...”تياباسيلوس”
...”کدوم...”ويليام
اين يک باکتري... ...قابل توجه چون
تنها اورگانيسم شناخته شده ست که... .در ”اسيد سولفوريک” ميتونه زندگي مي کنه
...درسته، و
بله، خانم ”روحاني”؟ - .”دينوکوکوس راديودورانس” -
...اولين بار در سال 1956 کشف شد
.و در زباله هاي راديواکتيو توليد مثل مي کنه...- .درسته -
،”پس، ”پومپجانا .”تياباسيلوس”، ”دينوکوکوس”
کدوميک از اين سه تا ...”ميتونن در ”کاليستو” قمر ”مريخ
و در جو خارجي اون زندگي کنن؟...
تام”، ميشه چراغ ها رو روشن کني؟”
.جواب اينو بايد تا هفته ديگه برام بيارين
.تا جمعه شب بيشتر وقت ندارين
.براي امروز کافيه. متشکرم
خوب، امشب به جلسه هيئت علمي مياي؟
تا به سخنراني ”دين استاف” گوش بدم که چطور اين کهکشان به يه زن زيبا شبيهه؟
.منو بي خيال شو -
.بس کن. خوش ميگذره -
.مي تونم برسونمت -
.نميتونم
.بايد برگردم به محيط دوردست خودم .اما متشکرم
.فردا مي بينمت - .آره -
.زودباش. برو - جکوب”؟” -
!برو، برو -
.زودباش، زودباش
!آره - .جکوب”، غذا حاضره” -
!اوه - تکاليفت رو انجام دادي؟ -
.آره، باعث شدي بميرم - ... خوبه. حالا که مردي -
مي توني خاموشش کني... .و بياي پايين که غذاتو بخوري
براي امشب پپروني سفارش ندادي؟ - نه. اينا تميزن؟ -
.آره - ...ما اين هفته دوبار پيتزا خورديم -
...پس امشب يه غذاي مخصوص با سبزيجات
.برات درست کردم ...- سبزيجات؟ -
.مثل نامادري ها شدي
اينو از کجا آوردي؟
.مال بابا بود
مي دونم. کجا پيداش کردي؟
.توي دستشويي طبقه پايين پيداش کردم .الان مال منه
.باشه
.باشه -
.باشه. گفتم لطفاً اونو خاموشش کن - .”تو نگفتي ”لطفاً -
.”جکوب” - .”هلن” -
الو؟ - هلن بنسون”؟” -
.بله - دکتر ”هلن بنسون”؟ -
شما در شماره 106 خيابان ”لانگ وود” هستين؟ -
شما کي هستين؟ - .يه نفر بايد به زودي بياد اونجا -
،منظورتون چيه يه نفر داره مياد اينجا؟ کي؟
در مسير همه چيز براي شما .توضيح داده خواهد شد
در مسير کجا؟
الو؟ - .به زودي اونا بايد برسن -
.آره، الان پشت در هستن -
.يه لحظه صبر کنين
...دکتر ”بنسون”. بايد همراه ما بياين
چي شده؟ - .براتون توضيح ميديم -
.اما الان بايد با ما بياين
مي خواين منو دستگير کنين؟ -
.شما در توقيف فدرال هستين - چرا؟ -
براي چي؟ -
.توي راه براتون توضيح ميديم -
.من يه بچه دارم - کسي هست که بتونه از پسرتون مراقبت کنه؟ -
.نه - پدرش مي تونه ازش مراقبت کنه؟ -
.نه، پدرش اينجا نيست - .من مي تونم مراقب خودم باشم -
.جکوب”، نمي توني از خودت مراقبت کني” - ...پس راه ديگه اي نداريم -
.”شما با ما مياين، دکتر” بنسون - هلن”؟” -
.جکوب”، کتت رو بردار” .”بايد بري پيش ”ايزابل
.توجه، براوو .تمام. براي حرکت آماده ايم
.همه چيز درست ميشه -
.دکتر ”بنسون”، وقت زيادي نداريم
.بسيار خوب، ما اونو داريم. بريم -
،بعد از دوتا چراغ قرمز، به سمت چپ .يه ورودي به اتوبان هست
مي بينيش؟ - .فکر کنم اشتباه شده -
،”هلن بنسون” کد شهروندي 51-48-7843؟
.درسته - .پس اشتباه نشده -
اين کارا براي چيه؟ - .همه چيز رو براتون توضيح ميديم -
ماشينو نگه دار. ميشه لطفاً ماشينو نگه دارين؟ - .خانم -
.من دستگير نشدم .پس شما نمي تونين اين کارو با من بکنين
.اين موضوع بر مي گرده به امنيت ملي - امنيت ملي؟ -
.چرا جواب منو نميدي
فقط مي خوام بدونم که ...چرا اونا به من نياز دارن
.وگرنه بايد بزارين من برم...- .خانم، نمي تونم بهتون بگم چرا چون خودم نميدونم -
.فقط ميدونم خيلي فوري به تو نياز دارن - اينو از کجا ميدوني؟ -
بقيه ماشين ها کجان؟
.اونا اتوبان رو بستن - اونا بستنش؟ -
براي چي؟ - .به خاطر ما -
.سلام. من ”يوسف” هستم - .”هلن” -
هلن”، تو ميدوني چرا اين اتفاق ها” داره ميفته؟
.نه - .پس فکر کن -
ما چه چيز مشترکي داريم؟ - شغل تو چيه، ”يوسف”؟ -
.من مهندس فيزيک هسته اي هستم - .من اخترشناس هستم - .من زمين شناس هستم -
.من زيست شناس هستم - در رابطه با تاريخچه فسيل ها؟ -
.نه، ميکروب شناسي .تئوري زندگي هاي گذشته در زمين
.بسيار خوب، پس همه ما دانشمند هستيم - .نه -
.من مهندس خدمات شهري هستم - اگه اينا رو کنار هم بزاريم، چه نتيجه اي مي گيريم؟ -
.من قبلاً هم اين کارهاي دولت رو ديدم
...بازي هاي جنگي، مانور ها و
واقعاً اينطوري فکر مي کني؟ - .نه -
.هر چي که هست، اين يه بازي نيست
!لطفاً توجه کنيد
لطفاً مستقيماً به سمت آسايشگاه هاي .مرکزي برين
موبايل ها و دوربين هاي خود .را همينجا تحويل دهيد
تکرار ميکنم، شما اجازه داخل بردن .موبايل و دوربين رو ندارين
.موبايل و دوربين خودتون رو اينجا تحويل بدين
هلن”! ميشه اجازه بدين بياد بالا؟”
خانم ها و آقايون .بايد موبايل و دوربين هاي خودتون رو تحويل بديد
...لطفاً توجه کنيد - .متشکرم -
لطفاً مستقيماً به سمت آسايشگاه هاي... ...مرکزي برين
.”هلن” - .”سلام، ”مايکل -
.دلم برات تنگ شده بود - تو پشت همه اين ماجراها هستي؟ -
.آره. خوشحال شدم که اومدي - .من حق انتخاب نداشتم -
.معذرت مي خوام .من اسم تو رو توي اين ليست قرار دادم
فکر کردم مهم باشه که تو هم - .توي اين تيم باشي چرا؟ -
من کاري رو مي کنم که تو با .پروفسور ”بارنهارت” مي کردي
که چي بشه؟
.بايد بريم به اتاق کنفرانس
...شيء 07 /493 اولين بار در
پشت مدار مشتري... .توسط برنامه حفاظت فضايي ديده شد
،بايد بگم که مانند ستاره ها حرکت نمي کنه...
