فایل‌های پرونده عملیات درخت گلابی نشون میدن که گروهبان کوربت
نزدیک به سه ماهه که با فرمانده و افسر پوششی خودش ارتباطی برقرار نکرده
در اون زمان، اعتقاد بر این بوده که اون به طور فعال در جرایم جنایی شرکت کرده
ED‐905,ربودن کامیون حمل و نقل کالاهای مصادره شده
قتل سه مامور پلیس، تلاش برای قتل نفر چهارم
و احتمالا حتی مرگ مانیت بیندرا
کوربت اطلاعات رو روی لپ‌تاپی که برای برقراری ارتباط
با سطوح بالاتر سازمان جنایی استفاده می‌شه، انتقال داد
آیا اطلاعات کافی به دست آوردی تا کاربر ناشناس رو
به صورت آنلاین شناسایی کنیم؟
بله، با توجه به زمان، می‌تونیم تمام ابرداده‌ها رو شبیه‌سازی کنیم
هارگریوز ما رو دور زد , به خاطر کی میخواست مارو دور بزنه ؟
پس به نظرت بهترین فرد برای این کار چه کسی هست؟
یه افسر ارشد پلیسه H اگه اشتباه میکنم بگو
کمیسر جرایم پلیس دنبال پیشرفت هست جای نگرانی نیست , ما اونو میگیریم
این موقعیت فقط یه بار در طول زندگی پیش میاد
چقدر ؟ صد هزارتا
مگه ما حقوق نگرفتیم ؟
.... جان کوربت من تو رو به جرم قتل
... من نمیخواستم هارگریوز رو بکشم
... اما الان مجبورم
من از خط قرمز عبور کردم
خانم هاستینگز، من گروهبان استیو آرنوت هستم
یه مرد با کلاه نقابدار به زور وارد خونه شد
گفت خودت میدونی چرا اینکارو کرده
جان کوربت اسمی بود که وقتی توسط خانواده کوربت پذیرفته شد به اون داده شد
نام مادری ش مک گیلیس بود
اون تو بلفاست متولد شده
آیا همسر شما ارتباطی با ایرلند شمالی داره؟
جان اون دو نفر از اداره ضد فساد دوباره اینجا بودن
چی میخواستن ؟
یه چیزایی در مورد ایرلند شمالی میپرسیدن
حتی پرسیدن که اونجا خانواده ای داری یا نه
‐خوب شد که دوباره همدیگه رو دیدیم ‐آره
شاید بتونی با توصیف پلیسایی که به چاپخونه حمله کردن بهمون کمک کنی
من چنتا عکس گرفتم
خدای من , چند وقته اون توئه ؟
من به زن رئیست حمله کردم اون میخواد من شکست بخورم
در موردش مطمئنم
لی بنکس ؟
‐تو دیگه کدوم خری هستی ؟ ‐سرپرست هاستینگز
بهم اعتماد کن، از این کار خوشحال میشی
تو یه جاسوسی جان
یه جاسوس کثیف
بیا روشو با اینا بپوشونیم , زودباش
احساس بدی دارم
هیچ وقت ازت نپرسیدم که امتحاناتت چطور پیش رفت
آره , اشکالی نداره
‐عالیه ‐برای مصاحبه م یه قرار گذاشته م
رایان یه تاریخ برای مصاحبه ش داره
واقعا ؟
پسر باهوش
حدس میزنم از این به بعد نباید آفتابی بشی
لعنتی
قراره تمام خوشگذرونی ها رو از دست بدم
‐سلام تاتلین ‐قربان ... گروهبان
من جزئیات پدر و مادر جان کوربت رو ردیابی کردم
نام تولد کوربت جان مک گیلیس بود
پدرش، آنتونی پاتریک مک‌گیلیس، در سال 1984
وقتی که جان پنج ساله بود،قربانی یه قتل شبه‌نظامی شد
مادرش، آن ماری مک‌گیلیس، به زندگی با جان تو بلفاست ادامه داد
تو سال 1989، آن ماری ناپدید شد، گمان میره ربوده شده باشه
بقایای اون تا سال 2001 پیدا نشد
تحقیقات پزشکی قانونی از محل و جسد انجام شد، اما پرونده حل نشده
می دونیم چرا اونو ربودن؟
بر اساس پرونده‌هایی که در اون زمان توسط پلیس سلطنتی اولستر نگهداری می‌شده
آن ماری به عنوان یه خبرچین پلیس متهم شد
این گزارش کالبد شکافی سال ۲۰۰۱ هست
قبل از اینکه با شلیک یک گلوله به سرش اعدام بشه
آن ماری مک‌گیلیس شکنجه شده بود
در گزارش کالبد شکافی، جراحات گلوله در مچ دست، زانو و مچ پا مشاهده شده
‐مثل همون جراحات رویشین ‐ممنون تاتلین , از اینجا به بعدش با ما
‐محرمانگی سطح 10‐8 روی این موضوع هست ‐بله قربان
گروهبان
تو سال 1989، هاستینگز یه افسر تو کلانتری سلطنتی اولستر بود
وقتی امتحان گروهبانی رو گذروند
تصمیم گرفت برای ترفیع به اینجا منتقل بشه
هیچ چیزی تو سوابق اون وجود نداره که به تحقیق
در مورد ناپدید شدن آن ماری مک گیلیس اشاره بکنه
اشاره ای به مرخصی استعلاجی طولانی مدت وجود داره
تنها داستانی که رئیس در مورد اون روزا برایم تعریف کرده
این بود که به شدت توسط یه بمب دست ساز مجروح شده
نکته قابل توجهی که باید مدت کوتاهی بعد از
ناپدید شدن آن ماری مک گیلس اتفاق افتاده باشه
آره
تد قربان
سرپرست هیستینگز، از شنیدن خبر تعرض به همسر شما خیلی متاسف شدم
‐امیدوارم خیلی زود خوب بشن ‐ممنون
من می خوام در مورد فساد پلیس شفاف باشم
مردم باید بدونن که ما در حال بررسی همدستی نهادینه شده
بین پلیس و گروه جرایم سازمان یافته هستیم
ادعای همدستی
و عدم پیشرفت، منو در موقعیتی ناخوشایند قرار میده
بهتره واحد مبارزه با فساد وجود نداشته باشه تا اینکه بخواییم شاهد شکست اون باشیم
شدیداً به من توصیه میشه که حقیقت رو سرکوب کنم
‐حقیقت ؟ ‐اینکه افسرای فاسد برنده میشن
اوه صبر کن ببینم گرفتن خلافکارا به اندازه کافی سخت هست
گرفتن پلیسای فاسد از اونم سختتره ‐آندریا
تد , تو یه اخطار کتبی دریافت خواهی کرد
برای رسیدگی به پرونده AC‐12 مبنی بر اینکه اختیارات عملیات درخت گلابی لغو شده
