‫آنچه که در سریال : گذشت "the last kingdom"
من اوترِد هستم ، پسر اوترِد
در شب مرگش ، بالاخره با پادشاه آلفرد بزرگ صلح کردم
بدین‌وسیله تو بخشیده شدی
اون مُرد
وِسِکس در آشوب‌ـه
اَلدهِلم یه پیک رو به مرسیا بفرست
می‌خوام که از سلامت لشکرم مطلع بشم
و تصور اون از یک انگلیس واحد کامل نشد
هدف شورا اینه که یه پادشاه انتخاب کنه
اوترِد اجازه نداره که خودش رو با ادوارد متحد کنه
این همون لحظه‌ای هستش که دانمارکی‌‌‌ها خیلی وقته منتظرشن
اما بریدا به دنبال حقیقت‌ـه
افراد دارن میگن که اون رگنار رو کشت
اِتِلوُلد؟ - کار خودش بود؟ -
اون از رگنار می‌ترسید
پس اون مال منه تا بکشمش
فقط با خون تیرا می‌تونیم برادر رگنار رو به والهالا بفرستیم
تو به دوست‌ـت ، اوترِد میگی که عفو اون فسخ شده
اون یا باید وینچستر رو ترک کنه و یا اینکه دستگیرش می‌کنم
بانو اِلسویت خواسته‌‌‌های شوهرش رو نادیده گرفته
و من زندانی شدم
در زمانی که خواهرم فقط به‌عنوان یه دانمارکی دیده میشه
این چیزی نیست که هستش؟
یه دشمن
تو به یه سوراخ تعلق داری
همه چیز به سرنوشت بستگی داره
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
.:: rez@ : ترجمه و هماهنگ‌سازی ::.
بیوکا
عشقم بیوکا
بیوکا
اون با خداست
باشد که روحش برای همیشه در آرامش باشه آمین
آتیش ، زنگ رو بزن ، آتیش
آب بیارید
باید همدیگه رو ببینیم ارباب در ادامه بحث قبلی‌مون
برای چه هدفی؟
دانمارکی‌‌‌ها خبر مرگ آلفرد رو خواهند شنید و به مرسیا حمله خواهند کرد
مرسیا آماده خواهد بود
برای مُردن یا پیشرفت؟
پیدام کن
فهمیدم که اون مثل یه مار زخمی‌ـه
به این معنین نیست که اون اشتباه می‌کنه
ما باید جلوی گسترش آتیش رو بگیریم آب بیشتر بیارید
محض رضای خدا ، آب بیشتر بیارید
خدای من
...خدای بزرگ
پدر بیوکا رو بیار ، همین الان بیارش ، برو
آب بیشتر - سیتریک -
تیرا؟ اون داخل‌ـه؟
فکر می‌کردم که اون تو کاخ باشه - نه نه ، اون رفت ، اومد بیرون -
!آب بیشتر
پدر بیوکا؟
ما می‌خواستیم که چند لحظه‌ای با پادشاه باشیم
به تنهایی
بله ، البته
بانو اِلسویت ، من رو ببخشید
شما در مقابل خواسته‌‌‌های پادشاه قرا گرفتین
پدر بیوکا ، ممکنه که مورد نیاز باشی
!درو باز کن! درو باز کن
برید عقب ، برید عقب
نه نه ، این اتفاق نباید بیفته
تیرا
من اینجام ، من اینجام
تیرا
بیوکا
پدر ، اون الان با خداست تو این میدونی
و مطمئنم که ازش استقبال می‌کنه
همونطور که خانوادش مُردن ، تو آتیش
فکر می‌کنی اون قراره راحت باشه یا ممکنه که بیشتر بترسونتش؟
پدر ، تنها چیزی که میدونیم اینه که اون در آرامش‌ـه
در صلح و صفا
باید همین الان از اینجا بری پدر شاید هم خوردن یه نوشیدنی؟
وقتی که گرما از بین بره
پیداش می‌کنم و برات کفنش می‌کنم برای خاکسپاری
نه من پیداش می‌کنم اون زنم‌ـه
آره ، پس بهت کمک می‌کنیم
آتیش‌سوزی همینطوری رخ نداده ، نه
اینا روز‌‌های تیره و مهم برای وِسِکس و مرسیا هستن
درست به محض اینکه دانمارکی‌‌‌ها ...خبر مرگ آلفرد رو بشنون