...بلکه يه مدار جداگانه داره...
.و به سمت منظومه شمسي پرتاب شده بود...
اين شي با سرعت سه برابر بيشتز ار 10 تا 17 متر .بر ثانيه حرکت ميکنه
در ابتدا، برنامه ريزي شده بود که تا ميليون ها .مايل از مدار زمين دور بشه
به هر حال، ما خيلي زود فهميديم ...که اين جسم
.از قاعده و مسير گرانشي پيروي نميکنه...
...و خيلي زود
.مسيرش رو دوباره محاسبه کرديم
در اين زمان بود که يه ...تيم بحراني رو تشکيل داديم
و همه چيزهايي که در اطرافتون مي بينين .رو در لحظه بوجود آورديم
نمي تونيم يه موشک به سمتش پرتاب کنيم تا متوقفش کنيم؟
.ارتش هم مي خواد همين کارو بکنه .در حقيقت، ممکنه چندتايي شليک کنن
...اما با سرعتي که اين جسم داره
.ما هيچ شانسي براي مقابله با اون نداريم...
چرا منطقه را تخليه نمي کنيم؟ - .راستش زمان کافي رو نداريم -
.اون منطقه حدود 8 ميليون ساکن داره
،بهترين کاري که مي تونيم بکنيم .اينه که براي بعد از حادثه برنامه ريزي کنيم
چقدر وقت داريم؟
.هفتاد و هشت دقيقه
پليس ها چي ميخواستن؟
...خب، امشب
.يه طوفان بزرگ اتفاق ميفته...
...و
.و اونا يه سري کمک علمي از من مي خواستن...
...در واقع
.يه جور برنامه ريزي...
...پس
لطفاً خيلي زود برين زيرزمين، باشه؟
.به ”ايزابل” گفتم - ...توي تلويزيون چيزي در اين باره -
...جکوب”، فقط”
فقط اين کارو بکن، باشه؟
.بسيار خوب. بايد برم
...صبر کن...ميشه يه کم بيبشتر
با هم حرف بزنيم؟...
.داريم شام ميخوريم .بايد برم
.خيلي دوستت دارم
.”باهش. خداحافظ، ”هلن
اون يه موبايله؟
مي تونم قرضش بگيرم؟
چي باعث ميشه که اين شهاب سنگ به شهر ”منهتن” برخورد کنه؟
.دنباله اون هيچ رد نوري وجود نداره - .پس نمي تونه يه شهاب سنگ باشه -
.ممکنه يه سياهچال? قديمي باشه - مي دوني اين معنيش چيه؟ -
،ببين، هرچي که هست ...اگه اين جسم داره
با سرعت سه برابر 10 تا 17 متر... .بر ثانيه حرکت مي کنه پس هيچي از ما باقي نميمونه
،اگه نتونن قبل از اصابت متوقفش کنن .به غير از خاک، هيچي از ما باقي نميمونه
.اون مي تونه زمين رو نابود کنه .همش تئاتره
دارن ميگن ما توانايي .پرتاب موشک رو از دست داديم
معنيش چيه؟ -
.موشک ها غير فعال شدن - توسط چي؟ -
.اونا نميدونن - اما مي تونن دوباره فعالش کنن، درسته؟
.اونا يه ذخيره دارن. بايد اونو پرتاب کنن
فاصله تا برخورد ...هفت، شش
.خدايا گناهان ما را ببخش - .شش، پنج -
.زمين را براي ما تبديل به بهشت کن... - .چهار -
...سه، دو، يک... - ...ما را عاقبت به خير کن... -
.يک -
اون کجاست؟ -
يعني اشتباه کردن؟ - !صبر کنيد -
دريافت شد. اونا ميگن .جسم هنوز در حال نزديک شدنه
خوب، پس اون کجاست؟
.داره سرعتش رو کم مي کنه - .مي بينمش -
،درجه تشعشات يه کم بالاست .اما اين خطرناک نيست
من تداخل هاي الکترواستاتيکي .زيادي دريافت مي کنم
.آره، منم همين طور
تو هم اونو حس کردي؟
چي رو؟
.من حسش مي کنم
.اون نزديکه
گروه 0-6 کسي فرمان تاکتيکي نداره؟
من 2917 هستم. مي خوام بدونم چه کسي .در اين محدوده قدرت و در اختيار داره
،گروه 0-3
.ما اينجا ديد نداريم
،گروه 0-6 مي شنوي؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
.من همين حالا مي خوام قوانين رو بدونم -
.هدف در حال پيشرويه .تکرار مي کنم، هدف در حال پيشرويه
.تک تيرانداز ها مستقر شدن
!شليک نکنيد - .داره به سمت ما مياد -
!آماده براي شليک - حق شليک داريم؟ -
!شليک نکنيد - !شليک -
!آتش بس - !به همه گروهها، آتش بس -
!شليک نکنيد! شليک نکنيد
.ما به پزشک نياز داريم
!”کلاتو برادا نيکتو”
!ما نمونه ”دي.ان.اي”اونو ميخواهيم
.کاملاً خيسه - اتاق ”او 2 ”کجاست؟ -
.”منو ببرين به ”او 2
.برين. هيچ کس نبايد بياد
!برين
الان بايد چيکار کنم؟ بايد درمان رو شروع کنم؟
.نه، نه. ما فيزيولوژي بدن اونو نمي دونيم .سرم هاي ما ممکنه اونو بکشه
پس من چيکار کنم؟چيکار کنم؟ - .خونش قرمزه. يعني بايد هموگلوبين داشته باشه -
!آره، حق با اونه. بهش خون تزريق کنين - .باشه. من...نميتونم رگش رو پيدا کنم -
!اون رگ نداره - .پس دنبال يه انشعاب بزرگ باش -
!داره ايست قلبي مي کنه بايد احياش کنم؟
!آره، شروع کن - !برين کنار -
حالت خوبه ؟ -
.ضربان قلبش پايداره! اون پايداره
حالا چي؟ حالا چي؟
شما جراح دارين؟
،معمولاً براي افراد تيرخورده .از داروي بيهوشي استفاده مي کنيم
اما نمي دونيم که اون چطوري .بهش عکس العمل نشون ميده
.من يه داروي معمولي انتخاب کردم
.دارم اولين شکاف رو ايجاد مي کنم
.منفجر نشد
.خيلي خوبه
،پوستش کم رنگه
...اينجا
يه بافت هست که وابسته به...چي؟...
