عملیات فانوس دریایی
پرونده قتل حل نشده گیل ولا در 10 سپتامبر 2019
آقای بویل شما به گیل ولا شلیک کردی ؟
تعداد قابل توجهی از اثر انگشت های دیگه
با فردی که در دیتابیس پلیس ملی به عنوان کارل بنکس شناسایی شده است مطابقت داره
کارل بنکس سابقه گسترده ای از خشونت داره
انگیزه قتل گیل ولا چی بوده ؟
خب اون یه روزنامه نگار جنجالی بوده
اما مدرکی وجود نداره که نشون بده
اون چیزی که قبلا هم مشخص شده بوده رو به زبون بیاره
شاید داشته روی یه چیز خاصی کار میکرده
اون یادداشت یا ضبطی نگه داشته ؟
کدوم روزنامه نگار هست که نگه نمیداره!؟
به خاطر همین من حدس میزنم که قاتل گیل باید اونا رو دزدیده باشه
من حکم انضباطی رو پذیرفتم قربان
خیلی ها هستن که فکر میکنن تو خوش شانس هستی که حذف نشدی
جایگزین فریده افسر رایان.... ؟
پیلکینگتون، قربان
ما قبلا با هم کار کردیم ؟
فرضیه ما جا به جایی
یه یخچال یا فریزر هست
چه اتفاقی برای این دستگاه افتاده؟
استف , تو اینجا چیکار میکنی ؟
قول داده بودی باهام تماس بگیری , قضیه اورژانسیه
اینجا نه بیا بریم یه جای خلوت تر
خیلی خوبه که تونستی خونه رو نگه داری
خوشبختانه جان بیمه عمر داشت
نمیتونم جزئیات رو بهت بگم اما ممکنه دنبال پرونده ولا بیفتیم
عالیه , پس یا کتهم به خائن بودن میشم
یا برای متهم نشم یه خائن میشم
ما واقعا نمی تونیم در مورد وفاداری
بعضی از این افراد مطمئن باشیم
همه چی تمومه جون مادرت نرو
همه چی مرتبه ؟
-... من باید -باشه
میدونی چطوری این دستگاه ها
تو خونه ت پنهان شدن ؟
-! برای من پاپوش دوختن -کی برات پاپوش دوخته ؟
کار جو ئه , جو دیویدسون
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
که اینطور , آماده بیانه دادن هست ؟
عالیه , آره هر چی زودتر بهتر
ممنون رفیق
یوهو
قربان رئیس
آلستر اولدروید مدعی شده که
با قاتل گیل ولا درگیر شده
من تو تمام میخونه های احتمالی دنبال
شاهدی برای داستان اولدرویید می گشتم
چی بدست آوردی کریس ؟
یکی از هم لباس های ما به نام دبورا وروکس
که احتمالا اسمشو دارم اشتباه تلفظ میکنم
ادعا میکنه که در شب بیست و ششم
شاهد مشاجره ی مردی با مشخصات آلستر اولدروید بوده
و دیده که اولدروید با کی مشاجره میکرده ؟
این همین ادعایی هست که داره میکنه قربان
دبورا، طبق اولین گزارشی که امروز دادی
در شب 26 اکتبر تو میخونه شیر قرمز
در خیابان فرانسیس،
منطقه ماس هیث بودی.درسته؟
بله درسته
تو شاهد دعوای چند نفر بودی ؟
دو تا مرد
برای ثبت در نوار کن تصویر 43 رو به شاهد نشون میدم
تصویر ۴۳ شخصیه که برای تحقیقات ما شناخته شده هست
این یکی از مردایی که دیدی هست ؟
بله , قطعا
اسم این مرد رو میدونی ؟
متاسفم
دبورا، من میخوام یه عکس از یه مرد دیگه بهت نشون بدم
برای ثبت در نوار , این تصویر 29 هست
دبورا لطفا از نزدیک به تصویر 29 نگاه کن
عجله نکن
آیا این مرد رو در شب بیست و ششم اکتبر
توی کافه شیر سرخ دیدی؟
متاسفم
فقط برای تایید میپرسم این همون مردی نیست که تو شاهد مشاجره ش با
شخصی که در تصویر قبلی نشان داده شد بودی؟
... اون یه جورایی
متفاوت به نظر میرسید
کاملا متفاوت ؟
آره , ببخشید اجازه نداشتم اینو بگم؟
نه چیزی نیست دبورا
چندتا ویدئوی نظارتی جمع آوری کنین ببینین میتونین از توش مدرکی به دست بیارین
فردا تری بویل رو دوباره میاریم
مراقب سرت باش
از این طرف
تری بویل برای بازجویی آورده شده
باید ثبتش کنین و یه اتاق بهش اختصاص بدین
همونجا وایستا
میدونی تری , من هنوزم بهترین دوستتم
همه چی درست میشه
تا وقتی که دهنت رو بسته نگه داری
تری بویل , به شما قبلا تفهیم اتهام شده
میتونی سکوت اختیار کنی اما اگه تو دادگاه به چیزی استناد کنی که
حین بازجویی بهش اشاره نکردی
میتونه به دفاعیه ت آسیب برسونه
مت دارم تصویر 43 رو نشون میدم
این یه عکس از آلستر اولدروید هست
این مرد رو میشناسی ؟
نه
ما یه شاهدی تو این تحقیقات داریم که صداش میزنیم شاهد الف
شاهد الف دیده که آلستر اولدروید
همراه یه مرد جوون سفیدپوست با موهای تیره بوده
اوایل امروز به شاهد الف