شما دارین پرونده رو از ما میگیرین قربان ؟
من از سرپرست ارشد کارمایکل خواستم
که یه سر به اینجا بزنه
دلیلش رو هنوز بهش نگفتم
قربان , تیم من فقط به کمی زمان نیاز دارن
تو به اندازه کافی زمان داشتی
ممنون تد
قربان
این یه افتضاح تمام عیاره
که باعثش خودتون هستین
روهان , کسی دلش نمیخواد دروغ بگه
اما بخشی از وظیفه ما حفظ اعتماد افکار عمومی هست
و گاهی اوقات این به معنای
داشتن رابطه ای محدود با حقیقت هست
ما تلاش های مکرری برای تماس با گروه جرائم سازمان یافته
با استفاده از ارتباط متنی به لپ تاپ اونا انجام دادیم
تا حالا هیچ جوابی به پیام هامون داده نشده
شاید اونا متوجه جعل هویت از طرف ما شدن
آره , احتمالش هست
همونطور که میدونین، ما تونستیم تلفن همراه یه بار مصرف کوربت رو
با نظارت هدفمند بر ارتباطات همسرش شناسایی کنیم
ما در برداشت اطلاعات از ارائه دهنده خدمات تلفن همراه اون
پیشرفت خوبی داشته ایم
این نقشه ای هست که از اطلاعات زمانی در موقعیت های جغرافیایی ایجاد شده
نقاط قرمز نشون دهنده مکان هایی هست که قبلا شناسایی کردیم
مثل آپارتمان اون و خدمات چاپ کینگز گیت
ما به تجزیه و تحلیل نقاط آبی ادامه دادیم
و برخی از اونا شناسایی شدن
ما یه کلوپ شبانه رو تو منطقه کینگز گیت شناسایی کردیم
قربان قربان
داشتم در مورد این کلوپ شبانه فکر میکردم
خب , من قبلا گزارش ها رو خوندم
با من در طبقه پایین ملاقات کنین یه نقشه دارم که چطور باید پیش بریم
ممنون
قربان
* پیام ها بدون جواب موندن*
قربان
قربان با تمام احترام , ما باید دقیقا بدونیم
که اینجا دنبال چی هستیم
* نگران توافق / تضمین*
من شرط میبندم که کوربت تو این مرحله
قصد داره نوعی احراز هویت انجام بده
به نظر میرسه این کلوپ شبانه مخفیگاه فعلی اونا باشه
اگه به فعالیت گوشی یه بار مصرف در این مکان نگاه بندازیم
به محض اینکه کوربت یا یکی از دوستاش سعی کنه
با اسمی که در بالای سطوح سازمان قرار داره تماس بگیره
میتونیم ردش رو بگیریم
اوه , بفرما
* ما یه قرار ملاقات داشتیم , کجا ؟*
اونا دارن ما رو به چالش می کشن تا جلسه رو تو مرکز خرید پالیسیدز تعیین کنیم
اونا معمولا از پیام صوتی استفاده میکنن , جریان چیه ؟
ما حتی نمیدونیم این کوربت هست یا نه
این یه کاربر ناشناس با یه آدرس آی پی جدید هست
اونا میتونن با استفاده از یه پورت جدید تو رایانه شون اینکارو انجام بدن
صحیح, باشه
[تو کی هستی ؟ کلایتون ؟]
* منتظز جوابت هستم*
ارجاع قرار ملاقات به پالیسیدز یه عنصر تایید شده
از پاسخ های از پیش توافق شده ما هست
باشه
* نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی*
خودشو تو ملاقات آفتابی نکرد H خب پس
اون ممکنه متوجه نظارت ما شده باشه
اما ما باید باهوش تر از این حرفا باشیم که این اجازه رو بهش بدیم
من میخوام در موردش قمار کنم که اون در موردش تو تاریکی بوده
بفرما
*بعدش چی ؟*
! بنگ ! داریم به یه جاهایی میرسیم
‐بعدش چی ؟ گزینه ترجیحی ما درخواست اطلاعات
در مورد محل نگهداری کالاهای دزدیده شده است.
[من به کلوپ شبانه میام]
! خدای من
رئیس نمی‌تونه به یه عملیات مخفی مجوز بده
و همزمان مامور مخفی هم باشه
هیچ تصمیم گیری مستقلی وجود نداره
‐اون اصلا برای ماموریت مخفی آموزش دیده ؟ ‐خدا میدونه
من باید اینو گزارش بدم
کیت , صبر کن
استیو , قوانین برای همه یکسان هست ما نمیتونیم تصمیم بگیریم که کدومشون رو دوست داریم
‐و کدوم رو دوست نداریم ‐رئیس اینو میدونه
وقتی عملیت مخفی من مورد بازجویی قرار گرفت اون هوای منو داشت
ببین , من میدونم که اون داره با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم میکنه
باهاش صحبت میکنم
‐منم باهات میام ‐نه
بازرس بخش من هستم
بله ؟
قربان کیت
قربان، صادقانه بگم من بعید میدونم این امر قانونی باشه که
یه افسر ارشد مجوز یه یه عملیات مخفی رو صادر کنه
و اون رو بدون مشورت با رئیس واحد مخفی یا یه افسر مستقل دیگه شخصا خودش انجام بده
من همچنین معتقدم هر کسی که فرماندهی تاکتیکی این عملیات رو به عهده داشته باشه نمیتونه امنیت شما رو تضمین کنه
قربان, من توصیه می‌کنم یه عملیات نظارت مخفیانه رو تو کلوپ شبانه
با هدف دستگیری کوربت، مک‌کوئین
و هر فرد دیگه از سازمان جنایی که شناسایی شده، آغاز کنیم
خب
‐قربان ؟ ‐خیله خب
نظارت رو شروع کنین
قربان, چیزی هست که شما به ما نگفته باشین ؟
نه
ممنون قربان
به سرویس پیام رسانی مارک موفات
شرکای املاک کتل بل خوش آمدید
... در حال حاضر کسی در دسترس نیست
‐خوبی کایل ؟ ‐استیو
هنوز اثری از کوربت نیست
تا اینجا شب آرومی به نظر میرسه
در حالت ایده‌آل، ما می‌خواییم وقتی که
همه اونا هستن، ضربه بزنیم، کوربت، مک کوئین، مینکوویچ و بقیه اما کوربت تو اولویت هست. باشه؟
وقتی سر و کله ش پیدا شد خبرم کنین
‐میری عشق وحال ؟ ‐ممکنه
‐بچه پررو , دفعه بعد یه پیتزا برام بیار ‐میبینمت