.چربي نهنگ
.دارم يه آدم فضايي رو جراحي مي کنم
.توي يخ بندازينش و بفرستين آزمايشگاه
.من هم يه نمونه از اونو مي خوام
.دارم وارد زخم ميشم
...و
.خداي من
.اين چيه؟ متاسفم
.معذرت مي خوام. يه کم جا خوردم
چي شده؟ - .هيچي -
.اون چيز خيلي آشناست
،لايه بيروني گوشتش خيلي عجيبه...
...اما من هرچه بيشتر به عمق نفوذ مي کنم
.عضله، رگ، استخوان و عصب براش بوجود مياد
....دارم
.گلوله رو در ميارم...
،اون گوشت خاکستري
.به نظر مياد که بايد جدا بشه
.اون داره خودش کنده ميشه
.فکر کنم بايد به برداشتن لايه ها ادامه بدم
.آره. ادامه بده
مي توني دليل اينا رو توضيح بدي؟
.داره خواب مي بينه
علائم فعاليت عصبي رو دريافت نکردين؟
.بدنش مثل ساعت کار مي کنه
.کمک بيار
!کد سفيد! اون جسم به هوش اومده
!کمک
.داره به تو نگاه مي کنه .سعي کن يه چيزي بهش بگي
.من دکتر ”هلن بنسون” هستم
.ما سعي داريم به تو کمک کنيم
.تو نبايد از ما بترسي
.نبايد بترسي
همه بازار هاي بورس به شدت .وحشت زده شدن
.به خاطر اتفاقي که ديشب در پارک مرکزي افتاد
.تجارت در بازار بورس نيويورک متوقف شده
.مسئولان سعي دارنن شهر منهتن رو تخليه کنن
در شهرهاي ديگر دنيا .مردم دارن داوطلبانه شهر رو تخليه مي کنن
.از ترس آن گوي که در پارک مرکزي وجود داره...
اين ممکنه نشانه اي از حمله .قريب الوقوع فضايي ها باشه
...رييس جمهور و نخست وزير به جاهاي
.تحت مراقبت منتقل شدن...
...تا زماني که اين شرايط حل بشه
من به عنوان چشم و گوش... .رييس جمهور هستم
خوب، الان ما چي ميدونيم؟ - ...خانم وزير، ما ارتباطمون با -
ماهواره شنيداري در مدار زمين... .رو از دست داديم
اين عکس چيه؟ -
يعني داري ميگي اون گوي ها فقط يکي نيست؟ - در حقيقت ما خبردار شده ايم که -
گوي هاي کوچکتري... .در جاهاي ديگر دنيا فرود آمدن
گزارشي مبني بر اين داريم؟ اين گوي ها دقيقاً کجا هستن؟
چطور ممکنه ؟ - .فکر کنم داريم سؤال هاي غلطي مي پرسيم -
چه سؤال هايي بايد بپرسيم؟
.خوب، بزارين از اين شروع کنيم ماهواره ما کجاست؟
.ارتباط ما با اون قطع شده - ...در اين شرايط -
از دست دادن يک ماهواره... .مسئله اصلي ما نيست
دي.اس.سي.اس-3”مخفف ”ماهواره مخابراتي” .سيستم هاي دفاعي” هست
يادتون مياد اون با چي ارتباط داره؟
اونا تونستن از طريق اون ماهواره .به پردازنده مرکزي دفاعي ما دست پيدا کنن
از اين راه تونستن سيستم موشک هاي ما رو .به طور موقت از کار بندازن
.ما همه کد ها رو تغيير داديم - ...و در رأس همه اين ها -
مقدار وسيعي از اطلاعات جاسوسي ما .در اون سيستم گنجانده شده
.حالا اونا همه چيزو درباره ما ميدونن
.و ما هيچي درباره اونا نميدونيم - .تقريباً هيچي -
اين حقيقت که اونا سيستم دفاعي ...ما رو براي نابود کردن، انتخاب کردن
.يه چيزايي درباره قصد اونا به ما ميگه...
،خانم وزير ...ما دانشمندان زيادي رو
براي بررسي علمي اين قضيه... .دور هم جمع کرديم
،ايشون مدير بخش ژنتيک ما هستن .”دکتر ”هيدئو ايکاگاوا
،و ايشون هم مدير بخش زيست شناسي نجوم .”دکتر ”هلن بنسون
.سلام - دکتر؟ -
.اين موجود در حال توسعه و احيا هست
نمونه هاي ”دي.ان.اي” که ما گرفتيم .نشانگر سه زندگي کاملاً مجزاست
سه مدل ”دي.ان.اي” مختلف؟ -
.بله، بعلاوه مغز اين موجود -
با صراحت مي تونم بگم که .اين موجود بافت انساني داره
گوشت هاي خاکستري که اونو پوشانده بود .يه عضو از بدن اون بود
که در حقيقت لباس .فضانوردي اون بود
،و چيزي که خيلي عجيبه .اينه که اون بافت به بافت جنين شباهت داره
چيزي که مهمه اينه که اون زندگي جنيني .ازش محافظت مي کرده
و بعلاوه اين که تا زمان رسيدن به سياره ما ...از اون محافظت کنه
...باعث مي شد که اون اينجا متولد بشه...
.اونم در شکل انساني...
اونا بايد در گذشته به اينجا اومده باشن .و يک نمونه ”دي.ان.اي” از انسانها گرفته باشن
...حالا، از زماني که اون متولد شده
.بطور عجيبي داره رشد مي کنه...