تو گفتی که اونا حمله می‌کنن و ما موافقیم
ما می‌جنگیم - چرا؟ چرا برای شکست بجنگیم؟ -
کی گفته ما می‌بازیم؟
حتی اگه کوچکترین شانسی داشته باشیم مرسیا به وِسِکس احتیاج پیدا می‌کنه
و وِسِکس هم با یه توله سگ به‌عنوان ارباب اینجا راه شده ، تو می‌بازی
دانمارکی پیشروی خواهند کرد و ما چاره‌ای جز جنگ نخواهیم داشت
مذاکره می‌کنیم بعد بهشون اجازه میدیم تا ادوارد رو سلاخی کنن
و تعداد کمی از احمق‌‌‌ها هستن که ازش پیروی می‌کنن
تعداد کم؟
ادوارد تمام وِسِکس رو پشت سرش نداره بعضیا ازش پیروی می‌کنن اما نه همه
وِسِکس تعداد زیادی افراد نخواهد داشت
ارباب سیگِبریت ، در حال بازگشت به کِنت و آماده‌سازی ارتش قابل توجه خودش هست
برای چی؟ ملحق شدن به دانمارکی‌‌‌ها؟
ادوارد آلفرد نیست ...و هیچوقت هم نمی‌تونه باشه اما
به هیچ شمشیری نیاز نمیشه - من فقط صرفاً خودم رو معرفی می‌کنم -
بذار برم - نه تا وقتی که آروم بشی -
این دیوونگی‌ـه پدر بیوکا ، تو داری زجر می‌کشی
نمی‌خوام که صدات رو بشنوم
این تو بودی که کشتیش نه یه خاکستر جدا شده روی یه تخت از کاه
...من مقصر نیستم که - تو بودی -
شاید مستقیماً نه ولی با کلماتی که پچ‌پچ می‌کنی
با دروغ‌‌‌هایی که میگی به صفرایی که استفراغ می‌کنی
فکر می‌کنم که باید یه میز دیگه پیدا کنیم
تو چشم بعضیا ، یه زن نجیب تبدیل به دشمن شد ، نه چیز دیگه‌ای
باید یه گوش این مرد رو کر کنی
پدر بیوکا من این نمایش رو فقط یه بار می‌بخشم
یه کلمه دیگه بگی ، بهاش رو میدی
چی باید بگم؟ وِسِکس هم تجزیه شده من دیگه اونو نخواهم داشت
"هانستَنِستون "
" هانستَنتون " " قلمرو فرمانروایی آنگلیای شرقی "
‌‌هِستِن جریان چیه؟
این تازه اولش‌ـه ، دوست من
....آلفرد ، پادشاه گوه‌خور ساکسون‌‌‌ها
نفس آخرش رو کشید ، اون مُرده
‌‌هِستِن ، این‌دفعه مطمئنی؟
داگفین؟ - درسته ارباب -
بار‌‌ها اینو شنیدیم از کشیش‌‌‌ها و جنگجویان و روستایی‌‌‌ها
اونا تو کوچه‌‌‌های وینچستر گریه می‌کنن
پس شروع میشه
شروع میشه
شمشیر‌‌‌هاتون رو تیز کنید ، شروع میشه
یه محاکمه‌ست یا اعدام ساده؟
اوترِد ، قصد مادرم بود که گلوت رو جر بده اما متقاعد شده که تبعیدت کنه
باید وینچستر و وِسِکس رو ترک کنی و هیچوقت برنگری
ادوارد چی؟
نامه پادشاه چی؟ نامه عفو؟ یعنی اونم حساب نمیشه؟
اوترِد ، تو باید بری وگرنه اون به کشتن‌ـت میده
بیوکا رو پیدا کن
باید با بیوکا صحبت کنم ، بیارش اینجا لطفاً
نمی‌تونم بیارمش
اون به اندازه کافی رنج داره
چه رنجی؟
من اینجام
هر چی که بانو گفت رو شنیدم
و من اینجام که بهت التماس کنم ، اوترِد خواهش کنم که بمونی
اون نمی‌تونه بمونه پدر بیوکا
یه جلسه استماع دادرسی خواهد بود - شاید - (جلسه‌ای که در دادگاه به دفاعیات گوش میدن)
ما هم باید بشنویم . باید حضور داشته باشیم - چه اتفاقی افتاده؟ -
محاکمه رو قبول کن و صحبت کن اگه اینکارو نکنی ، شیطان پیروز میشه
بیوکا؟ - چیز‌‌هایی که کمک کردی ساخته بشه ، ر‌‌ها نکن -
یه چیزی درونت تغییر کرده