خوشحالم زنگ زدی
نگران بودم که هنوز از دستم عصبانی باشی
کی گفته که نیستم ؟
حالا چون روی صورتت چنتا تار مو ریش در اومده
معنیش این نیست که خیلی خفن شدی ‐میتونم ریش تراشمو بهت قرض بدم
اوضاع سر کار چطوره ؟
عجیب و غریب
ما یه سرپرست ارشد جانشین داریم که خیلی عالیه
اما هنوزم همه دارن در مورد هارگریوز حزف میزنن
به عقب نگاه کن
‐نشونه هایی هست ؟ ‐آره
میخواد تحقیقاتی رو در مورد تمام واحد جرایم جدی AC‐12
شروع کنه تا ببینه ماها هم درگیر قضیه بودیم ؟ ‐ما نیروی انسانی لازم رو نداریم
متاسفم
نه
هیچ نشونه ای وجود نداشت ای کاش این طور بود
اتفاقیه که افتاده , کاری ش هم نمیشه کرد
یکی دیگه میخوای ؟
بستگی به تو داره
من مشکلی ندارم
راستی, من دیگه از دست تو عصبانی نیستم
خوبه
میای ؟
چیزی شده ؟
نه
وایستا
یه دقیقه بهم وقت بده
استیو نگران نباش , مشکلی نیست
‐استیو ‐یه دقیقه دیگه میام
شاید سر کار زیاد بهت فشار اومده
یا شاید به خاطر کمرت باشه
تو صدمه بدی دیدی
لعنتی
میتونم کمک تون کنم آقا ؟
شب آرومیه کار و کاسبی کساده ؟
کسب و کار ما مشکلی نداره
کسب و کار تو چی ؟
میخوام با جان کلایتون صحبت کنم
‐همینجا منتظر بمونین آقا ‐فقط کلایتون
نمیخوام با کس دیگه ای صحبت کنم
هی لیز , یه پلیس دنبال جان میگرده
کی ؟
این یکی
‐کارت شناسایی ش رو نشون داد ؟ ‐اوهوم
سرپرست هیستینگز
هیستینگز
H
اون گفته بود میاد
رئیس حدود نیم ساعت پیش رفت اون تو هیچ نشونه ای از بیرون اومدنش نیست
‐کوربت ؟ ‐... هنوز اثری ازش نیت, اما مک کوئین
و مینکوویچ امشب زودتر وارد شدن
خدا میدونه رئیس چه نقشه ای تو سرش داره
خب , این نقشه ایستفیلد ایده ی خوب کلایتون بود درسته ؟
اون کجاست ؟
لیزا
ما باید اقدامات احتیاطی انجام بدیم
... میدونی همین الان داشتم
به میروسلاو میگفتم
کلایتون کجاست ؟
جان مخفی شده
‐اوضاع برای اون خیلی خطری شده ‐که اینطور
خب من باید برای مسائل کاری با اون صحبت کنم
با من صحبت کن
خب میدونی خروج کالاهای سرقتی ایستفیلد
از شهر خیلی کار سختیه ما همه مون دنبال یه لقمه نونیم , مگه نه ؟
تمام پلیسای سه تا استان مجاور دنبال اون اموال هستن
پس ما باید راهی برای دور کردن اونا پیدا کنیم
... چه راهی بهتر از چرب کردن سیبیل رئیس مبارزه با فساد
کسی که همه ی پلیسای فاسدو میشناسه
بیشتر از این حرفا باید رو کنی
چطوره ؟ H
اگه بخوای از این عبارت استفاده کنی
چطور شد که صورتت رو نشون دادی ؟
.... چطوری خودت اومدی اینجا
بدون افرادی که ازت پشتبانی کنن ؟
خب , ما وقتی نداریم
این باید سریع اتفاق بیفته
و این بین ما هست
ما کارها رو به روش من انجام میدیم
ما ریسک نمیکنیم
‐واقعا ترجیح میدم که این کارو نکنین ‐قضیه رو سخت تر از این نکن
قصد بی احترامی نداریم
! پلیس مسلح
! تکون نخور ! تکون نخور
‐! همونجایی که هستی وایستا ‐! بخواب روی زمین
! تکون نخور
! دستاتو نشون بده
! همونجا بمون , تکون نخور
! همونجا بمون
‐شش چهار، پیام فوری -چهار پنج
اثری از رئیس نیست
جستجوی محل در حال انجامه افراد غیر مسلح بیرون بمونید تا امنیت برقرار بشه
دریافت شد
خیله خب
نه
یه کم اونو تو ماشین نگه دار
بیایین ببینیم اونو تعقیب میکنن یا نه , باشه ؟
خب اگه تعقیبش کرده باشن چی ؟
رئیس
چی شده ؟
یه در به ساختمون مجاور وجود داره که به خروجی منتهی میشه
که ما تحت نظرش نداشتیم
متاسفم رئیس
تقصیر تو نیست رفیق به خاطر همین به رئیس گفتم که اینکارو نکنه
خب حالا علتش رو میفهمم اسناد و مدارکی از دفتر فرماندهی به دستمون رسیده
‐ما امروز صبح از پرونده کنار گذاشته شدیم ‐لعنتی
سرنخی وجود داره که اونو کجا بردن ؟
اعلامیه تمام یگان ها از نیم ساعت قبل روی آنتن رفته
و در اختیار نیروهای همجوار قرار گرفته
هیچ نشونه ای ازش گزارش نشده
اوه خدای من
... خب
... کلایتون دروغ نمیگفت
واقعا محموله ی بزرگیه
اون اینجاست ؟
بهت که گفتم , اون مخفی شده
آره , درسته خب من اینجا بهش نیاز دارم
من نمیخوام اون مثل یه بمب ساعتی اینور و اونور بچرخه
نقشه ت چیه ؟
خب، اخطارهایی به مقامات بندری و نیروهای مرزی ارسال میشه
پس من فکر می کنم بهترین گزینه ما
اینه که این وسایل رو از طریق
بعضی از فرودگاه های خصوصی با امنیت پایین انتقال بدیم
... منظورم اینه که
اینجا محموله های زیادی وجود داره باید چندین پرواز انجام بشه
فکر میکنم باید اول از مواد شروع کنیم
چون راحتتر میشه از شر اونا خلاص شد
‐و ما میتونیم از رابط اسپانیایی استفاده کنیم ‐کدوم فرودگاه ؟
خب میتونه فرودگاه گرین هیل باشه در حال حاضر، ما در حال تحقیق
از تعدادی از افسرای واحد مواد مخدر هستیم که
مظنون به قاچاق مواد مخدر هستن
و به نظر میرسه که فرودگاه گرین هیل مسیر مورد نظر اونا برای خروج جنسا از کشور هست
پس به همین دلیله که ما باید سریع حرکت کنیم
چون فقط یه فرصت کوچیک قبل از