.اين يک ساعت بعد از جراحيه
.سه ساعت
.شش ساعت - ...اگر ”دي.ان.اي” اون رو رمز گشايي کنين -
چقدر اطلاعات گيرتون مياد؟ - .شما متوجه نيستين -
.اين کد بايد پيش دانشمندان بمونه ...دانشمندان ژنتيک
.چندين نسل روي اين کدها تحقيق کردن - .نه، اينطور نيست -
اين کد فقط به دولت ايالات متحده .تعلق داره. و کاملاً هم محرمانه ست
.مي خوام ببينمش
.آب
.بلندش کنين - اون واقعاً به زبان ما حرف ميزنه؟ -
يا مثل طوطي هرچي که مي شنوه رو ميگه؟
نه، به نظر مياد که تا حالا .زبان ما رو ياد گرفته باشه
.اونا ماهواره هاي ما رو توقيف کردن .همه چيزو درباره ما ميدونن
.”آقاي ”دريسکول
.من ”رجينا جکسون” هستم
.من وزير دفاع ”ايالات متحده آمريکا” هستم
.يه کم زمان ميبره که به اين بدن عادت کنم
به اينجا فرستاده شدم تا ببينم ...شما نماينده چه کسي يا چه چيزي هستين
.و قصدتون از اومدن به اينجا چيه...
.حس غيرواقعي بودن به من ميده
.”فضايي بودن”
.زمان مي بره تا عادت کنم
قبل از اين که انسان باشي، چي بودي؟
.متفاوت
چقدر متفاوت؟
.ممکنه تو رو بترسونه
تو اسم داري؟ - .”کلاتو” -
شما نماينده يک تمدن هستين؟
.من نماينده چندين تمدن هستم
اين تمدن ها کجا هستن؟ - .اطراف شما -
هدفتون از اومدن به اينجا چيه؟
يه گردهمايي رهبران دنيا .اين اطراف بوجود اومده
.من هدفم رو به اونا توضيح ميدم
.متأسفانه امکان اين کار وجود نداره
در عوض شايد شما بايد هدفتون رو .براي من توضيح بدين
شما نماينده کل انسان ها هستين؟
.من نماينده رييس جمهور ”ايالات متحده” هستم
...حالا، لطفاً به من بگو
چرا به سياره ما اومدي؟
سياره شما؟ - .بله -
.اين سياره ماست
.نه. نيست
ما تصميم گرفتيم که اونو آروم کنيم .و به يه جاي امن تر منتقلش کنيم
مي خواين ازش بازجويي کنين؟ - .امکانش هست -
،خانم وزير، بعنوان نماينده دانشمندان .ما نمي تونيم همچين اجازه اي رو به شما بديم
.ميگه که ميخواد با ”سازمان ملل” صحبت کنه
...تاريخ درس هاي زيادي به ما ميده
.درباره اولين رويارويي بين تمدن ها...
اين يه قانونه که تمدن ضعيف تر .يا منقرض بشه يا غلام تمدن قوي تر بشه
...دارم درباره ”پيزارو” و ”اينکاس” فکر مي کنم
...کلمبوس” و ”آمريکايي” هاي بومي” .و حتي خيلياي ديگه
...متأسفانه در اين مورد
.اون تمدن ضعيف تر ما هستيم...
.اين حاکي از وجود يه تمدن خارج از زمينه
.اين بزرگترين اکتشاف تاريخ انسان هاست
.و مي تونه آخرين اکتشاف انسان ها باشه
بايد همين حالا بفهميم که اونا .مي خوان چيکار کنن
پس مي خواين بهش دارو تزريق کنين؟ مي خواين ازش بازجويي کنين؟
متأسفم، ما اين کارو نمي کنيم متوجه هستين؟ - .من کاملاً درک مي کنم -
،مطمئناً اگر شما اين کارو نکنين .يکي ديگه رو پيدا مي کنيم که اين کارو بکنه
آره، مطمئنم که يه نفر رو پيدا مي کنين ...که
.من اين کارو مي کنم - .”هلن” -
.من اين کارو مي کنم
.اون لازم نيست، دکتر
.ما داروي مورد نياز رو آماده کرديم
.من يه سرنگ نياز دارم
.مي خوام ازتون معذرت خواهي کنم
.مثل اين که خيلي بد شروع کرديم
.همينطور به نظر مياد - ...ما مي خوايم شما رو به جاي ديگري منتقل کنيم -
.تا مراقبت درماني بهتري از تون بشه... -
.نه، شما اين کارو نمي کنين -
ببخشيد؟ -
.من دارم ميرم - .نمي تونم بهتون اجازه اين کارو بدم -
.به شما ربطي نداره - .اينجا يه بخش نظاميه -
.شما توسط صد ها سرباز احاطه شدين .شما حق بيرون رفتن ندارين
.من هيچ کار اشتباهي نکردم
.شما به جو ما هجوم آوردين
اون چيزي که از گوي خارج شد .به يگان هاي ما حمله کرد
.مي خواست از من دفاع کنه
.اون فقط در هنگام خشونت فعال ميشه
.دکتر ”بنسون”؟ لطفاً
.فرار کن
.تموم شد
...اگه ميشه با ما بياين، خانم
.لطفاً ادامه بدين
.مي خوام ازتون چندتا سؤال بپرسم
آيا شما در حال حاضر روي صندلي نشسته ايد؟
.بله
شما انسان هستيد؟
.بدنم هست
احساس درد مي کنيد؟
.بدنم حس مي کنه
...آيا شما از حمله احتمالي به زمين
آگاه هستيد؟...
.بايد بزارين من برم
.سؤالم رو تکرار مي کنم
شما از چه دروازه اي عبور کردين تا به اين مقر برسين؟
.در شرقي - من چطوري اومدم؟ -
صد يارد عقب تر از .در پشتي ساختمان
کد امنيتي اينجا چيه؟
.چهار-چهار-براوو-سه-صفر
سايز لباست چنده؟
.چهل و دو - !درش بيار -
.مي خوام ولت کنم -
.نه -
...همه نيروهاي دولت
اعم از ارتش، پليس فدرال و نيروهاي مردمي... !رو در وضعيت قرمز قرار بدين
...اگه رسانه ها گفتن که ما اونو گم کرديم - .يه داستان از خودمون در بياريم -
.نمي تونيم ريسک کنيم .اونو يه مجرم فراري تلقي کنين
،از همه ماهواره هاي نظارتي ...همه هواپيماهاي جنگي
...همه دوربين هاي ترافيکي...
.و دستگاه هاي ديگر استفاده کنين...
