عملیات فانوس دریایی
پرونده قتل حل نشده گیل ولا در 10 سپتامبر 2019
گیل ولا دنبال چی بود ؟
همین باعث کشته شدنش شد ؟
این برنامه زبان قوی ای داره
همه ی اینها اتفاقی هستن من اینجا دارم قربانی میشم
قربانی !؟
بهش اتهام وارد کنید
جریان چیه ؟ ما قراره هم سلولی بشیم
به خاطر ازدحام بیش از حد
تو قادر به رهبری تیم خودت نیستی
چی ؟
تو میتونی با مستمری کامل بازنشسته بشی
و از تحقیر اقدامات انضباطی و اخراج خودداری کنی
خوشبختانه جان بیمه عمر داشت
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
به همین راحتی جو
میخواستم نگرانیم در مورد
رایان رو بهت بگم
بیخیالش شو کیت
...نمیدونم این عدد رقم ها رو از کجا میاری, اما من
خب این آمار از دفتر خود شما به دست اومده جناب رئیس پلیس
! یه دروغگوی بی شرم به بالاترین درجه از سازمان ما رسیده
و تو چی
هنوز فکر میکنی مرد چهارم اون بیرونه ؟
"H"?
این آنالیز، تطابق جزئی ای رو با نامی که دی ان ای اون
تو سایر پایگاه‌های اطلاعاتی پلیس ذخیره می‌شه، شناسایی کرده
فقط یه توضیح معتبر برای تطبیق دی ان ای جو دیویدسون
با این فرد وجود داره
اونا از خویشاوندان خونی هم هستن
یه افسر زندان در حال بازرسی معمول بود که
جیمی لیکول رو در حال حلق آویز شده
بدن سرد، بدون نفس و بدون نبض پیدا میکنه
متأسفانه، هیچ دوربین مداربسته ای در اینجا یا بیرون درب سلول وجود نداره
خدای من
این تقصیر شما نیست قربان
تصمیم خود لیکول بود که به زندان برگرده
تو ون اون بهم یه سرنخ داد
گیل ولا تو سال 2003 در حال بررسی
علت مرگ لارنس کریستوفر توی بازداشت بود
فورا بررسیش میکنم قربان
ما در حال بررسی هر گونه ارتباط احتمالی
بین قتل گیل ولا و سرقت قمارخونه بودیم
ما ثابت کردیم که قرار ملاقات همه سارقین مسلح
تو نیمه های شب بوده
حالا جیک کیلورگان، یه شهرک صنعتی رو توصیف کرده که
حدود ده تا 15 دقیقه رانندگی تا آدرس اون تو ماس هیث فاصله داره
این مکان دارای دروازه های فلزی بود و جاده کوتاهی
برای سرویس دهی به ۵ تا ۶ واحد صنعتی وجود داشت
سایت های صنعتی در شعاع 15 دقیقه ای
به نظر زیاد نمیرسن
فقط اولین دسته هستن قربان اونایی که تونستیم به صورت آنلاین پیدا کنیم
به احتمال زیاد سازمان جنایی از جایی مخفی‌تر استفاده می‌کنه
اونا نقشه خیابونا رو بررسی میکنن
و بعد بهترین مخفی گاه رو انتخاب میکنن
باشه, منو در جریان بذارین قربان
رئیس, یه دقیقه وقت داری ؟
متاسفم کیت, الان نه
سرپرست دیویدسون با ماشین از ایستگاه هیل حرکت کرد
و ساعت 20:17 امروز عصر به خونه ش رسید
استیو
ممنون که اومدی کیت
در حال حاضر اینجا امن ترین جا برای توئه
متوجه ام قربان
واحد نظارت بر به کارگیری سلاح, بهت اجازه حمل اسلحه داده ؟
خوبه
با توجه به چیزی که از رایان پیلکینگتون میدونیم
بهتره مراقب خودت باشی
خب , چه اتفاقی تو هیل داره میفته ؟
صادقانه بگم قربان , نمیدونم
جو نسبت به من بی تفاوت شده و ازم دوری میکنه
نمیدونم پشت پرده چه اتفاقی داره میفته
ادامه بده کلویی
تیم نظارت گزارش دادن که اونا قادر به مشاهده فعالیت های توی خونه نیستن
قادر به مشاهده فعالیت های توی خونه نیستن
شما جو رو تحت نظر گرفتین ؟ چرا ؟
آره , به همین خاطر امروز ازت خواستیم بیای اینجا کیت
ما سابقه خانوادگی سرپرست دیویدسون رو بررسی کردیم
اون از نزدیکان سامانتا دیویدسون هست
هرچند که ما متوجه شدیم سامانتا دیویدسون فوت کرده
جستجوی گسترده پزشکی قانونی ما از خونه فریده جاتری
دی ان ای دیویدسون رو شناسایی کرده
دی ان ای دیویدسون یه تطابق جزئی با تامی هانتر داره
بدترین قسمتش این نیست
درصد تطابق ژنتیکی به طور غیرمعمول بالایی وجود داره
اوه خدای من
کیت من از استیو شنیدم که
تو معتقدی دیویدسون فاسد نیست
اما متاسفانه به نظر میرسه که اون چشمای تو رو به روی واقعیت بسته
"کار ای سی-12 تموم نشده , پس کار تو هم تموم نشده"
بله ؟
