
‫- از پسش برمیای، آره؟ ‫- چه خبره؟
‫وارن سعی داره با ایثن از کشور فرار کنه, ‫ولی اگه کمک کنید می‌تونیم جلوش رو بگیریم,
‫اون سعی داره ایثن رو بدزده؟ ‫اون یارو روانیه!
‫- باید به پلیس زنگ بزنیم ‫- درسته، ولی وارن از ما جلوتره
‫- می‌تونی چیزی در مورد مقصد احتمالیش به ما بگی؟ ‫- نمی‌دونم
‫وقتی زن و شوهر بودید، از سناریوهای اضطراری ‫و محل‌های ملاقات چیزی نمی‌گفت؟
‫آره, می‌گفت توی کارش عادیه
‫یادت میاد هر کدوم از اونا ‫روی نقشه کجا هستن؟
‫- شاید بعضی‌ها رو یادم باشه ‫- چیزی داری؟
‫اون باید یه راه خروج از کشور داشته باشه, ‫پس باید محدودش کنیم,
‫می‌دونم نتایج ادورس رو ‫بر اساس موقعیت مکانی مرتب کنم
‫شاید بشه از دیدن جاهایی که بوده ‫فهمید کجا میره
‫باشه، برو بریم
‫هیچکدوم از این جاها آشنا نیستن؟
‫اون یکی، یه جورایی
‫- لانگ آیلند؟ ‫- پدر و مادرم اونجا زندگی می‌کنن
‫یه مسافرخونه‌ی قدیمی ‫وسط فارمینگدیل هست
‫اون گفت اگه یه وقت ‫اتفاقی افتاد بریم اونجا
‫- دیگه چی توی اون منطقه هست؟ ‫- بیشتر شرکت‌های خصوصی
‫یه فرودگاه کوچیک هست ‫که مال آموزشگاه پروازه,
‫- اون خلبانه ‫- خدای من!
‫چیزی نیست, ما جلوش رو می‌گیریم
‫شماها باید به پلیس زنگ بزنید ‫و بگید چی شده و همه چی رو بهشون بگید
‫و بعدش برید خونه
‫چون شاید ایثن فرار کرده باشه ‫و سعی داره برگرده خونه
‫انجام امور اداریش چقدر طول می‌کشه؟
بذار ببینیم چیز به درد بخوری آوردی یا نه
‫آره، این بی‌ارزشه, ‫نمی‌تونم با این کاری بکنم,
‫ولی من این رو مستقیم ‫از پرونده‌های دفترمون کپی کردم
‫اطلاعاتِ دقیق برنامه‌ی پهپادی ایران توشه
‫اینجا چیزی نیست که قبلاً ندیده باشیم
‫تو گفتی اگه بهتون اطلاعات بدم ‫سی‌آی‌ای به من و خانواده‌ام پناهندگی میده
‫اولاً تو اومدی سراغ ما
‫و ثانیاً ما به اطلاعات ارزشمند علاقه داریم
‫و بدون اونا سی‌آی‌ای هیچ تعهدی نداره ‫که خواسته‌هاتون رو برآورده کنه
‫شرمنده
‫می‌دونی اگه حین دزدی از دفتر ‫مچم رو بگیرن چه بلایی سرم میاد؟
‫البته که می‌دونم, ‫ولی این انتخابِ خودت بود,
‫فکر می‌کنی اولین خارجی‌ای هستی ‫که در ازای یه جور لطف
‫به ما قول اطلاعات میده؟
‫- من قبلاً این بازی رو کردم ‫- این برای من بازی نیست
‫من فقط یک هفته وقت دارم که برادرم رو از ایران خارج کنم
‫و اگه پناهنده بشم،
‫نمی‌تونم اون یا مادرم رو جا بذارم، ‫وگرنه با تلافی روبرو میشن,
‫خیلی خب، ببین، ما می‌خوایم کمک کنیم، ‫ولی باید براش زحمت بکشی,
