اسم عملیات درخت گلابی هست
هدف عملیات این بود که یه مامور مخفی رو
وارد یه گروه جرائم سازمان یافته کنیم
گروهبان جان کوربت
من فقط میخوام حقیقت رو بفهمم
رئیس روسا نمیخوان من موفق بشم
اما من مطمئنم یه پلیس فاسد وجود داره که سازمان جنایی رو هدایت می کنه
من هیچوقت صورت مردی که به زور وارد خونه شد رو ندیدم
گفت خودت میدونی که چرا داره اونکارو میکنه
من به همسر رئیست حمله کردم
اون دخل منو میاره,به حرفم شک نکن
از یک صفر به چهار پنج دستور "فارنهایت" صادر میکنم
قربان ما تمام اطلاعات کوربت رو از دست میدیم
ما میدونیم که کوربت یه قاتل لعنتیه
! خودت رو تسلیم کن
اگه بهم شلیک کنی حقیقت هیچوقت آشکار نمیشه
لی بنکس ؟
‐تو دیگه کدوم خری هستی ؟ ‐سرپرست هیستینگز
تو یه جاسوسی جان
یه جاسوس
‐اگه اون پوشش کوربت رو لو داده باشه چی ؟ ‐حتی فکرشم نمیتونم بکنم
این فرصتیه که فقط یه بار تو زندگی سراغ آدم میاد
‐چقدر ؟ ‐صد هزارتا
من نمیخوام شکست عملیات درخت گلابی
که از اول برای تو هم نبوده
باعث نابودی سابقه و حرفه ت بشه
روشو با این چیزا بپوشون یالا
‐هیچوقت ازت نپرسیدم امتحانات چطور پیش رفت ‐یه تاریخ برای مصاحبه دارم
برای من کاملا روشنه که مدارک قابل قبولی وجود داره
و بنابراین این حق قانونی من هست که
شما رو به اتهام توطئه برای قتل جان کوربت دستگیر کنم ‐نه نه نه
تا زمانی که ما شواهد بیشتری علیه شما جمع آوری می کنیم
در بازداشت باقی خواهی موند
نه , اینجا چه اتفاقی داره میفته ؟ ! برای من پاپوش دوختن
امروز فقط شروعش بود هست H حالا من می خوام ثابت کنم که هستینگز همون
♪ aliyaback ترجمه و تنظیم از ♪ ♪ ♪اینستاگرام@aliyaback.sub ♪♪
تحقیق در مورد سرپرست هیستینگز موضوعی نیست که
شما در موردش حق انتخاب داشته باشین
همکاری, وظیفه قانونی شما به عنوان افسر پلیس هست .
و عدم رعایت اون طبق مقررات پلیس تخلف محسوب میشه
هر کدوم از شما که مانع افسران من بشید با دستگیری مواجه خواهید شد
اما نباید از این موضوع غافل شد
من مطمئنم که همه ما میتونیم به خوبی با هم کار کنیم
بازرس فلمینگ, گروهبان آرنوت میشه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم ؟
حدود هفت سال
هیچ کس بیشتر از شما دو نفر با تد هیستینگز کار نکرده
AC‐12 شما نسبت به هر شخص دیگه ای تو بینش بهتری نسبت به این مرد دارین
پس چیزایی که شما میدونین, من و تیمم هم باید بدونیم
قربان , من راحت نیستم وقتی رئیس زمین افتاده بهش لگد بزنم
اون تو رو استخدام کرده
‐بله قربان
خیلی مواقع اون هواتو داشته کاری که شاید اگه دیگران بودن نمیکردن
سکس داشتن با شاهدا و مظنونین و امثال اینا
من وفاداریت رو درک می کنم، گروهبان آرنوت، واقعا میگم
اما از طرف دیگه ما 50 هزار پوند پول نقد تو اتاق هتل اون پیدا کردیم
پس اگه من جای تو بودم
خیلی اظهار وفاداری به تد هستینگز نمی کردم
در غیر این صورت ممکنه بهت مشکوک بشن که
تو جرایم اون شریک هستی
H
یه افسر ارشد پلیس که در راس یه رابطه نهادینه شده
بین گروه جرایم سازمان یافته و افسران فاسد پلیس قرار گرفته
در گیر انداختن اون شکست خورده AC‐12
من شکست نمیخورم
پشمام
پنجاه هزارتا
قربان , گروهبان میشه با هم صحبت کنیم ؟
البته , چیشده ؟
همانطور که ازم خواسته بودین به گذشته ی جان کوربت نگاه کردم
گفتین کاملا محرمانه هست و نمیتونم اونو با کسی به اشتراک بذارم
‐چی پیدا کردی ؟ ‐
‐میشه بپرسم اینجا چه خبره ؟ ‐بله , یه گفتگوی خصوصی
نشنیدین سرپرست ارشد کارمایکل چی گفت ؟ ما باید همه چی رو بدونیم
‐میشل هستی , درسته ؟ ‐بله
خب گوش کن میشل هستیم AC‐12 ما
ما خودمون این کار رو هر روز هفته با سایر واحدها انجام میدیم
پس سعی نکن به من بگی کارم رو چطور انجام بدم
ما شاهد هستیم , نه مظنون
حالا خودتو بیشتر از این با این کارا شرمنده و ناراحت نکن
چیزی نیست , ادامه بده
این به زمان خدمت سرپرست هیستینگز
تو پلیس سلطنتی اولستر برمی گرده
وقتی که اون تو دهه 1980 یه افسر بود
در رابطه با ناپدید شدن "آن ماری مک‌گیلیس" باهاش مصاحبه (بازجویی) شده
‐مادر کوربت ؟ ‐بله
‐سوابق واضح نیستن ‐اون روزا هیجکدومشون نبودن
اما اونا در حالی حفظ شدن که ناپدید شدنشون هنوز حل نشده باقی مونده
فایلش رو داری ؟
بله گروهبان، اما من اونو از نظر امنیتی محافظت کردم
... کارت خوب بود, اما من نمیخوام به دردسر بیفتی, پس
تو باید فایل رو با تیم سرپرست کارمایکل به اشتراک بذاری
بله قربان ممنون قربان
محض رضای خدا کیت
من کارا رو طوری که فکر میکنم درسته انجام میدم استیو درستکاری حرف اول رو میزنه
اگه ما فقط داریم به کارمایکل کمک میکنیم تا میخ های تابوت رئیس رو بکوبونه چی ؟
خب , شنیدی که کارمایکل چی گفت اگه رئیس مجرم شناخته بشه
بهت قول میدم که بعدش نوبت ما خواهد بود
"! عه شما حتما میدونستین که هیستینگز فاسد شده"
و اگه رئیس بی گناه باشه چی ؟ اونوقت ما بهش خیانت کردیم
اون مارو به خاک سیاه مینشونه و ما لیاقتش رو داریم
... خب تو رو نمیدونم استیو
اما من نمیخوام بنشینم و منتظر دعوای بین رئیس با کارمایکل بمونم
در حالی که کلی کار پلیسی برای انجام دادن هست
از در فاصله بگیر
قتل کوربت، دستگیری هیستینگز
خوشبختانه، همه این موارد تحت پوشش درخواست ما
برای حفظ منافع عمومی قرار خواهد گرفت
چیزی لازم نیست درز پیدا کنه
مگه اینکه کارمایکل بتونه ارتباط بین هیستینگ و جرایم سازمان یافته رو ثابت کنه
در اینصورت ما باید عمومیش کنیم
از نظر روابط عمومی جوانب مثبت و منفی وجود دارده
که باعث میشه فکر کنم ما باید روی جمله بندی مون بیشتر کار کنیم
جمله بندی؟
هدف عملیات درخت گلابی بررسی ارتباط های نهادینه شده
بین افسران پلیس فاسد و جنایتکاران سازمان یافته بود
بیشتر مردم ترجیح میدن که ما بودجه پلیس رو
برای کاهش زمان پاسخ دهی خرج کنیم
‐به هر حال , من تصمیم گیری رو به عهده خودتون میذارم ‐کجا داری میری ؟
تحقیقات در مورد سرپرست هستینگز باید بی عیب و نقص باشه
کار از محکم کاری عیب نمیکنه
‐این کار هیچوقت آسون نیست ‐نه نیست
بهتون تسلیت میگیم
متأسفیم که باید ازتون چندتا سوال بپرسیم
ما در حال انجام تحقیقات بیشتر در مورد عملیات مخفی جان هستیم
من نمیتونم کمک تون کنم
من چند باری با جان ملاقات کردم
اون مرد خیلی شجاعی بود
استف، با توجه به چیزی که پلیس مرسی ساید
در مورد واکنش تو به خبر مرگ شوهرت بهمون گفته
ما رو وادار کرده تا بعضی از چیزهایی رو که
تو آخرین حضورمون در اینجا به ما گفتی، زیر سوال ببریم
تو توی هیچ دردسری نیفتادی
ما فقط میخواییم عدالت رو برای جان اجرا کنیم
‐اگه دوس دارین بشینین ‐ممنون
همه اینا از پیش تعیین شده بود
جان به من گفت که این طوری بازی کنم تا ازش محافظت کنم
در مورد ملاقات ما در تاریخ 10 مارس
ازت در مورد ارتباط جان با ایرلند شمالی سؤال کردیم
اون اونجا بزرگ شده
وقتی مادرش مرد , خاله ش اونو قبول کرد
‐جان تا حالا در مورد مادرش حرف زده ؟ ‐آره
ما یه اسم داریم، آن ماری مک‌گیلیس
‐آن ماری , آره ‐جان در مورد اون چی گفته ؟
جان هیچوقت چیز زیادی نمیگفت
... راستشو بخوایین , نمیدونم اصلا اون چقدر در موردش میدونست
اون فقط یه بچه بود که همه چیز اتفاق افتاد، حدود نه یا ده ساله
چه اتفاقی ؟
داستان از این قرار بود که آن ماری به پلیس کمک می کرد
و بعدش پلیس بهش خیانت کرد
بذارین اینجوری بگم اون یه خبرچین بود و به همین دلیل کشته شد
آیا جان تا حالا گفته که افسر خاصی تو این ماجرا نقش داشته؟
وقتی بزرگتر شد، خاله ش گفت یکی هست که
آن ماری درباره ش صحبت کرده
یه جوون هم سن و سال خودش
فکر میکنم بهش علاقه داشت و اونم بهش اعتماد کرده تا مراقبش باشه
اون باید ازش مراقبت میکرده اما نکرده
یا حتی بدتر
منظورت چیه حتی بدتر ؟
چیزیه که جان گفت
پلیسه زن داشت
و در مورد اینکه وقت زیادی رو اطراف آن ماری میگذروند کمی شایعه وجود داشت
شاید به نفعش بود که آن مری گم بشه
جان مدرکی هم داشت ؟
‐نه تا جایی که من میدونم ‐اسم افسر رو میدونست ؟
اگه هم میدونست من چیزی در موردش نشنیدم
نه از طرف جان
آیا جان هیچوقت این سابقه خانوادگی رو
به عملیات مخفیانه ای که در زمان مرگش درگیرش بود مرتبط کرد؟