قربان, فکر کردیم شاید دوس داشته باشین ببینین تلویزیون چی داره نشون میده
اکنون مدت هاست که افسران پلیس مجبور
به خدمت به بوروکرات های ناشناس و غیر پاسخگو شده ان
ما حتی از فرصت طلبان سیاسی که تلاش می کنند
با بدنام کردن افسران پلیس
با اتهامات دروغین فساد، رای کسب کنند، رنج می بریم
وظیفه من و وظیفه تک تک افسرانم بسیار روشن است
ما به مردم خدمت می کنیم، نه به سیاستمداران
و زمان آن فرا رسیده است که کنترل اوضاع رو پس بگیریم
سیاست گذاری باید به کسانی سپرده شود که بهترین تجربه رو در این زمینه دارند
به افسران پلیس
ازتون ممنونم
خیله خب , همگی برگردن سر کارشون بجنبین
ممنون شارلوت
خوشحالم که اجازه ملاقات دادین قربان
دیگه نیازی نیست بهم " قربان"بگی
رئیس پلیس با اتوبوس از روم رد شد
دست روی دست گذاشتن باعث ضعف من شد
با این کارش من حمایت افسرای درجه یک رو از دست میدم
من استعفا میدم
اما چرا رئیس داره این کارو میکنه ؟
بودم AC-12 من در حال مبارزه با نقشه اون برای پایین کشیدن
صادقانه بگم، کار آسونی نبود
تو یه گاو وحشی تو یه مغازه ظروف چینی بودی
ممنونم قربان اما شما منو میشناسین
من اگه یه پلیس فاسد ببینم فقط یه کار بلدم اونم اینه که سرکوبش کنم
پس اثباتش کن
حالا دیگه فقط به تو بستگی داره، تد، تو هر زمانی که باقی مونده باشه
قربان
...قربان ممنون فلچ
رفیق , من چیز جدیدی تو دستم ندارم
هر وقت که به چیزی نزدیک میشیم دوباره به عقب برمیگردیم
خب , نه کاملا
لیکول از جونش میترسید
وقتی تو ون بود موافقت کرد بعضی چیزایی که میدونست رو بگه
میدونست هیچوقت نمیشه تو دادگاه اونا رو بگه
چیزی که گیل ولا در زمان مرگش در حال تحقیق ازش بود
پرونده قتل لارنس کریستوفر بود
اون واسه 20 سال پیش بود ؟ 17سال
به خاطر همین بهم پیام دادی ؟
نه , به خاطر یه چیز دیگه
من یه جستجوی غیرقانونی انجام دادم
دلیلش رو درک میکنی
اسکناس هایی که از یه ملک مسکونی خصوصی به دست اومده
بخشی از یک مبلغ بسیار بزرگ تر
به راحتی ده ها هزار پوند میشه
و این ملک کجا هست ؟
مرسی ساید
استف کوربت
من سوابق مالی ش رو چک کردم
هیچ منبع قانونی ای برای پول وجود نداره
خب پس از کجا اومده ؟
تجزیه و تحلیل پزشکی قانونی به احتمال 99.9٪ نشون میده که
اسکناس ها از همون 50 هزار پوندی هست که
سال پیش تو اتاق خواب هتل اج پارک پیدا شد
همون 50 هزارتایی که رئیس فریب خورده بود
و قصد پس دادنشون رو داشت اه لعنتی
در اون زمان، ادعا شده بود که
مبلغ واقعی 100 هزار دلار بوده
با توجه به اعتبار رئیس و اینکه
اون 50 هزارتای دیگه هرگز پیدا نشد، این ادعا رد شد
تا الان
استیو , منم استف
چند هفته ای هست خبری ازت ندارم
فقط میخواستم ببینم همه چی مرتبه یا نه
میدونم که سرت شلوغه , متاسفم
بهم زنگ بزن
سلام
ببخشید مزاحمت شدم از پیام گذاشتن متنفرم
نه نه
ببخشید نتونستم زنگ بزنم
تو خوبی ؟ آره
تو چی ؟
آره
این هفته اوضاع چندان برام خوب پیش نرفت یه جورایی خیلی سرم شلوغ بود
مشکلی نداری بیخیالش بشیم ؟
... برای این هفته, یا
کلا بیخیالش بشیم ؟
منظورم این هفته بود
چطور, تو دوس داری بیخیالش بشیم؟
تو دوس داری؟
ببین استف, من هنوز سر کارم
واقعا نمیتونم الان صحبت کنم
هر وقت تونستم بهت زنگ میزنم, باشه؟
باشه
خداحافظ
استیو, منم
.... رئیس
فکر کنم ممکنه موقعیت کارگاه سازمان جنایی رو پیدا کرده باشیم
عالیه
ببین، با توجه به مشکلی که با نشت اطلاعات داشتیم
می‌خوام فوراً کل تیم رو در جریان بذارم
البته با اجازه شما
البته
ممنون رئیس
میشه لطفا همه
برای بریفینگ به اتاق جلسه بیان
ممنون , بازرس فلیمینگ رئیس
فکر می کنم سایتی رو شناسایی کردم که
با توضیحاتی که جیک کیلورگان از کارگاه ساخت اسلحه سازمان جنایی به ما ارائه کرده، مطابقت داره
حالا، همونطور که می دونید، در قتل گیل ولا و کمین اخیر سازمان جنایی
از سلاح ها و مهمات سفارشی دست ساز استفاده شده
این کارگاه میتونه شواهد پزشکی قانونی مهمی رو .