.ببخشيد. ببخشيد
.متشکرم
.بريم
!برو گمشو - !منو حل نده -
...ببين، دارم بهت اخطار ميدم، نميخوام - !فقط بليط رو بد به من -
.هيچي بهت نميدم ...فقط
...بدش من تو چت شده؟
!هي - .برو بگيرش -
افزايش ناآرامي ها در سطح دنيا ...باعث شد که رهبران کشورهاي دنيا
آمريکا را مقصر اصلي برخورد اين گوي... .با زمين بدونن
...در سطوح ملي و بين المللي
.ارتباطات مذهبي افزايش يافته... هنگامي که بعضي افراد ...با خوش بيني و اميد پاسخ ميدن
خيلي از مذهب ها اين اتفاقات رو... .به آخرالزمان نسبت دادن
در خيلي از اجتماع ها ...و عبادت گاه ها
خيلي ها اين گوي که... ...در پارک مرکزي فرو آمده رو
،نشانه اي از دوراني جديد... .و يا حتي پايان دنيا ميدونن
رهبران سراسر دنيا ...به آمريکا به خاطر محروم کردن
دانشمندان کشورهاي ديگر از ديدن... .آن بيگانه، اعتراض مي کنند
تکاليفت رو انجام دادي؟
.مدرسه به خاطر حمله فضايي ها تعطيل شده
.ميگن يه تهاجمه - .اشتباه مي کنن -
چرا انقدر مطمئني؟ - !چون ميدونم -
!جواب نده
!”جکوب” - الو؟ -
مي تونم با دکتر ”هلن” بنسون صحبت کنم؟ - .با تو کار داره -
الو؟ -
دکتر ”هلن بنسون”؟ - .بله -
.من از ايستگاه ”نيو آرک پن” تماس مي گيرم
.يه مشکلي برامون پيش اومده
.متأسفم، فکر کنم اشتباه شده
.من همچين دکتري نيستم
.وايسيا...يه لحظه وايسا
.اون ميگه شما براش دارو تجويز کردين
.الان ميام اونجا
ببخشيد؟
.ببخشيد! يه نفر با من تماس گرفت .من ”دکتر بنسون” هستم
.اون اينجاست .الان مشکل شما اونه
.برو و ببرش. منتظرته
.مي دوني، توي بيمارستان من ريسک بزرگي کردم
اشتباه کردم؟
تو دوست مايي؟
.من دوست ”زمين” هستم
.سلام - .سلام -
خيلي خب. حالا چي؟
.حرکت کن
.توي جيبت رو نگاه کن
.جيب توي کتت
.بپيچ به چپ
،هواپيماي 2829 .بيا پايين و ارتفاعت رو در 2000 نگه دار
.تا بتوني هدف رو ببيني
.بله، قربان. متشکرم، قربان
!بسيار خوب، بهمون مأموريت دادن
.هدف تأييد شده، قربان .روش قفل کرديم
،خانم وزير .دارن هواپيماهاي بدون سرنشين رو مي فرستن
!بياين پايين تر
.بله، قربان! پايين آمدن تا ارتفاع 1200 -
.همه حاضر باشين -
.موشک هاي زير بال رو آماده کنين -
.بله، سرهنگ .موشک هاي زيربال آماده هستند
!داره فعال ميشه - !آتش! آتش! آتش -
!موشک ها متوقف شدن - !از اونجا برين -
!برگردين و براي يه حمله ديگه آماده بشين - !جواب منفيه -
!من کنترلش رو از دست دادم
پس کي داره هواپيما رو کنترل مي کنه؟
!من کنترل جنگنده 28 رو از دست دادم
کسي فکر ديگه اي نداره؟
چرا مردم فرار مي کنن؟
.ما بايد بمونيم و بجنگيم
.اونا نيومدن تا به ما آسيبي برسونن
به هرحال براي امينت بيشتر .ما بايد اونا رو بکشيم
.اين حرفو نزن - .اگر بابا هم بود، همين کارو مي کرد -
.فکر مي کنم اون دنبال يه راه ديگه مي گشت - .اون مبارزه مي کرد -
.فکر کنم من اونو خوب مي شناختم
.منم اونو مي شناختم. حتي بيشتر از تو
نظرت چيه؟ - درباره چي؟ -
مردم بايد فرار کنن يا بمونن و بجنگن؟
.هيچکدوم - پس بايد چيکار کنيم؟ -
.شما هيچ کاري نمي تونين بکنين
.خودشه. نگه دار
مک دونالد”؟”
کجا ميري؟
جکوب”، کجا ميري؟” - .ميرم دستشويي -
باباي اين پسره کجاست؟
.اون مرده
چطوري مرد؟ - .اون توي ارتش بود -
...پس اين پسر آرزو مي کنه که اي کاش باباي
سربازش اينجا بود تا دنيا رو از دست... .فضايي ها نجات بده
اين پسر به دلايل زيادي ...آرزو مي کنه که پدرش اينجا باشه
.شايد موجودات فضايي کمترين دليلش باشه...
.راستش اون کاملاً سرباز نبود
.اون يه مهندس بود ...براي ساختن به اونجا رفته بود
.نه براي جنگيدن - مادرش چي؟ -
.وقتي اون يه نوزاد بود، مادرش مرد
.من با پدرش ازدواج کردم .يک سال قبل از اينکه کشته بشه
چرا اومدي اينجا؟
.اومدم تا ”زمين” رو نجات بدم
از چي؟ - .اون اينجاست -
.چاييتون، پدربزرگ
.متشکرم
تو هم يکي از اونايي؟
يکي از کدوم ها؟
.نه. مهم نيست.متآسفم
چند وقت بود که .ارتباط رو قطع کرده بودي
.مآموريت خطرناکي داشتم
.اينجا قلمرو دشمنه
.ميدونم
.اميدوار بودم بتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم
از اين ميترسم که اونها .اصلاٌ تمدن معقولي نيستن
من 70 ساله که دارم .بين اونها زندگي ميکنم
.خيلي خوب اونها رو ميشناسم
و؟
هر تلاشي براي مسالمت .با اونها بيهوده است
...اونا ويرانگر هستن
.و نغيير ناپذيرند...
گزارش اصلي تو همينه؟
بخش ناراحت کننده اينه که اونا .ميدونند چه بلايي قراره سرشون بياد
.اونا حسش ميکنند
اما به نظر نمياد اونها .بتونن در مقابلش کاري کنن
.پس تصميم گرفته شده
.من هر وقت تونستم عمليات رو شروع ميکنم
.بايد براي رفتن آماده بشيم
.من مي مونم
.تو نمي توني اينجا بموني
.مي تونم و مي مونم
.اگه بموني، مي ميري
.مي دونم
.الان اينجا خونه منه
.تو خودت بهشون گفتي تمدن ويرانگر
.درسته
.اما هميشه، سکه دو رو داره
.ببين...من اونا رو دوست دارم
.اين يه حس خيلي غريبه
...راهي پيدا نمي کنم که برات توضيح بدم، اما
...چندين سال
من شانس خودمو به خاطر فرستاده شدن .به اينجا، نفرين مي کردم
.زندگي انساني خيلي دشواره
اما موقعي که اين زندگي به ...پايانش نزديک ميشه
من خودمو خوش شانس تلقي مي کنم که .اين طور زندگي کردم
.دريافت شد، پايگاه
...نه حرک ناگهاني اي، نه حرکت
تجاوزگرانه اي، و نه هيچ چيز ديگه... .و نه شليکي...