شروع نظارت تا روز دوشنبه وجود داره پس اولین پرواز فردا شب انجام میشه
دو یا سه پرواز هم بعد از اون صورت میگیره
تا آخر هفته همه رو کامل جا به جا می کنیم. نظرت چیه؟
... من فقط
با پای خودش پیداش بشه H من فقط باورم نمیشه که
... حالا میفهمم که چرا کلایتون سعی داشت این گروه رو رهبری کنه
چون اون جرأت اینو نداشت که منو عصبانی کنه
حالا هم میری کلایتون رو پیداش میکنی میاریش اینجا
تا بتونم یه مذاکره خوب انجام بدم
چیکار میخوای بکنی لیزا ؟
لیزا ؟
! پلیس
! پلیس مسلح
هونجایی که هستی بمون
! شلیک نکن , شلیک نکن ! دستا جایی که بتونم ببینم
! همه چی مرتبه , ما همکاری میکنیم رفقا
شش چهار , صحنه امن شد دو نفر تحت کنترل هستن , افراد غیر مسلح میتونن وارد بشن
تو ما رو فروختی من اینکارو نکردم
! خفه شو
افراد غیر مسلح وارد میشن
تکرار میکنم , افراد غیر مسلح وارد میشن ‐بگردینش
شش چهار , درخواست آمبولانس
مرکز دریافت شد یکی از مظنونین با اصابت گلوله زمین گیر شده
من شما رو به اتهام توطئه برای
ارتکاب سرقت مسلحانه دستگیر می کنم
اگه در هنگام بازجویی به چیزی که بعدا در دادگاه
میخوای بهش استناد کنی اشاره نکنی
میتونه به دفاعیه ت آسیب برسونه
هر چیزی بگی میتونه بر علیه ت استفاده بشه
ببخشید گروهبان
از این طرف لطفا
هیچ کس نمی تونه اینو ساکت نگه داره
آلفا چارلی چهار پنج، دو نفر در بازداشت هستند
مرکز دریافت شد زنده میمونه ؟
لعنتی ... حراست در جریان هست که اونا رو تا
زمان تکمیل مراحل پزشکی قانونی تو یه سلول ایزوله قرار بده
قربان
‐قربان ‐... امیدوار بودم که شما دو تا
جون منو نجات بدین چطور مدریتش کردین ؟
از شماره های تماس تلفن یه بار مصرف کوربت استفاده کردیم
یکی از اون شماره ها که از کلوپ شبانه سیگنال داده بود ما رو به خارج شهر راهنمایی کرد
تلفن مورد نظر روی جنازه میروسلاو مینکوویچ پیدا شد
کارتون عالی بود و ممنون از اینکه جلوی مک کوئین تظاهر به دستگیری من کردین
اون بهترین شانس ما برای آوردن کوربت هست
ممنون قربان , ما باید چندتا سوال از شما بپرسیم
آره خب , بذارین شما رو تو دردسر نندازم
فرمانده وایز ما رو از پرونده کنار گذاشت باشه AC‐12 این میتونست پایان کار
ببینین متاسفم که شما رو در جریان نقشه خودم نذاشتم
اما این تنها راه بود
متاسفانه کوربت آب شده رفته توی زمین
اما فکر میکنم خیلی زود آفتابی میشه
اما در حال حاضر میدونین چیه ؟ من بهتون یه اظهاریه میدم
‐من فقط میخوام برم خونه ‐قربان
شما باید برای محافظت از خودتون اینجا بمونید
من فقط میخوا برم خونه
چندتا نگهبان بیرون در بذارین
قربان، اگه سازمان جنایی بفهمن که شما در بازداشت نیستین
این یه تهدید جدی و معتبر برای تحقیقاتی هست که
همه ما برای اون به سختی تلاش کردیم
ما باید تظاهر به بازداشت شما رو حفظ کنیم
آره آره , باشه
باشه
قربان قربان
فکر می کردم تو رختخواب باشی
خیلی نگران بودم
فرصت تماس نداشتم
گفتی که ترفیعت باعث میشه زودتر خونه بیای
تو همونقدر که یه پلیس هستی , یه مادر هم باید باشی
ممنون که ریدی به حالم
آفرین
آلفا چارلی شش یک راهرو امنه , آماده برای ورود
دریافت شد
آیا شما در جرایم زیر شرکت داشتین
یا می تونید اطلاعاتی در مورد اونا در اختیار ما قرار بدین؟
در 15 فوریه 2019 ED‐905 ربودن محموله
در 27 فوریه 2019 BC‐556 ربودن محموله
و سرقت مسلحانه از انبار ایستفیلد
در 5 مارس 2019؟
نَمیدانم , اطلاعی نَدارم
قتل افسر ری راندهاوا، افسر کوین گریشم
و افسر کارل والدهاوس در 15 فوریه 2019
و تلاش برای قتل گروهبان جین کافری در همان تاریخ؟
نَمیدانم , اطلاعی نَدارم
قتل افسر مانیت بیندرا در 23 فوریه 2019 یا قبل از این تاریخ؟
نَمیدانم , اطلاعی نَدارم
قتل سرپرست ارشد لستر هارگریوز
در تاریخ 5 مارس 2019؟ ‐نَمیدانم , اطلاعی نَدارم
لیزا، ما انبوهی از شواهد در مورد
گروه جرایم سازمان یافته ای که تو عضو اون هستی داریم
از دفتر کلوپ شبانه، بازرسای پزشکی قانونی یه کامپیوتر لپ تاپ پیدا کردن که
اثر انگشت تو روی تمام کیبورد اون موجود بوده
اگه مجرم شناخته بشی بهترین سال های زندگیت رو توی زندون خواهی گذروند
اما یه راه دیگه هم وجود داره
تحقیقات اصلی ما در مورد افسرای پلیس فاسدی هست که
تو این جرایم تبانی کردن
ما به کمکت برای گیر انداختن اونا نیاز داریم
من حفاظت از شاهدین میخوام
و مصونیت
مشروط بر اینکه
مشمول ارتکاب جرایم جدی نباشی
آیا تو هیچ کدوم از قتل های ذکر شده توسط بازرس فلمینگ شرکت داشتی؟
نه
خب واضحه که ما هنوز باید در مورد این ادعا تحقیق کنیم
ما به اطلاعاتی در مورد رده های بالای
گروه جرایم سازمان یافته نیاز داریم
درخواست زیادی دارین
باید در موردش فکر کنم
یه نفر هست که ما به طور خاص به اون نظر داریم
رو میشناسی ؟ H تو اسم رمز
رئیست داره الان تماشا میکنه ؟
سرپرست هیستینگز به دلیل ارتباطش با گروه جرایم سازمان یافته