برای شکار قاتل گیل ارائه بده
مکان مورد نظر واقع در لوکساید یارد هست یه شهرک صنعتی در ماس هیث
ما باید سریع حرکت کنیم و از امنیت کامل اطمینان حاصل کنیم
به علاوه، من مایلم همه افسران تلفن های خودشون رو تسلیم کنن
چی ؟ چی ؟
بیخیال قربان , شوخیت گرفته ؟
ببینین، هر اتفاقی که مانع دستگیری کارل بنکس شد
این بار قرار نیست اتفاق بیفته
... تلفن ها
لطفا طبق گفته بازرس فلمینگ عمل کنین
مزخرفه
ممنون
ما به حکم بازرسی
و هماهنگی با واحدهای مسلح نیاز داریم
برنامه ریزی ها با بازرس فلمینگ خواهد بود
در عرض یک ساعت آماده میشیم
هیچکس به جز من و بازرس فلمینگ حق ترک اتاق رو نداره
راحت باشین رئیس .... قربان
خب, ما دو تا خودروی عملیاتی مسلح میخواییم
به علاوه نیروی پشتیبانی
کریس، می تونی برنامه ریزی مسیر رو ترتیب بدی؟
ما همچنین نیاز داریم پزشکی قانونی کاملا در دسترس باشه
رئیس ... قربان
زودباشین
حالا چی کیت ؟
رئیس یه چیزی هست که باید بهت بگم
افسر پیلکینگتون، تو با ما میای
از مایک ایندیا سه هفت به مرکز آماده ترک هیل
از مرکز به سه هفت , دریافت شد
! برید عقب , برید عقب
! پلیس مسلح , برید عقب
! پلیس مسلح
تانگو اسکار هفت پنج موقعیت امنه , افراد غیر مسلح میتونن وارد شن
مایک ایندیا دو صفر دریافت شد
! بریم
لعنتی
مایک ایندیا دو صفر , گزارش میدم
از مرکز به دو صفر ادامه بده
دو صفر، وارد محل شدیم و امن شده ، هیچ کارگاهی شناسایی نشد
از مرکز به دو صفر , دریافت شد
دو صفر، دریافت شد به جستجو در سایت ادامه میدیم
از مرکز به دو صفر, دریافت شد
خبری نیست ؟
تو بقیه واحد ها هم خبری نبود متاسفم رئیس
به اون یکی سایت میریم
کدوم سایت ؟
کیت به من اطلاع داد که سه مکان مطابق با معیارها وجود داره
این نزدیکترین شون بود
متاسفم کریس، اما نگران نشت احتمالی اطلاعات بودم
به همین دلیل دو مورد بعدی رو فقط به سرپرست دیویدسون اطلاع دادم
صحیح , خدای من
موضوع شخصی نیست گروهبان
ما تیم رو تقسیم می کنیم
من یه واحد رو به پارک وایت راک هدایت میکنم
بازرس فلمینگ هم حرکت به سمت نایت کورتیارد رو رهبری میکنه
بله قربان , کریس تو با من بیا من با رئیس میرم
خیله خب , یه ماشین واحد مسلح با یه ماشین تیم تحقیقات قتل با من میاد
توی مسیر توجیه تون میکنم
افسر پیلکینگتون، تو با این یکی هستی
آلفا چارلی پنج دو
سایت 1 گزارش میده
سایت 2 بگوشم , ادامه بده سایت 1
... پنج دو تیم تحقیقات سایت 1 رو ترک کرد
ما پیلکینگتون رو دیدیم که داره با تلفن یه بار مصرف مخفی تماس برقرار میکنه
دریافت شد سایت 3 , به گوش باش
سایت 3 , آلفا چارلییک صفر به گوشم
سایت 1 روئیت کرده احتمالا پیلکینگتون داشته
اطلاعات مربوط به عملیات تیم تحقیقات قتل رو به بیرون درز میداده
دریافت شد
سایت 3 , آماده روئت سوژه باشید
به گوش باشید
سایت 2 , فعالیت احتمالی سازمان جنایی رویت شد
سایت3 , دریافت شد
وارد عمل شید
شش شش , وارد عمل میشیم
پلیس , برید عقب , برید عقب
! پلیس مسلح
! لعنتی , برو برو
! پلیس مسلح
پلیس داخل هست ! ورود امنه
احیای قلبی رو انجام بدین بله قربان
از آلفا چارلی چهار پنج به مرکز پیام فوری
تیراندازی شد , تکرار میکنم , تیراندازی شد
دو نفر غیر پلیس گلوله خوردن
نیاز به پشتیبانی فوری امدادگران، محل پارک وایت راک
تکرار میکنم , دو نفر مجروح شدن , پارک وایت راک
از مرکز به چهار پنج , دریافت شد منتظر باشید
چهار پنج , منتظریم
همچنین به افسر شیفت اطلاع بدین که مدریت رویه های پس از حادثه رو شروع کنه
دریافت شد , چهار پنج
به مدیر حوادث اطلاع داده شد منتظر به روزرسانی رویه باشید
AC-12 بازرس آرنوت
این یه عملیات فعال واحد تحقیقات قتل هست
شما اینجا چیکار میکنین ؟ ! اون آدما رو ببرین عقب
! برید عقب
از مرکز به آلفا چارلی چهار پنج آمبولانس به مقصد رسید
چهار پنج دریافت شد
قربان ... آمبولانس !؟ ! خدای من
قربان، ما در این سایت اقدام به دستگیری دو مظنون کردیم
و متأسفانه مامورای مسلح ما مجبور به تیراندازی شدن
اوضاع همینجور داره بدتر میشه
هنوز بهم نگفتی شما چطور به اینجا اومدین
روی افراد گروه جرایم سازمان یافته AC-12 ما در خلال عملیات نظارتی
به این سایت هدایت شدیم که گمان میره با کمین اخیر انتقال زندانی مرتبط باشه
جون خودش رو از دست داد AC-12 انتقالی که در اون یه افسر
دو تا مرد داخل سایت تیر خوردن
نفس نمیکشن
جراحت گلوله با خونریزی شدید
... خیله خب بچه ها میتونید برید
باید برای بررسی پزشکی قانونی خودتونو تحویل بدید بله قربان
این همون چیزی بود که ما دنبالش بودیم
آره اما اول ما پیداش کردیم