چندتا ویدئو برای شناسایی نشون دادیم
در حضور وکیل شما
به شاهد الف فیلم هایی از 9 مرد با ظاهر مشابه نشون داده شد
وکیلت تأیید می کنه که شاهد الف
شما رو به عنوان شخصی که همراه آلستر اولدروید
در یک مکان عمومی به نام "شیر سرخ" در خیابان فرانسیس، ماس هیث
در شب 26 اکتبر بوده شناسایی کرده
تری، چیزی که سربازرس دیویدسون داره میگه
اینه که یه نفر تو رو اون شب تو یه میخونه دیده
و در اون میخاوه خاص در اون شب خاص
شاهد ادعا می کنه که
تو همراه این مرد،یعنی آلستر اولدروید، بودی
تو پیش اون بودی ؟
تو جواب نمیدی این حق توئه
موکل من به طور کامل با تحقیقات شما همکاری می کنه
سربازرس دیویدسون
همونطور که میدونید
بعضی اوقات آقای بویل به سختی قادر به پاسخگویی هست
به خصوص در شرایط استرس زا
ما اطلاعاتی در مورد مکالمه ای که
ادعا میشه با آلستر اولدروید
در شب 26 اکتبر داشتی، داریم
آیا برای آلستر اولدروید اعتراف کردی که
تو قتل گیل ولا دست داشتی؟
این چیزی که سربازرس دیویدسون میگه حقیقت داره تری ؟
تو با آلیستر اولدروید در مورد گیل ولا صحبت کردی ؟
من نکردم
متاسم تری من متوجه نمیشم
منظورت چیه , من نکردم ؟
عجله نکن
به نظر می رسه این میتونه اطلاعات مهمی باشه
"سوال بازرس فلمینگ این بود که چرا گفتی "من نکردم
ما متوجه جوابت نشدیم
میشه لطفا بهمون کمک کنی متوجه بشیم ؟
اون یکی مرد , اون کرد
یه مرد دیگه همراه تو و آلستر اولدروید بود ؟
به گفته شاهد ما فقط شما دو نفر بودین
نه
تری داری میگی
یه مرد دیگه در مورد گیل ولا صحبت کرده ؟
آروم باش
عجله نکن
تری اون یکی مرد
اون در مورد کشتن گیل ولا حرف زد ؟
اون مردی که میگی کی هست تری ؟
من نگران سلامت موکل شما هستم
تری این مرد تو رو تهدید کرده ؟
چون اگه تهدیدت کرده ما میتونیم ازت محافظت کنیم
فقط کافیه بهمون بگی این مرد کی هست
ما باید دست نگه داریم
-... داریم به یه جایی میرسیم قربان -! کیت
برای امروز کافیه
یه روز دیگه ادامه میدیم
تری , تو باید یخرده استراحت کنی
پایان بازجویی در 3:38 P.M
تری مدعی بود که شخص دیگه ای هم در این ماجرا نقش داشته
این با جایگزین شدنش به جای کارل بنکس جور در میاد
یه شاهد داریم که میگه تری با اولدروید بوده
اصلا اشاره ای به بنکس نمیکنه
اون هر لحظه امکان داشت بگه که چه کسی پشت این ماجرا هست
! کیت
تو به بازجویی از پلیسای فاسد عادت کردی اونا سیستم رو میشناسن
هر چققدر که بخوای میتونی به اونا سخت بگیری
اگه پرونده رو با این وضع به دادگاه ببریم
بهت تضمین میدم که وکیل مدافع مدعی میشه
ما یه متهم آسیب پذیر رو ترسوندیم تا خودش رو لو بده
اگه ویدئوی بازجویی ما رو به هیئت منصفه نشون بدن که چطور داریم تری بویل رو تحت فشار قرار میدیم
همونجا تمام محاکمه میتونه خراب بشه
من میدونم دارم چیکار میکنم
و تو رو هم وارد اون اتاق کردم چون فکر میکردم تو هم میدونی
ببخشید رئیس
وقتی گفتی " من نکردم" ما متوجه جوابت نشدیم
میشه لطفا بهمون کمک کنی متوجه بشیم ؟
... اون یکی مرد
اون کرد
... اون یکی مرد
اون کرد
یه مرد دیگه همراه تو و آلستر اولدروید بود ؟
مواظب باش تری مراقب سرت باش
خوبی تری ؟ زیاد طول نمیکشه رفیق
امشب از مسیر جدید میری , درسته ؟
کسی چیزی به من نگفته
شرمنده لیزا
همه اینا به خاطر امنیت تری هست ما مسیر رو تغییر میدیم
من پیداش میکنم
قربان ؟
سلام کریس , ببخشید مزاحمت شدم میخواستم دوباره بررسی کنم ببینم که
تری بویل امشب به محل تایید شده ش برمیگرده؟
منتظر بمونین
قربان ؟ بله ؟
بله , همین الان چک کردم درسته
محل تایید شده امشب برای ادامه بازجویی فردا
شما هنوز تو ایستگاه هستین ؟
نه , مجبور شدم برای موضوعی بزنم بیرون
بعدا باهات صحبت میکنم
-ممنون کریس -خواهش میکنم قربان
تری سرشو گذاشته خوابیده
مشکلی نیست پنجره م رو باز کنم
مشکلی نیست
یالا
-شرمنده لیزا, چقدر مونده برسیم ؟
لعنتی
! کمک
وضعیت صفر , 3-7.مایک ایندیا
دریاچه اج پارک افسر توی آب افتاده
! کمک داره میاد , بازرس فلمینگ هستم برای پشتیبانی تماس گرفتم
! قربان کمک کنین
چیزی نیست , دارمت
چیزی نیست