‫هنوز اون گوشی یکبارمصرف رو ‫که بهت دادم داری؟
‫خیلی خب، اگه اطلاعاتِ ارزشمندی گیر آوردی،
‫می‌دونی چطوری باهام تماس بگیری
‫سفیر مدتیه که با یه آمریکاییِ اطلاعاتی ‫ملاقات‌های سرّی داره
‫از کجا این رو می‌دونی؟
‫یه شایعه توی دفتر شنیدم
‫شایعه
‫اگه حقیقت داشته باشه،
‫یعنی شما آمریکایی‌ها ممکنه ‫یه جاسوس داشته باشید
‫اگه حقیقت داره، مدرک پیدا کن
‫اون موقع شاید بتونیم کمکت کنیم
‫می‌تونید اطلاعات دیگه‌ای بهمون بدید؟
‫- پاتریشا؟ ‫- بله؟
‫می‌خوام در مورد شوهرِ سابقت ‫باهات صحبت کنم
‫- اون عوضیِ روانی رو گرفتید؟ ‫- شما کی هستی؟
‫من مأمور اف‌بی‌آی هستم
‫دیوید و رُز ایثن رو پیدا کردن؟
‫- دیوید و رُز؟ ‫- دوتا مأمورتون
بعد از این که وارن ‫ایثن رو برد رسیدن اینجا
‫رفتن دنبالش
‫- این بود؟ ‫- آره، دیوید
‫اون پسرم رو پیدا کرده؟
‫- گوشی‌ات کجاست؟ ‫- پیشم نیست
‫مطمئنی؟ باید مطمئن شم ‫هیچکس ردمون رو نمی‌زنه
‫نمی‌دونم چی شد، باشه؟ ‫با گوشیِ یکی از دوست‌هام قاتی شد,
‫- آره، کدوم دوستت؟ ‫- دیوید
‫همون مردی که توی پارک تمرینم می‌داد
‫اون یارو دوستت نیست، باشه؟
‫اون یارو ازت استفاده کرد که به من برسه
‫که بهم صدمه بزنه، می‌فهمی؟
‫- کجا می‌ریم؟ ‫- یه جای امن
‫خب، مامان چی؟
‫خیلی خب، مامان,,,
‫ببین، می‌دونم که الان همه چی ‫داره خیلی سریع پیش میره،
‫ولی همه چی درست میشه, ‫و وقتی از اینجا بریم بیرون همه چی رو توضیح میدم,
‫من و تو از نو شروع می‌کنیم، باشه؟
‫بهم اعتماد کن, باشه؟ ‫بهم اعتماد داری؟
‫باشه، باشه، باشه، خیلی خب
‫کمک! یه مورد اضطراری روی باند پیش اومده, ‫به کمکت نیاز دارم,
‫- اینجا بمون, ‫- سریع!
‫چی شده؟
‫دوستم، اون زمین خورد و بی‌هوشه،
‫و هیچکس این دور و بر نیست ‫و به کمکت نیاز دارم
‫ایثن، با من بیا
‫یالا!
‫ازش دور شو!
‫ایثن!
‫شما دوتا باهاش چیکار دارید؟
‫می‌بریمش خونه پیش مامانش, ‫تاکسی توی راهه,
‫- با بابام چیکار می‌کنید؟ ‫- من برای دولت کار می‌کنم
‫و بابات کارهای بدی کرده
‫نه، ایثن, بهش گوش نده, ‫ایثن، اون داره دروغ میگه,
‫پیتر، نیازی نیست اون اینا رو ببینه
‫پیتر؟ اسمت دیوید نیست؟
‫ببین، می‌دونم این الان ‫با عقل جور در نمیاد
‫و باور کن دقیقاً می‌دونم ‫توی چه شرایطی هستی، خب؟
‫متأسفم
‫تو لایق هیچکدوم از اینا نیستی
‫صبر کن، خواهش می‌کنم
‫ایثن، می‌تونم توضیح بدم, صبر کن
‫خواهش می‌کنم صبر کن
‫من دوستت دارم!