این سایت برای تحقیقات واحد قتل در مورد قتل گیل ولا از ارزش بالایی برخورداره
این صحنه جرم مال ما هست، بازرس آرنوت
قربان، ما به دسترسی کامل و به اشتراک گذاری کامل شواهد نیاز داریم
تو همین الان به افرادت دستور دادی بکشن عقب
منم همین دستور رو بهت میدم
کریس، به محض اینکه مجروحین تخلیه شدن
این واحد رو محاصره کنین و یک تیم کامل پزشکی قانونی رو مستقر کنید
بله قربان
بدن واکنشی نشون نمیده , نبض وجود نداره
واحد تحقیقات قتل یه عملیات موفقیت آمیز انجام داد
میدونستم که نشت احتمالی به سازمان جنایی هشدار میده
فقط یک سایت به افسران واحد تحقیقات قتل گفته شد
با این حال، تصمیم گرفتم که سرپرست دیویدسون رو
از هر سه سایت احتمالی مطلع کنم
تصمیم بزرگی بود کیت
خب، من معتقدم که نتیجه داد، قربان
شما خودتون گفتید که اطلاعات مربوط به تاریخچه خانوادگی جو
قویاً نشون میده که اون با گروه جرایم سازمان یافته تبانی کرده
اما این موضوع با چیزی که من از نزدیک شاهدش بودم مطابقت نداره
ما باید به هر طریقی صحت این قضیه رو میفهمیدیم
اون زمان زیادی داشت تا به سازمان جنایی اطلاع بده ولی این کار رو نکرد
تا جایی که من میدونم این دلیل خوبی هست که اون فاسد نیست
ببین، دیویدسون اعزام به وایت راک رو رهبری کرد
جایی که اتفاقاً کارگاه تو اونجا واقع شده
بعد به من دستور داد که عقب بکشم
تا کنترل کامل صحنه جرم رو به دست بگیره
دارم بهتون میگم , اون اینطوری بازی کرد
تا هم خودش رو درستکار نشون بده
و هم بتونه صحنه جرم رو دستکاری بکنه
حق با استیوه کیت
به نظر من هنوز شواهد کافی برای بی گناهی اون وجود نداره
قربان
خب در مورد این مضنونین سازمان جنایی چی میدونیم ؟
وایت راک پارک
مظنون ها وارد واحد کارخونه شدن
واحد مسلح به دستور من وارد عمل شدن
و متاسفانه مظنونین تسلیم نشدن
مرگ هر دوی اونا در ساعت 15:27
تو بیمارستان عمومی شهر اعلام شد
اثر انگشت های گرفته شده از جسد اونا
با لوئیس پولکارد و دارن مورگان
که هر دو از جنایتکارای خشن شناخته شده ی
گروه جرایم سازمان یافته بودن، مطابقت داره
اما قبل از اینکه اونا بتونن هر مدرکی رو از بین ببرن به اونجا رسیدیم، درسته؟
بله قربان
خب رایان پیلکینگتون چی شد ؟
تو سایت 1 کلویی و تیمش
چندتا عکس از رایان پیلکینگتون گرفتن
در حالی که در ساعت 14:24 امروز
با یه تلفن یه بار مصرف مخفی ظاهراً در حال برقراری تماس بوده
یه گوشی بار مصرف از لوئیس پولکارد کشف شد که نشون میده
یک تماس دریافتی در ساعت 14:24 امروز باهاش صورت گرفته
حالا ما یقین داریم که پیلکینگتون داشته بهشون خبر میداده
اما، بدیهی هست که ما نمیتونیم بدون دسترسی
به تلفن پیلکینگتون این چرخه رو ثابت کنیم
قربان، تیم نظارت روی رایان پیلکینگتون نظارت داره
من واحد های مسلح رو آماده کردم کارت خوب بود کلویی
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی کلویی ؟ ممنون
البته قربان
بیایین به قضیه عمیق تر نگاه کنیم
رایان پیلکینگتون از دوران بچگی به عنوان یه واسطه و کار چاق کن
برای گروه جرایم سازمان یافته تربیت شده
درست مثل دات کاتن
حالا پیلکینگتون اطلاعات داخلی داره
شما میتونین از این مطمئن باشین
اما بهتون تضمین میدم اگه الان اونو دستگیر کنیم
اون هیچی بهمون نمیگه
و اینجوری اون ماهی بزرگتر از دستمون در میره
قربان، رایان پیلکینگتون تو واحد تحقیقات قتل نفوذ کرده و جاگذاری شده
اون در موقعیتی قرار داره که میتونه عملیات های جاری رو خراب کنه
و به نظر من برای سایر افسران، به ویژه کیت، خطر آفرین هست
می دونم، گوش کن اون باید دستگیر بشه
البته که باید دستگیر بشه
باید زندونی شه و کلیدش هم دور انداخته بشه اما اون کدی جدید هست
و من می تونم بهتون تضمین بدم که اون همینجوری تصادفی به واحد تحقیقات قتل نپیوسته
مرد چهارم اونو جاسازی کرده
و حالا ما خیلی بهش نزدیکیم , خیلی نردیک
و به همین دلیل ما رایان پیلکینگتون رو تحت نظر میگیریم
و اونم ما رو به سمت ماهی بزرگتر راهنمایی میکنه
تونستم منظورم رو شفاف توضیح بدم ؟
بله قربان
! این شد یه حرفی
من فکر میکردم رئیس کسی باشه که بخواد اونو دستگیر کنه
و تو اونو منصرف کنی , چرا برعکس شد ؟
به نظر میرسه تغییر عقیده داده
همونطور که همه میدونید، سلاح قتل گیل ولا هرگز کشف نشد
با این حال، پوکه و گلوله در محل جنایت کشف شد
سرویس اطلاعات ملی بالستیک به این نتیجه رسید که
پوکه و گلوله از جمله مهماتی بوده که برای یه سلاح کارگاهی طراحی شده بودن
واحد کارگاهی وایت راک مجهز به ماشین آلات مورد نیاز
برای انجام این فرآیند هست