جان برای امنیت من
هیچوقت در مورد کارش بهم چیزی نمیگفت
و همینطور دخترش
چرا اینقدر به اتفاقی که تو ایرلند شمالی افتاده علاقه مند شدین؟
ارتباطی وجود داره ؟
ما نمیدونیم
کوربت اصلا در مورد هیستینگز چیزی به استف نگفته
وقتی این اتفاق افتاده اون فقط یه بچه بوده شاید اصلا اون هیچوقت اسم افسره رو نمیدونسته
پس داری میگی افسر مخفی ای که برای تحقیق در مورد
ارتباط بین سازمان جنایی و افسرای فاسد
و گیر انداختن" اچ" استخدام شده
همینجوری اتفاقی پسر زنی هست که تو منطقه خدمت رئیس به قتل رسیده؟
خب، حداقل حالا می دونیم که چرا کوربت تا این حد متقاعد شده بود که رئیس یه پلیس فاسد هست
اما چیزی که ما نمیدونیم اینه که
آیا شخص دیگه ای هم در مورد ارتباط گذشته کوربت با رئیس میدونسته
یا اینکه کوربت یه جوری تونسته خودشو برای این ماموریت معرفی کنه
دقیقا
‐احتمال تصادفی بودنش وجود داره ؟ ‐گور بابای شانس و تصادف
میبینم که همه رو بیرون کردی
باعث می‌شه وقتی دوباره به سر کار برگردم کسی شرمنده نباشه
سرپرست ارشد کارمایکل در مورد مسائل امنیتی نگرانی هایی داشت
یه بازرس فاسد داشت که با شلیک گلوله از اینجا خارج شدAC‐12
‐تونستی بخوابی ؟ ‐نه زیاد
ممنون , راحت باشین
گوش کن , این آدمایی که با خودت وارد اینجا کردی
به نظر من یخرده غیر مسئولانه رفتار میکنن
اما یکی از افراد ما گروهبان کایل فرینگهام
اون این ساختمون رو مثل کف دستش میشناسه کسی مطمئن تر از اون نمیتونین پیدا کنین
همونطور که گفتی اون آدم توئه
من به مال خودم میچسبم , ممنون
بازجویی دوم ادوارد هیستینگز در حضور وکیلش
توسط سرپرست ارشد کارمایکل، بازرس براندیس و گروهبان ترانتر
شما قبلا تفهیم اتهام شدین
همونطور که میدونید، شما میتونید تا ۲۴ ساعت در بازداشت باشید
که در این مدت یا آزاد میشید
یا به دلیل توطئه برای قتل جان کوربت متهم خواهی شد
بازجویی رو متوقف کنید
گروهبان فرینگهام هستم در حال انجام وظیفه
جریان چیه ؟
جیل بیگلو، مشاور حقوقی ارشد کمیسری جرائم پلیس
به عنوان ناظر رسمی برای اطمینان از
رعایت صحیح رویه ها در اینجا حضور دارم
‐چرا به من اطلاع داده نشده ؟ ‐همین الان بهت اطلاع داده شد
ممنون
قربان
سلام تد
بازجویی رو با حضور مشاور حقوقی کمیسری جرائم پلیس ادامه میدیم
‐.... آقای هیستینگز چطور شما ‐قربان من فکر میکردم
که توافق کرده بودیم من با توجه به درجه ام خطاب بشم
با توجه به سنگینی اتهامات علیه شما
میدونم که هر دوی ما از متهم شدن به رفتار خاص متنفریم
بهتره مثل هر فرد عادی و معمولی دیگه ای با شما رفتار کنیم
که متهم به توطئه برای کشتن کسی شده، موافق نیستین؟
چه زمانی متوجه شدی که جان کوربت
به همسرتون حمله کرده ؟
بابت این سوال متاسفم میدونم که این باید برات خیلی ناراحت کننده باشه
در 12 مارس
چه زمانی در دوازدهم مارس؟
در حین عملیات برای دستگیریش
اوه
متوجه ام
حتما خیلی تحت فشار قرار گرفتی دلم برات میسوزه
یه ضربه روحی تو همون لحظه ای که
فرماندهی افسرای مسلح اطراف جان کوربت رو بر عهده داشتی
بازم میگم, متاسفم بابت این موضوع
من باید ازت در مورد اتفاقات بعدی سوال کنم
بازرس براندیس
سند 53 در پوشه هاتون
سند 53 کپی گزارش فرمانده واحد مسلح تاکتیکی
در عملیات مذکور در 12 مارس هست که
در تاریخ 13 مارس نوشته شده
و در همان روز توسط فرمانده واحد مسلح راهبردی دریافت شده
:توجه شما رو به صفحه سوم گزارش مذکور، پاراگراف چهار جلب می کنم
" سرپرست هیستینگز دستور فارنهایت را برای گروهبان آرنوت ارسال کرد"
‐شما اون دستور رو دادی ؟ ‐بله
درک شما از دستور مذکور چیه؟
قدرت به کارگیری نیروی کشنده برای جلوگیری از تلفات جانی فوری
یا جلوگیری از خطر فوری برای مردم
مسئولیت صدور دستور مذکور بر عهده فرمانده واحد مسلح راهبردی است
و دستور صادر شده توسط هر افسر دیگه ای غیرقانونی هست
کوربت قبلاً اسلحه‌ش رو کشیده بود
، گروهبان آرنوت با تهدید فوری جانی مواجه بود
من نگران بودم که گروهبان آرنوت تردید کنه
و کوربت اسلحه‌ش رو شلیک کنه
من اون دستور رو برای حفظ جان افسرم دادم
از نظر شما اینکه تازه فهمیده بودی که کوربت همسرت رو شکنجه کرده
انگیزه ای برای دادن اون دستور نبود ؟ ‐خیر
و اینکه اون در مرگ یکی از افسرای شما
‐افسر مانیت بیندرا نقش داشته هم همینطور؟ ‐بله
تو نسبت به کوربت انتقام جویی نکردی؟
اولین نگرانی من، همونطور که باید برای همه افسرای پلیس انجام بشه، حفظ جان بود
واضحه که تو چندان نگران حفظ جان کوربت نبودی
-من باعث مرگ اون نشدم
وقتی یه پلیس سرکش شد مرگ خودش رو امضا کرد
من از این موضوع خوشحال نیستم اما اون مرد خودش باعث مرگ خودش هست
مایلم به اظهاراتی که در پی حمله به همسرت
به گروهبان ریلستون گفتی اشاره کنم
این سند 60 در پوشه های شماست
سند 60 گزارش جنایی سامانتا ریلستون هست که
جزئیات اظهارات ادوارد هیستینگز در هشتم مارس را شرح می دهد
:صفحه دوم، پاراگراف سه، سرپرست هیستینگز بیان کرد
هر کسی مسئول این کاره بهتره دعا کنه قبل از اینکه
دست من بهش برسه جلوی قاضی وایستاده باشه
‐منظورت از این حرف چی بود ؟
حرف مفت بود از روی ناراحتی
و همونطور که گفتی
اگه اول دست تو بهش میرسید چیکار میکردی ؟
من همون کاری رو می کردم که هر افسر پلیسی انجام می داد
و اونو به دلیل ضرب و جرح شدید بدنی دستگیر کردند
کاری که به نظر می رسه هر افسر قانونمداری انجام بده
خب، منم افسر قانونمدار هستم
و با این حال، در 12 مارس، شما به گروهبان آرنوت دستور دادی
که به جان کوربت با خونسردی شلیک کنه ‐! برای جلوگیری از تلفات فوری جانی
و بعدش در همون روز، تو از لی بنکس
یکی از اعضای سازمان جنایی در زندان بلکتورن بازدید کردی
بله , برای گرفتن اطلاعات در مورد گروه جرایم سازمان یافته
وقتی گروهبان آرنوت به درستی به جان کوربت شلیک نکرد
آیا کارها رو خودت به دست گرفتی
و برای لی بنکس فاش کردی که
جان کوربت یه افسر پلیس مخفی هست؟ ‐نخیر , من اینکارو نکردم
این اطلاعات رو با این امید اینکه
به سازمان جنایی منتقل بشه افشا کردی؟ ‐! نه
من واقعا متاسفم کاری رو انجام میدم که میدونم خیلی ناراحت کننده هست
اما می خوام به صدماتی که جان کوربت به همسرت وارد کرد اشاره کنم
‐اگه لازمه مشکلی نیست ‐ممنون
رسیدگی به این پرونده توسط واحد جرایم جدی انجام شد
سند 60 در پوشه هاتون
توجه شما رو به صفحه دو، پاراگراف دو، جلب می‌کنم
وقتی از سرپرست هیستینگز
در مورد اهمیت و شدت صدمات وارده به قربانی سؤال شد
اطلاع از این موضوع را انکار کرد
‐این همون چیزیه که شما به گروهبان ریلستون گفتید؟ ‐بله
ممنون از اینکه با ما صادق هستی
باور کن که این کارها رو خیلی آسونتر میگه
حالا به عنوان بخشی از تحقیقات
ما به سوابق خدمتی شما دسترسی پیدا کردیم
سوابق خدمت در سند دو
در پوشه های شما خلاصه میشه
سوابق خدمتی نشون میده که
ادوارد هیستینگز در سال 1982 به پلیس سلطنتی اولستر پیوسته
و به مدت هفت سال به عنوان پاسبان پلیس خدمت کرده
تا اینکه در سال 1989 به درجه گروهبانی ارتقا یافته و منتقل شده
ببخشید منظورم این نیست که تو رو لای منگنه بذارم
اما تو هفت سال توی ایرلند شمالی در دهه 1980 پلیس بودی
اما حتی یه خراش هم روی مچ دست، زانو یا قوزک پات نیفتاده!؟
بله، اما ببینین، شما باید به خاطر داشته باشین که
تیم من به تازگی متوجه شده بود که افسر فرمانده گروهبان ریلستون
یعنی سرپرست ارشد لستر هارگریوز، فاسد بوده
چون تو سرقت مسلحانه سازمان جنایی
از انبار ایستفیلد با اونا همدست بوده
پس داری میگی
از ترس اینکه ریلستون از اون اطلاعات سو استفاده نکنه
از ارائه دادنشون خودداری کردی ؟
به نظر می‌رسید که حمله به همسرم
کار سازمان جنایی ای باشه که در حال بررسی از اونا بودیم
یه تهدید یا هشدار به من برای خاتمه دادن به تحقیقات
من فقط نمیخواستم اونا بفهمن که
من چقدر از این اتفاق ناراحت شدم
پس شما متوجه اهمیت و شدت آسیب ها بودین ؟
بله , اگه میخوای خیلی واضح برات میگم
بله، شباهاتی به مجازات و یا شکنجه انجام شده
توسط سازمان های شبه نظامی و یا تروریستی وجود داشت
خب حالا بیا به دوران خدمتت به عنوان