تو خوبی تری ؟
راننده هنوز زیر آبه
! خیلی خطرناکه
! منتظر پشتیبانی بمون
3-7 وضعیت صفر , مایک ایندیا در دریاچه اج پارک
یه افسر گم شده یه افسر داخل آبه
درخواست پشتیبانی اضطراری
3-7. دریافت شد واحدها در راه هستن
وای خدای من
کیت , تو خوبی ؟
آره , من آسیبی ندیدم رئیس
نه
لیزا
هر چی لازمه رو در اختیار داری کریس ؟
اظهارات دست اول شما رو دارم قربان همین باید کافی باشه
میشه برم به ماشین نگاه بندازم ؟
خدا رو شکر که از اینجا رد میشدی
آره، تصادف محض
رئیس اگه بهم نیاز داشتی تو ماشین هستم
-بله ؟
بازرس آرنوت , تو بهم گفتی ما یه منبع جدید داریم
اما بهم نگفتی کی
خواستم از زبون خود کیت بشنوین قربان
-کیت -قربان
بگو
امشب فکر می کنم یه سوء قصد
به جان تری بویل صورت گرفته، قربان
این اتفاق فقط می‌تونست با افشای اطلاعات
و یا تبانی با اعضای تیم سربازرس دیویدسون صورت بگیره
اولین وظیفه من به عنوان افسر پلیس حفظ جان انسان ها هست، قربان
به همین دلیل اینجا هستم
... در این صورت , بازرس فلمینگ
این دپارتمان از همکاری شما قدردانی میکنه
قربان
استیو، من ازت می خوام که محل اقامت تایید شده ی
تری بویل رو تحت نظارت قرار بدی
این کمترین کاریه که میتونیم برای محافظت از اون پسر انجام بدیم
ممنون قربان
افسری که تری رو از غرق شدن نجات داد
یه چیزی در موردش وجود داره مطمئنم که اونو قبلا یه جا دیدم
-کی هست اون افسر ؟ -رایان پیلکینگتون
-خدای من -چیه ؟
اوه خدای من
وقتی یه مجرم نوجوان بود ازش بازجویی کردم
حرومزاده کوچولوی لعنتی نزدیک بود انگشتام رو قطع کنه
بعد از بسته شدن پرونده گیتس
یه پلیس محله رایان رو زیر بال خودش گرفت
کمک کرد تا اون پرورش پیدا کنه و به تحصیل برگرده
از اون زمان به بعد دیگه زیاد مورد توجه نبوده
به عنوان یه نوجوون بدون محکومیت
سابقه دستگیری اون از سیستم حذف شده
اینجوری شده که افسر بازرسی اینو نتونسته ببینه
یا شاید یکی پاکش کرده
چطور سر از تیم دیویدسون در آورده ؟
اخیرا استخدام شده
دیویدسون اونو وارد تیم میکنه
و همینجوری اتفاقی تو شب غرق شدن ماشین
اون همراه تری بوده
من دیگه باید برم
حیف شد , غذا سفارش داده بودم
منو وسوسه نکن
-شب بخیر رفیق -شب بخیر
سرپرست هیستینگز
استف هستم
ببین استف , بهت گفته بودم که
باید در مورد زنگ زدن به من سر کار مراقب باشی
اول به موبایلت زنگ زدم
آره میدونم , تو جلسه بودم
حتما یادم رفته دوباره روشنش کنم
در مورد استیو ئه
اون منو نگران میکنه
استیو آرنوت ؟
چطور ؟ چیشده مگه ؟
اون اومد پیشم
منظورت چیه اومد پیشت ؟
اون گفت فقط واسه خوردن یه فنجون چای اومده
میدونی مثل همون موقع ها که برای پرونده قبلی میومد اینجا
ببین ما واقعا نباید در مورد این موضوع
... پشت تلفن کاری من بحث کنیم
وقتی از اداره اومدم بیرون
با موبایلم بهت زنگ میزنم , باشه ؟
باشه
ممنون تام
قربان یادتون هست تهیه کننده گیل گفته بود
مطالبی ضبط شده بود که هرگز پخش نشدن
اون کاملش رو فرستاده
جناب رئیس پلیس آزبورن
پلیس مرکزی به تازگی از افزایش بودجه
افسران خط مقدم خبر داده -------------------------------------------------- منظورر کارکنانی هستند که مستقیماً در وظایف اساسی و با مردم سروکار دارند
بیشتر از 500 افسر مشغول گشت زنی هستن
خوب، ما متعهد هستیم که جامعه مون رو ایمن کنیم
خب، من ارقام استخدام پلیس رو بررسی کرده ام
و 190 نفر از این 500 افسر از قبل خدمت میکردن
پس در واقه 310 نفر هستن
... من نمی دونم شما این عددها رو از کجا میاری
این ارقام از دفتر خود شما اومده،جناب رئیس پلیس
علاوه بر این، طی ده سال گذشته
تعداد افراد پلیس به 600 افسر کاهش یافته
حقیقت اینه که شما هنوز صد افسر کم دارید
روهان سندوانی، شما به عنوان کمیسر جرائم پلیس
بر اساس یک پلتفرم اصلاحی انتخاب شده اید
و وعده ریشه کن کردن فساد رو داده اید
پس چرا بعد از محکومیت
سرپرست ارشد پاتریک فیربنک
پرونده ای در مورد سرکوب تحقیقات پلیس
در مورد سواستفاده جنسی از کودکان تشکیل ندادین؟
رئیس پلیس آزبورن به من اطمینان داده که