عالیه
این مکان به وضوح با فعالیت های گروه جرایم سازمان یافته مرتبط هست
باید به طور کامل از نظر اثر انگشت و دی ان ای
که ممکنه با کارل بنکس، یا تری بویل
یا هر کسی که تو قتل گیل ولا دست داشته مطابقت داشته باشه، بررسی بشه
ما هیچوقت به اندازه الان انقدر نزدیک نبودیم که بفهمیم چه کسی گیل رو کشته
و چه کسی نقشه قتل اونو طراحی کرده
همگی کارتون خوب بود , برید سر کارتون
رئیس
قبل از اینکه جسدش پیدا بشه، جیمی لیکول
به بازرس آرنوت فاش کرد که گیل ولا در حال تحقیق درباره پرونده قتل لارنس کریستوفر بوده
تو آوریل 2003، لارنس کریستوفر خارج از ایستگاه راه آهن اج پارک
توسط گروهی از جوونای سفیدپوست مورد حمله قرار گرفت
یه رهگذر کریستوفر رو پیدا کرد که با حالتی گیج تو همون نزدیکی ها سرگردان بود
و با پلیس تماس گرفت
کریستوفر با پلیس همکاری نکرد
و اونو بازداشت کردن و همون شب هم فوت کرد
ویدئوهای نظارتی بازداتشتگاه، افسرایی رو نشون میده که
کریستوفر رو در حالی که تو سلولش بدون واکنش دراز کشیده بود، مسخره می‌کنن
ننگ بر یونیفرم تک تک اونا
کالبد شکافی یه شکستگی جمجمه تشخیص داده نشده رو شناسایی کرد
زخم روی سر کریستوفر حاوی رسوبات سرب بود
که نشون میده اون توسط یه لوله سربی مورد اصابت قرار گرفته
تحقیقات اولیه پلیس به این نتیجه رسید که این حمله مربوط به باندهای خلافکار بوده
به دنبال اعتراض خانواده کریستوفر
تیم تحقیق در نهایت پذیرفت که
قربانی هیچ ارتباطی با هیچ باند خلافکاری نداشته
در واقع، لارنس کریستوفر یه معمار بود که
هرگز سوء سابقه ای نداشت
از زمانی که افسرای پرونده رو تغییر دادن
دو هفته گذشته بود
در این زمان، پلیس تعدادی سرنخ در مورد
گروه کوچیکی از جوونای سفیدپوست
با سابقه خشونت نژادی پیدا کرد
با این وجود، شاهدین حداقل یه هفته دیگه
مورد بازجویی قرار نگرفتن
و از همه مهمتر، شواهد پزشکی قانونی
از خونه های مظنونین هرگز ضبط نشد
افسر ارشد تحقیقات در اون زمان ادعا کرد نمی دونسته که
دستگیری مظنونین صرفا به ظن این جنایت قانونی هست
! جل الخالق
به حق چیزای ندیده و نشنیده
افسر ارشد تحقیقات کی بود ؟
سربازرس مارکوس تورول
در نتیجه ی عدم تأمین هرگونه شواهد پزشکی قانونی
پرونده علیه مظنونین بسیار ضعیف بود
یه جلسه ی شناسایی بیشتر از یه ماه
بعد از قتل کریستوفر برگزار شد
در این زمان، همه مظنونین سراشون تراشیده شده بود و موهاشون کوتاه بود
شاهدا نتونستن کسی رو شناسایی کنن
هر پنج مظنون بدون اتهام آزاد شدن
و اسمشون فاش نشد
خانواده و دوستان لارنس کریستوفر برای تحقیق و تفحص
در مورد شکست های پلیس در این پرونده مبارزه کردن
گزارش بعدی که در سال ۲۰۰۵ منتشر شد به این نتیجه رسید که
خطاهای رویه ای به دلیل نژادپرستی سازمانی
با این فرض رخ داده که اون
به جای یه قربانی بی گناه
یه شرکت کننده فعال در جرم بوده
واقعا این موضوع شرم آوره ... اما من واقعا
نمیدونم چطور این قضیه میتونه به قتل گیل ولا منجر بشه
ما همچنان در حال تحقیق و بررسی هستیم قربان
بله , کارتون خوب بود
به کارتون برسید
متاسفم که مجبور شدی همه اینه رو بازگو کنی
تو خوبی ؟
وقتی که کریستوفر در حال مرگ بود
افسرای نگهبان میخندیدن و صدای میمون در میاوردن
همه اونا از سو رفتار تبرئه شدن
به خاطر استرس, بازنشستگی پیش از موعد گرفتن
و به حقوق بازنشستگی شون ده ها هزار پوند
به خاطر غرامت اضافه شد
با دونستن اینجور چیزا چطور حال آدم میتونه خوب باشه ؟
کلویی
مارکوس تورول با
موسسه پسران سندز ویو مرتبط هست
این پرونده واسه قبل از اومدن تو هست
سواستفاده جنسی از کودکان توسط نماینده دیل روچ
سرپرست ارشد پاتریک فیربنک و دیگران
گیل ولا در این باره با کمیسر جرایم پلیس مصاحبه کرد
اون می خواست بدونه که چرا یه تحقیقات جامع انجام نشده
خودشه
یه مددکار اجتماعی به نام الیور استیفنز-لوید سعی کرد
این تخلف رو گزارش کنه
جسدش سال 1998 تو همون مکانی پیدا شد که
اخیراً ما اجساد معاون فرمانده هیلتون و افسر مانیت بیندرا رو پیدا کردیم
با وجود شواهد قوی پزشکی قانونی در مورد وقوع قتل
مرگ استیفن لوید به عنوان خودکشی ثبت شد
افسر ارشد تحقیقات مارکوس تورول بود
پس تو قبلا در مورد تورول تحقیق کردی ؟
در زمان تحقیقات ما در سال 2015
تورول بازنشستگی پیش از موعد گرفته بود و گمان میره تو اسپانیا زندگی میکنه
مقامات اسپانیایی تونستن یه تصویر نظارتی برای ما بگیرن
بعدش تورول دوباره ناپدید شد
و به هر حال تحقیقات ما مظنون اصلی
یعنی سرپرست ارشد، پاتریک فیربنک
افسر ارشدی که بیشترین ارتباط رو با سواستفاده جنسی از کودکان داشت،محکوم کرد