در بازداشت به سر میبره و داره ازش تحقیق میشه
هست ؟ H اون
متاسفم . نظری ندارم
لیزا برای اینکه محافظت از شاهدین و مصونیت رو بتونی به دست بیاری
باید یه چیزی بهمون بدی که تو تحقیقات کمک مون کنه
یکی از اطلاعاتی که ما فوراً بهش نیاز داریم
محل اختفای جان کلایتون هست
من حداقل چند روزی میشه که ندیدمش
چرا ؟
خب، ما یه خبر دریافت کردیم مبنی بر این که یه جاسوس تو گروه وجود داره
حتما دستپاچه شده و فلنگو بسته
خبر از کجا اومده بود ؟
اسمی در کار نبیست
شما باید خودتون پیداش کنین
... اما
از بلکتورن بیرون اومده
شاید یه زندانی در داخل بلکتورن در مورد کوربت میدونسته
خب خیلی بعیده کوربت تو مرسی ساید بزرگ شده
قربان ... گروهبان
بازدید پلیس مجاز دولتی از زندان بلکتورن
ممنون تاتلین
رئیس تو 12 مارس یه ملاقات انجام داده
با لی بنکس
با تنها عضو فعلی سازمان جنایی در داخل زندان
یا خدا
خب همینه, خیلی واضحه
رئیس فهمیده که کوربت مسئول حمله به همسرش بوده
بعدش به دیدن لی بنکس رفته
لی بنکس هم یه پیام به سازمان جنایی میده مبنی بر اینکه
یه افسر مخفی تو گروه اونا وجود داره
خب واضحه که ما نمیدونیم دقیقا چه اتفاقی افتاده
... اما ‐نه , نمیدونیم
... خب
میدونی باید چیکار کنم
انتخاب دیگه ای نداری رفیق
ممنون رفیق
خب، در مورد کوربت، بیایید امیدوار باشیم که اون به موقع فلنگو بسته باشه
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
... جان اگه این پیامو میشنوی
باید بگم که تو در خطر هستی فکر میکنم پوشش ت به خطر افتاده
باید خودتو تحویل بدی بهت قول میدم که باهات منصفانه رفتار بشه
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا بتونی ماجرا رو به نفع خودت تعریف کنی
... فقط بیا اینجا رفیق
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
‐بازرس فلمینگ هستم قربان ‐گروهبان آرنوت قربان
من از بازرس رندال خواسته م که یادداشت برداری کنه
به من گفته شده که می‌خوایین در مورد یه موضوع حساس
درباره عملیات درخت گلابی صحبت کنید AC‐12 در رابطه با تحقیقات
انجام این کار برام آسون نیست قربان
این موضوع به سرپرست هیستینگز مربوط میشه، قربان
من در مورد رفتار حرفه ای اخیر ایشون نگرانی های زیادی دارم
به طور خاص، یک دستور بالقوه غیرقانونی "فارنهایت" به گروهبان آرنوت داده شد
و بازپسگیری کالاهای دزدیده شده
شامل یک عملیات مخفی غیر مجاز بود
! خدایا
قربان، ما همچنین شواهد ثابت نشده ای پیدا کردیم که
نشون میده سرپرست هیستینگز ممکنه عمداً
پوشش جان کوربت رو افشا کرده باشه
خدای من
آیا کوربت تونسته به مکانی امن برسه؟
هنوز نمیدونیم قربان
ما در حال انجام تحقیقات فوری برای پیدا کردن اون هستیم، قربان
با توجه به چیزایی که شما افشا کردین
من چاره ای ندارم جز اینکه دستور تحقیقات خارجی در مورد سرپرست هیستینگز رو بدم
‐بله قربان, ما درک میکنیم ‐اون الان کجاست ؟
نگه داشتیم قربانAC‐12 ما اونو داخل
‐خیلی ببخشید قربان
‐ممنون ‐عه جیل
‐اینجا چیکار میکنی ؟ ‐... خب
خب داریم برای سازمان جنایی تظاهر میکنیم که من بازداشت شدم
منم از فرصت استفاده کردم تا یخرده استراحت کنم
خب فکر کنم خبرای خوبی داری ؟
میدونی ما موفق شدیم سازمان جنایی رو خنثی کنیم
... اموال سرقت شده انبار ایستفیلد رو پس گیریم , پس
به نظرم فرمانده باید خوشحال شده باشه
متاسفم تد , کاملا بر عکسه
اتهامات خیلی جدی ای وجود داره
که نیاز به بررسی کامل دارن
چه اتهاماتی ؟
اجازه ی گفتنش رو ندارم
میدونم که اخیرا کمی فتار غیرمسئولانه ای داشتم
اما تیم من همیشه ازم حمایت میکنن
نه همیشه
نه , حرفتو باور نمیکنم
‐اسمشونو بگو ‐خب، افسر یا افسرای مربوطه این حق رو دارن که
به ادعاهاشون در نهایت محرمانگی رسیدگی بشه
پناه بر خدا
تیم خودم ؟
من به عنوان یه همکار دلسوز اینجا هستم تا توصیه های صمیمانه خودم رو
در مورد چگونگی جلوگیری از پایان شرم آور یه حرفه برجسته رو ارائه بدم
حالا ما باید سریع حرکت کنیم
بازنشستگی میتونه تو رو از دسترس محاکمات انضباطی خارج کنه
اما چیزی به نام اعتبار و حیثیت وجود داره, میدونی؟
اصلا این ادعاها چی هستن ؟ ! من باهاشون مبارزه میکنم , حالا میبینی
کی تحقیقات رو رهبری میکنه ؟
یه واحد خارجی با یه افسر ضد فساد حداقل یه رتبه بالاتر از تو
! اوه خدای من خدا کنه پاتریشیا کارمایکل لعنتی نباشه
از همون اول فقط دنبال ترفیع و خودشیفتگی بود
اون اصلا مثل آدمای عادی نیست
باور کن دارم بهت میگم اون پوست سر منو غلفتی میکنه
ببین تد من میتونم کمکت کنم من قبلا یه وکیل مدافع بودم، یه وکیل خیلی خفن
نه مشکلی نیست جیل من خودم ترتیب کارها رو میدم، ممنون
خب تد , تو مردی هستی که روی پای خودت هستی همیشه بودی
... بعدا نگی که من تلاشمو نکردم
به همین دلیل می خواستم خودم بهت اطلاع بدم
اطلاع بدی ؟
این یه نامه استاندارد هست که
همراه با اخطاریه مقررات ۱۵خواهد بود