شواهد کافی برای شروع یه تحقیقات جامع وجود نداره
برای شما مهم نیست افسرایی که ممکنه
در سواستفاده جنسی از کودکان تبانی کرده باشن
بدون مواجهه با عدالت، اجازه بازنشستگی پیدا کردن؟
بعضی هاشون ممکنه هنوز در حال خدمت باشن
رسوایی دیل روچ قبل از دوره ریاست من بود
در دوره شما بود، آقای سیدوانی
که به جای تعقیب افسران پلیس مجرم
افراد تحت امر شما بدون هیچ اتهامی
از افراد مشهور و مهم تحقیق می کردن
افسرها احتمالاً با بی‌بی‌سی تبانی کردن
تا یه هلیکوپتر خبری بتونه
از بازرسی خونه یه ستاره پاپ مسن فیلمبرداری کنه
دوباره بدون هیچ اتهامی
متاسفانه دیگه باید همینجا تمومش کنیم
شما فکر نمیکنین که به عنوان کمیسر جرایم پلیس باید در این مورد اظهار نظر کنین ؟
فکر میکنین مردم دارن اعتمادشون رو
نسبت به سازمان شما از دست میدن ؟
اگه دنبال انگیزه ای برای قتل گیل باشیم
قطعا این کافی به نظر نمی رسه
حق با کلویی هست قربان اگه در توانش بوده که گزارش های گیل رو سانسور کنه
چرا کسی باید نگرانش باشه !؟
هر چی که باعث قتل گیل ولا شده ما هنوز پیداش نکردیم
چیزی شده قربان ؟
هست AC-9 آره فقط آزمایش روتین اعتیاد
من باید برای بررسی نظارت
به محل تایید شده تری بویل برم
آره
خب میدونی, تو توی لیست اونا نیستی استیو
من بهشون گفتم تو امروز در دسترس نیستی
ممنون رئیس
-برو به کارت برس پسر -قربان
ما می دونیم که افسر جاتری در بازداشت هست
و سربازرس دیویدسون دستگیر شد
بعدش بدون هیچ اتهامی آزاد شد
من مجبور شدم از چندین سردبیر درخواست کنم
تا این موضوع مطبوعاتی نشه
تو حتما اون روز تو یه جلسه دیگه ای بودی
قرار بود AC-12 چون اون جلسه ای که من به یاد دارم
یه بررسی عملکرد عادی از عملیات فانوس دریایی انجام بده
بله، خب من نمیتونم مسیر دیگه ای رو
در مواجهه با نشت اطلاعات توسط افسر جاتری
و تبانی احتمالی دیگر افسران پلیس در نظر بگیرم
مسیر مناسب از طریق مشورت تعیین می شد
بنابراین ما زمان کافی رو خواهیم داشت
تا همه پیامدها رو در نظر بگیریم
ما اینجا هممون یه هدف داریم تد
عدالت برای گیل ولا
شخص دوس داشتنی
مرگ غم انگیز
اعمال من و افسرانم رو
یک چیز و فقط یک چیز تعیین می کنه
و اون متن صریح قانون هست
من فکر نمی کنم این تنها چیزی هست که
اعمال شما با اون تعیین میشه
عملیات درخت گلابی به این نتیجه رسید که
هیچ فساد نهادینه شده ای در این نیرو وجود نداره
در مورد وجود یه فرضیه AC-12 تحقیقات
شناخته میشد همچنان بازه "H" که قبلا با اسم رمز
در حال حاضر اون چهارمین مردی هست که هنوز آزاده
و یک شبکه مخفی از جنایتکاران سازمان یافته
و افسران پلیس فاسد رو سازماندهی می کنه
ما میخواییم با شما کار کنیم جناب سرپرست نه بر علیه شما
تو داری این کار رو برای من دشوار میکنی
آخرین اخطار کتبی بهت داده شد، تد
آخرین پرتاب تاس خودت رو برای تعقیب یه روح هدر نده
باید بسته بشه "H" تحقیق تو در مورد
این یه جنگ داخلی نیست ------------------------------------ (نبرد بین چند نفر از یه جبهه مشترک)
به من میگن هیستینگز قربان
من مظهر جنگ های داخلی هستم،قربان
خوبی استف ؟
! استیو
میشه یه دقیقه بیام تو ؟
آره البته , بیا تو
-میخوای برات چای یا قهوه بیارم ؟ -نه مرسی
ببخشید انتظار نداشتم انقدر زود برگردی
موضوع اینه که من دخترا تازه بردم مدرسه
بعدش میخواستم بیرون
چیزی شده استف ؟
متاسفم ] نه فقط یه خرده آشفته هستم
رئیس من دستور تست مواد داده
... اوه خدای من , من اصلا فکر نمیکردم
متوجه نشده بودم شما دو نفر در تماس هستین
نه نیستیم , واقعا نه
من شماره اونو از زمانی که
برای جان تسلیت فرستاد، داشتم
پس تو بهش گفتی من اینجا بودم ؟
فقط اینکه رهگذری اومدی اینجا , مثلا برای کار ... من هرگز نمیخواستم
اون میدونه
خوشبختانه اون نذاشت ازم تست بگیرن
اما این یه هشدار بود یه تلنگر به من که خودمو جمع و جور کنم
پس اون کار درستی رو در مورد تو انجام داده , مگه نه ؟
جان بعضی وقتا سر کار
مجبور میشد با مواد مخدر سر و کله بزنه
اونا میتونن زندگیت رو نابود کنن استیو