قربان, گیل ارتباط بین تورول
و پرونده لارنس کریستوفر رو کشف کرده
شاید اون دنبال فیربنک هم رفته باشه
ازش سر در بیار بله قربان
کیت, یه دقیقه وقت داری ؟
البته
AC-12 استیو آرنوت ادعا کرده که
به طور اتفاقی تو وایت راک بوده چون اونا داشتن افراد سازمان جنایی رو تعقیب میکردن
درسته
همونطور که بهت اطلاع دادم
هم گزارش دادمAC-12 سه سایت احتمالی رو به
سعی نکن به شعورم توهین کنی
اونا در حال انجام تحقیقات قانونی هستن این وظیفه منه که همکاری کنم
ببین جو , من دارم حقیقت رو بهت میگم چون بهت اعتماد دارم
من نمیخوام به شغلت صدمه ای برسه کیت
بهتره درخواست انتقالی کنی
با آغوش باز تو رو میپذیره AC-12 مطمئنم
(روزهاست که داری از من دوری میکنی ( غیر صمیمی هستی موضوع شخصی هست ؟
من افسر ارشد تو هستم
باید هم باهات غیر صمیمی باشم
فکر میکردم ما با هم دوست هستیم چه اتفاقی داره میفته ؟
گفتی ؟ AC-12 اینم به
نه , من مسائل شخصی رو به اونا نمیگم
و در مورد درخواست انتقال با احترام رد می کنم
من جایی نمیرم
قربان بله ؟
پاتریک فیربنک در سال 2016 به دلیل وخامت وضعیت جسمانی
به زندان آزاد کوئینز چیس منتقل شد ------------------------------------------- زندانی که در آن زندانیان اجازه دارند فعالیت های بیشتری انجام دهند و آزادی بیشتری نسبت به سایر زندان ها داشته باشند
گیل ولا سال گذشته درخواست مصاحبه با اون رو مطرح کرد
قرار ملاقات برای 11 سپتامبر تعیین شده بود
اما هرگز برگزار نشد چون اون شب قبلش به قتل رسید
باهاشون تماس بگیر , یه بازجویی ترتیب بده بله قربان
AC-12 بازرس آرنوت , کارآگاه بیشاپ از
بفرمایید قربان
! خودم میتونم برم
میبینی 1؟
! بهت که گفتم
اگه بهتون نیاز داشته باشیم صداتون میکنیم
سرپرست ارشد فیربنک
بازرس استیو آرنوت هستم
آخرین بار که شما منو دیدین گروهبان بودم
نمیخوام بی ادبی کنم
من جدیدا خیلی سردرگم میشم ما چندتا سوال ازتون داریم
باشه
ما داریم در مورد یکی از افسرای سابق شما، مارکوس تورول تحقیق میکنیم
که اینطور
اون زیر نظر شما روی پرونده سندز ویو کار می کرد
اون موقع ها یه بازرس بود
این واسه وقتیه که سربازرس شد
الان دیگه شناختیش ؟
... چهره ش برام
... متاسفم
خب، تحقیقات فعلی ما تورول رو
با پرونده قتل لارنس کریستوفر مرتبط کرده
کی ؟
لارنس کریستوفر
متاسفم
گیل ولا چطور ؟
اون کیه دیگه ؟
گیل ولا
اون یه خبرنگار بود
اون در حال بررسی پرونده رسوایی سندز ویو بود !...... سندز ویو
پسرای تحت مراقبتی که مورد آزار جنسی دیل روچ و دوستاش از جمله شما قرار گرفتن
شکایت هایی به پلیس وجود داشت
اما تو کاری کردی که اونا به سرانجام نرسن
! پس اون بچه ها فقط رنج و عذاب کشیدن .... قربان
افسر زندان رو صدا کن بله قربان
به خاطر اتفاقی که اونجا افتاد متاسفم کلویی
میخواستم یادش بیارم که چه کارایی کرده, تا به جنایاتی که کرده اعتراف کنه
آره
آره , میفهمم قربان
متاسفم که ازش چیزی دستگیرمون نشد
من بازم به بررسی ادامه میدم
ممنون
*بر میام AC-12 من از پس*
* دو تا از افراد ما توی کارگاه کشته شدن*
* میدونم , لوئیس رو میشناختم*
* به خاطر فلمینگ بود*
* میتونم ترتیبش رو بدم, بهم وقت بده*
* وقتت تموم شده*
* از شرش خلاص شو*
* فقط وقتی که چاره ی دیگه ای نداشته باشم*
*قطعا*
ببخشید رئیس , میدونم دیروقته نه , بگو چی گیر آوردی؟
من تمام ملاقات های گیل ولا از زندان رو بررسی کردم
قبل از اینکه دنبال مصاحبه با پاتریک فیربنک باشه
اون به زندان بلکتورن رفته بوده
آره , اینو میدونیم اون با جیمی لیکل صحبت کرده بود
همیشه از پشت گوشی اتاق ملاقات بود
اون درخواست مصاحبه حضوری با تعدادی از زندانی ها
از جمله مانیش پراساد، هاری بینز رو داده بود
اون همین کار رو تو زندان برنتیس با رز هانتلی
تینا ترانتر و جین کافرتی هم انجام داده بود
منطقیه، همه افسرایی که تو گذشته پیوندهایی با فساد سازمان یافته داشتن
اون حتی درخواست کرده بود تا با
گیل بیگلو و لیزا مک کوئین مصاحبه کنه
اون تا زمان مرگش دنبال سر در آوردن از این قضیه بوده
فقط یه نفر موافقت کرد که با گیل مصاحبه کنه
لی بنکس
برادر کارل بنکس
لی بنکس موافقت کرد حرف بزنه ؟
این برای دو هفته قبل از این بوده که باور کنیم کارل بنکس, گیل رو به قتل رسونده
خدای من
لی بنکس AC-12 بازرس آرنوت هستم از
آره , تو بودی که منو گرفتی
فکر میکنی یادم رفته ؟
من دنبال قاتل گیل ولا هستم
برادرت کارل , مظنون اصلی ما هست
معلومه که هست
به آدم مرده انگ می چسبونین
تو میتونی سکوت اختیار کنی