تیرا با خداست ، یا حتی با خدایان
چطور؟ - آتیش -
شکی نیست توسط مردان مسیحی خوب انجام شده
کدوم افراد؟
اون الان با گیزِلا هستش اون با مادرش‌ـه
نمی‌تونیم به خودمون اجازه بدیم که با مرگش نا امید بشیم
آلفرد این‌همه برای فساد مبارزه کرد
اوترِد ، تو نمی‌تونی که به تاریکی کشیده بشی
تو باید روشنایی باشی
بانوی من ، اَتِلفِلِد
شما به برادر و مادرت اطلاع خواهی داد که مرسیا برای خودش یه پادشاه داره
من هیچ‌کاری نمی‌کنم
آلفرد مُرده ، پس همه توافقات انجام‌شده با آلفرد دیگه دوامی نداره
مرسیا با وِسِکس متحد باقی خواهد موند
دو کشور باهم خواهند ایستاد و یا شکست خواهند خورد
این دو کشور برابر هستن
هر کدوم آزادن که با کی دوست باشن و با کی دشمن
جنگ با کی؟
ارباب اَلدهِلم ، تو باید به شوهرم یادآوردی کنی که معنی این کار چیه
پادشاه ، باید بگم که با ایشون مخالف نیستم
من نیاز به اطمینان دارم
که شما مرسیا رو نه با اِتِلوُلد و نه با دانمارکی‌‌‌ها برابر نخواهید کرد
این یه خیانت خواهد بود
به اطمینان نیاز داری؟
ما به مرسیایی‌‌‌ها افتخار می‌کنیم قربان - داری من رو زیرسوال می‌بری؟ -
نگرانم
بهم شک داری؟
من واقعاً می‌خوام که افکارتون رو درک کنم
افراد من 50 نفر هستن
اون پیک رو فرستادی؟
شما موافقت کردین که نیاز به خونه‌‌‌هاشون داشتن
تو فقط 50 نفر رو احضار کردی؟
نه
باید زنده بمونی اَلدهِلم؟ دیگه از من سرپیچی نکن ، هرگز
زخم تو از یه دعوای مِی‌خونه‌ای هستش
من به فکر پناهندگی به دانمارکی‌‌‌ها بوده‌ام
من تا آخرین لحظه صبر می‌کنم - منظورت چیه؟ -
ادوارد لشکرکشی می‌کنه و من قول دادم که بهش ملحق میشم ، اما من دیر میرسم
وقتی دانمارکی‌‌‌ها از جلو حمله کنن من از پشت به عقب حمله می‌کنم
ارتش من در مقابل فیرد‌‌‌های روستایی هستش (فیرد : افراد بسیجی در زمان قدیم در هنگام جنگ‌‌‌ها)
قراره یه کشتار باشه و افراد من زنده می‌مونن
تقریباً می‌تونم صدای جیغ وحشت رو بشنوم
بانو ، من رو ببخشید نمیدونستم دیگه کجا باید برم
اون معتقده که می‌تونه مذاکره کنه
یا حداقل در نظر گرفتن امکانش
امیدوارم که خونریزی قطع شده باشه
یه زخم شکم ، تدریجاً آدم رو می‌کشه
یه زخم شکم ، می‌تونه خوب بشه خوب میشه
...بانو
قلب من از آنِ توست
می‌ترسم که عاشقت شده باشم
اگه نمی‌تونم اینو در حال مرگ بگم پس کِی باید بگم؟
تو نمی‌میری
بانو ، شما باید عمل کنی برای مرسیا باید یه حرکتی بکنید
مردان نظام رو صدا بزن و نجاتمون بده
وقتش‌ـه
من شما رو به مرز مرسیا می‌برم تا شاهد خارج شدن‌تون از وِسِکس باشم
ارباب ، این چیه؟ جشن شکار؟
من یه بار دیگه شورشی هستم که باید اعدام یا تبعید بشم
باید دنبال‌تون بیایم ارباب؟
وینچستر رو برای دانمارکی‌‌‌ها بذاریم؟
ارباب؟
راه برو
اون چیکار داره می‌کنه؟
اون وایساده سرجاش بانو
اوترِد ، تو راه میری و سوار اسبت میشی
من یه مرد آزادم من یه نامه عفو دارم
اون حامل مهر پادشاه‌ـه اون با دستخط پادشاه نوشته شده
یکی زبونش رو ببره