تو در حال تعلیق از خدمت هستی
خیلی متاسفم تد
قربان ؟ قربان، شما نمیتونین بدون اجازه
بازرس فلمینگ ساختمان رو ترک کنین
کیت و استیو داخل ساختمون نیستن در غیر این صورت باید به من جواب پس می دادن
بهشون بگو تا وقتی برمیگردم داستان هاشون رو آماده کنن
بشم AC‐12 اما قربان به من دستور داده شده مانع رفتن شما از
من تحت بازداشت هستم ؟
نه قربان دقیقا
نه, اثری ازش نیست قربان , اون همین الان رسید
‐قربان ‐معلوم هست اینجا چه خبره ؟
‐سرپرست هیستینگز؟ ‐بله
AC‐3. بازرس میشل براندیس از
میخوای بهم بگی اینجا چه خبره ؟
قربان, سرپرست ارشد کارمایکل، از من خواستن که حرکات شما رو پیگیری کنم
فرار کردین AC-12 به من اطلاع دادن که شما از
فرار ؟ به حق چیزای ندیده و نشنیده من فقط میخوام برم به اتاقم
اگه از نظرت فرار محسوب نشه
قربان , می‌تونم بپرسم هدف شما از اومدن به اینجا چیه؟
! محض رضای خدا یه دوش آب گرم بگیرم و لباس عوض کنم
برو کنار سرکار
قربان، ما ترتیبی دادیم که از شما چندتا سوال بپرسیم
میشه ازتون بخوام که منو تا ایستگاه پلیس خیابان دکر همراهی کنید؟
بین خودمون بمونه بازرس براندیس
صبر من دیگه داره لبریز میشه
سرکار کنار وایستا این یه دستوره
قربان من مودبانه از شما خواستم که به ایستگاه خیابان دکر بیایین
آره و من هم مودبانه نپذیرفتم
در اینصورت قربان شما چاره دیگه ای جز دستگیری تون برای من نذاشتین
بر چه اساسی؟
همانطور که مطمئن هستم می دونید، قربان
2.9 E, طبق قانون پلیس و شواهد جنایی 1984 کد "جی" بخش
من این قدرت قانونی رو دارم که شما رو برای
پیشبرد تحقیقات سریع و مؤثر یک پرونده مجرمانه دستگیر کنم
به چه اتهامی ؟ به اتهام دوش گرفتن و عوض کردن لباس هام ؟
-قربان من اکیدا توصیه میکنم همکاری کنید -آره، خب، اتهامم رو بیان کن
ادوارد هیستینگز، شما به اتهام سو رفتار در یک اداره دولتی
تحت بازداشت هستید
میتونی سکوت اختیار کنی اما اگه در طول بازجویی به نکاتی که بعدا
در دادگاه بهش استناد میکنی اشاره نکنی میتونه به دفاعیه شما آسیب برسونه
هر چیزی بگین میتونه به عنوان مدرک بر علیه تون استفاده بشه
‐گروهبان آرنوت
اسم رمز امنیتی
ممنون
خوبی؟
ممنون
معمولا سم با تو تماس میگرفت همه چی بین شما دو تا خوبه ؟
راستشو بخوای نه
خب چه بد فکر میکردم دوباره برگشتین پیش هم
نه
متاسفم رفیق
ممنون تماس گرفتی
‐تو خوبی ؟ خوبم
کارگرا در حال کار روی این قراضه بودن که
به طور تصادفی کیسه حمل جسد رو پیدا کردن
ما دوربین مدار بسته رو بررسی کردیم
و یه خودروی متعلق به سازمان جنایی رو در نزدیکی اون مشاهده کردیم
بازش کن
درام مهر و موم کیسه رو میبرم
‐... اگه این کوربت باشه ‐آره
از تمام مراحل فرآیند عکس بگیرید
بوی تندی از داخل کیسه به مشام می رسه
من میتونم شواهد مختلفی از تجزیه شدن جسد رو بینم
خدایا
نه چیزی نیست , شما ادامه بدین
تو خوبی رفیق ؟ نه
متاسفم
اون لیاقتش این نبود
اگه اون پوشش کوربت رو لو داده باشه چی ؟
حتی نمیتونم بهش فکر کنم
سرپرست ارشد کارمایکل از من خواست پیامی رو منتقل کنم.
بله ؟
با توجه به تضاد منافع احتمالی، به نفع همه هست که هر دوی شما خارج از ساختمان بمونید
اگه اون به شما نیاز داشت، باهاتون تماس می گیریم
زودباش رفیق کاری از دست ما اینجا بر نمیاد
ممنون , آزاد
مصاحبه واحد مبارزه با فساد 3 با ادوارد هیستینگز
در حضور وکیل او
توسط سرپرست ارشد کارمایکل
بازرس براندیس و گروهبان ترنتر
در ساعت 17:30 در 14 مارس 2019
برای ثبت در نوار, میشه خودتون رو معرفی کنین ؟
‐سرپرست هیستینگز ‐شما تفهیم اتهام شدید
آقای هیستینگز، محل اقامت دائم شما در حال حاضر کجاست؟
درجه من سرپرست هست و شما من رو با این عنوان خطاب خواهید کرد
من بسیار خوشحالم که شما رو به عنوان سرپرست خطاب می کنم
و شما هم در مقابل من رو " قربان" خطاب میکنید
من محل اقامت دائم ندارم قربان
دلیلش چی هست سرپرست ؟
خب چون من و همسرم خونه مون رو فروختیم
من به طور موقت تو یه هتل اقامت دارم
در حالی که به دنبال یه اقامتگاه دائمی تر هستم
و این اتاق تو هتل اج پارک هست ؟
336 بله , اتاق
سند 4 داخل پوشه هاتون
سند چهار مربوط به جستجوی اتاق 336 در هتل اج پارک
به تاریخ امروز، 14 مارس هست
گروهبان ترانتر تصویر نهم رو روی صفحه نمایش به شما نشون میده
اگه ترجیح میدین، می تونید به پوشه تون مراجعه کنید
رو نشون میده MB‐1 تصویر 9 آیتم مرجع
رو میشناسید؟ MB‐1 سرپرست هاستینگز ,آیتم
بله قربان
تصویر 10 روی صفحه نمایش لطفا
رو نشون میده MB‐2 تصویر 10 آیتم مرجع
MB‐2 آیتم مرجع
مجموعه ای از اسکناس ها به ارزش 50000 پوند هست
رو میشناسید؟ MB‐2 سرپرست هاستینگز ,آیتم
بله قربان
میشه توضیح بدین این میزان قابل توجه پول نقد پیش شما چیکار میکرد؟
من در حال پس دادن این پول نقد
به بازرس ارشد بازنشسته، مارک موفات بودم
موفات، این پول نقد رو با بهانه های واهی برای من ارسال کرده بود