اما اگه در حین بازجویی به مدرکی که بخوای بعدا تو دادگاه بهش اسناد کنی اشاره نکی
میتونه به دفاعیه ت آسیب برسونه
هر چی بگی میتونه به عنوان مدرک بر علیه ت استفاده بشه
ما میدونیم که گیل ولا تلاش کرد با تعدادی از افراد
در رابطه با فساد سازمان یافته مصاحبه کنه
تو در 26 آگوست 2019 موافقت کردی که باهات مصاحبه بشه
15روز بعد گیل ولا به قتل رسید
و ؟
خب تو متوجه شدی که گیل ولا داره در مورد جنایات گروه جرایم سازمان یافته با مردم صحبت میکنهد
تو فهمیدی که اون داره از خیلی چیزا سر در میاره
تو این موضوع رو به کارل اطلاع دادی و اونم خواست این چرخه افشاگری ها رو نابود کنه
اون مرد یا زنی که رئیس سازمان جنایی هست
نظرت در مورد این تئوری چیه ؟
نمیتونم کمکت کنم
تنها مشکل این بود که برادرت نمیتونست جلوی دهنش رو بگیره
! امکان نداره کارل خبرچین بوده باشه
ما کارمون اینجا تموم شد
لی , تو داری از آدمایی محافظت میکنی که برادرت رو کشتن
میخوای درباره خبرچین ها بدونی ؟ از رئیست سوال کن
سرپرست هیستینگز ؟ منو گیج کردی
خب، اون بود که به من گفت
یه خبرچین تو گروه ما هستش و معلوم شد که اون خبرچین یه پلیس مخفی بود
جان کوربت
اینم چیزی که میخواستی بدونی
سلام خوبی ؟
... کیت , متاسفم من
احتمالا نباید مزاحمت میشدم
اما نمیدونستم دیگه به کی میتونستم زنگ بزنم
چیشده رفیق ؟
فکر میکنم دلیل واقعی اینکه چرا رئیس
50هزار پوند به استف کوربت داده رو فهمیدم
بگو , گوش میدم
استیو ؟
کیت
من میخوام درباره مسائل شخصی که در موردشون بحث کردیم صحبت کنم
فکر میکنم بهتره این کار رو خارج از یه محیط کاری انجام بدیم
آرهآره , ما باید حرف بزنیم
جزئیات رو بعدا بهت میگم
ممنون جو
باند خلافکاری که متهم به قتل لارنس کریستوفر بود ناشناس باقی موند
اما من اظهارات شاهدای قدیمی رو کشف کردم
که مرتبا از همون مظنونین نام میبردن
یکی از این مظنونین "دارن هانتر" بود
دارن هانتر پسر تامی هانتر بود
این احتمال رو افزایش میده که تامی هانتر به مارکوس تورول دستور داده
تا تو تحقیقات قتل لارنس کریستوفر
برای محافظت از پسرش دارن خرابکاری کنه
قربان من با این قضیه که تامی هانتر تو سال 2003
افسرای فاسد رو تحت کنترل داشته مشکلی ندارم
اما در زمان قتل گیل ولا، تامی مدت ها مرده بوده
و پسرش دارن، بیشتر شبیه یه اوباش خرده پا هست
خب, تو چی فکر میکنی پسر ؟
من فکر می کنم که گیل ولا فقط میتونسته
برای محافظت از کسی که
تو تحقیقات اصلی لارنس کریستوفر دخیل بوده به قتل رسیده باشه
و این یعنی یه افسر پلیس هنوز هم سطح بالایی از نفوذ رو
درگروه جرایم سازمان یافته داره
اون هنوزم به اندازه ای مهم هست که
بتعث کشته شدن گیل ولا شده باشه
تورول
ببخشید قربان
نمیدونم این به قضیه مربوط هست یا نه
اما من دنبال اعضای دیگه ی تیم تورول بودم
تمام افسرایی که در تحقیقات قتل
لارنس کریستوفر شرکت داشتن باشه
کارآگاه ایان باکلز
بازرس فیلیپ آزبورن
... بدیهی ئه که آزبورن الان
فقط تورول نیست که از قتل گیل ولا سود میبره
باکلز و رئیس پلیس هم همینطورن
هر کدومشون میتونستن دستور قتل رو داده باشن
یا مریم مقدس
لطفا همه افسران و کارکنان به دفتر واحد گزارش بدن
ممنون
یکی دو تا چهره آشنا میبینم
یکی دو نفر هم مشخصه غایب هستن
برای کسایی که به هر دلیلی منو نمیشناسن
من سرپرست ارشد، پاتریشیا کارمایکل هستم
فرقی نمیکنه منو "قربان" یا "رئیس" خطاب نکنین
زیاد خوشم نمیاد "guvnor" یا "gaffer"ولی از ------------------------------------------------------ دو تا کلمه ی دیگه به معنای رئیس
تا حرفش شد سر و کله ش پیدا شد
سرپرست هیستینگز
متاسفم که اینجوری بهت سر میزنم
تو دفترتون باید با شما صحبت کنم
راحت باشین
من فکر می کنم شما در مورد بازسازی
سازمان مبارزه با فساد مطلع شدی
بله
اما افسرای من نه
پس از رازداری(ملاحظه گری) شما متشکرم قربان
خب اونا به زودی متوجه خواخند شد
این کار ناعادلانه هست
تیم من تو کار خودشون بهترین هستن
واقعا ؟
من پرونده شما رو علیه
سرپرست ایان باکلز، بررسی کردم
تنها مدرکی که در اختیار دارید، پوشه هایی هست که
از صندوق عقب ماشینش پیدا کردید که هیچ کدوم از اونا حاوی اثرانگشت یا دی ان ای اون نیستن
وکیل باکلز ادعای حبس غیرقانونی ارائه کرده
شجاعت مون در اثبات جرم کجا رفته قربان ؟
ما یه پرونده خیلی قوی بر علیه باکلز داریم یه پرونده خیلی قوی
مو لا درزش نمیره ؟ ... نه در این حد , ولی
بس، من به دادستان سلطنتی توصیه کردم که
دادرسی علیه ایان باکلز لغو بشه
تا از تحقیر پلیس در یک دادگاه شکست خورده جلوگیری بشه