بعدش هر دقیقه از زندگیت رو صرف دروغ گفتن
به آدمایی که دوسشون داری میکنی
من نباید اینجوری میومدم اینجا
تو نیت بدی نداشتی
من باید برم
من اول باید باهات صحبت میکردم
فقط اینکه هیچوقت فکر نمیکردم که دوباره برگردی
گفتم که برمیگردم
میدونم
اما تو فقط باهام خوب بودی
جان 18 ماهه که مرده
زندگی ادامه داره
به هر حال برای همه همینطوره
متاسفم استف
من نمیخواستم ناراحتت کنم
کلویی
جان کوربت استیفن کوربت حساب مشترک
ازت می خوام سوابق مالی اینا رو بررسی کنی، لطفا
همون مامور مخفی ای که کشته شد ؟
چیه ؟ فکر میکنی داشته رشوه میگرفته ؟
وقتی نشستم پشت کامپیوترم
شماره پرونده و مجوز دسترسی رو برات میفرستم
بهش رسیدگی میکنم رئیس
زیاد طول نمیکشه
فقط چندتا سوال میپرسم
چون تو تنها شاهد بازمانده پلیس بودید
خوشحال میشم کمک کنم قربان
خب تو و لیزا پاتل با تری بویل
در امتداد جاده دریاچه در حال حرکت بودین
میدونی اون مسیر تعیین شده نبوده؟
همون موقع بهم گفتن قربان
میدونی چرا اون شب از اون مسیر رفتین ؟
لیزا رانندگی میکرد
متاسفم قربان, من ازش نپرسیدم
ما هنوز در حال بررسی این موضوع هستیم که
چه چیزی باعث شد تا ماشین گشتی از جاده منحرف بشه
تو اظهاریه ت
به احتمال ترکیدن لاستیک اشاره کردی
بعد از اینکه ماشین گشت از آب بیرون کشیده شد
دیدم همه لاستیک ها سالم هستن
پس حتما اشتباه کردم قربان
احتمال دیگه ای که بهش اشاره کردی شلیک گلوله بود
هیچ آسیبی به ماشین گشت وارد نشده
پس حتما من اشتباه کردم قربان
مگه اینکه لیزا شعله شلیک اسلحه رو دیده باشه و خواسته باشه فرار کنه
در جستجوی محیط اطراف هیچ شواهدی
از وجود یه فرد مسلح پیدا نشد
... پوکه ای هم در کار نبود
متاسفم قربان من ذهنم به هم ریخته بود
خب بالاخره یه چیزی اون ماشین رو توی آب انداخته دیگه
یکی دیگه از یافته های مهم در مورد خودروی گشتی
این بود که شیشه سرنشین عقب کاملا باز بود
این موضوع بهت این امکان رو میداد که از توی آب فرار کنی
همونطور که میدونی برای انتقال مظنون
کنترل های شیشه عقب غیرفعال هستن
لیزا از جلو بازش کرد
به یه مقدار هوای تازه نیاز داشتم
اوهو
چقدر خوش شانس بودی تو , مگه نه ؟
بله قربان
فکر کنم ستاره بختم روشن بود
یه کالبد شکافی روی افسر لیزا پاتل انجام شد
اونا شکستگی ناخن
و کبودی پشت گردن رو شناسایی کردن
میتونی علت این یافته ها رو توضیح بدی ؟
به محض اینکه داخل آب افتادیم
تلاش کردم تری رو نجات بدم
من شاهد اتفاقی که برای لیزا افتاد نبودم، قربان
علت مرگ غرق شدن بود
اما لیزا شناگر خوبی بود , آب هم چندان عمیق نبود
این جراحات نشون میده که اون تو تصادف
یا در تلاش برای فرار از ماشین آسیب دیده ، قربان
تموم شد قربان
بازرس آرنوت
خیلی ممنونم خواهش میکنم
بالاخره به موفقیت رسیدیم قربان
طبق سوابق پزشک قانونی
فریزر دقیقاً همون مدلی هست که
تو آپارتمان تری بویل نصب شده بود
دستگاه در شب بیست و هفتم ظاهر شده
که دقیقاً با پنجره زمانی جایگزینی
تری بویل به جای کارل بنکس مطابقت داره
اونا فقط چند ساعت وقت داشتن
و این توضیح میده که چرا اونو با عجله رها کردن
دوربین های امنیتی چیزی گرفتن ؟
فیلم ها گم شدن
و هیچکدوم از کارکنا یه کلمه هم حرف نمیزنن
حتی هیچکدومشون موقور نمیان که اون شب سر کار بودن
این فریزری که پیدا کردین
افراد دیویدسون چرا پیداش نکردن؟ چیه دلشون نخواسته دنبالش بگردن ؟
خب طبق پرونده ها
اونا اون رو مدرک مهمی در نظر نگرفتن
سربازرس دیویدسون فرض کرده که
تری بویل دستگاه رو برای خرید مواد فروخته
به نظر ما اون یه قربانی "فاخته" هست --------------------------------------------------- اصطلاح فاخته چیست؟ فاخته زمانی است که یک فروشنده مواد مخدر یا یک باند، آدرس یک فرد بالغ آسیب پذیر را برای اهداف مجرمانه، معمولا به عنوان محلی برای تامین، ذخیره یا تولید مواد مخدر از آن، در اختیار می گیرد. گانگسترها از آسیب پذیری های یک فرد به منظور کسب سود و جلوگیری از شناسایی پلیس سواستفاده میکنند
به همین دلیل خونه اون مورد هجوم مجرمان
برای انجام فعالیت های غیرقانونی قرار گرفته