بازرس براندیس
سند 24 در پوشه های شما، بیانیه ای هست که مارک موفات
امروز، 14 مارس به گروهبان ترانتر داده است
در اظهارات خود، آقای موفات ادعا می کنه که
اون فقط اسناد بیشتری در رابطه با پروژه کتل بل ارائه کرده
و نه هیچ چیز دیگه ای
‐! خب اون مرد یه دروغگوی لعنتیه ‐من نمیتونم فریاد زدن رو تحمل کنم
باید سعی کنی آروم تر باشی
خب من آروم تر میشم اگه به یه مشت دروغ گوش ندم
شما اصلا اسکناس ها رو برای اثر انگشت چک کردین؟
جالبه بدونی که من قبلا در موردش تحقیق کردم
اثر انگشت موفات روی اسکناس های بانکی شناسایی نشده
خب اون آدم باهوشیه پاکت چی ؟
اثر انگشتش شناسایی شده , اما اون دست زدن به پاکت رو که انکار نمیکنه
خب عالیه
نگفتی چرا پول نقد رو نگه داشتی ؟
همونطور که گفتم قصد داشتم پسش بدم
قصد داشتی ؟
آره خب, من بسته رو بلافاصله باز نکردم قربان
اما وقتی پول نقد رو دیدم بلافاصله به موفات زنگ زدم
وقتی رئیس یه واحد مبارزه با فساد هستی
دریافت پنجاه هزار پوند تو یه پاکت قهوه‌ای رو چطور توضیح میدی؟
مشکوک
میبینی , ما با هم, هم نظریم
اینطوری خیلی بهتره,مگه نه ؟
"مشکوک"
ببین, اون یه توافق پیچیده بود
این پیش‌پرداخت وجوهی بود که به من تعلق می‌گرفت
و این که به صورت نقدی بود، شما رو به چه فکر انداخت؟
همونطور که گفتم, درست به نظر نمیرسید
شاید کسی سعی کرده پرداخت رو پنهان کنه؟
امکانش هست
‐بازرس براندیس ‐سند 17 داخل پوشه هاتون
ما به حساب‌های شرکای املاک کتل بل دسترسی پیدا کرده‌ایم
ما نتونستیم تشخیص بدیم که
مبلغ 50000 پوند اعتبار به ادوارد هیستینگز پرداخت شده باشه
...آره , خب
موفات حتما کارای اداریش رو انجام نداده
خب جناب سرپرست با توجه به چیزی که شما دارین میگین
موفات پرداخت پول نقد به شما رو رد میکنه
‐! آره , و منم بهتون گفتم که اون مرد یه دروغگوئه ‐موکل من داره حقیقت رو میگه
ایشون به شدت گزارش آقای موفات رو تکذیب می کنه
همچنین، آیا مخفی کردن تراکنش های مالی در این مقیاس،
کاری هست که شما همیشه انجام میدین؟ ‐البته که نه
بازرس براندیس
به عنوان بخشی از تحقیقات ما تحت نظارت بازرسی پلیس
ما تونستیم سوابق مالی سرپرست هیستینگز رو بررسی کنیم
سند 32 الی 38 داخل پوشه هاتون
AC‐12 در سال 2014، یه افسر تحت تحقیق توسط
به نام بازرس لیندسی دنتون، که با فریبکاری به سوابق مالی سرپرست هیستینگز
دسترسی پیدا کرده بود، ادعاهایی رو مطرح کرد
در اون زمان، سرپرست هیستینگز به صورت کتبی به این اتهامات پاسخ داد
و تحقیقات مختومه شد
تنها به این دلیل که شواهد دنتون به طور غیرقانونی به دست اومده بود
نه، نه، نه. دلیلش این بود که هیچ موردی برای پاسخ دادن وجود نداشت
بررسی ما از حساب‌های بانکی شما از سال 2014
الگویی از افزایش بدهی‌ها رو نشان می‌ده که هر بار با فروش دارایی‌ها جبران می‌شه
به همین دلیل هست که خونه خانوادگی تون رو فروختین، سرپرست؟
مجبور نیستم به این سوال جواب بدم
خب، در واقع شما نیازی به پاسخ دادن به هیچ کدوم از این سؤالات رو ندارید
اما این کار به شما کمکی نمی کنه، مگه نه؟
... تا اینجا ما 50000 پوند پول نقد مخفی شده تو اتاق هتل
و سابقه ی ورشکستگی شما رو داریم
... فکر میکنم به نفعت باشه که در مرباره این موارد توضیح بدی وگرنه
ذهن من ممکنه شروع بع تخیل پردازی بکنه
منظورم اینه, دلایل زیادی وجود داره که یه مرد بدهی بالا بیاره
که به سختی جرات میکنم اونا رو بیان کنم
قمار
مشروبات الکلی , مواد مخدر
‐سکس ‐ببین من فقط یه سرمایه گذاری بد داشتم
تو به یکی اعتماد میکنی و بعد از پشت بهت خنجر میزنه
تمام تلاشم این بود که یه بازنشستگی راحت
برای خودم و همسرم فراهم کنم
... متاسفم اینو میشنوم
اما تو وظیفه داشتی این خسارات رو اعلام کنی
کسی تو موقعیت تو به عنوان فرمانده واحد ضد فساد
به طور منحصر به فردی در برابر تلاش های رشوه خواری و یا باج گیری آسیب پذیر هستی. موافقی؟
‐بله ‐میبینی ؟ دوباره با هم توافق رسیدیم
این روشی هست که من دوست دارم باهاش کار کنم
این تحقیقات در اصل با اتهامات سوء رفتار حرفه ای آغاز شد
‐ بیا به بررسی اونا بپردازیم ‐اگه این کار رو بکنی خیلی ممنون میشم
من می خوام به فعالیت های حرفه ای شما
در 12 مارس نگاهی بندازم
آیا فرصتی داشتی که خاطرات اون روز رو مرور کنی ؟
بله قربان
‐لطفا با خیال راحت در موردش توضیح بده ‐ممنون
آیا از زندان بلکتورن بازدید کردی؟
بله
هدف از اون بازدید چی بود ؟
برای جمع آوری و بهره برداری اطلاعات درباره
گروه جرایم سازمان یافته ای که در حال تحقیق و بررسی در موردش بودیم
ما یه نسخه از بازدید پلیس مجاز
از زندان بلکتورن در 12 مارس داریم
آیا این اسم شما هست که در ساعت 17:00 ثبت شده ؟
بله قربان
و اسم چه کسی به عنوان زندانی ای که شما ملاقاتش کردید ثبت شده ؟
باید لی بنکس باشه