حالا که پادشاه رفته ، حرفای آلفرد هیچی حساب میشه؟
و تو کسی هستی که یه بار چاقو روی گلوش گذاشتی
یه شاهد به ما نشون بده که بگه این نامه با میل باطنی خودشون نوشته شده
یه شاهد - هیچ شاهدی نبود -
ما داریم جونت رو هدیه میدیم تو باید سپاسگزار باشی و
این سرزمین رو با آرامش ترک کنی
هیچ صلحی نخواهد بود بانو جنگ داره میاد
یه ارتش دانمارکی هست که در این لحظه داره پیشروی می‌کنه
...و من مردم وِسِکس رو ترک نخواهم کرد
فکر می‌کنی کی هستی؟ استیاپا
تمام شهر مشغول تماشا کردنه - اوترِد راست میگه -
و تو چیزی جز یه آدم حقیر نیستی - بانو اِلسویت -
من نمی‌تونم بذارم که این بی‌عدالتی بلامانع باشه
اگه اوترِد بِبِنبِرگ ادعا می‌کنه که یه مرد آزاد شده هست
...توسط پادشاه آلفرد
نمی‌تونیم به راحتی نادیده‌اش بگیریم فقط یه پادشاه می‌تونه پادشاه دیگه رو رد کنه
وِسِکس پادشاهی نداره
ما ادوارد رِکس رو داریم
شورا تصمیم می‌گیره که چه کسی پادشاه باشه
ادوارد جانشین به‌حق هست
اون هیچ اختیاری نداره اون فقط پسر آلفرد هستش ، نه چیز دیگه
مطمئنم که صومعه‌‌‌ها پر از پسران آلفرد هستن
همه حرومزاده‌‌‌ها حق تاج و تخت دارن؟
اسقف اِرکِنوالد این نمایش رو تموم می‌کنی
پادشاه باشه یا نه ، اگر ادوارد باور داره که ...نامه عفو درست نیست
پس من وِسِکس رو ترک می‌کنم
استیاپا ، تو زندانی رو به قصر برگردون
اینجا جایی نیست که بشه تصمیم گرفت
اینجا دقیقاً همونجاست عدالت باید دیده بشه
استیاپا ، دستای زندانی رو باز کن اگر چه که یه زندانی باقی می‌مونه
به لرد اوترِد اجازه حرف زدن میدم اون این حق رو داره
اگر چه که هنوز ارباب نیستی تو هیچ اختیاری نداری
منظورت اینه که مخالف کسایی هستی که شاهد عدالت هستن اِتِلوُلد؟
نه ، نیستم
اوترِد ، پادشاه قسم خورد که تو باید بمیری چرا نظرش تغییر کرد؟
چون اون باورش شد که من لایق بخشش هستم
داری لاف میزنی؟
تاریخ نگاشته‌شده رو ببینید من تو همه صفحاتش هستم
این یه دروغ‌ـه تو حتی یه بار هم اسمت برده نشدی
اما من اونجام نوشته نشده بانو ، ولی من اونجام
جنگجویان وِسِکس اینو میدونن
دانمارکی‌‌‌ها اینو میدونن
و این چیزیه که خود پادشاه به من گفت
به اندازه کافی شنیدم
من با اون توی سرزمین‌‌‌های زیادی بودم و تمامی جنگ‌‌‌هایی که پیروی شده
من و اون ، باهم عهد داشتیم
اون مردی بود که هرگز نمی‌تونستم باشم دلم هم نمی‌خواست باشم
اون مردی بود که دوستش داشتم و ازش تنفر داشتم
اما هیچوقت کمتر از یه افتخار نبود که بهش خدمت کنم
اون پادشاهم بود
و اون هیچوقت نمی‌خواست که پیش خداش بره بدون
اینکه من رو ضمانت کنه چیزی که من بار‌‌‌ها بدستش آوردم
آزادیم
اما این سوال باقی می‌مونه چرا تصمیم نگرفت که این رو علنی کنه؟
تو دوست عزیزم لِفریچ به یاد داری یه جنگجو و یه ساکسون‌‌ِ اصیل
اون یه بار بهم گفت ، که هیچوقت نمی‌تونم آلفرد رو بهتر کنم
اون گفت ، به خاطر فکرای خاک‌برسری
شاید پدرت به این دلیل تصمیم گرفته که آزادی من رو به خاطر دلایلی اعلام نکنه