ارعاب شاهد ها تو اون محوطه جمع آوری زباله
نشونه روشنی از وجود ردپای گروه جرایم سازمان یافته هست
و از همون روز اول سربازرس دیویدسون تمام تلاش خودش رو کرده
تا نشونه هرگونه دخالت گروه جرایم سازمان یافته
در مورد قتل گیل ولا رو از تحقیقات دور کنه
خب تا اینجا قربان حلقه گمشده همینه
حالا ما در مورد رایان پیلکینگتون میدونیم
آیا ارتباطی بین جو دیویدسون و گروه جرایم سازمان یافته وجود داره؟
افسر فریده جاتری هم به دلیل
افشای اطلاعات تو زندان برنتیس هست
اگه کسی دیویدسون رو خوب بشناسه اونه
باشه, خیله خب
کمی تحقیق کنین ببینین میتونین چیزی پیدا بکنین
ممنون , کار هر دوتاتون خوب بود
رئیس قربان
! از در فاصله بگیر
شرکت کنی AC-12 تو باید تو بازجویی
لطفا صاف وایستا
و دستاتو بیار پشتت
واقعا لازمه بهم دستبند بزنین ؟
داری مقاومت میکنین ؟
چی شده ؟
افسر جاتری به خاطر شکستگی مچ تو بیمارستان زندان هست
و اون از انجام بازجویی خودداری میکنه
بزن بریم
همینجا بمون
چطور میتونم کمکت کنم بازرس آرنوت ؟
قربان، میخوام از شما
در مورد این که قتل گیل ولا
با دزدی در خونه ش همراه بوده بپرسم
هیچ سابقه ای تو پرونده ها وجود نداره
تیم من کاملا همکاری میکنن , میتونین ازشون سوال کنین
دسترسی با تاخیر به پرونده های شما
که با معاون ارشد فرمانده هماهنگ کرده‌ بودین
بهتون زمان میداد تا هر پوشه ای روکه بخوای حذف کنین
چرا باید پوشه ها رو حذف کنم ؟
سربازرس دیویدسون, شما پوشه ها رو حذف کردین ؟
اگه مدرکی برای تأیید این ادعا داری
سؤالات خودتون رو به صورت کتبی به نماینده من ارسال کنین
تا ظرف ده روز کاری به شما پاسخ بدیم
حالا اگه منو ببخشی , یه پرونده دارم که باید بهش رسیدگی کنم
شواهدی در اختیار داره AC-12
که میخواد در موردشون از تری بویل سوال کنه
اونا رو بهم بگین
و من تو بازجویی بعدی ازش میپرسم
محرمانه هستش
ما ترجیح میدیم خودمون از تری بویل بازجویی کنیم
تو به یه دستور عملیاتی کتبی نیاز داری
متاسفم
همونطور که میدونید قربان
افسر فریده جاتری چندین اتهام علیه شما مطرح کرده
نمی‌دونم شما می‌تونی توضیح بدی که چرا اون باید
همکاری با درخواست ما رو متوقف کنه
متاسفم
ایده ای نداری که اون چطور تو زندان برنتیس مورد تعرض قرار گرفت؟
عه نه
حالش چطوره ؟ صدمه ش جدی بوده ؟
قربان، فقط گروه جرایم سازمان یافته قدرت دسترسی
به داخل زندان و ساکت کردن شاهدان رو داره
یا این دستور از جانب شخصی صادر شده که از شهادت فریده ضرر میکرده؟
چه کسی از شهادت دادن فریده ضرر میکرده؟
شما باید در موردش تحقیق کنین
باور کن , اینکارو میکنم
از تمام افسرها در مورد
پوشه های های مفقود شده اظهاریه بگیر
بله قربان
هیچ کس چیزی در مورد پوشه های گم شده اعتراف نکرد
فکر هم نمیکردم که بکنن
اما اونا میدونن ما اونا رو تحت نظر داریم
تلفن های یه بار مصرف پیدا شده تو خونه ی فریده
هیچ کدوم از مخاطبینش ردیابی شدن ؟
فقط یه مخاطب
تو شب اقدام برای دستگیری تماس گرفته
این شماره چند ساعت بعد از سرویس خارج شد
و با هیچ تلفن دیگه ای تماس نگرفت
من فکر می کنم باید یه حکم
برای گسترش تحقیقات پزشکی قانونی از خونه فریده بگیریم
اما اونجا پر از اثر انگشت و دی ان ای اون بود
منظورم اینه که جستجو رو برای پیدا کردن اثرانگشت یا دی ان ای شخص دیگه ای گسترش بدین
برای حالتی که فریده با یه تبهکار جنایتکار در تماس بوده باشه
و اگه دی ان ای جو دیویدسون
ظاهر بشه، یه تصادف عجیب غریب هست
! عه ...به فکر خودم خطور نکرده بود
کریس , یه دقیقه وقت داری ؟
البته
ما داشتیم همه جا رو زیر و رو میکردیم
تا شناسایی کنیم چه کسی به آلستر اولدروید اعتراف کرده
تا یه شاهد پیدا کردیم که تری بویل رو شناسایی کرد
تو به میخونه برگشتی , درسته ؟
-هیچ شاهد مکملی(تایید کننده ای) وجود داشت ؟ -نه
-دوربین نظارتی ؟ -نه
تو سابقه شاهد رو بررسی کردی؟
نه
-یه بررسی انجام بده -بله قربان
قربان سوابق مالی ای که درخواست کرده بودین
ممنون
استیو
ببخشید خیلی دیروقته
و بابت اون روز هم متاسفم
اشکالی نداره