‫- مطمئنی نمی‌خوای حرف بزنی؟ ‫- فقط تنهام بذار
‫هی، ایثن
‫هی
‫بابات چیزیش نمیشه، خب؟
‫قول میدم
‫هی، ببخشید, ‫میشه لطفاً یه لحظه صبر کنید؟
‫ببین، ببخشید که درگیر این ماجراها شدی،
‫ولی بدون تو نمی‌تونستم وارن رو پیدا کنم، ‫پس ممنون,
‫چیه؟ چی شده؟
‫فقط همیشه پیترِ واقعی باش، خب؟
‫هیچ کاری باهاش نکن که پشیمون شی
‫کارهایی که توی آپارتمان و ون می‌کنی ‫اصلاً به تو نمی‌خورن
‫وقتی کارم اینجا تموم شه، ‫میام پیدات می‌کنم و همه چی رو توضیح میدم,
‫خیلی خب
‫خب، بعد از رسوندن ایثن به خونه ‫با هواپیما برمی‌گردم کالیفرنیا
‫خوبه
‫یه لطفی بهم بکن
‫از محله‌ی چینی‌ها سوار اتوبوس شب شو، خب؟ ‫برو بوستون، از فرودگاه لوگان پرواز کن,
‫اینجوری خطرش کمتره
‫- تو چی؟ ‫- من چیزیم نمیشه
‫خیلی خب
‫مواظب باش، باشه؟
‫باشه
‫چیکار می‌کنی اینجا؟
‫یکم جمع و جور می‌کنم,
‫شما یه دستیار هستی اینجا، درسته؟
‫در واقع یه دستیار با رتبه‌ی پایین
‫که داره سعی می‌کنه ‫تأثیر مثبتی رو سفیر بذاره
‫معذرت می‌خوام اگه تا دیر وقت معطلتون کردم
‫نور هستم
‫جواد
‫من شما رو قبلاً دیدم
‫ببخشید؟
‫خانواده‌تون اهل کجان؟
‫اصفهان
‫مالِ منم همینطور
‫من نزدیکی باغ غدیر بزرگ شدم
‫شما هم؟
‫توی راه مدرسه از اونجا رد می‌شدم
‫یه مغازه شمالش بود ‫که زولبیای عالی داشت
‫- چایی میسون؟ ‫- آره!
‫چه دنیای کوچیکی
‫فکر نمی‌کردم که زیاد دلم ‫واسه اصفهان تنگ بشه ولی
‫حالا که شما گفتین ‫خیلی یهو هوسِ زولبیا کردم
‫خب شما می‌تونید هر نوع غذایی رو ‫توی نیویورک پیدا کنید
‫حتی غذاهای ایرانی
‫بهتره اینا رو جمع کنم
‫می‌تونم شما رو تا اقامتگاه همراهی کنم؟
‫خیلی لطف دارید, ‫ولی زحمتتون نمیدم
‫زحمتی نیست
‫بعدم، خیابون‌های آمریکا همیشه امن نیستن،
‫مخصوصاً شب
‫مشکلی هم ندارم
‫می‌تونم منتظر بمونم ‫تا اگه کاری دارین تموم کنین
‫خب پس, ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫من دوباره می‌تونم پسرم رو ببینم؟
‫- الو؟ ‫- رئیس گدنی هستم
‫با معاون رئیس موزلی توی دفترش هستم
‫چه جهنمی باعث شده اف‌بی‌آی ‫و سی‌آی‌ای باهم جلسه بذارن؟
‫نمی‌تونه خوب باشه
‫رئیس‌جمهور می‌خواست شما رو در جریانِ اطلاعاتی بذاریم ‫که سی‌آی‌ای امروز دریافت کرده
‫یه خبرچین توی نیویورک ‫که داریم روش کار می‌کنیم
‫در مورد یه جاسوس آمریکایی بهمون هشدار داد
‫به نظر میاد ایرانی‌ها احتمالاً ‫اطلاعاتِ محرمانه به دست آوردن
‫فکر می‌کنیم این ممکنه ‫به پرونده‌ی شما مربوط باشه