تا مردم بتونن شاه جدیدشون ادوارد رو ببین که اون عدالت رو توزیع می‌کنه
امیدوارم منصفانه باشه
تصمیم ادوارد رِکس رو قبول خواهی کرد؟
بله ، من قول شرف دادم
ارباب - دوباره میگم ، با احترام -
این پسر قدرت بیان چنین اظهاراتی رو نداره
اون یه جوون خام‌ـه نه بیشتر
اون بیشتر از من وارث تاج و تخت نیست
ارباب ، تصمیم با شماست
پدرم ، پادشاه آلفرد وحدت و وفاداری رو می‌طلبید
او باور به خداش داشت و شک به کسانی که ندارند
یه کافر هرگز تا زمانی که خدای آلفرد اون رو در آغوش نگرفته ، معتمد نیست
...و با اینحال
این یه کافر بود که بیشترین اعتماد رو بهش داشت
این سوگند اوترِد بود که بیشتر بهش احترام میذاشت
اوترِد از بِبِنبِرگ ، من میدونم که نامه‌ای که پدرم نوشته درسته
عفو آلفرد پا برجاست
تو یه مرد آزادی قادر هستی تا راهت رو انتخاب کنی
می‌تونم بپرسم ارباب اوترِد؟
حالا تو یه بار دیگه مرد آزاد هستی مسیرت به کجا هدایت میشه؟
می‌خوام که بدونم
استیاپا ، شمشیرم
یک روز پدر ، امیدوارم راه من به سمت شمال بِبِنبِرگ باشه
اما حالا معتقدم که اینجا بهم نیاز داره
من از ادوارد رِکس ، پیروی خواهم کرد
کِنوت ، به خدایان قسم بخور که اِتِلوُلد بود که رگنار رو کشت
اون بود ، قسم می‌خورم
اون نباید در جنگ کشته بشه ، اگر که می‌خواین رگنار رو در تالار ضیافت‌ها ببینید
پس اِتِلوُلد نباید با شمشیر کشته بشه
متوجه نمیشم - تا وقتی که من آماده‌ام ، ایمن نگهش دار -
اینکارو واسه من و رگنار انجام بده
باشه ، اون رو سالم نگه میدارم
برای رگنار می‌جنگیم
و برای هر دانمارکی که تا‌به‌حال با شمشیر یه ساکسون کشته شده
اگه دانمارکی‌‌‌ها دارن از شرق آنگلیا به طرف شرق مرسیا حرکت می‌کنن
پس اون سرزمین قانونی دانمارکی‌‌‌هاست
ارتش اونا فقط می‌تونه رشد کنه
مثل قبل ، باید پیشروی کنیم تا ملاقاتشون کنیم
من داخل سرزمین قانونی دانمارکی‌‌‌ها جاسوس دارم اونا تأیید کردن که نزدیک‌تر میان
من دستور عقب‌نشینی به افراد خودم رو در مرز صادر کردم
عقب‌نشینی؟
با عقل جور درمیاد ، ارباب هر جنگجویی باید حساب‌شده باشه
اما چقدر باید عقب‌نشینی کنم؟
کجا و چه وقت مرسیا آماده مقاومت میشه؟ کجا و کِی قراره به وِسِکس ملحق بشه؟
این باید تصمیم گرفته بشه
دوست دارم که بدونم
چون به نظر وِسِکس تو یه سرزمین پر از هرج و مرج و تردید هست
هیچ مرد قدرتمند و باخردی اینجا هستش که با ادوارد بمونه؟
ما می‌مونیم ، البته
اون باید پادشاه باشه
ارباب سیگِبریت؟
ما هم
و اون کسایی که اینجا نیستن چی؟
کسایی که با عجله به اتاق‌‌‌هاشون برگشتند با وجود اینکه میدونستن صحبت درمورد جنگ‌ـه
اونا با ما هستن لرد اَتِلفِلِد
وِسِکس تعداد زیادی افراد نخواهد داشت دارم می‌شنوم
ارباب ، برای جنگ باید پیشروی کنیم - پادشاه -
فکر نکنید گزینه دیگه‌ای وجود داره ‌‌هِستِن و کِنوت مردان بدون افتخاری هستن
اونا سرزمین‌تون رو خواهند گرفت و نقره و تاج‌تون رو از دست‌تون درمیارن
همه‌تون بهم گوش کنید