رو تضعیف می کنید AC-12 قربان، شما دارید کار
ما به تازگی یه عملیات نظارتی بزرگ
و بسیار موفق انجام دادیم که
نیروی انسانی ما رو به حداکثر بازدهی رسونده
و درست تو همین لحظه رئیس پلیس فیلش یاد هندستون میکنه
و شروع به اولویت بندی منابع میکنه
بله، از اونجایی که نظارت رو افزایش دادین
درخواست نظارت نفوذی روی افسر ارشد واحد تحقیقات قتل رو کردین
بله، چون ما فهمیدیم که اون پیوندهای قدیمی ای
با گروه جرایم سازمان یافته داره
در همین حین، شما روی یه پاسبان آزمایشی
به اسم رایان پیلکینگتون نظارت می کنید
بله چون من مطمئن هستم که نظارت بر پیلکینگتون منجر به گیر انداختن ماهی های بزرگتر میشه
بهش یقین دارم
در همین حال، شما همچنان روی تری بویل
مظنون اصلی قتل گیل ولا نظارت دارید
! بله , برای محافظت خودش
چیزی که به محافظت نیاز داره بودجه واحد مبارزه با فساد هست
که داره بدون حساب و کتاب خرج میشه
و در مورد شما این موضوع واقعاً صدق می کنه
فقط برای نظارت روی یک هدف به 24 تا افسر نیاز هست
اینجوری تا زمانی که من فرماندهی رو به عهده بگیرم دیگه پولی باقی نمیمونه
و به همین دلیل رئیس پلیس موافقت کرد که
من نباید تا ماه بعد صبر کنم
... در راستای بررسی بودجه توسط رئیس پلیس و من
کمی پیش دستور دادم که تمام
فوراً به حالت تعلیق در بیان AC-12 عملیات های نظارتی
قربان من باید اعتراض کنم
من افسرایی دارم که تو میدان مبارزه هستن
ما بسیار نزدیک به حل پرونده عملیات فانوس دریایی
! و دخالت گروه جرایم سازمان یافته در قتل گیل ولا هستیم
... که قابل تقدیره
اما من باید اداره ای رو به ارث ببرم که کارایی داشته باشه
چی شده ؟
چیز خوبی نیست
سلام متاسفم جو , الان دارم میام
شرمنده کیت , نقشه عوض شد
من تو جایی که اونقدر عمومی هست احساس راحتی نمی کنم ملاقات کنم
من تازه رسیدم اینجا میتونم منتظر بمونم
وقتی به جای بهتر به ذهنم رسید آدرس رو برایت پیامک می کنم
... کیت
گوشی دستته ؟
آره , باشه
بهم پیامک کن
خدافظ
آفرین , کارت خوب بود
کیت
استیو، فقط میخواستم بدونم تیم نظارت
چیز مشکوکی در مورد جو گزارش کرده ؟
تیم نظارت یخرده پیش کنار کشیده شده
چی ؟ چرا ؟
در حال تعطیل شدن و ادغام شدن AC-12
کارمایکل فرماندهی رو به عهده میگیره
رئیس پلیس دستورش رو داده
و ما تازه فهمیدیم که اون میتونسته از قتل گیل ولا سود ببره
خدای من گوش کن استیو , من یه آدرس برات میفرستم
جو ازم خواست تا تو مرکز شهر باهام ملاقات کنه
اما لحظه ی آخر نظرش رو عوض کرد
اون منو به یه جور پارکینگ کامیون کشونده
باشه رفیق , باید از اونجا بری بیرون
میشه گوشیت رو بدی به من ؟
این یه دستوره
ممنون
بازرس فلمینگ , سرپرست ارشد کارمایکل هستم
به دستور رئیس پلیس
من الان افسر ارشد تحقیقات واحد مبارزه با فساد در عملیات فانوس دریایی هستم
موقعیتت چیه ؟
لعنتی , لعنتی
قربان , کیت الان برای کمک یه آدرس فرستاد
بزن بریم... کلویی همراه من بله قربان
فلچ، واحد های مسلح رو فوراً به این آدرس اعزام کن بله قربان
میشه یه لحظه آروم بگیری ؟
افسر من اون بیرون در خطره وقتی آروم میگیرم که اون در امان باشه
... خب
اینجا جایی نبود که انتظارشو داشتم
بیا از اینجا بریم جو
ترجیح میدم بریم خونه یه لیوان شراب بخوریم
متاسفم کیت
جو ؟
خیلی متاسفم ؟
جریان چیه ؟
جو میخواست یه راه فرار بهت بده
باید اون انتقالی رو قبول میکردی
سمت یه زن غیر مسلح اسلحه گرفتی فکر میکنی خیلی شجاع هستی
اسلحه رو بذار زمین, سعی نکن ادا خلافکارا رو در بیاری تو یه پادو بیشتر نیستی
میخوای از جان کوربت بپرس
میخوای از مانیت باندرا بپرس
اگه ماشه رو بکشی
خون و غبار شلیک همه جات رو میگیره
تازه پوکه و گلوله هر جایی ممکنه بیفته
هیچوقت نمیتونی پیداشون کنی
نیازی نیست
این یه تفنگ با مهمات دست ساز کارگاهی هست
غیر قابل ردیابی هست
...درسته، تو به همه چیز فکر کردی - به جز نظارت
کارگاه رو تحت نظر داشت AC-12
اونا دیدن تو با سازمان جنایی تماس گرفتی
اونا هر دوتای شما رو تحت نظر و ردگیری داشتن
هیچوقت نمیتونین از این قضیه قسر در برین
تو در مورد نظارت میدونستی ؟
نه , اما حرفش منطقیه
منم بودم همینکارو میکردم
وگرنه چرا باید تنهایی میومد اینجا ؟
! خدای من جو , تو برام پاپوش دوختی
! تکون نخور
! اسلحه رو بنداز
من کار خودمو کردم
مجبور نیستم اینجا وایستم و تماشا کنم
! رایان , اسلحه ت رو بنداز
! تو بنداز ..... ! اسلحه ت رو بنداز ! بندازش کیت
! رایان ! اسلحه ت رو بذار زمین
! این آخرین شانست هست رایان
♪ aliyaback ترجمه و تنظیم از ♪ ♪ ♪اینستاگرام@aliyaback.sub ♪♪