بیا تو , اگه مایل باشی یه بطری باز شراب هست
ممنون , باید رانندگی کنم
جان همیشه یه ویسکی اسکاتلندی نگه میداشت
اگه اینو بیشتر دوس داری
بهتره نخورم
... حالا که جرف از جان شد
اون بیمه عمری که بهش اشاره کردی
نگران کننده هست که چقدر سریع میتونه استفاده بشه
مشاوره مالی داشتی ؟
اگه تو نمیخوای مه یه لیوان دیگه میخوام
دوستم یه آرایشگاه داره
من یه سهم از اونجا رو خریدم
و به صورت پاره وقت تو اونجا کار میکنم
پس من یه درصدی از سود و هم دستمزد میگیرم
تا بتونم از پس هزینه های خودم و دخترا بر بیام
حرکت هوشمندانه ای بود
به نظر دوست خوبی میاد
تو اینهمه راه تا اینجا اومدی مطمئنی نمیتونم وسوسه ت کنم؟
شاید یه کوچولو
اگه اینهمه بخورم دیگه نمیتونم رانندگی کنم
... متاسفم] وقتی دخترا میرن میخوابن
داشتن یه هم صحبت بزرگسال خیلی خوبه
تو منو یاد اون میندازی
-اما کوتاه قد تر ؟
یه مرد خوب
مرد دلسوز
احتمالا باید برم
تو دوس دختر داری ؟
نه
حتی یکی هم ؟
حتی یکی
میتونی نوشیدنی ت رو با خودت بیاری
ممنون جو
خوب شد که از ایستگاه زدیم بیرون
اینجا حرف زدن راحت تره درباره تری
آره خب، از اون به خوبی مراقبت میشه
اما مساله این نیست
خب... اون ترسیده
درخواست بازجویی از اون رو داده AC-12
چرا اونا میخوان از تری بازجویی کنن ؟
اونا مدام در مورد گروه جرایم سازمان یافته حرف میزنن
انگار هر موقع که میگن"گروه جرایم سازمان یافته"یه پوند میگیرن
اما ما فکر میکنیم یکی( یه نشتی اطلاعاتی) رفته پیش اونا , مگه نه ؟
منظورم نشتی اطلاعات از طرف فریده هست
تنها چیزی که در واقع می دونیم اینه که فریده مسئول "یک" افشای اطلاعات بود
... ببین رئیس
....نمیخوام نسنجیده حرف بزنم, اما
راحت باش بگو
خب اون ادعا کرده که شما دو تا با هم نزدیک بودین
تصور می کنم همه این سناریوی کوچیک رو قبول کردن
خودشون زندگی درست حسابی ندارن بعد تو زندگی دیگران سرک میکشن
مخصوصا اگه تو یه زن مجرد باشی
آره , همینو بگو
مخصوصا اگه مدل موهات کوتاه باشه
هر چی شنیدی کیت , اشتباهه
فریده یه دروغگوئه
من اونی که میگه نیستم
اوکی
میرم دستشویی
این خوبه
آره
من دارم فربت میدم ( که دوست دارم)
نه
یه عبارت بدتر براش وجود داره
... فقط
دلم براش خیلی تنگ شده
اگه اون.... متاسفم
چیزی نیست استف
درک میکنم
سکس نداشتن مشکلی نداره
سه سال و نیم پیش
من سر کار به شدت صدمه دیدم
روی ویلچر می نشستم
بعدش با عصا راه رفتم
یه سال فیزیوتراپی کردم
به نظر میرسید کاملا ریکاوری کردم
اما نکرده بودی ؟
به خاطر همین به مسکن نیاز داری ؟
به خاطر کمرم هست
هنوز آسیب های عصبی وجود داره
... اون توی سکس داشتن من
تاثیر گذاشته
تو باید بری پیش یه دکتر
اونوقت اداره میفهمه که کمرم هنوز خوب نشده
کارم تقریباً تنها چیزی هست که برام باقی مونده
صبح بخیر
اوه لعنتی باید برم سر کار
میخوام دخترها رو ببرم بیرون
میشه یه دقیقه صبر کنی ؟
آره , البته
روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
بچه ها میشه یه لحظه به من توجه کنین ؟
مطمئنم همتون خبرهای بد رو
در مورد اتفاق ناگوار پیش اومده برای افسر لیزا پاتل رو شنیدین
اون جونش رو در راه انجام وظیفه از دست داد
ما با خانواده لیزا احساس همدردی میکنیم
اگه افسری نبود که
داره دوران آزمایشی ش رو میگذرونه
اوضاع میتونست خیلی بدتر بشه
و من از اون افسر تقدیر خواهم کرد
افسر رایان پیلکینگتون بیا یه عکس بگیریم رفیق
کارت خوب بود
تبریک میگم ممنون
ممنون از همه , برگردید سر کارتون
واقعا شرم آور بود
میتونست صبر کنه قبل از گرفتن عکس
به لیزا ادای احترام کنیم
عجب کسخولیه
امیدوارم اعتبارش به کسی که واقعا لیاقتش رو داره برسه
چطور ؟
تو بودی که رایان رو وارد تیم کردی رئیس
من نبودم , ایده بالکز بود
یه دوست خانوادگی یا همچین چیزی بود
احتمالا به لژ ماسونی یه سری زده بود
آره , ساعت 4 خوبه
آره , همون موقع بازی رو شروع میکنیم
باشه , زودتر جیم میزنم میام
خیله خب رفیق بعدا میبینمت
رئیس کریس , ببخشید مزاحمت شدم
من به طور اتفاقی داشتم از کنار خونه فریده جاتری رد میشدم .