.همه حاضرن، قربان .صفحه ها هم در محل هستن
.منتظر دستور شماييم - ...دستور ميدم -
.صفحه ها رو سرجاشون بزارين...
...سه - ...سه -
.دو - .دو -
.يک
،دريافت شد .آماده براي اجرا
،صفحه ها برقرار شدند
.و ما هنوز اينجاييم
،مرکز پليس کار اورژانسيتون چيه؟
اون مجرم فراري که اخبار نشون داد .من الان اونو توي پمپ بنزين ديدم
ميشه مشخصاتش رو بدين؟ - .توي يه ماشين کوچک بود -
،مرکز پليس کار اورژانسيتون چيه؟
من اون مرد فراري رو توي .رستوران ”مک دونالد” ديدم
ميشه مشخصاتش رو بگين؟
،ماشين نقره اي چهار در .همراه يک زن و بچه
سه تا از واحد ها رو بفرستين .تا دنبال هونداي نقره اي بگردن
.همينجا
.همينجا وايسا
...تو نبايد
هلن”؟ اين ديگه کيه؟”
.يه دوست - چه جور دوستي؟ -
.برو کنار. اون همکارمه
اسمش چيه؟ - .”کلاتو” -
کلاتو”؟” - .آره -
اين ديگه چه اسميه؟
.فکر کنم بايد خارجي باشه
.تا حالا درباره اش نگفته بودي -
.مدت زيادي نيست که مي شناسمش -
.ما فقط داريم مي رسونيمش
به کجا؟
.اينجا - جنگل؟ -
همينجا بمون در رو قفل کن، باشه؟
.و غير از من، جلوي هيچکس بازش نکن
.جدي ميگم
هلن”، چه خبر شده؟”
ما اين تصاوير رو از گوي هاي .سراسر دنيا دريافت کرديم
...”اوکاوانگو”، ”کوبا”، ”باکو” - کدوم يکي از مأمور هامون اين فيلم ها رو گرفتن؟ -
.هيچکدوم .ما اينا رو توي اينترنت پيدا کرديم
اين، اونا هستن؟
.نه
.اين ماييم...اينا اندام معمولي هستن
.اندام اختاپوش
...ازش خوشم نمياد، خيلي عجيب غريبه
چرا ما داريم مي رسونيمش؟
.خيلي پيچيده ست
با ما مياد خونه؟
.نه. نه
اگه تو ازش خوشت بياد و اون وارد زندگيت بشه چي؟
.نه، اصلاً اين طور نيست
.گوش کن
.اون همچين آدمي نيست .تو متوجه نيستي
.به هرحال تو منتظرش بمون. منم ميرم خونه - .”جکوب” -
!”جکوب”
تو چت شده؟
اين گوي ها .به نظر در حال رفتن هستن
.به همون شکلي که اومدن
اميدوارم اين وضع پيچيده ...خيلي زود
تموم بشه و آرامش... .در دنيا برقرار بشه
،تنها گويي که به نظر نمياد قصد رفتن داشته باشه
.اونيه که در پارک مرکزي هست...
فکر ميکني ما ترسونديمشون؟
.اونا از ما نمي ترسن
.بايد برگردم به شهر
تا زماني که نگي چه خبر شده .تکون نمي خورم
تو اين کارو کردي؟ - .آره -
.جکوب”، برو توي ماشين” - .اون يکي از اوناست -
.لطفاً برو توي ماشين -
.برو توي ماشين
.بايد بدونم چه اتفاقي داره ميفته
.سياره درحال مردنه
.تمدن انساني داره اونو مي کشه
.پس تو اومدي تا به ما کمک کني
.نه
.تو گفتي اومدي تا ما رو نجات بدي
.من گفتم اومدم تا ”زمين” رو نجات بدم
...تو اومدي که ”زمين” رو
.از دست ما نجات بدي...
تو اومدي تا ”زمين” رو از دست ما نجات بدي؟
ما نمي تونيم به خاطر زنده موندن يک گونه .از جانوران ريسک کنيم
چي داري ميگي؟ - .اگه ”زمين” بميره، شما هم مي ميريد -
.اگه شما بميريد، ”زمين” زنده مي مونه
...فقط چند سياره هستن که
.توانايي حمايت از موجودات ديگه رو هم دارن...
.تو نمي توني اين کارو بکني - !ما نمي تونيم بزاريم که اون بميره -
!ما مي تونيم تغيير کنيم !مي تونيم اين وضعيت رو عوض کنيم
،ما نگاه کرديم، صبر کرديم .و اميدوار بوديم که تغيير کنين
.خواهش مي کنم - .ديگه از حد خودش گذشته -
.بايد دست به کار شيم - !خواهش مي کنم -
ما صدماتي که شما به ”زمين” زدين رو .خنثي مي کنيم و شانس دوباره به ”زمين” ميديم
.اين کار رو نکن
.مي تونيم تغيير کنيم
.تصميم گرفته شده .عمليات آغاز شده
.خداي من -
.”اين طوري بازم هيچ فرقي نمي کنه.”هلن
...حتي اگر دستگيرم کنن
حتي اگه منو بکشن... .عمليات بازم به کارش ادامه ميده
!هردوتون دستاتونو بزارين روي ماشين
يه بچه توي ماشينه؟
.بله - .من ”اچ.پي-28” هستم -
...من مجرم فراري پليس رو پيدا کردم
.با يک زن بالغ و يه بچه...
.منتظر دستور شما هستم
.به بچه بگو که از ماشين بياد بيرون
!اون بچه رو بيار بيرون - .بيا، عزيزم -
.باشه، شما دوتا، برين اون طرف
.نمي خوام چند بار بهت بگم
.پس دستاتو بزار روي ماشين - .لطفاً کاريش نداشته باش -
...من کاريش ندارم اما تا وقتي که - .با تو نبودم -
.دردش فقط براي چند لحظه ست
!تو کشتيش !تو اونو کشتي! اونو کشتي
!”جکوب”. ”جکوب” - .بزار تمومش کنم -
!اونو کشتي! اونو کشتي - .بيا اينجا -
!تو کشتيش - .خيلي خب، بشين -
.اون کشتش -
.اون کشتش
.اون حالش خوب ميشه
.نمي فهمم
،اگه قراره همه ما رو بکشي پس چرا اونو نجات دادي؟
.اون يه مانع بود .فقط مي خواستم از سر راه بزارمش کنار.