‫رئیس جمهور می‌خواد آفند شبانه ‫به این مورد رسیدگی کنه
‫فکر می‌کنی وارن استاکر به شهر برگشته ‫که به ایرانی‌ها اطلاعات بفروشه؟
‫معلوم نیست
‫سعی داریم جزئیات رو تأیید کنیم
‫برگشتن به خاک آمریکا ‫برای ارتکاب جرائم بیشتر
‫وقتی که از قبل تحت تعقیبه، ‫خب این یا حماقته یا کله‌شقی,
‫خبرچینی که روش کار می‌کنید کیه؟
‫مرسی
‫نه، میدان تایمز نرینا
‫ولی اونجا مرکزِ نیویورکه
‫باور کنین خیلی شلوغه
‫اگه می‌خواین نیویورکِ واقعی رو تجربه کنین، ‫برین فروشگاه‌های مختلف,
‫همه جور آدمی می‌بینین, ‫هرچی بخواین داره,
‫ببینیم و تعریف کنیم
‫مرسی که من رو رسوندین
‫فردا سرِ کار می‌بینمتون
‫باشه
‫شایدم برای ناهار
‫می‌تونین من رو ببرین غذای ایرونی نیویورکی
‫معمولاً موقع ناهارم کار می‌کنم
‫صد درصد
‫پس، شبتون بخیر
‫شبتون بخیر
‫نور؟
‫بله؟
‫فقط یه دستیار نیستین
‫کاری که انجام میدین خیلی مهمه
‫مطمئنم خانواده‌تون خیلی بهتون افتخار می‌کنن
‫هی، ایثن
‫پدر و مادرها اشتباهاتی می‌کنن، باشه؟
‫اونا می‌تونن اشتباهاتی بکنن، ‫ولی بازم دوستت داشته باشن
‫- مامان! ‫- ایثن!
‫ایستگاه اتوبوس محله‌ی چینی‌ها، لطفاً
‫خوب غذا می‌خوری؟
‫آره، مامان, نگران نباش
‫رنگت پریده ها, ‫به اندازه‌ی کافی میوه می‌خوری؟
‫بله, می‌خوای یخچالم رو چک کنی؟
‫باشه
‫ببین
‫- اونا توت فرنگین؟ ‫- آره
‫چقدر گُنده‌ان!
‫- چقدر پولشون رو دادی؟ ‫- زیاد نشد
‫اینجا می‌تونی هر جور میوه ‫و سبزیجاتی پیدا کنی
‫و مثل اونجا هم گرون نیست
‫- چه خوب ‫- بله مامان
‫کاش می‌تونستم نشونت بدم
‫باید برم این فرنی رو هم بزنم
‫فرهاد! بیا یه دقیقه با خواهرت حرف بزن
‫صبح بخیر، داداش
‫کِی برمی‌گردی؟
‫دلت برام تنگ شده، هان؟
‫دلم تنگ شده برای یکی که ‫کارهای خونه رو برای مامان انجام میده
‫قبول
‫- ولی می‌دونی چی بهتر از اونه؟ ‫- چی؟
‫اگه یه چند وقت می‌اومدی اینجا پیش من،
‫هیچ مسئولیتی هم نداشتی
‫همه جای شهرو نشونت می‌دادم
‫خوش می‌گذشت، نه؟
‫یه روزی، شاید
‫آره، شاید
‫اگه می‌خوای شکنجه‌ام کنی، فقط,,,
‫پدرِ منم اسرار دولتی رو می‌فروخت, ‫این رو می‌دونستی؟
‫اولش نمی‌خواستم باور کنم، ‫ولی حقیقت داره,
‫می‌دونی چرا این کارو می‌کرد؟
‫برای تأمین نیازهات
‫می‌دونی، دوست دارم این رو باور کنم
‫ولی جواب واقعی اینه که علتش رو نمی‌دونم
‫چیزی که می‌دونم اینه که ‫گفت از کارش پشیمونه
‫و درست قبل از این که بمیره، ‫تصمیم گرفت کارِ درست رو انجام بده,
‫حالا، می‌فهمم
‫می‌فهمم چرا یکی همه چی رو ‫برای خانواده‌اش فدا می‌کنه