پاسبان پلیس سلطنتی اولستر در دوره 1982 تا 1989 بپردازیم
سند 62
افسر ادوارد هیستینگز در غرب بلفاست خدمت کرده است
یک ارزیابی حرفه ای دوره ای که در تابستان ۱۹۸۸
توسط گروهبان توماس کرانفورد ارائه شد، به موارد زیر اشاره می کند
به نظر می رسد هیستینگ به دلیل تمایلات کاتولیک خود
با جامعه کاتولیک ارتباط دارد
میشه کمی در مورد سابقه ت بهمون بگی ؟
خب، من واقعاً ترجیح میدم نگم
شما تو اداره پلیس اولستر یه کاتولیک بودی, آیا در اقلیت بودی ؟
من یه افسر پلیس بوده و هستم
من بر اساس اعتقاداتم نسبت به افسرای دیگه تبعیض قائل نمیشم
و انتظار دارم با من هم همینطور رفتار بشه
خب، گروهبانی که ارزیابی حرفه ای دوره ای پلیس رو نوشته
بدش نمیومده که به این مورد اشاره کنه
ادامه سند 62
سابقه خانوادگی هیستینگز بیش از اندازه پیچیده است
که ممکن است در ماموریت های آینده دارای اهمیت باشد
منظورش از این حرف چی بوده ؟
‐نمیدونم , باید از خودش بپرسین ‐پرسیدیم
سند 65 در پوشه هاتون
بیانیه گروهبان سابق پلیس توماس کرانفورد که اکنون بازنشسته شده است
در 14 مارس به واحد مبارزه با فساد 3 ارائه شد
"ما همه فکر می کردیم که اون پروتستان هست"
ادوارد هیستینگز , دیگه چه اتفاقی براش افتاده ؟
معلوم شد موضوع حساسی هست
باباش یه پروتستان بود اما با یه کاتولیک ازدواج کرده بود
و زمانی که اون رفت, مادرش تد جوان رو اینطوری بزرگ کرد
‐چرا پلیس اولستر رو ترک کردی ؟ ‐... خب
مطمئنا دلیلش نقل قول هایی که الان شنیدیم نبوده
در سال ۱۹۸۹، آسیب های جدی دیدی
در 29 ژوئن 1989
یک خودروی گشتی پلیس اولستر از روی یه بمب دست ساز عبور کرد
که باعث مرگ افسر پاتریک اومالی و آسیب جدی به افسر ادوارد هیستینگز شد
دو تا پلیس کاتولیک هدف قرار گرفتن!؟
خب برای فهمیدن دلیل انتقالی گرفتنم نیازی نیست یه نابغه باشی
یا به دلیل دیگه ای هدف قرار گرفته بودی؟
من نمیدونم تو دنبال چی هستی
من می خوام رویدادهای سال های ۱۹۸۸ تا ۱۹۸۹ رو بررسی کنم
و مخصوصا یه ماموریت خاص که شما در اون شرکت داشتی
کسی به اسم آن ماری مکگیلیس میشناسی ؟
برای ثبت در نوار ، من تصویر 41 رو به بازجویی شونده نشون میدم
یک عکس از آن ماری مک گیلیس در پرونده پلیس اولستر
آقای هیستینگز؟
شما دارین در مورد 30 سال پیش صحبت میکنین, بیخیال
بیایین ببینیم این میتونه حافظه ی شما رو تقویت کنه
سنتد 78 در پوشه هاتون
سند 78 گزارشی به تاریخ 23 مه 1989 هست
که در پرونده پلیس سلطنتی اولستر در مورد افراد مفقود وارد شده است
گزارش شده که "آن - ماری مک گلیس" در 19 آوریل 1989 مفقود شده است
شب قبلش، سه‌شنبه 18 آوریل
آن ماری پسرش رو پیش همسایه گذاشت و به همسایه گفت که
برای چند ساعت بیرون میره
تا یکی از دوستانش رو تو بیمارستان ملاقات کنه
آن - ماری هرگز برای تحویل گرفتن پسرش برنگشت
هیچ شاهدی آن ماری رو
در شب ناپدید شدنش ندیده بود و گزارش نکرده بود
تمام کسایی که آن ماری رو میشناختن گفتن
اون هیچ آشنایی نداره که تو بیمارستان بستری باشه
واحد تحقیق افراد گمشده به این نتیجه رسیدن که
همچین شخصی اصلا وجود نداره
و آن ماری تو شب ناپدید شدنش به همسایه‌ ش دروغ گفته
با تعدادی از افرادی که آن ماری رو می‌شناختن
در رابطه با تحقیق درباره افراد گمشده مصاحبه شد
و یکی از این افراد پاسبان پلیس ادوارد هیستینگز بود
شما این اتفاقات رو به خاطر میاری آقای هیستینگز؟
‐بعضی هلش رو ‐چی به خاطر میاری ؟
خب، شوهر آن ماری چند سال قبلش به قتل رسیده بود
ظاهرا اون در زمان اغتشاشات فعال بود
که منجر به یکی از اون قتل های انتقام جویانه و ناگوار میشه
به هر حال، آن ماری، فردی بالاتر از
زنجیره فرماندهی رو مقصر مرگ شوهرش میدونست
احساس میکرد که اون بیهوده قربانی شده
به هر حال، من فکر می کنم که این غم و اندوه
بعداً به انتقال اطلاعات به پلیس در مورد فعالیت های تروریستی تبدیل شد
-اون یه منبع اطلاعاتی مخفی بود، یه خبرچین؟ -آره
و آیا تو توی خبرچینی آن ماری نقشی داشتی ؟
... آره خب اون اون تو محله ما زندگی میکرد
... میدونین ,به زبان ساده بخوام بگم , اون روزا
برای پلیس خیلی سخت بود که
وارد یه سری مناطق خاص بشه
و فکر می کنم بعضی از زنای محلی متوجه شدن که مادرم و من کاتولیک هستیم
و فکر می کنم که همین موضوع کمی اعتماد خرید
شما در اعتماد آن ماری به پلیس به خاطر اطلاعاتی که
درباره سازمان های تروریستی افشا می کرد، نقش داشتی؟
‐من فقط کمک کردم , همین ‐با خانم مک گیلیس ملاقاتی داشته بودی؟
‐بعضی وقتا
طبق این پرونده، شما همیشه آن ماری رو در مکان‌های مخفی ملاقات نکردی
شما در حال ورود و خروج از خونه اوو دیده شدین
آره خب ... میدونی تو بعضی از کارها
چون مردی تو خونه ش نبود بهش کمک میکردم
من تو تاکتیک‌های مخفیانه پلیس اولستر تو دهه 1980 تخصصی ندارم
اما فکر می‌کردم اینطور به نظر می‌رسه که
وقتی یه زن جوون از جامعه جمهوری‌خواه نوعی دوستی
با یه افسر پلیس داشته باشه، فقط باعث ایجاد مشکل می‌شه
مشکلاتی که ممکنهشما رو هدف بمب گذاری قرار بده
‐ یا دوست خانم ت رو به قتل برسونه ‐- من به اصطلاح "دوست خانم" اعتراض دارم
پس چه سطحی از رابطه بوده ؟
‐منظورت چیه ؟ ‐خب، اون یه بیوه جوون جذاب بود
! بله , و منم یه مرد متاهل بودم
بر اساس این پرونده، شایعاتی مبنی بر
رابطه ی عاشقانه شما دو نفر به گوش می رسیده
بله , اما اونا فقط شایعه بودن
که توسط یه عده آدم بی لیاقت
دهن به دهن میشد
صرف نظر از این، من مطمئنم میتونی ببینی که چطور
صمیمیت شما می تونسته آن ماری رو به خطر بندازه ‐! همچین اتفاقی نیفتاده
آیا اون عصر روز سه شنبه 18 آوریل 1989
برای انتقال اطلاعات با یک افسر پلیس ملاقات کرد؟
‐بله ‐اون شما بودی ؟
‐بله ‐اون شب چه اتفاقی افتاد ؟
خب اون بهم گفت برای اومدن به اونجا
یه داستان ساخته و گفته داره میره به ملاقات یه دوست بیمار اون , اطلاعات رو به من داد
و بعدش تا جایی که من میدونم برگشت به خونه
‐تو در ناپدید شدنش نقش داشتی ؟ ‐نه
‐خدا شاهده که نقشی نداشتم طبق پرونده افراد گمشده
تو آخرین فردی بودی که آن ماری مک‌گیلیس رو زنده دیدی
جناب سرپرست ارشد
همونطور که خودتون هم میدونین این یه ابهامه ‐... دوباره بیان می کنم
شما تنها کسی بودی که تو یه بیانیه رسمی
به پلیس اعتراف کردی که آن ماری مک گیلیس رو زنده دیده
من اونو دیدم که رفت پایین خیابون و پیچید یه گوشه
آن ماری مک گیلیس به طور کامل بهت اعتماد داشت؟
بله , اینطور فکر میکنم
یکی از نظریه هایی که توسط پلیس اولستر مورد توجه قرار گرفته اینه که.
شما از این اعتماد برای فریب دادن آن ماری و سوق دادنش به سمت مرگ سوء استفاده کردی
‐... کاملا نادرسته نظریه این هست که به عنوان یک کاتولیک
شما مستعد روابط با همون سازمان هایی هستی که
آن ماری داشت در مورد اونا اطلاعات به دست میاورد
ببین توی دهه 70 تو اون شهر , اونا همه جا بودن
اونا بخشی از فرهنگ اونجا بودن
اینی که میگی یه نوع سازمان خاصی بودن ؟
اوه بیخیال من اصلا نمیخواستم بخشی از اون باشم
‐من یه افسر پلیس شدم ‐چیز آشنایی در مورد ظاهر اونا وجود داره؟
اون دوره زمونه فرق میکرد, یه چیز کاملاً متفاوت
با این حال،اونا لباس های مرتبط با گروه های جرایم سازمان یافته ای رو
هفت سال یا بیشتر مشغول بررسی شون بوده AC‐12 می پوشن که
‐!ارتباط مستقیمی وجود نداره
جسد آن ماری مک‌گیلیس تا سال 2001 پیدا نشد
سند 72
سند 72 گزارش کالبد شکافی آن ماری مک‌گیلیس هست
علت مرگ اصابت گلوله به سر بوده
زخم های ناشی از شلیک گلوله به دو طرف صورت
بر روی مچ ها، زانوها و قوزک پای قربانی مشاهده شد
ضایعه های ناشی از خونریزی نشون میده که
این زخم های گلوله زمانی ایجاد شده که قربانی هنوز زنده بوده
آن ماری مک‌گیلیس دقیقا مثل
همسر شما شکنجه شده
آره , اما این برای خیلی وقت پیشه
لزوما قرار نیست ارتباط مستقیمی وجود داشته باشه
‐پسر اون رو اصلا دیده بودی ؟
نه , اون همیشه پسرش رو پیش همسایه ها یا دوستش میذاشت
دوست نداشت اونو درگیر این موضوعات بکنه
وقتی آن ماری ناپدید شد پسرش در سن 10 سالگی یتیم شد
اون توسط خواهر آن ماری و خواهر شوهرش
که تو لیورپول زندگی می کردن،به سرپرستی گرفته شد.