تو مي تونستي جلوش رو بگيري، نمي تونستي؟ .اگه مي خواستي
.سعي داشتم بهت بگم .مي خواستم با رهبرانتون صحبت کنم
.اونا رهبران ما نبودن
،اگه بخواي با يکي از اونا صحبت کني .من مي تونم تو رو پيشش ببرم
.بزار ببرمت
.سوار شو
شايد اونا فقط داشتن آدم فضايي ها رو .از سياره ما جمع مي کردن
.اين سياره ما نيست
.اين چيزي بود که توي بيمارستان به من گفت
.يه کشتي
ببخشيد؟ - .اون مثل کشتي نوح بود -
.همه اون گوي ها
اونا داشتن هر چقدر از گونه ها که مي تونستن .رو جمع مي کردن
...اگه اون گوي ها کشتي باشن، پس بعدش - .سيل مياد -
.کارل”، ما اومديم”
.بسيار خوب، بزار اول تو رو مستقر کنيم
.”اين يه جايزه ”نوبله
به خاطر فعاليت هاي زيست شناسي بشردوستانه .اينو بهش دادن
شايد اگه قابش نمي کرديم .هنوزم توي کشوي اتاقش افتاده بود
خسته اي؟ - .يه کم -
.نزديکه، اما نه
...نميخواستم
.براش مهم نيست
.اون يکي از اوناست .تو نبايد بهش کمک کني
.ما بايد اونو متوقف کنيم
فقط همين يه بار رو .به من اعتماد کن
اين ممکنه؟
.من خيلي سؤال دارم که ازت بپرسم
.”اين آهنگ ”باخه
.خيلي زيباست
.پس در حقيقت ما خيلي هم با هم فرق نمي کنيم
.اي کاش اين طور ميشد
اين يه دستگاهه يا يه موجود زنده ست؟
.هم هردو، هم هيچکدوم - منظورت از هيچکدوم چيه؟ -
.اين يه جور موجود سيليکونيه
،”ما بهش ميگيم ”جي.او.آر.تي .تکنولوژي روباتيک سازمان يافته ژنتيک
.ارتش و زيرمجموعه هاي اون
،ما از همه روش هاي تشخيص استفاده کرديم
،ام.آر.آي”، ”پت اسکن”، تصوير برداري حرارتي”
...اما هيچکدوم نتونستن...
.به بافت هاي اون نفوذ کنن...
و؟ - .درل يه کم ايراد پيدا کرده -
حدود 24 ساعت .طول مي کشه تا به طور خودکار ترميم بشه
.سرهنگ، ما 24 ساعت وقت نداريم
.يه نفر رو بفرستين تا درل رو درست کنه
...بحران غذا و سوخت به طور جدي در
آسيا، آمريکاي جنوبي و... ...وقوع شورش و ناآرامي ها
...”در شهرهايي مثل ”گوانگ دونگ”، ”چين...
لندن”، ”شيکاگو” و شهر هاي ديگري به خاطر”... .کمبود سوخت و غذا بوجود اومده
که همه اين ها ...بر مي گرده به گوي
در ميان هرج و مرج هاي نيويورک ...و نيوجرسي
پليس بدنبال يک مجرم فراري مي گرده .که هيچ اسمي از او منتشر نشده
مسئولين باور دارن که خيلي از ...مشکلات آنها با پيدا کردن
.اين مجرم حل ميشه...
،اگر اين مرد را ديديد .با شماره اي که زير صفحه مي بينيد، تماس بگيريد
بايد راه ديگري هم باشه. شما بايد يه تکنولوژي .داشته باشين که مشکل ما رو حل کنه
.مشکل شما تکنولوژي نيست
.مشکل شماييد
.شما اراده تغيير کردن رو ندارين - .پس کمکمون کن که تغيير کنيم -
.من نمي تونم ذات شما رو تغيير بدم
،شما همونطوري که با همديگه رفتار مي کنين .با دنيا هم به همون شکل رفتار مي کنين
اما هر تمدني عاقبت به .يه بحران بر مي خوره
.بيشترشون، خودشون بحران رو بوجود نميارن - ما بوجود آورديم. چطوري؟ -
.خورشيد ما در حال مردن بود .ما بايد اونو نجات مي داديم
پس فقط وقتي که دنياي شما ...تهديد به نابودي ميشه
.شما به اين شکل الان در مياين... -
.بله - .خوب، ما هم در همين وضعيت هستيم -
،تو ميگي ما در حاشيه نابودي هستيم .و حق با توئه
...اما فقط در اين مواقع هست
که مردم مي فهمن... .بايد تغيير کنن
فقط روي نوک پرتگاه هست که .پشيمون ميشيم
.اين لحظه مال ماست
.اونو از ما نگير .ما به يه جواب نزديک شديم
چي شده؟
جکوب”! مي توني پوتين هات رو برداري؟”
.اون نظرش عوض نميشه
من چيکار کنم؟ - .نظرش رو عوض کن -
.نه با دليل، با خودت
.براي اين کار خيلي دير شده
!”جکوب”
!اين پايين! اون اينجاست
!اين پايين! اون اينجاست - چيکار مي کني؟ -
.دارم بهشون کمک مي کنم -
.به خاطر همين بهشون زنگ زدم - چي؟ -
.بهشون گفتم که ما کجاييم - .جکوب”، نبايد اين کارو مي کردي” -
!ما نبايد به اون کمک مي کرديم
.جکوب”، من مي خوام به خودمون کمک کنم”
!بايد اونو بکشيم !اين کاري بود که بابا مي کرد
.تو سر همه چيز با من دعوا داري. همه چيز -
...اگه بابام اينجا بود - !اما اون اينجا نيست! اون رفته -
...”جکوب”
.ما اون زن رو گرفتيم .بر مي گرديم به مقر
.روي اون مرد ديد دارم - .آره، من هم مي بينمش -
.هدف تأييد شد. اجازه شليک مي خوايم
.شما اجازه شليک دارين
.بايد هدف رو بزنين - .دريافت شد -
.لطفاً کاري به من نداشته باش
.ممنون
.نمي دونم کجاييم
ميشه کمکم کني که برم خونه؟
.از اين طرف
اون اومده که ما رو نابود کنه، درسته؟ - .شما نمي تونين اونو متوقف کنين -
تنها شانسي که داريم اينه که .نظر اونو عوض کنيم