بله ، به نظر میاد که دانمارکی‌‌‌ها افراد زیادتری خواهند داشت
اما این جنگی هستش که ما می‌تونیم پیروز شیم
با اینکه از همه ما ، هر مرد و هر شمشیری قسم گرفته خواهد شد
و با همه مکر و بذله‌گویی که آلفرد چکونده شده
خدا با ماست
من باید به مرسیا برگردم
به‌زودی به نیت‌تون قسم بفرستین
اما بهتون هشدار میدم ، من در جنگی که برنده نخواهم شد ، نمی‌جنگم
من اشخاصم رو به یک کشتار نمی‌فرستم
آرزو می‌کنی که یه توله سگ بشی ، لرد اَتِلرِد؟
پیام‌تون رو بفرستید
ارباب
حق با اونه
من پدرم نیستم
وقتی وینچستر به تسلط گوترام افتاد
پدرت خودش رو برای ماه‌‌‌ها توی باتلاق قایم کرده بود
اون خودش رو برای ترس از جونش و شکست قایم کرد
اما اون بهش غلبه کرد
ما کلمات رو پیدا می‌کنیم و شما به بزرگان و شورای وِسِکس خواهید نوشت
و اون‌‌ها به شما پاسخ خواهند داد اونا خواهند اومد
به کجا؟
قربان ، اگر ما افراد کمتری داریم
آخرین جایی که می‌خوایم بجنگیم زمین باز هستش
بِدِنفورد
بِدِنفورد فاصله خوبی داره
این راهی هستش که اونا می‌گیرنش
این یه مسیرِ طولانی‌ـه ، قربان اما اون زمین می‌تونه به نفع ما باشه
می‌تونه قربان
بِدِنفورد ، باید باشه
پس من انجامش میدم
با کمک تو ، من کلمات رو پیدا می‌کنم
شیطان نمی‌تونه برنده بشه
شیطان برنده نمیشه
من به یه شمشیر ، یا یه تبر یا سپر احتیاج پیدا می‌کنم
این نبردی نیست که بخوام از دور تماشاش کنم
من باید بجنگم اوترِد تا وقتی که دیگه نتونم
ارباب سیگِبریت
تو شب ترک می‌کنی؟ - یه ارتش برای گسترش دادن وجود داره -
مدتی هستش که با اِتِلوُلد نشستی
اگه داری وفاداری منُ زیرسوال می‌بری ، نکن
من وِسِکسی هستم همونطور که پدر و پدربزگم بود
اما تو به ادوارد وفادار نیستی
این باعث نمیشه که من خائن به کشورم باشم
پس تو در جنگ خواهی بود؟ - بله -
وِسِکس به مردان کِنت احتیاج خواهد داشت
یه نامه به‌زودی برات فرستاده میشه
ما اونجا خواهیم بود برای پایداری کِنت و وِسِکس
بله ، برای وِسِکس ارباب سیگِبریت
تو یه روز ساکسونی هستی و روز‌‌ بعدش دانمارکی ، اوترِد
من هنوز بهت به خاطر برادرت رگنار تسلیت نگفتم
برادرت لایق مرگ جنگجویی بود
متأسفم که قرار نیست اون رو تو والهالا ببینی
اینجا جایی هستش که بهش تعلق داری ، اِتِلوُلد
وینچستر؟
کف اصطبل مثل یه پشکل اسب
برای ادوارد قراره یه هم‌پیمان باشی؟
من اونجا خواهم بود و برای پیروزی بزرگ ، قراره دعا کنم
برای ساکسون یا دانمارک؟ - برات مهم‌ـه؟ چون تو به هیچکدوم تعلق نداری -
من قبلاً ازت می‌ترسیدم اوترِد
اما حالا می‌بینم که جز یه شمشیر هیچی نیستی یه تیکه از فلز
آره ، تو شهرت داری اما قراره که محو بشه
و تو قراره بمیری ، فراموش‌شده و نانوشته
تو نه به آسمان و نه به والهالا نخواهی رفت
این نامه از طرف ادوارد ، بهتره که خوب باشه
یه نامه فرستاده شده
با هر مردی که تو سلسله پادشاهی هست حرف میزنه خواستار اینکه بهش جواب بدن
و در مسیر جنگ بهمون ملحق بشن
اون میگه که این جنگی خواهد بود که در طول عمر درباره‌اش صحبت خواهد شد