‐و شما در تاریخ 12 ام با لی بنکس صحبت کردین؟ ‐بله قربان
موضوع گفتگو چی بود ؟
خب، من از بنکس در مورد اعضای سازمان جنایی
و سایر جزئیاتی که ممکن بود برای تحقیقات ما مفید باشه سؤال کردم
اون گفتگو ضبط شده ؟
خیر قربان
‐شاهدی وجود داشت ؟ ‐خیر قربان
گروهبان ترانتر از لی بنکس بازجویی کرده
لی بنکس از همکاری در تحقیقات ما خودداری کرد
و به تمام سوالاتی که ازش پرسیده شد با جواب "نظری ندارم" پاسخ داده
هیچ تاییدی برای گفته شما وجود نداره
سرپرست هیستینگز، درسته؟
ببین لی بنکس یه مجرم سر سخته
‐مثل در آوردن مو از کف دست میمونه ‐خب , اون باهات حرف زد ؟
‐یه کم ‐چرا ؟
‐منظورت چیه ؟ ‐خب تو همین الان گفتی لی بنکس اصلا آدم سر به راهی نیست
پس چه چیزی اونو ترغیب کرده که با تو صحبت کنه؟
خب من فرمانده تیمی هستم که اونو دستگیر کرده
و پشت میله های زندان انداخته پس اگه تو تحقیقات به من کمک میکرد
... من میتونستم توی دادگاه توصیه ش کنم
تا دادگاه بتونه همکاری اونو موقع دادن حکم در نظر بگیره
خیلی موضوع پیچیده ای نیست
اما ملاقات با یه زندانی، بدون شاهد و بدون ضبط این موضوع رو کمی پیچیده میکنه
برای ثبت در نوار بازجو شونده پاسخی نمیده
بنکس به طور خاص چه چیزی رو
در مورد سازمان جنایی فاش کرد که به تحقیقات شما کمک کرد؟
فقط اینکه تصمیمات توسط جان کلایتون، با اسم واقعی جان کوربت
و یکی دیگه از اعضای سازمان به اسم لیزا مک کوئین گرفته میشده
بیا به کوربت و مک کوئین بپردازیم
باید گفت که واحد شما بدون موفقیت چندانی
در تلاش برای دستگیری کوربت بوده
آخرین تماس تایید شده با کوربت چه زمانی بوده؟
خب متاسفم قربان , باید چک کنم
ما خودمون چک کردیم
... 12ام مارس بوده
چند ساعت بعد از ملاقات شما
از لی بنکس در زندان بلکتورن
حالا به لیزا مک کوئین می پردازیم
اون توسط بازرسای برجسته شما بازرس فلمینگ و گروهبان آرنوت در مورد عملیات درخت گلابی بازجویی شده
ما به نوار ضبطی اون بازجویی گوش دادیم
از روی متن میخونم
مک‌کوئین: ما یه خبر دریافت کردیم در مورد اینکه یه جاسوس تو گروه ما وجود داره
اون حتما دست و پاشو گم کرده و فلنگو بسته منظور از " اون" کوربت هست
بازرس فلمینگ: خبر از کجا اومده بود ؟
مک کوئین: از بلکتورن بیرون اومده
سرپرست هیستینگز، آیا شما اطلاعات حساسی رو
در مورد عملیات مخفیانه گروهبان جان کوربت با سازمان جنایی به لی بنکس فاش کردین؟
نه , نکردم
اگه این کار رو می کردید چه عواقبی به همراه داشت؟
... خب , گمون کنم
کوربت موقعیت خود را در نظر می گرفت
و به نزدیک ترین پاسگاه پلیس پناه می برد
البته اگه قبل از این کار دست سازمان جنایی بهش نمیرسید
برای ثبت در نوار بازجویی شونده پاسخ نمیده
حالا میخوام شواهدی از گزارشات پزشکی قانونی
رو بهتون نشون بدمMcDade & Company Breakers Yard واقع در
تصاویر 67 تا 72 یک کیسه حمل جسد رو نشون میده که توسط پزشکی قانونی
کشف شده McDade & Company Breakers Yard در محل
کیسه حمل جسد شامل اجزای بدن مربوط به
یک سازنده املاک هست که از سال 2012 مفقود شده
خانم ژاکلین لاورتی
خانم ژاکلین لاورتی رو میشناسین ؟
بله میشناسم اون معشوقه یه افسر پلیس به نام
سربازرس تونی گیتس بود که تحت بازجویی قرار داشت
گیتس زمانی رو که خانم لاورتی
توسط اعضای سازمان جنایی به قتل رسید، بیان کرده
بنابراین به احتمال زیاد، آیا موافق نیستین که
این کیسه حمل جسد توسط سازمان جنایی رها شده؟
بله
IC1 همچنین تو کیسه حمل جسد بقایای مربوط به یک مرد
تقریباً 40 ساله وجود داشته --------------------------------------------- IC1 : سفید پوست، اروپای شمالی
کالبدشکافی نشون داده که مقتول بر اثر
اصابت چاقو به گردن جان خودش رو از دست داده
IDENT1 اثر انگشت و دی ان ای با نمونه های
یه افسر پلیس در حال خدمت مطابقت داره
گروهبان جان کوربت
سرپرست ادوارد هستینگز، من معتقدم ثابت کردیم
که شما انگیزه ای برای مرگ کوربت داشتید
‐... نه ‐و این فرصت و امکان رو داشتین تا
به لی بنکس بگین که اون یه افسر مخفی پلیس هست
‐! نه , هرگز
برای من کاملا روشن شده که مدارک کافی و قابل اثبات هستن
و بنابراین این حق قانونی من هست که شما رو به اتهام توطئه برای قتل جان کوربت دستگیر کنم
‐! نه نه نه شما در بازداشت نگه داشته میشید
تا زمانی که ما مدارک بیشتری علیه شما جمع آوری کنیم
نه ! چه اتفاقی داره اینجا میفته ؟ ! برای من پاپوش دوخته شده
‐پایان بازجویی ‐! ببین من فاسد نیستم
‐ممنون تینا ‐قربان
‐حدس میزنم مطلع شده باشین ‐بله قربان
تو کار درستی کردی گه انگشتت رو سمت رئیست گرفتی
صادقانه بگم , اینکار خیلی جرات میخواد
این بهم ثابت میکنه که میتونم روی شما دو نفر حساب کنم
برای چه موردی رومون حساب کنین قربان ؟
امروز فقط شروع کار بود
هست "H" من میخوام ثابت کنم که هیستینگز همون
♪ aliyaback ترجمه و تنظیم از ♪ ♪ ♪اینستاگرام@aliyaback.sub ♪♪