پسر به فرزندی پذیرفته شد و اون نام خانوادگی اونا رو گرفت
کوربت ... جان کوربت
کوربت پسر آن ماری بود؟
نه
میخوای یخرده استراحت کنی تد ؟
‐بله البته ‐باشه
‐کاری از دستم بر میاد ؟ ‐فقط یه دقیقه بهم وقت بده
مارک موفات ؟ بازرس فلمینگ هستم
گروهبان آرنوت یه دقیقه وقت دارین قربان ؟
خیلی وقته که دیگه " قربان" نیستم همون مارک خوبه
هستیم AC‐12. نمیدونم به یاد دارین که ما از
‐میشه یه دقیقه تنهامون بذاری ؟ ‐بله البته
تا جایی که میدونم خیلی دیر وقته
اما اشکالی نداره
ما میخواییم چندتا سوال در مورد رابطه تجاری شما
با سرپرست هستینگز ازتون بپرسیم
تد سرمایه گذار اصلی در تو پروژه ساخت و سازی بود که
حدود شش سال پیش به مشکل بر خورد
ما اون پروژه رو به مسیر خودش برگردوندیم
بنابراین به تد یه پیشنهاد مشارکت جدید دادم تا بتونه ضرر اولیه خودش رو جبران کنه
و اون پذیرفت ؟
متأسفانه، اون نتونست بودجه رو تامین کنه
به گفته سرپرست هیستینگز، شما ۵۰ هزار پوند بهش وام دادین
پنجاه ؟
بله، این رقمی ئه که به ما داده شده
نمیدونم چطور این فکر رو پیش خودش کرده
اسم جان کوربت برات آشناست ؟
نه , متاسفم
...اگه سوالاتون تموم شده
ممنون بابت وقتی که گذاشتین
سلام منو به تد برسونین
در مورد کوربت به جواب خوبی دست پیدا نکردیم
عکس العملش رو دیدی وقتی که به عدد ۵۰ هزارتا اشاره کردیم
یه چیزی درست نیست ما باید بفهمیم اون چیه
ادامه بازجویی
به شما قبلا تفهیم اتهام شده
حالا بیا با جزئیات بیشتری مدارکی رو که
تو اتاق هتل شما در 14 مارس پیدا کردیم، بررسی کنیم
تصویر 9
رو نشون میده MB1 به خاطر دارید که تصویر 9 آیتم مرجع
یه پاکت قهوه ای به آدرس شما هست MB1 به خاطر دارید که آیتم مرجع
می باشد MB2 که حاوی آیتم مرجع
اسکناس هایی به ارزش 50000 پوند است MB2
سرپرست هیستینگز قبلاً توضیح کامل و واضحی در رابطه با این مورد داده
به طور خلاصه، این یه پیش پرداخت ناخواسته
برای سودهای آتی بوده
سرپرست هیستینگز از این وام بسیار ناراحت بوده
و با مارک موفات تماس گرفته تا پول رو پس بده
بازرس براندیس
... ما اقدامات بیشتری برای شناسایی منبع پول نقد انجام دادیم
من که بهتون گفتم اون از طرف مارک موفات بوده
بازرس براندیس
سند 40 در پوشه هاتون
MB2 تجزیه و تحلیل پزشکی قانونی اسکناس‌های آیتم رسوبات میکروسکوپی گرده رو شناسایی کرد
MB2 دانه های گرده شناسایی شده بر روی آیتم مورد تجزیه و تحلیل شیمیایی قرار گرفتند
MB2 ساختار شیمیایی دانه‌های گرده شناسایی‌شده در آیتم
شباهت زیادی به ساختار شیمیایی دانه‌های گرده‌ای دارد که
... بر اساس شواهد جمع‌آوری‌شده
در عملیات درخت گلابی شناسایی شدهAC‐12' در طول تحقیقات
JLM5 و آیتم مرجع JD5 شواهد بیان شده عبارتند از آیتم مرجع
تینا , تصویر 12
تصویر ۱۲ مجموعه ای از اسکناس ها به مبلغ ۲۵ هزار پوند رو نشون میده که .
کشف شده Cleric Way21 در زیر کفپوش های
آیا اسکناس های نشون داده شده در تصویر رو می شناسید، سرپرست هیستینگز؟
نه نه , نمیشناسم
اسکناس های مذکور در ملکی متعلق به ویهان مالهوترا کشف شده
تصویر 31
رو نشون میده JD5 تصویر 31 آیتم مرجع
یک بسته اسکناس به مبلغ ۵۰۰۰ پوند هست که JD5 آیتم شناسایی شده Hazelton 17 در خیابان
اسکناس های مذکور در ملکی متعلق به گروهبان جین کافرتی کشف شدن
شناسایی شدن JD5و JLM5 و MB2 ساختارهای گرده مشابهی که روی آیتم های
به احتمال 99.5% نشان می‌دن که آیتم ها از یه منبع اصلی سرچشمه گرفتن
‐! من رشوه نگرفتم
50هزار پوندی که تو اتاق هتل شما پیدا شده از همون منبعی هست که
برای رشوه دادن به ویهان مالهوترا و جین کافرتی استفاده می‌شده
و با توجه به شواهد به دست اومده توسط واحد شما
این افراد دستمزد بگیر همون گروه جرائم سازمان یافته ای بودن که
جان کوربت بهش نفوذ کرده بود
من با مالهوترا یا کافری هیچ ارتباطی ندارم
‐این رشوه ثابت میکنه که ارتباط داری ‐نه
آیا این یه پاداش برای فاش کردن هویت یه افسر مخفی
برای سازمان جنایی به لی بنکس بود؟
من چیزی به بنک فاش نکردم
افشاگری ای که منجر به قتل جان کوربت شد
‐نه ‐کوربت دنبال چی بود که
شما انقدر مذبوحانه در تلاش برای پنهان کردنش بودین ؟
سوال رو دوباره تکرار میکنم
کوربت دنبال چی بود که شما انقدر مذبوحانه در تلاش برای پنهان کردنش بودین ؟
.... ببین
شما یه انگیزه ای ساختین که اصلا وجود خارجی نداره
چه کسی میخواست جان کوربت بمیره ؟
‐منظورت چیه ؟ ‐اگه تو نمیخواستی پس کی میخواسته اون بمیره ؟
خب، واضحه هر فردی که جان کوربت ممکنه علیه اون شواهد جمع آوری کرده باشه
از جمله اون دسته از اعضای سازمان جنایی که
اون باهاشون ارتباط داشته
آیا افسرای پلیس فاسد خاصی هدف عملیات درخت گلابی قرار گرفتن؟
تا جایی که من می دونم نه
سند 5 در پوشه هاتون
AC‐12 این یه کپی از سندی هست که توسط
در 23 فوریه از دفاتر عملیات درخت گلابی ضبط شده
من توجه شما رو به صفحه شش، پاراگراف شش جلب می کنم
باید مشخص شود که آیا افسران پلیس رده های ارشد و یا اجرایی
فعالانه در فعالیت های جنایی سازمان یافته
چه شخصا و چه به عنوان شریک جرم مشارکت داشته اند یا خیر
فرضیه ای که باید در این عملیات مورد بررسی قرار بگیرد این است که
آیا همدستی توسط یک افسر پلیس ارشد یا رده اجرایی
سازماندهی شده است یا خیر
‐این متن برات آشنا هست ؟ ‐بله من پرونده رو خوندم
اما و اگرهای زیادی در اون وجود داره
صفحه 6 پاراگراف 8 بازرس متیو کاتن، که از سال 2013 تا زمان مرگش
در واحد 12 مبارزه با فساد خدمت می کرد
در 18 ژوئیه 2015 اعلامیه ای رو در حال مرگش ثبت کرد
ممنون تینا
اصل کاریه کیه دات ؟
نه تو " کدی " هستی, ما اینو میدونیم
Told... Told! ---------------------------------- تشابه کلمات وجود داره , احتمالا اون داره میگه "تاد" یا همون "تد" ولی فلمینگ کلمه "تولد" رو میشنوه به معنی فعل ماضی گفتن
داری میگی کسی که خیلی ارشده ؟
...ترف
...ترفیع کسی که بهت ترفیع داده ؟
کی ؟ کی ؟ زوباش دات بیا جلو اون نمیتونه حرف بزنه
وقتی به حرف اول اسمش رسیدم چشمک بزن
A, B, C, D,
E, F, G, H, I...
H? شروع میشه H اول اسمش با خب حالا حرف دوم ؟
A, B, C, D,
‐E... ! خیله خب , از سر راه برین کنار
ممنون تینا
بازرس کاتن تو اعلامیه مرگش اعلام کرد
اسم افسر ارشدی که فرماندهی همدستی با
گروه جرایم سازمان یافته رو به عهده داره با اچ شروع میشه
ادامه ی صفحه 6 پاراگراف 8
تحقیقات واحد 12 ضد فساد در سال 2017
به این نتیجه رسید که "اچ " معاون فرمانده درک هیلتون بوده
جسد هیلتون در پنجم می 2017 پیدا شد
افسری غیر از هیلتون است H با این حال، این فرضیه باید بررسی شود که
این متن برات آشناست ؟
خب، شواهد علیه هیلتون خیلی زیاد بود
واضحه که اگه شواهد جدیدی آشکار بشه با کمال میل تحقیقات رو از سر میگیره AC‐12
بودن متهم شده ؟ H آیا هیچ افسر ارشد دیگه ای تا به حال به
سوال رو تکرار میکنم ؟
بودن متهم شده ؟ H آیا هیچ افسر ارشد دیگه ای تا به حال به
‐بله ‐کی ؟
این اتهام, یه دروغ حساب شده بود که برای خرابکاری
در تحقیقات قانونی ضد فساد طراحی شده بود
چه کسی متهم شد؟
معاون فرمانده درک هیلتون در تلاش برای
خرابکاری در تحقیقات واحد ای سی-12
که قرار بود جرایم خودش رو کشف کنه
به دروغ افسر ارشد تحقیقات رو متهم کرد تا ای سی-12 و همچنین تحقیقات رو
بی اعتبار جلوه بده تا از کارهای خلاف خودش محافظت کنه
که اون افسر ارشد تحقیقات کی میشه ؟
خودم
.... برای روشن شدن موضوع میگم یه اخطاریه مقررات 15 به شما ارائه شده
اتهامات علیه سرپرست هیستینگز رد شد
رد نشد شواهد کافی برای اثباتش وجود نداشت
من که میگم این دو تا هر دو یه معنی میدن ‐نه یه معنی نمیدن
سرپرست ارشد بهتره دست از تفسیر کردن بردارین
و به سوال پرسیدن اکتفا کنید
منظوری نداشتم
راستش حالا که توجه شما رو جلب کردم، نمیدونم آیا میتونیم
به موضوع جستجوی اتاق هتل سرپرست هیستینگز بپردازیم یا نه
‐به طور مفصل بهش پرداخته شده ‐نه توسط من
زمینه ها و دلایل جستجو چی بوده؟
18.5 بند
خب، پس چرا سند ۱۲ در پوشه های شما، گزارش افسر دستگیر کننده
به بند ۳۲ به عنوان قدرت قانونی استفاده شده
برای انجام جستجو اشاره می کنه؟
بازرس براندیس ؟
فرم صحیح تفتیش ارائه شده
بعدش آره، اما در ابتدا به نظر می رسه که افسرها در صحنه دستگیری سرپرست هیستینگز
این تصور رو داشتن که جستجو بر اساس بند 32 داره انجام میشه
-شما اون موقع اونجا بودی،مگه نه؟ -بله
پس با چه اجازه ای تفتیش رو در "اون زمان" انجام دادی ؟
دست پاچگی ( عجله) وجود داشت
متوجه م بازرس براندیس
شما جستجو رو طبق بند 32 انجام دادی
حتی فرم جستجوی اصلی در پرونده وجود داره
ممنون
همونطور که همه ما میدونیم
بند 32 اجازه بازرسی از محلی رو میده که
بازداشت شده در زمان دستگیری
یا بلافاصله قبل از دستگیری در اونجا بوده باشه
من به سند 13 در پوشه های شما اشاره می کنم