این جنگی هستش که هیچ مردی نه می‌تونه نادیده‌اش بگیره و نه اینکه کنار وایسه و تماشا کنه
هر مردی باید یه صلاح پیدا کنه و بجنگه
وِسِکس همیشه روشن خواهد بود
و مهم نیست که شمشیر ما چقدر سنگین میشه
ما باید بجنگیم
جنگ و جنگ و ادامه دادنش تا وقتی که پیروزی مال ما بشه
پیشروی می‌کنیم
" ویکومب "
" های وایکومب " " قلمرو فرمانروایی مرسیا "
متوجه شدم اِتِلوُلد با ما نیست
.تعجب کرده بودم که چرا بوی گند نمیاد شکی نیست که اون به سمت دانمارکی‌‌‌ها میره
ممکنه از بِدِنفورد خبر داشته باشه اون بهشون میگه
به همین دلیل‌ـه که ما داریم به سمت جنگل میریم پشت بِدِنفورد
جدّی؟
همونطور که خواسته شد ما تو بِدِنفورد جمع میشیم
اما بعدش ما به طرف دانمارکی‌‌‌ها در زمین‌‌‌های جنگلی حمله می‌کنیم
یه مزیت کوچیک برای تعداد کمتر ما
تو خون رو امن نگه میداری؟
بله ارباب ، و اون تقدیس شده
خون تیرا؟
بله
و اون روح رگنار رو نجات میده؟
بله ، اون رو از نیفِلهِیم به والهالا می‌بره
از جهنم ، به آسمان
من باید کسی رو که رگنار رو کشته رو با تیغ آغشته به رگنار بکشم
خون تیرا
یکی هستن
این مرد کیه که می‌خوای بکشیش؟
نمیدونم
" ساینِبالدِتون "
" کیمبولتون " " قلمرو فرمانروایی مرسیا "
پس اوترِد زنده است؟
حالا با ادوارد هم‌پیمان شده؟ - آره -
تو قرار بود بکشیش
و نکشتمش
نتونستی موقع خواب گیرش بیاری؟
موضوع مهم اینه که وِسِکس شکست خورده
نصف یزرگان ، به ادوارد قرار نیست جواب بدن
و در اینصورت ما یه متحد داریم
سیگِبریت از کِنت
اون به یکی از بزرگترین ارتش‌‌‌های وِسِکس دستور میده و اون با ماست
با ماست؟ پس اون کِی به ما ملحق میشه؟
اون تو نبرد بهمون ملحق میشه
نقشه من اینه که اون برای حمله با ساکسون‌‌‌ها میرسه
درست وقتی که جنگ شروع شده
خوبه
جکدا؟ - چیه؟ -
کِنوت قراره جاسوس‌‌‌هاش رو برای جستجوی اردوگاه ساکسون‌‌‌ها بفرسته
دنبالش میری
دنبالش برم؟
تو قراره اوترِد رو پیدا کنی و بهش یه پیغام برسونی
هنوز هیچ حرفی از ارباب سیگِبریت نشده
امیدوارم بودم که قبلاً چند نفر رسیده باشن
اونا قراره بیان
ما باید تو جنگل ادامه بدیم و جنگ رو شروع کنیم
نمی‌تونیم بهشون اجازه بدیم وارد زمین‌‌‌هامون بشن
پس این ممکنه جایی باشه که می‌میریم ، اوترِد
یا می‌تونه جایی باشه که شما پادشاه میشی سرورم
یه پادشاه عالی مانند پدرتون در اتاندون
هیچ چیز جز یه جاسوس مُرده بی‌مصرف‌تر نیست
فینان؟
جکدا؟
میگه یه پیغام داره قربان
بله قربان ، از طرف بریدا
بگو
می‌تونم بخشیده بشم؟
آره ، بخشیده میشی ، ولی نمی‌تونی پیش دانمارکی‌‌‌ها برگردی
پیغامت رو بگو
اون گفت ، اِتِلوُلد ، سرورم
اون گفت شکست نخور
چقدر طول می‌کشه تا اونا بیان؟
اونا نزدیکن
تو قطعاً با مرگ روبرو هستی
اشتباه می‌کنی جکدا ، من نمی‌میرم
اُسفِرت
خون
امروز ، ازتون می‌خوام که برای آلفرد نجنگید
ازتون می‌خوام نه برای ادوارد بجنگید نه برای تاج و تخت
بلکه برای خودتون بجنگید و برای پدرانتون