‫حتی تحسینش می‌کنم, جدی میگم
‫و اگه بابام به همین خاطر اون کارو می‌کرده،
‫اون وقت شاید بتونم ببخشمش
‫حالا، گوش کن
‫من نمی‌دونم کِی دوباره ایثن رو می‌بینی، ‫یا اصلاً می‌تونی ببینیش یا نه,
‫ولی می‌تونم براش یه چیزهایی رو ‫در مورد پدرش روشن کنم
‫من شکنجه‌ات نمی‌کنم
‫باشه؟ من نمی‌کشمت, ‫همچین آدمی نیستم,
‫اگه چیزی رو که می‌خوام بدونم بهم نگی،
‫فقط تحویلت میدم به اف‌بی‌آی
‫باشه, اونا به خیانت متهمت می‌کنن،
‫و بعدش کل حکایتِ زندگیت رو بازنویسی می‌کنن
‫و هرچی که تصمیم می‌گیرن ‫در موردت به ایثن بگن,,,
‫تنها چیزیه که قراره ‫تا آخر عمرش بدونه
‫یا می‌تونی به سؤال‌هام جواب بدی
‫صادقانه و سریع،
‫و من به ایثن توضیح میدم
‫باشه؟ این کارو می‌کنم، قول میدم
‫براش توضیح میدم که پدرش ‫آخر سر کارِ درست رو انجام داد
‫باشه؟
‫خودم شخصاً مطمئن میشم بفهمه
‫که پدرش جنبه‌ی خوبی هم داشته
‫و این چیزیه که خودم هرگز نگرفتم
‫- چی می‌خوای بدونی؟ ‫- بانکوک
‫اطلاعاتی که انتقال می‌دادی چی بود؟ ‫به کی می‌فروختیش؟
‫اون گفت اسمش آرتوره
‫باشه؟ ولی حتماً اسمِ مستعار بوده
‫و حس می‌کنم اون خریدارِ واقعی نبود
‫اون بیشتر شبیه یه واسطه بود
‫یه مرد دیگه توی محل مبادله بود, ‫اون یه جورایی جلب توجه می‌کرد,
‫ریش داشت، کت سفید تنش بود ‫و کراوات نداشت
‫تمام روند مبادله رو زیر نظر داشت, ‫اون کی بود؟
‫نمی‌دونم, من فقط با آرتور طرف بودم, ‫نمی‌دونستم با کی کار می‌کرد,
‫هی، چرا باید دروغ بگم؟
‫چرا باید الان دروغ بگم؟
‫بیا بفهمیم
‫کی خط آفند شبانه رو لو داد؟
‫جاسوسی که همکارم رو به کشتن داد کیه؟
‫نمی‌دونم, آفند شبانه دیگه چیه؟
‫ببین، من تنها کار می‌کردم, خب؟
‫باید ایثن رو از پاتریشا ‫و اون فرانکِ عوضی دور می‌کردم
‫وقتی شروع به کار خارج از کشور کردم، ‫به پاتریشا التماس کردم باهام بیاد,
‫ولی گفت نمی‌تونیم ایثن رو ‫از مدرسه بیرون بیاریم
‫برای همین تنها رفتم
‫و اون وارد یه رابطه‌ی پنهانی ‫با اون معمارِ آشغال شد
‫آخرش ازم طلاق گرفت, ‫بعدش منِ بدبخت حضانت رو از دست دادم؟
‫- یعنی,,, ‫- خیلی خب، باشه
‫بانکوک, چه اطلاعاتی می‌فروختی؟
‫یه برنامه‌ی سرّی نظامی بود که ‫به درخواستِ سی‌آی‌ای شروع شده بود
‫پرونده‌ای که فروختم ‫از مراحل اولیه‌ی توسعه بود
‫یه برنامه‌ی تئوری بود، خب؟ ‫چیز جدی‌ای نبود,
‫سال‌ها پیش کل برنامه رو متوقف کردن
‫چه برنامه‌ای؟
‫اسمش فاکس‌گلاو بود
‫مربوط به تسلیحاتِ آزمایشی می‌شد ‫که بیشترشون شیمیایی بودن,,,
‫الو؟