بیانیه ای که سرپرست هیستینگز در 14 مارس ارائه کرده
سرپرست هیستینگز بیان میکنه که از دفتر واحد 12 ضد فساد
به هتل اج پارک عزیمت کرده
سرپرست هیستینگز در زمان دستگیری
یا بلافاصله قبل از اون در اتاق هتل خودش نبوده
بند 32 این قدرت قانونی رو به شما نمیداده
این اشتباه, درست بعد از جستجو شناسایی و اصلاح شد
MB1 و MB2 از اونجایی که آیتم های ارائه شده در مدارک به صورت غیرقانونی شناسایی شدن
اون بسته 50 هزار پوندی نمیتونه به عنوان مدرک
بر علیه سرپرست هیستینگز استفاده بشه ‐خب این تصمیمش با دادگاه هست
خب با توجه به چیزایی که من شنیدم
قاضی قطعا اون رو رد میکنه
و این تنها مدرک شما هست که
سرپرست هیستینگز رو به گروه جرایم سازمان یافته مرتبط میکنه
من فکر می‌کنم باید یه توقف موقت اعلام کنیم
و به تیمم زمان بدیم تا شواهد بیشتری رو بررسی کنن
آقای هستینگز، شما به بازداشت باز خواهید گشت
و ظرف ۲۴ ساعت پس از دستگیری اصلی متهم یا آزاد خواهید شد تقریبا شش ساعت
پایان بازجویی
‐میشه لطفا ؟ ‐بله البته
‐جیل , نمیدونم چی بگم ‐نمیخوام بهت دروغ بگم تد
این کار نیاز به توجه و تمرکز بالایی داره
خدا میدونه وکیلت داره تو کجا سیر میکنه
اینجا همه چی خیلی واضح هست
آره , نمیدونم خودم چرا متوجه ش نشدم
تصور اینکه که تو فاسد هستی مسخره ست
واضحه که مارک موفات داره در مورد پول دروغ میگه
تو خرد شیشه ای تو خودت نداری
همه اینا به خیر میگذره تد , بهم اعتماد کن
ممنون جیل ممنون
بازرس فلمینگ , گروهبان آرنوت , اومدیم سرپرست پاول رو ببینیم
مشکلی نیست , اونا با من
قربان قربان
AC-12 سرپرست آلیسون پاول به همراه بازرس فلمینگ و گروهبان آرنوت از
تأیید کنید که مجوز این ضبط رو میدید
‐بازرس فلمینگ هستم, تایید شد ‐گروهبان آرنوت هستم, تایید شد
ما میخواییم در مورد پیشینه نحوه استخدام جان کوربت بدونیم
چگونه کوربت به عنوان مامور مخفی منصوب شد؟
جان یکی از چند نامزد در نظر گرفته شده برای این نقش بود
اون یه سابقه ممتاز از عملیات های موفق
علیه گروه جرایم سازمان یافته ارائه کرد
قربان, اول اون سراغ شما اومد ؟ آیا اون داوطلب شد؟
شما دنبال چی هستی بازرس فلمینگ ؟
این یه سوال واضح بود قربان
یه لیست کوتاه وجود داشت نامزدها مورد ارزیابی قرار گرفتن
کوربت به عنوان افسر مناسب برای این کار انتخاب شد
کی اونو انتخاب کرد ؟
... ببینین
من توصیه هایی در مورد کوربت کردم این عملیات من بود
اما شما نمیتونین همه اینا رو گردن من بندازین من تنها کسی نبودم که درگیر این قضیه بود
دیگه کی در انتخاب کوربت درگیر بود ؟
این غیر رسمی میمونه
چقدر وقت داریم ؟
فقط چند ساعت
باید سریع عمل کنیم
همین الان یه ایمیل دریافت کردیم
برای احراز هویت تماس می گیرم. ممنون
ادوارد هیستینگز، شواهد جدیدی علیه شما آشکار شده
این مدرک به صورت کتبی ارائه میشه
و شما و وکیلتون چهار ساعت فرصت دارین تا این شواهد رو بررسی کنین
‐چه شواهد جدیدی ؟ ‐عالیه , ممنون
برای تحقیقات بیشتر
من زمان مجاز بازداشت شما رو 12 ساعت دیگه تمدید میکنم
‐چه مدرککی ؟ ‐ببرینش به بازداشتگاه
یالا تد، ما باید همونطور که اونا میگن عمل کنیم
ممنون تینا قربان
به نظر میرسه گیرش انداختیم قربان
کم مونده بود این پرونده رو به فنا بدی
اول صبح درخواست انتقالی ت رو میفرستم
خانم کوربت
یه مسیر جدید توی تحقیقات ما باز شده به کمک فوری شما نیاز داریم
میشه لطفا بیاییم تو ؟
بله , بفرمایین ‐ممنون
سوژه در ساختمان هست
تکرار میکنم, سوژه در ساختمان هست
این باید برات وحشتناک باشه، تد
ادامه بازجویی از ادوارد هیستینگز شما قبلا تفهیم اتهام شدید
آیا فرصت داشتی که با وکیلت
اسناد جدیدی که بر علیه شما فاش شده رو بررسی کنی؟
بله
ادوارد هیستینگز ، آخرین باری که با جان کوربت در تماس بودی کی بود؟
هیچوقت
و آیا تا حالا به اندازه کافی به جان کوربت
نزدیک بودی که تماس فیزیکی برقرار کنی؟
هرگز
دوباره ازت میپرسم
آخرین بار چه زمانی با جان کوربت تماس فیزیکی داشتی؟
من فقط یه بار اون مرد رو دیدم AC‐12 و اونم در طول عملیات نظارتی
از اون طرف یه خیابون خیلی شلوغ بود
باید از 100 یارد دورتر بوده باشه
همونطور که در اسناد افشایی
به ویژه سند 106 موجود در پوشه‌های خودتون دیدید
بررسی پزشکی قانونی جسد جان کوربت
چند تار موی انسان رو شناسایی کرده که متعلق به خودش نیست
موهای گفته شده به سلول های فولیکولی متصل بودن که
امکان تجزیه و تحلیل دی ان ای رو فراهم می کرد
دی ان ای یافت شده در این سلول های فولیکولی
با دی ان ای یه افسر پلیس در دیتابیس پلیس مطابقت داره
کسی که یک نمونه دی ان ای رو
برای حذف معمول از آلودگی صحنه جرم ارائه کرده
همونطور که از اسناد فاش شده می دونید
رسوبات دی ان ای کشف شده بر روی بدن جان کوربت
با نمونه های حذف شده شما مطابقت داره -------------------------------------------------------------------- نمونه‌های حذفی، نمونه‌های دی ان ای داوطلبانه از افرادی هستند که در که در جرم مورد نظر دخیل نیستند، اگرچه دی ان ای آنها ممکن است از آیتم‌های مرتبط با صحنه جرم به‌دست آید به عنوان مثال، در یک تجاوز جنسی، آیتم صحنه جرم معمولاً از نمونه های بدن، لباس‌های زیر و حتی ملافه جمع‌آوری می‌شوند
من تا حالا هرگز در 100 یاردی جان کوربت هم نبودم
دی ان ای شما روی جسد اون پیدا شده میتونی این یافته رو توضیح بدی ؟
! نمیتونم ! حتما نمونه من روی اون جسد کار گذاشته شده
در نتیجه این شواهد، من با دادستان ارشد
در واحد پرونده های پیچیده مشورت کردم
! من جان کوربت رو نکشتم
ایشون معتقده که شواهد علیه شما
برای متهم کردنتون به قتل جان کوربت کافی هست
! نه , برای من پاپوش دوختن
حالا میخوام به بررسی
انگیزه شما از قتل جان کوربت بپردازم ‐! من جان کوربت رو نکشتم
میشه بپرسم با توجه به سنگینی اتهام قتل
چرا دارین به بازجویی ادامه میدین؟
من وظیفه بررسی بالاترین سطح فساد
بین افسران پلیس و گروه جرایم سازمان یافته
در بالاترین سطح، رو بر عهده دارم ‐من فاسد نیستم
من کسی هستم که مبارزه با فساد رو رهبری می کنم
‐هست H بالاترین سطح فردی با اسم رمز
به طور قابل توجهی، کاتن تحقیقات ای سی-12 در مورد هویت افسر پلیسی که
گمان میره واسطه گروه جرایم سازمان ‌یافته با اسم رمز (کدی) باشه رو رهبری کرد
کدی خود کاتن در نظر گرفته شد
سرپرست هیستینگز افسر ارشد
بود H تحقیقات در مورد پرونده
من یه همپوشانی جالب اینجا میبینم
نه , هیچ همپوشانی ای وجود نداره نیستم H من
با این حال، این ادعا وجود داشت که شما هستید
چرا تا این حد تمایل نداشتی
تا تحقیقات رو به یه واحد مستقل مبارزه با فساد واگذار کنی؟
اینطور نیست
چرا به رابرت دنمور شلیک کردی؟
تصویر 76 روی صفحه نمایش تصویر 76 رابرت دنمور، یک جنایتکار خشن رو نشون میده که
با گروه جرایم سازمان یافته مرتبط هست
دنمور به توطئه برای دستکاری شواهد
در عملیات تراپدور متهم شد
دنمور در تاریخ 4 مه 2017 توسط سرپرست هیستینگز
AC‐12 در طبقه همکف دفتر مرکزی
به ضرب گلوله کشته شد
بله، دنمور یه تهدید فوری برای زندگی بود
و برای متوقف کردن اون به نیروی کشنده نیاز بود
بنابراین، پزشکی قانونی اون رو به عنوان یه قتل مشروع ثبت کرد
گزارش رسمی حاکی از این هست که ده ها مامور مسلح در صحنه حضور داشتن
و هیچ کدوم از اونها تیراندازی نکردن
در واقع براساس این گزارش، شما یک اسلحه گرم رو از یه مامور مسلح زخمی قاپیدی
بله , اینکارو کردم
گلوله ای که تو شلیک کردی مانع بازجویی از دنمور شد
برای جلوگیری از تلفات جانی
شناسایی کنه H دنمور یه شاهد کلیدی بود که میتونست هیلتون رو به عنوان
‐بله ‐شناسایی نکنه H یا برعکس,اون رو به عنوان
بله , همچنین
تو حاضر بودی تا اون شواهد ارزشمند رو از دست بدی
درست همون قضاوتی که در ۱۲ مارس از خودت نشون دادی
وقتی که به گروهبان آرنوت دستور دادی
تا به جان کوربت شلیک کنه ‐ببین بهت که گفتم, کوربت مسلح بود
اون مسئول مرگ مانیت بیندرا و لستر هارگریوز بود
! من اون دستور رو دادم تا از جون افسرم محافظت کنم
کوربت داشت گروهبان آرنوت رو از ملاقات با
باشه H یه عضو بلندپایه مطلع می کرد که می تونست
اما کوربت یه دروغگو بود
اون داشت همه ما رو بازی میداد
اون یه افسر مخفی بود که با اقدامات شجاعانه ش در گذشته
اعضای سرسخت گروه های جنایتکار سازمان یافته رو
به دست عدالت سپرده بود
کوربت جزئیات ملاقات با اچ رو فقط به آرنوت داد
بله
تو به گروهبان آرنوت دستور دادی که این جزئیات رو فاش کنه؟
کاملا درست میگی خیر سرم من افسر فرمانده اون بودم
اصلا معلوم هست چی دارین میگین ؟
و در اون جلسه ملاقات، تو همون روز یعنی 12 مارس
در مرکز خرید پالیسید، چه اتفاقی افتاد؟
‐خب هیچ ملاقاتی صورت نگرفت ‐ فکر می کنی چرا اینطور شد؟
دستگیر بشه AC‐12 خب، کوربت نزدیک بود توسط AC-12
من گمان میکردم که اون در مورد ملاقات تو پالیسید دروغ گفته
تا فرار خوددش رو تضمین کنه