و دیدم که یه جستجوی پزشکی قانونی جدید در حال انجام هست
منم در جریان نیستم رئیس بذار بررسی ش کنم
به واحد ما مربوط نمیشه قربان
باشه AC-12. باید کار
کاری از دستم بر میاد ؟
نه نه
ممنون کریس
قربان
چند تا مورد از پزشکی قانونی، قربان
هنوز چیزی از خونه فریده جاتری به دست نیومده
باشه
اما ما گزارش کامل پزشکی قانونی در مورد فریزر تری بویل رو داریم
مهم ترین یافته، اثر خونی هست که
تو محفظه فریزر شناسایی شده
تجزیه و تحلیل دی ان ای خون
با احتمال 99.9 درصد تطابق داره
شناخته شده بوده AC-12 با فردی که قبلاً برای
جکی لاورتی
چی، جکی لاورتی همون که با تونی گیتس رابطه داشت؟
درسته قربان
همانطور که به خاطر دارین، تونی گیتس ادعا کرد که اون
توسط گروه جرایم سازمان یافته در سال 2012 به قتل رسیده
اما بقایای تکه تکه شده جسد اون تا سال 2019
که در کنار بقایای گروهبان جان کوربت کشف شد, پیدا نشده بود
آره
بنابراین به نظر تو گروه جرایم سازمان یافته
اعضای بدن جکی لاورتی رو
برای مدت هفت سال تو فریزر تری بویل مخفی نگه داشته؟
با فرضیه تصرف خونه تری بویل به دست گروه جرایم سازمان یافته مطابقت داره قربان
اونا نه تنها مواد مخدر رو تو آپارتمان اون انبار کردن
بلکه یه قربانی قتل رو هم پنهان کردن
خب اگه این حقیقت داشته باشه پس خودشه دیگه
! تمام این ماجرای کوفتی همینه بله قربان
جنایتکارای سازمان یافته درگیر در قتل جکی لاورتی
به نوعی تو قتل گیل ولا هم دست داشتن
و این پسرک تری بویل
اون باید یکی دو تا داستان برای گفتن داشته باشه
به همین دلیل هم دیویدسون بازجویی رو متوقف کرد
و احتمالاً در سوء قصد به جان تری هم تبانی کرده
فقط برای جلوگیری از شهادت دادن اون
ما حتما باید ازش بازجویی کنیم قربان
درسته، و وای به حال کسی که سر راه ما قرار بگیره
قربان قربان
سرپرست هیستینگز
منو به ایستگاه هیل وصل کن
به سرپرست ایان باکلز
-اونا دوباره برگشتن -همون ترفند همیشگی
تست ها رو تو دو مرحله میگیرن
به معتادها زمان کافی برای تمیز شدن میده
بازرس آرنوت ؟
قربان، شما تو لیست آزمایشات روتین مواد مخدر قرار گرفتین
لطفا دنبالم بیایین
آره هیستینگز هستم
سرپرست باکلز هستم
آره , وصلش کن
-کیت ؟ -رئیس
میتونم آزادانه صحبت کنم قربان ؟
بگو
خب من نگران شناسایی" تری" از طرف "دبورا دورو "بودم، .
پس از کریس لومکس خواستم
تا به سوابق اون یه نگاهی بندازه
در سال 2012 اون به جرم حمله فیزیکی
به یکی از همسایه هاش متهم شد
رسیدگی به پرونده به دلیل کمبود شواهد متوقف شد
به نظر می رسه یه بازرس از ایستگاه کینگز گیت
تو متوقف کردن روند رسیدگی به پرونده نقش داشته
اون یه لطفی بهش مدیون بوده
اون بازرس ایان باکلز بود
"کسی داره چیزی رو مخفی نمیکنه"
" اگه مجبور بشم با معاون فرمانده صحبت میکنم"
کارت خوب بود کیت
میدونستم که این کارو بخاطر من میکنی
منظورت چیه رئیس ؟
من به کسی تو تیمم نیاز داشتم که بتونم کاملاً بهش اعتماد کنم
کسی که به هیچ عنوان فاسد نباشه
کی بهتر از یه افسر سابق مبارزه با فساد؟
خرابکاری واحد نظارت
کار باکلز بود
در غیر اینصورت ما بنکز رو دستگیر میکردیم
در عوض اون الان مرده
و منبع مخفی , اولدروید , اونم مرده
حالا حدس بزن کی برای شناسایی هویت اون ( تری) پارتی بازی کرده
نه , ببین , میتونم صحبت کنم ؟
کار باکلز بوده ؟
لعنتی , حالا چی میشه جو ؟
هستی AC-12 تو افسر سابق
تو بهم بگو
این مزخرفه چرت و پرته محض
-استیو -قربان ... کیت
از این طرف لطفا قربان
قربان ما داریم کارهای اداریش رو انجام میدیم
سرپرست باکلز به اتهام
انحراف در مسیر عدالت دستگیر شد
ما حتی پوشه های گم شده پرونده ولا رو
تو صندوق عقب خودروی خدمتی اون پیدا کردیم
آفرین کیت , کارت خوب بود
و آیا چیزی داری که بهش اضافه کنی سربازرس دیویدسون؟
هست AC-12 نه قربان. این حوزه تخصص
من فقط خوشحالم که فرد مقصر پیدا شده
قربان ... کیت
لطفا بشینید قربان
چطوری ازت تشکر کنم کیت ؟
خوشحالم کمک کردم قربان
" الان دیگه همه چی تحت کنترله"
♪ aliyaback ترجمه و تنظیم از ♪ ♪ ♪اینستاگرام@aliyaback.sub ♪♪