!شما بايد بزارين که من با اون صحبت کنم
چي باعث شده که تو فکر کني اون به حرف تو گوش ميده؟
.نمي دونم که اين کارو بکنه يا نه
.اما فکر کنم به من اعتماد داشته باشه .و فکر نمي کنم خودش بخواد که اين کارو بکنه
.ما شرايط پيچيده اي داريم
”خانم وزير، ژنرال ”کويين .مي خواد شما رو توي اتاق بازجويي ببينه
.ميگه اورژانسيه - .شما تحت کنترل نيستين -
.شما نمي دونين اون چه توانايي هايي داره
!اما اون هيچ کاري نکرده بايد آزادش کنن، درسته؟
.تو مي ترسي که تنها بموني
من الان هم تنها هستم ”هلن” تنها کسي بود که وقتي بابام مرد به من چسبيد. مي فهمي؟
ميدوني؟
.يادم رفته بود. تو فضايي هستي .تو هيچي نمي فهمي
.بهتره بريم
.وايسا
.آستينت
!بزارين بيام بيرون
!در رو باز کنين - .نه -
.در رو باز کنين - .پس بايد اونو بسوزونيم -
...قانون ما - .من تصميم مي گيرم که قانون چي باشه -
!در رو باز کنين! بزارين بيام بيرون
!درل رو فعال کن - !در رو باز کنين -
!در رو باز کنين
!گفتم درل رو فعال کنين
!بزارين بيام بيرون! در رو باز کنين
!بزارين بيام بيرون
.قربان، قفل ها
!در رو باز کنين! در رو باز کنين
.اين مرکز قرنطينه شده
.هيچکس بيرون نميره
!ما ارتباطمون رو با داخل از دست داديم
.سريعاً شليک رو شروع کنين
هيچکس نجات پيدا نکرده؟ - .نه -
،همونطور که مي دونين ...در ساعت 5:24
خلبان هاي ما موشک هاي هوا به هوا ...رو
.در مرکز شلوغي شليک کردن... - و؟ -
.هر شليک، اونو بزرگتر مي کرد
و اين توده به چه سمتي ميرن؟
.همه جا
.”دکتر ”بنسون -
.خانم وزير، خواش ميکنم
من نمي خوام توي اين اتاق و بدون اينکه .يه بار ديگه پسرم رو ببينم، بميرم
واقعاً فکر مي کني که بتوني اونو مجبور کني؟
.فکر مي کنم بايد بزارين سعيم رو بکنم
.پس برو .اما من به شما قول نميدم
.من اينو به رييس جمهور ميگم
.از اينجا به بعد تنها هستين - .نه، من باهات ميام -
.موفق باشيد - .متشکرم -
.کار نمي کنه
.بگير
منم. حالت خوبه؟
.من خوبم. اون اينجاست
.مي خواد باهات حرف بزنه
.بله
.بايد برگردم به شهر
.آره - .بگو که من ميدونم کجا مي تونيم همديگه رو ببينيم -
من به ”هلن” مي گفتم !که بايد تو رو بکشيم
.آره، شنيدم
.منظوري نداشتم -
نداشتي؟ - .خوب، ديگه ندارم -
خوب چه بلايي قراره سر ما بياد؟
.منم داشتم به همين فکر مي کردم
!پايان دنيا - !موفق باشين -
.خودشه
اين همون جاييه که !قرار بود اونو ببينيم
!بيا
!زودباش! از اين طرف
.تو مي توني اين کارو بکني
.مثل همون کار با پليسه...
.يه کارايي هست که من از پسشون بر نميام
.اما تو قدرتشو داري
.متأسفم
!خواهش مي کنم
.جکوب”، هيچ چيز به طور کامل نمي ميره”
.کهکشان هيچ چيز رو دور نمي ريزه ...همه چيز فقط
.تغيير شکل ميدن...
.فقط منو تنها بزار
.اين عادلانه نيست - .نه -
.نه، اين عادلانه نيست
.اون منو تنها گذاشت
.عزيزم، تو تنها نيستي
.و اون تو رو ترک نکرده .من اونو درون تو مي بينم
.هميشه
.بعضي وقتا تحملش خيلي برام سخت ميشه
تو هم دلت براش تنگ شده؟
.خيلي
.متأسفم -
.باشه
.مسئله اي نيست
.اون براي کمک اومده
.شما يه روي ديگه هم دارين
.الان حسش مي کنم
اينطوري تموم ميشه؟
.آره
نمي توني جلوشو بگيري؟
.نمي دونم
اون فقط به خاطر شما و .روش زندگيتون اومده
.اما ما مي تونيم عوض شيم
.تو الان اينو ميدوني
.خواهش مي کنم .فقط يه شانس ديگه به ما بده
.سعيمو مي کنم .بايد برگردم به شهر
.درسته، جناب رييس جمهور .من شرايط رو درک مي کنم
...اما با تمام احترام، قربان هرگونه عمليات نظامي بيشتر
.فقط شرايط رو بدتر مي کنه...
من فکر مي کنم ما هنوز هم مي تونيم با ...اونا صحبت کنيم
.بله، آقاي رييس جمهور .هر جور شما بخواين
.متشکرم
.ايست بازرسي - .نمي تونيم توقف کنيم -
.از براوو 1 به براوو 2
،يه ون سياه که حامل مجرم ها هست .از ايست بازرسي ما رد شد
.داره به سمت شما مياد - .دريافت شد، براوو 1 -
براوو 1. از اينجا به بعد .رو به عهده ما بزارين
.دريافت شد
.سرعتشونو کم کردن
.دارن اجازه ميدن که ما رد شيم - چرا؟ -
بقيه کجان؟
.اونا منطقه رو تخليه کردن
.ماشينو نگه دار - چي؟ -
!ماشينو نگه دار
!”جکوب”! ”جکوب”
.من خوبم - جکوب”. ”مايکل”؟” -
.”مايکل”
.ما بايد خودمونو به گوي برسونيم
!”هلن”
!موفق نميشيم
.نمي تونم براي مدت زيادي نگهشون دارم
.مامان
.”چه اتفاقي داره براي اون ميفته؟”جکوب
.اونا درون اون هستن
.اون داره مي ميره
.کمکش کن
.کمکش کن. خواهش مي کنم
.حق با پروفسور شما بود
.در نوک پرتگاه...ما تغيير مي کنيم
.اون ”گوي” داره ميره
.کلاتو”داره ميره”