درز پیدا کرده H یا داشته حقیقت رو میگفته و اطلاعات به
ما هیچ مدرکی دال بر نشت اطلاعات پیدا نکردیم
ما سوابق ارتباطی شخصی شما رو بررسی کردیم
و هیچ تماس مشکوکی پیدا نکردیم
با این حال، من نیاز دارم که شما دو یافته توجیه ناپذیر رو توضیح بدی
AC‐12 ما فعالیت هایی رو در مجاورت روی تلفن‌های همراه ثبت‌نشده یا همون به اصطلاح تلفن‌های یه بار مصرف
شناسایی کرده‌ایم که برای ارتباطات غیرقانونی استفاده می‌شدن
ما تلفن یه بار مصرف خاصی رو شناسایی کردیم. تینا، ممنون
سند 92 ...سند 92 سابقه تماس
تلفن همراه ثبت نشده ای به شماره زیر هست 077... 00900... 856
AC‐12 این دستگاه رشته فعالیت هایی رو در مجاورت
در شش هفته گذشته نشون میده و همچنین در ارتباط با
تلفن‌های یه بار مصرف دیگه ای هم هست
بررسی اطلاعات از درب ورودی نشون میدن
در هر موقعیتی که 07700900856 شناسایی شده
تو ساختمون حضوز داشته AC-12 تنها یه افسر
و اون افسر سرپرست ادوارد هیستینگز بوده
‐شماره 07700900856 متعلق به شماست ؟ ‐نه, نیست
‐تلفن رو دور انداختی ؟ ‐اصلا تلفنی وجود نداشته
آیا تا حالا یه دستگاه ارتباطی رو دور انداختی؟
‐تینا ‐سند 24
سند 24 اسکرین شات هایی از لپ تاپی رو نشون میده که
تو کلوپ شبانه فلیکر توسط لیزا مک کوئین و جان کوربت
برای برقراری ارتباط با اچ استفاده میشده
همانطور که می بینیم، اچ دستورات ش رو از طریق پیام متنی صادر کرده
سوال رو تکرار میکنم
‐آیا تا حالا یه دستگاه ارتباطی رو دور انداختی؟ ‐نه
‐گروهبان ترانتر لطفا ‐همونطور که سرپرست ارشد کارمایکل بیان کردن
ما تاریخچه ارتباطات ادوارد هیستینگز رو بررسی کردیم
سند 28، در پوشه های شما
سوابق ارتباطی مربوط به تلفن همراه ثبت شده شخصی شما
و تلفن همراه ثبت شده کاری شما هست
از این گوشی ها ما تونستیم داده های مکانی رو جمع آوری کنیم
ما رفتار مشکوکی رو در تاریخ پنجم مارس شناسایی کردیم
داده های موقعیت مکانی هر دو تلفن رو
در حدود ساعت 15:00 همون روز در هتل اج پارک قرار میده
بعدش کاربرها, هر دو تا گوشی رو برای بقیه روز خاموش می کنن
وقتی روز بعد یعنی ششم مارس، داده‌های مکان یابی از سر گرفته میشن
کاربر هر دو تلفن‌ دوباره به هتل اج پارک برمی‌گردن
چرا گوشیتو خاموش کردی؟
من ... میدونی ... من واقعا یادم نمیاد
آیا به خاطر داری چرا اون تاریخ از اهمیت برخورداره ؟
‐نه ‐اون شب
سازمان جنایی یه سرقت مسلحانه رو در انبار ایستفیلد انجام داد
و کالاهای توقیف شده ای به ارزش تقریبی
50میلیون پوند رو به سرقت برد
آره آره , ببین ...متاسفم
اون تاریخ احتمالا از یادم رفته
ساعت 15:00 روز پنجم مارس کجا بودی؟
...خب من
اطراف هتل اج پارک
AC‐12 در حالت آماده باش برای عملیات نظارتی
روی انبار ایستفیلد بودم
این یه عملیات خیلی مهم بود
آیا ضروری نبود که شما در دسترس باشی؟
خب، ما یه خط ارتباط مستقیم از طریق بیسیم برقرار کرده بودیم
و من به افسرانم دسترسی مستقیم داشتم
به علاوه تلفن کاری من هم بود
چرا شخصا در عملیات شرکت نکردی؟
برای اطمینان از استقلال عملیاتی
بازرس فلمینگ،به عنوان فرمانده واحد مسلح تاکتیکی
تحت یک فرمانده مستقل واحد مسلح استراتژیک عمل کرد
نتیجه این شد که محل اختفای شما ناشناخته باقی موند
تا اینکه در همون شب از طریق بیسیم با اونا تماس گرفتی
ربطی به موضوع نداره
ما سعی کردیم حرکات شما رو در تاریخ پنجم مارس ردیابی کنیم
تینا لطفا
تا شعاع 100 متری اطراف هتل اج پارک
دوربین های مدار بسته و دوربین های ترافیکی رو بررسی کردیم تصویر 32
کی تو تصویر دیده میشه ؟
‐من ‐داخل بسته ای که حمل میکنی چی هست ؟
اظهار نظری نمیکنم
ما تونستیم سفر تاکسی رو به نقطه پیاده کردن
در منطقه ماس هیت ردیابی کنیم
ما دوباره دوربین های مدار بسته رو تا شعاع 100 متری بررسی کردیم تصویر 33
کی تو تصویر دیده میشه ؟
من
توی این تصویر مشغول چه کاری هستی ؟
ما از لپ تاپ بازیابی شده از کلوپ شبانه میدونیم که
سازمان جنایی از طریق پیام رسان آنلاین با "اچ "ارتباط برقرار میکرده
بررسی هارد دیسک لپ تاپ سازمان جنایی یه سیستم مسیریابی پیچیده رو
از طریق وی پی ان های مختلف برای پنهان کردن آدرس آی پی "اچ" نشان داد
با اینکه ما هنوز نمیتونیم لوکیشن "اچ" رو تعیین کنیم
اما به طور قطع می دونیم که هارد دیسک رایانه حاوی اطلاعاتی هست که
ثابت می کنه برای برقراری ارتباط با سازمان جنایی استفاده شده
شواهدی که نشون می داد برای از بین بردن اونا زحمت زیادی کشیده شده
خیله خب
خب , حالا میشه برگردیم به موضوع
همون طور که گفتیم، شب پنجم مارس
شاهد سرقت سازمان جنایی از انبار ایستفیلد بودیم
در ساعت 22:40 همون شب
یه تماس بیسیم با وضعیت صفر توسط افسر کایرن بلوم برقرار شد
و درخواست کمک فوری به فارمر لین شد
چطور به اون تماس اضطراری پاسخ دادی؟
خب افسرای واحد مسلح
کمک میکردن و انبار ایستفیلد رو تحت نظر داشتن AC‐12,به
نزدیکترین واحد مسلح واکنش سریع بودن
و بنابراین با توجه به مسئولیت ما در قبال حفظ جان افراد
من به مامورای واحد مسلح اجازه دادم تا کمک کنن
در نتیجه اقدامات شما ، اعضای سازمان جنایی تونستن
با 50 میلیون پوند کالاهای توقیف شده از انبار ایستفیلد فرار کنن
تصمیم من بر اساس نجات جان افسران پلیس بود
همونطور که گفتم این اتهامات بی پایه و اساس هست
اچ میخواست سرقت با موفقیت انجام بشه مگه نه!؟
اینجوری اون میتونست از درآمد حاصل از سرقت سهم داشته باشه
این فقط فرضیات هست
تو به یه کلوپ شبانه معروف در محل اقامت سازمان جنایی رفتی
به این امید که بتونی یه جلسه ملاقات بدون مجوز ترتیب بدی
آره , خب ... نگاه کن ... میدونی اونا مانیت رو کشته بودن
اونا لستر هارگریوز رو به قتل رسونده بودن اجناس دزدی انبار ایستفیلد دست شون بود
‐وقت مون داشت تموم میشد ‐تو وانمود کردی اچ هستی
تا سازمان جنایی
درآمد حاصل از سرقت رو باهات شریک بشه
نه, من اینکارو کردم تا جای کالاهای سرقت رو شده رو کشف کنم
چه کسی بهتر از خود "اچ" میتونه خودشو جای "اچ" جا بزنه ؟
! نه , این اتفاقی نبود که افتاد ماجرا همونطور که بهتون گفتم بود
ببین زمانم برای حل پرونده رو به اتمام بود من ناامید شده بودم
خب توجیه کردن همه ی اینا به عنوان
ناامیدی افسر ارشد تحقیقات کار راحتی هست اما قبلش بیا
ارتباطاتی که بین کوربت و شما از طریق
یک لینک کامپیوتری ایجاد شده رو مرور کنیم ...تینا
سند 105 در پوشه تاون و روی صفحه نمایش
سند 105 رونوشت یک پیام مکتوب هست که توسط شما تنظیم
و در شامگاه 12 مارس مخابره شده
لطفاً به خط سه نگاه کنین که نوشته شده
"من قطعا میتونم همه شرایط رو مهیا کنم"
به غلط املایی "قطعا" توجه کنید
برمیگردیم به پیام های قبلی که گمان میره توسط اچ نوشته شده
لطفا به پیام ارسال شده در تاریخ سوم مارس نگاه کنید
" انبار ایستفیلد قطعا ریسک بالایی داره" باز هم به غلط املایی توجه کنید
چقدر پیام های "اچ" رو از نزدیک مطالعه کرده بودی؟
بله بله کاملا از نزدیک
انقدر دقیق مطالعه کرده بودی که غلط املایی این کلمه خاص رو تکرار کنی؟
بله
تو افسر ارشد تحقیقات تو یکی از بزرگترین عملیات‌های ضد فسادی که
این نیرو تا حالا به خودش دیده هستی
و اینقدر وقت اضافی داری تا غلط املایی اچ رو یاد بگیری؟
‐بله
احتمال اینکه خودت سهوا این کلمه رو اشتباه نوشته باشی بیشتر نیست؟
‐نه ‐نه ؟...احتمالش بیشتر نیست که تو
همون اشتباه اچ رو تکرا کردی
‐هستی ؟ H چون خودت ‐نیستم H من
با نگاه به بخش دیگه ای از پیام جعل شده، شما در سطر چهار نوشتی
"من ازت میخوام که همه ی اینا رو تموم کنی"
منظورت از این حرف چی بود ؟
منظور "اچ" این بود که کالاهای ایستفیلد مشکل آفرین هستن
و باید به سرعت از کشور خارج بشن
میتونه معنای دیگه ای هم داشته باشه
اینکه شما دستور اعدام جان کوربت رو صادر کردی
! نه ! به هیچ عنوان
چه مطالب خصوصی ای روی هارد لپ تاپی که
در تاریخ پنجم مارس پاک کردی، ذخیره شده بود؟ ‐ نه، به این تحقیقات مربوط نیست
اگه می‌تونستیم کامپیوتر اچ رو پیدا کنیم مدرکی که لازم داشتیم رو در اختیار داشتیم
تو از شر کامپیوترت خلاص شدی چون اینو میدونستی
که بدون شک ثابت میکنه که
‐هستی H شما ‐نه
پس چرا از شر کامپیوترت خلاص شدی ؟
من داشتم فیلم پورن میدیم
چیز غیر قانونی یا افراطی ای نبود
من فقط نمیخواستم این موضوع آشکار بشه همین
چیز غیرقانونی یا افراطی نبوده اما تو تمام تلاشت رو کردی
که کامپیوتر رو از بین ببری؟
ببین این مربوط به مسائل خصوصی میشد ... میدونی همسرم منو ترک کرده و
خدای من ببین , من واقعا نمیخوام توضیحش بدم
و بعد از اینکه به عنوان بخشی از عملیات مخفی غیر مجاز وارد کلوپ شبانه شدی
در مرحله بعدی تو مکانی قرار داشتی که
کالاهای ایستفیلد در اونجا مخفی شده بودن
کاملا شانس محض بود که تلفن یه بار مصرف یکی از اعضای سازمان جنایی
به طور ناخواسته روشن شد و ما تونستیم پیدات کنیم
ما رو ببخش اگه فکر میکنیم نمیخواستی پیدا بشی
نه این اصلا حقیقت نداره