اون‌‌ها در خاک وِسِکس و مرسیا دفن شدن
و اونا تبدیل به خاک شدن
اونا زمین هستن ، و با وجود اینکه دارم صحبت می‌کنم
به خاطر اوناست که داریم می‌جنگیم
دارن به عقب حمله می‌کنن از خط دفاع کنید ، حرکت کنید
همگی ، حمله ، حمله
حرکت کنید ، حالا
همه ساکسون‌‌‌های گوه‌خور حرومزاده رو بکشید
اوترِد ، اینجا یه عالمه حرومزاده است
بهشون فضا ندید
مرسیایی‌‌‌ها کجان؟
اوترِد ، خط داره می‌شکنه
عقب‌نشینی
سیگِبریت کجاست؟
ارباب...اسب‌‌‌ها ، اسب‌‌‌ها
اون اَتِلفِلِد هستش ، اونا ارتش مرسیاست
اونا دارن تقویت میشن اِتِلوُلد افرادت کِی حمله می‌کنن؟
به‌زودی وقتی که اونا خسته شدن ، به‌زودی
اونجا ، اونجا ، اون اونجاست ، نگفتم؟
چه موقعیتی گرفته؟
برای پدران‌مون
و برای وِسِکس
اون به خط ما ملحق میشه؟
اون آدم توئه؟
اون آدم توئه و اون داره برای ادوارد می‌جنگه
اون بهمون خیانت کرد ما هنوز نفراتمون رو داریم
اون آدم توئه
همراه من هل بدین
بجنگین ، موضع‌تون رو حفظ کنید و بجنگید
بهمون خیانت شده
اونا توسط شیطان‌‌‌ها تصاحب شدن
همه چیز از بین رفته
اوترِد ، خواهش می‌کنم
آرنجم شکسته
با این وضعیت نمی‌تونم حتی یه شمشیر رو نگه دارم
یه آرنج دیگه که داری
لطفاً من به شما ، شرق یا غرب میرم
من به فرانکیا میرم ، حتی به ایرلند
تو رگنار رو کشتی
نه نه ، نکشتم ، من نکردم - تو کشتیش -
هیچوقت - به گناهت اعتراف کن -
اوترِد ، من فقط اون چیزی رو می‌خواستم که حقم بود
بهش اعتراف کن - ما مثل همیم ، پادشاهی‌مون دزدیده شده -
تو برادرم رو کشتی ، بهش اعتراف کن
آره
وگرنه اون منو می‌کشت یه جور جنگ بین ما بود
من ارزشش رو ندارم
قسم می‌خورم که هیچوقت دیگه منو نمی‌بینی هر جایی میرم
هر جایی که بخوای میرم
لطفاً
خواهش می‌کنم
لطفاً ، لطفاً
اوترِد ، اوترِد ، خواهش می‌کنم
تو به نقره احتیاج خواهی داشت تا سفر کنی
یه قایق اجاره‌ای
باشه
قبول‌ـه
نه خیلی
تو دیگه هیچوقت این چهره رو نمی‌بینی
تو قراره به جهنم بری
اوترِد؟
ببین ، یه پل
اون داره از والهالا رد میشه
اون آزاده
این قراره در تاریخچه ساکسون نوشته بشه
که ادوارد پیروزی بزرگی رو نسبت به دانمارکی‌‌‌ها بدست آورد
تا تضمین بشه که اون پادشاه وِسِکس خواهد شد
اما جنگ‌‌‌های دیگه‌ای پیشِ‌روـه
هم با دانمارکی‌‌‌ها و هم خود وِسِکس
یه پادشاه باید تصمیم بگیره چه کسی می‌تونه بهش اعتماد بشه و یا اینکه طرد بشه
اون باید هم ذهن دوست و هم ذهن دشمن رو درک کنه
باید بدونه که حقیقت یه مرد در سرزمین تولدش نیست
بلکه در قلبش‌ـه
پادشاه باید با شرایط خودش پادشاه بشه
اون نمی‌تونه پدرش بشه اون فقط می‌تونه خودش بشه
تاریخچه زیاد خواهد شد و به صفحاتش اضافه خواهد شد
اما اوترِد بِبِنبِرگ ، ذکر نخواهد شد
گرچه من هم پیروز بودم
اسم من اوترِد هستش ، پسر اوترِد
اسمم اوترِد رگنارسون هستش
همه چیز به سرنوشت بستگی داره
# پــایـــان فـــصــــل ســـــوم #
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
.:: rez@:ترجمه و هماهنگ‌سازی ::.