اوضاع داشت کم کم خراب میشد و هویت تو در حال فاش شدن بود
تو دوباره با سازمان جنایی متحد شدی
تا توی سود سرقت سهیم بشی ‐ ببین , نه , بیین
من زندگی و شغلم رو به خطر انداختم تا اونا رو بگیرم
دو چیزی که تو دنیا از همه چی برام مهمتره
من اونا رو به خطر انداختم
شکست نخوره AC‐12 چون اونقدر مصمم بودم که
میدونی یه چیزی مدام به ذهنم خطور میکنه
و اون اعلامیه در حال مرگ بازرس کاتن هست تینا لطفا
کاتن , افسر خود تو بیان کرد H اسم فرد اصل کاری رو
و الان در نهایت شواهد و مدارک خیلی زیادی وجود داره که
‐هستی H تو همون ‐Iنیستم H من
جان کوربت داشت ثابت میکرد که تمام سرنخ ها داره به تو ختم میشه
‐نه ‐به همین دلیل جان کوربت رو به قتل رسوندی
‐نه ‐تو به گروهبان آرنوت دستور دادی که به اون شلیک کنه و اونو بکشه
‐نه ‐و وقتی اون نقشه شکست خورد
تو به ملاقات لی بنکس به زندان بلکتورن رفتی
و براش فاش کردی که کوربت یه افسر پلیس مخفی هست
‐نه ... نه ‐اما کشتن کوربت کافی نبود
تو باید میدونستی که اون بر علیه تو چه مدرکی داره , مگه نه ؟
‐نه ‐اینجا بود که بزرگترین اشتباهت رو مرتکب شدی
چون تو دیدار نهایی با کوربت، قبل از اینکه گلوی اونو ببری
و جنازه ش رو تو بریکرز یارد بندازی
یکی از تار موهات روی جسد کوربت باقی موند
! نه
ادوارد هیستینگز یا همون اچ
من با اطلاع و اجازه از دادستان ارشد
شما رو به جرم قتل جان کوربت،
توطئه برای ارتکاب سرقت مسلحانه
و تخلف در یک اداره دولتی متهم میکنم
فکر می کنم بهتر باشه آقای هیستینگز کمی با وکیلش وقت داشته باشه
از نظر من اشکالی نداره
‐ممنون تینا , کارت خوب بود ‐قربان
بازجویی در ساعت 21:46 به پایان رسید
مامورای مسلح کجا هستن ؟
‐کایل ؟ ‐قربان
فکر میکردم قراره در حین بازجویی با رئیس
پشتیبانی مسلحانه صورت بگیره؟
به نظر میرسه اونا رو برگردوندن
این به سایر تعهدات عملیاتی بستگی داره
همیشه همینطور بوده
باشه
کارمایکل دست برنده رو داره
مهمترینش بسته پول نقد تو اتاق هتل هست
آره , پولی که من میخواستم پسش بدم
همه ش رو ؟
موفات هرگونه اطلاع از این پول رو رد می کنه بنابراین هیچ کس مبلغ دقیق رو نمیدونه
اما طبق پرونده ها، مبلغ مورد نیاز برای
شراکت در ساخت و ساز، 50 هزارتا نبوده
100هزارتا بوده
... حالا اگه 50 هزارتای دیگه یه جایی وجود داشته باشه
بالاخره یکی پیداش میکنه
من طرف تو هستم تد
اما اگه من جای هیئت منصفه بودم همه اینا افتضاح به نظر میرسید
حالا، من مطمئن هستم که میتونم با کمیسر جرائم پلیس
در مورد اعمال فشار سیاسی برای سرکوب تحقیقات کارمایکل صحبت کنم
خیلی بهتره که در مورد بازیابی کالاهای مسروقه
و خنثی کردن سازمان جنایی مانور بدیم
برای انجام عملیات مخفیانه غیرمجاز
باید اتهام تخلف رو بپذیری و از نیرو استعفا بدی
منحل خواهد شد AC‐12 بدون شک
ممنون
بله، تست های آستانه قطعا رعایت شده
چی شده ؟
‐سرپرست ارشد داره با دادستان سلطنتی صحبت میکنه
قربان قربان
‐گروهبان آرنوت ‐بازرس فلمینگ
آخرین چیزی که الان نیاز دارم اینه که یه چاقوی دیگه به پشتم بخوره
هرگز قصد ما این نبوده، قربان
واقعا ؟ راه جالبی برای نشون دادنش هست
ما در حال بررسی برخی از شکاف‌ها
از مشارکت کوربت
در عملیات درخت گلابی بودیم
تحت دستور کی ؟ اون ؟
نه قربان , خودمون انجام دادیم
ما فقط سعی داریم حقیقت زو پیدا کنیم
جریان چیه ؟
ما اطلاعات بیشتری به دست آوردیم که ممکنه به تحقیقات شما مرتبط باشه
میتونی به صورت خصوصی بهم اطلاع بدی
اگه از نظرتون مشکلی نداره قربان
ما قصد داریم یافته های خودمون رو با سرپرست هیستینگز و وکیل ایشون در میون بذاریم
وکیل اون در حال تماسه
... خب اونا اومدن با من صحبت کنن
و من مایلم بشنوم اونا چی می خوان بگن
کاملاً درسته، این به شما بستگی داره که آیا می خوایین در اونن شرکت کنید یا نه
عملیات درخت گلابی در ابتدا
با دستور روهان سندوانی
کمیسر جرائم پلیس مجاز اعلام شد
سندوانی وعده انتخاباتی برای مقابله با فساد پلیس داده بود
هدف از عملیات درخت گلابی بررسی این هست که
آیا همدستی بین گروه جرایم سازمان یافته
و افسران پلیس در این نیرو نهادینه شده است یا خیر
سرپرست آلیسون پاول، که هیچ ارتباطی با پلیس مرکزی نداشت،
برای رهبری عملیات درخت گلابی انتخاب شد
پاول افسرای مخفی مناسبی رو از نیروهای خارجی شناسایی کرد
و رزومه اونها رو به معاون فرمانده پلیس آندریا وایز ارسال کرد
پس از یک فرآیند مشاوره جان کوربت به عنوان مامور مخفی این عملیات انتخاب شد
به خاطر داشته باشین که پیشینه کوربت
برای بررسی به عنوان بخشی از فرآیند در دسترس بود.
این قبل از اون بود که سوابق خدمتی اون از پایگاه داده پلیس حذف
و بخش بزرگی از فایل های درخت گلابی ویرایش بشه
سرپرست پاول به ما اطلاع داد که سندوانی در روند انتخاب شرکت نداشته،
اما توافق شد که مشاور حقوقی ارشدش از طرف اون عمل کنه
لازم نیست به همه یادآوری کنم که
مناقشاتی پیرامون عملیات های مخفی وجود داشته
کمیسر جرائم پلیس تضمین هایی لازم داشت که عملیات درخت گلابی از نظر قانونی بی عیب و نقص باشه
به گفته سرپرست پاول
مشاور ارشد حقوقی به شدت
از کوربت حمایت کرد و در انتخاب اون نقش داشت
کوربت سابقه درخشانی در مدیریت خطرات نفوذ
در یک گروه جنایی سازمان یافته داشت
اون بهترین فرد برای این کار بود
خانم بیگلو
اولین بار کی از جان کوربت مطلع شدین؟
وقتی پرونده ها رو برای انتخاب یه افسر مخفی نگاه کردیم
جیل بیگلو میتونی سکوت اختیار کنی
اما اگه در حین بازجویی به چیزی که بعدا
در دادگاه میخوای بهش استناد کنی اشاره نکنی میتونه به دفاعیه ت آسیب برسونه
هر چی بگی میتونه به عنوان مدرک بر علیه ت استفاده بشه
خیله خب
خب با توجه به اینکه ضبط خاموش هست
من میخوام ضبط شخصی خودم رو روشن کنم , اگه اعتراضی نیست ؟
** درخواست خروج اضطراری** در واقع فکر می کنم باید یک قدم به عقب برگردیم
ضبط روشنه
قربان ممنون میشم با حسن نیت باهامون همکاری کنین
خانم بیگلو تا حالا جان کوربت رو ملاقات کردین ؟
- من شما رو به پاسخ قبلی ام ارجاع میدم - گروهبان آرنوت
ما به عنوان بخشی از تحقیقات مون، با استفانی بیوه کوربت مصاحبه کردیم
بلافاصله اون, بزرگ شدن کوربت در ایرلند شمالی رو تایید کرد
بعد از مصاحبه با سرپرست پاول
با چند سوال خاص در مورد استخدام جان کوربت
در عملیات درخت گلابی پیش خانم کوربت برگشتیم
ما موفق شدیم اونو متقاعد کنیم تا با تحقیقات ما همکاری کنه
و شواهدی که تاکنون فاش نشده بود رو افشا کنیم
پس از بازرسی قانونی از خونه با اجازه و همراهی خانم کوربت
اقلامی که توسط شوهرش
پنهان شده بود رو پیدا کردیم
از جمله اون آیتم ها یک صوت ضبط شده مربوط به
ملاقات جان کوربت و جیل بیگلو بود که در ژانویه 2018
یک ماه کامل قبل از شروع عملیات درخت گلابی صورت گرفته بود
خب، اگه چنین صوت ضبط شده ای وجود داشته باشه، غیرقابل قبول هست
درسته , اگه کوربت داشته کار پلیسی انجام میداده
نیاز به مجوز قاونی برای تحقیق داشته
خب آره , اون به صورت رسمی کار پلیسی ش رو انجام نداده
ولی من بهتون اطمینان میدم که من و تیم حقوقی م
آسمون و زمین رو جابه جا میکنیم تا این صدای ضبط شده تو دادگاه شنیده بشه
در حال پخش صدا
اون افسر پلیس اولستر که به مادرت خیانت کرد
اسمش هیستینگز هست
سرپرست تد هیستینگز
اون الان سرپرسته واقعا جای تاسفه
اینا رو از کجا میدونی ؟
از یه بازرس خصوصی که در حال بررسی گذشته هیستینگز هست
همه ی اینا تو پرونده هست , جزء به جزء
اول بخونش بعد بهم بگو در مورد پیشنهادم چه نظری داری
من هستم , همین الان بهم بگو
ما در حال راه اندازی یه عملیات مخفی هستیم
تا ثابت کنیم اون یه پلیس فاسد هست
تا بالاخره مردی که مادرت رو کشته سرنگون کنیم
و قطعا کار خود هیستینگز هست ؟
آره
جیل بیگلو به دنبال جرم انگاری علیه سرپرست هیستینگز بود و بعد
از اون برای تحریک جان کوربت استفاده کرد
تا اون باور کنه سرپرست هستینگز همون اچ هست
آخه چرا جیل ؟
خیلی پیچیده ست
ما تا دلت بخواد وقت داریم
راستشو بخوایین ندارین
! من فرمانده تاکتیکی هستم ! سلاح ها زمین , عقب وایستین
ما باید همین الان ساختمون رو قرنطینه کنیم
‐سلاح ها پایین , همین الان ‐کاری که میگه رو بکنین
‐فرمانده تاکتیکی صحبت میکنه , حالا ‐دریافت شد , داریم وارد میشیم
‐! سلاح حا پایین ‐دستا جایی که بتونیم ببینیم
‐دستا بالا سر ‐چه کسی این مجوز رو صادر کرده ؟
موقع ورود به ساختمون، نقص های امنیتی آشکاری رو شناسایی کردیم
واحد نظارت بر قانون استفاده از سلاح به ما اجازه استقرار سلاح گرم رو داد
همه افسرای مسلح شما برای احتیاط خلع سلاح میشن
تینا این همون گوشیه
یه بار مصرفی نیست که
من متهم به داشتنش هستم؟
تینا شماره رو بخون
07700900856
خب ایناهاش
وارد میشد فقط به دیدن من میومد AC‐12 جیل هر وقت که به
به خاطر همین این گوشی رو با مال من اشتباه گرفتین
6‐4, از فرماندهی تاکتیکی به اثری از اعضای سازمان جنایی هست ؟
6‐4, هنوز نه , در حالت آماده باش
به نظر میرسه سواره نظام قرار نیست از دروازه های جهنم وارد بشن
آره، آخرین باری که دات کاتن این پیام رو فرستاد
در عرض چند ثانیه اینجا به خاک و خون کشیده شد
به نظر میرسه تو به اندازه ی اون یا به اندازه ای که فکر میکردی ارزشمند نیستی
ارزشمند برای کی ؟
خب، جیل به من گفت که اون یه وکیل مدافع هست
موقع انجام این کار با افراد مختلف زیادی روبرو خواهی شد
پس تو یه پرونده بزرگ جنایی رو با موفقیت خاتمه میدی
اونا تو رو استخدام میکنن
اما استخدام کننده ها با رشته هایی به هم وصل هستن
مگه نه جیل ؟
اما گمون می کنم که اون به خاطر مادیات فریب خورده
چرا برای رئیس پاپوش دوختی ؟
ارائه یه سیب گندیده همیشه خوشایندتر از
افشای فساد نهادینه شده هست
همیشه یه خار تو چشم سازمان جنایی بوده AC‐12 و از اونجایی که
چه سیب گندیده ای بهتر از افسر فرمانده اونها
درسته جیل ؟
پول توی اتاق هتل از کجا میاد ؟
شرط میبندم که از همکارای خلافکارت خواستی
که اونو به مارک موفات بدن تا به دست من برسونه درست میگم ؟
شواهد دی ان ای ویژه ای علیه سرپرست هستینگز وجود داره
! چه ویژه ای آخه چندتا تار مو منظورته !؟ بیخیال
وایستا ببینم
نگو که کار تو بوده جیل !؟
نگران نباش تد
چیزی نمیگم تا از خجالت جلو همه سرخ بشی
جیل از دستشویی اتاق هتل من استفاده کرده
اون حتما تار موها رو از شونه من در آورده
اونا رو به اعضای سازمان جنایی داده و اونا هم روی جسد کوربت کارشون گذاشتن
کی کوربت رو کشت ؟
تو دستورش رو دادی ؟
همه مون میدونیم که اعتراف به توطئه برای قتل
من رو واجد شرایط مصونیت از پی گرد قانونی نمیکنه
و همدستی نهادینه شده بین گروه جرایم سازمان یافته
و افسران فاسد پلیس چطور؟
گوش نمیدی عشقم ؟ همچین چیزی وجود نداره
من فقط یه سیب گندیده هستم
خب، اصلا مهم نیست که به من خیانت کنی، جیل
اصلا مهم نیست برام پاپوش دوختی , اما جان کوربت چی ؟
تو بهش تلقین کردی که داره دنبال حقیقت میره
اجرای عدالت برای مادرش محض رضای خدا , عدالت برای آن ماری
اما در عوض اون دنبال یه دروغ بود
یه خرگوش رو انداختی وسط میدون
بعد یه گوشه نشستی تماشا کردی که سگ های وحشی چطوری اونو تکه تکه میکنن.... یه مرگ غم انگیز و بیهوده
6‐4 از 3-7 به گزارش بده
6‐4 هنوز خبری نیست
دریافت شد
قربان به نظر می رسه ما دیگه نیازی به دفاع از خود
در برابر تهدید در این ساختمون نداریم پیشنهاد می‌کنم در اسرع وقت ترتیبی بدیم که
خانم بیگلو رو به بازداشتگاه منتقل کنیم
موافقم
‐من بهش رسیدگی میکنم قربان ‐ممنون تینا
جیل بیگلو، شما به اتهام انحراف در مسیر عدالت
و سوء رفتار در یک مقام دولتی بازداشت هستی
قربان پیشنهاد میکنم شما هم از ساختمون خارج بشید
باشه , ممنون کیت
متاسفانه باید بهتون دستبند بزنم
فرآیند بازداشت ممکنه طولانی باشه اگه دلتون بخواد میتونی کمی استراحت کنی
ممنون
باید باهاتون بیام , متاسفم
6‐4.از 3-7 به
6‐4 دریافت میشه
ما داریم سرپرست ارشد کارمایکل و رئیس رو میفرستیم پایین
ما جیل بیگلو رو اینجا نگه میداریم تا زمانی که بتونیم اسکورت رو آماده کنیم.
‐ دریافت شد 6‐4 ‐از شما دو تا ممنونم
‐نمیدونم چی بگم ‐خواهش میکنیم قربان
فقط وظیفه مون رو انجام دادیم
بیشتر از این حرفا بود
! کمک
! بندازش
3‐7,آلفا چارلی درخواست فوریت های پزشکی
AC‐12 برای دو نفر در یه نفر تیر خورده و یه نفر هم با چاقو زخمی شده
جیل , حالت خوبه ؟
‐آره ‐دریافت شد 3‐7
‐استیو ‐اوه خدای من
استیو تو خوبی ؟
من تا حالا به کسی شلیک نکرده بودم
فکر میکنی حرف بزنه ؟
اون میخواد معامله کنه
اونقدر از مسائل جزئی با خبره که تو زندان نمیمونه
سازمان جنایی فکر نمیکرد که جیل ارزش نجات رو داشته باشه
اما یه نفر نمیخواست که اون حرف بزنه
کی ؟
چیه ؟
! از سر راه برین کنار
شروع می کنم به تنفس مصنوعی، ایست تنفسی
با وکیلم صحبت کردم و اون به من توصیه کرد تا با تحقیقات شما همکاری کنم
اما همه چی بستگی به این داره که قطعاً مصونیت از تعقیب قضایی
و حمایت از شاهد وجود داشته باشه
من میخوام کمک کنم
شاید بتونم کاری کنم که دیگران رو از انجام اشتباهات مشابه بازدارم
با مصونیت از تعقیب قضایی و حمایت از شاهدان موافقت شده
یه شکاف نهایی وجود داره که باید پر کنیم
از کجا می دونستی که جان کلایتون یه افسر مخفی هست؟
گروهبان جان کوربت ؟
نمیدونستم
‐فقط میدونستم که اون یه جاسوسه ‐چطوری ؟
نشت اطلاعات در مورد ملاقات تو پالیسیدس
فقط میتونست از طرف اون باشه
میشه توضیح بدی ؟
به جان گفته شد که بالاترین مقام می‌خواد تو مرکز خرید ملاقاتش کنه
ما یه محل ملاقات تو یکی از پیاده روها داشتیم
یه جای عمومی و شلوغ بود پس اگه کسی ما رو می دید
میتونستیم در بریم
هیچ کس دیگه ای جز من و جان از این ملاقات خبر نداشت
ما تو حراست مرکز خرید آدم داشتیم
اون گفت دیده پلیس ها تو کمین ما هستن
اینطوری ما مطمئن شدیم که نشتی باید از طرف جان باشه
لی بنکس در مورد جان کوربت چه چیزی رو به شما فاش کرد؟
فقط اینکه یه جاسوس تو گروه وجود داره
من مطمئنم که هیستینگز در مورد کوربت به لی بنکس گفته
اون داره دروغ میگه تا خودش رو پوشش بده
اون میدونه که اگه به قتل کوربت اعتراف کنه
مصونیت قضایی از بین میره
‐بنکس چی میگه ؟
اون هنوز حرف نمیزنه
پس بدون شهادت اون، نمی تونی ثابت کنین که
هیستینگز پوشش کوربت رو لو داد
این یه بن بسته پاتریشیا , پرونده رو ببند
‐... قربان فکر میکنم اگه یه مدت بتونم پرونده رو بیشتر نگه ‐تو توی تیم خودت یه افسر پلیس فاسد داشتی
اول خودت رو تو آینه ببین بعد از دیگران انتقاد کن
کدوم یکی از اعضای سازمان جنایی
تو قتل جان کوربت دست داشتن؟
چند نفرشون
به جز من ... اونا الان همه شون مردن
چه کسی ضربه مرگبار چاقو رو که
باعث خونریزی جان کوربت شد، وارد کرد؟
اونم الان مرده
میروسلاو مینکوویچ
آیا هنوز هیچ عضوی از سازمان جنایی وجود داره؟
نه تا جایی که من میدونم
تو جایی که من بزرگ شدم، قاطی شدن با آدمای اشتباه خیلی آسون بود
مادرم خیلی وقت ها خیلی زیاد از مشروب و مواد مخدر استفاده میکرد
کسی که باعث شد من یه راه دیگه رو تو زندگیم در پیش بگیرم
تا عضو مفیدی برای جامعه باشم....افسر سایمون بانرجی بود
اون دلیلی بود که من هم می خواستم تا یه افسر پلیس بشم
تا به مردم خدمت کنم
قربان قربان
ما اعلامیه در حال مرگ دات رو دوباره بررسی کردیم
تصویری که در طول بازجویی شما فریز شده بود
باعث شد من چیزی رو تشخیص بدم که از چشم همه مون دور مونده بود
به دست چپ دات نگاه کنین
دوباره ببینین
درسته , با انگشتاش داره ضربه میزنه ؟
دات میخواست قبل از اینکه از هوش بره یه چیزی به ما بگه
به دلیل شلیک گلوله به سینه‌ ش نمی‌تونست صحبت کنه
اما می‌تونست دستش رو حرکت بده
کد مورس هست
نقطه, نقطه نقطه, نقطه ( dot,dot,dot,dot)
تو کد مورس چهار نقطه هست H حرف
حرف اول اسم نیست H یه سرنخ هست
(نقطه) dot چهار تا مساوی هست با چهارتا کدی ( دات هم به معنی نقطه هست هم اسم کاتن)
چهار کارمند پلیس که همدست گروه جرایم سازمان یافته هستن
اولی دات
دومی هیلتون
سومی جیل
به اضافه یکی دیگه
و اونا هنوز اون بیرون هستن
معاون ارشد فرمانده و من خوشحالیم که گزارش بدیم
عملیات درخت گلابی تحقیقات کاملی رو در مورد
همدستی نهادینه شده بین جنایتکاران سازمان یافته
و افسران پلیس فاسد تکمیل کرده است
یافته هایی دقیقی که کاملا واضح هستن
هیچ فساد نهادینه شده ای در نیروی پلیس وجود ندارد
اداره پلیس بی وقفه برای ریشه کن کردن سیب های گندیده در میان صفوف خود تلاش خواهد کرد
** پرونده عملیات درخت گلابی در حال حاضر رسما بسته شده است**
بازرس کیت فلمینیگ برای تحقیقات در مورد عملیات درخت گلابی لوح تقدیر دریافت کرد
در جریان یک تحقیقات مستقل،گروهبان استیو آرنوت از تیراندازی به پاسبان پلیس مارتینا ترانتر تبرئه شد
لوح تقدیری از طرف بازرس فلمینگ به وی اهدا شد
در ازای محافظت از شاهدین، لیزا مک کوئین اطلاعاتی را درباره فعالیت‌های مجرمانه گروه جرایم سازمان‌یافته و پرسنل آن فاش کرد
تحت نام مستعار لیزا به نوجوانان آموزش می دهد تا از جرم و جنایت اجتناب کنند
رایان پلکینگتون برای آموزش به عنوان دانشجوی افسری پلیس پذیرفته شده است
برای همکاری در پیگردهای بعدی جیل بیگلو هویت جدیدی دریافت کرد
مکان فعلی او محرمانه است
به لطف شهادت بیگلو , مارک موفات به رشوه خواری محکوم شد
در محاکمه، موفات ادعا کرد که پول کشف شده در اتاق هتل ادوارد هیستینگز تنها نیمی از مبلغ بوده است
هیچ مدرکی دال بر مفقود شدن ۵۰ هزار پوند کشف نشده است
در رسیدگی به تخلفات اداری سرپرست هیستینگز برای اجرای عملیات های مخفی غیرمجاز متخلف شناخته شد
پس از آخرین اخطار کتبی , هیستینگز همچنان به فرماندهی واحد ضد فساد 12 ادامه می دهد
♪ aliyaback ترجمه و تنظیم از ♪ ♪ ♪اینستاگرام@aliyaback.sub ♪♪