بهش میگن عملیات درخت گلابی
نقشه ما فرستادن یه مامور مخفی
به داخل یه سازمان جرایم سازمان یافته بود
گروهبان جان کوربت
پرونده های اون از دیتابیس پلیس پاک شده
شماره تلفن و ایمیلش پاک شده به کوربت یه هویت جدید داده شده
هدف انبار ایستفیلد هست
جایی که نیروهای پلیس, کالاهای قاچاق
مواد مخدر، پول نقد،جواهرات، فلزات گرانبها رو ضبط و انبار میکنه
این از سرقت برینکز مت هم بزرگتره
یه احتمال قوی وجود داره که زنا
توی اون ساختمون به عنوان برده جنسی نگهداری میشن
وظیفه ما حفاظت از اون هاست
و ما هم به فاحشه خونه و چاپخونه حمله میکنیم
انجامش بده
خدای من ! اون چند سالشه ؟
اون کیه لیز ؟
این همه اطلاعات رو دارم به کی میدم؟
H ?
توی تیم یه دختره هست به اسم لیزا مک کوئین
و اونم با کسی که تصمیم های سطح بالا رو
تو سازمان میگیره در ارتباطه
چطوری ؟ با لپ تاپ
ما با یه لینک صوتی باهاش در ارتباطیم پاسخ ها هم به صورت متنی هست
ریسکش بالاست اما ما به کمک تو و پلیسای فاسد
میتونیم ونو به حداقل برسونیم
... اون منبعی که از توی گروه جرایم سازمان یافته بهم اطلاعات میده
کوربت هست
اون اطلاعاتی رو در مورد یه سرقت مسلحانه برنامه ریزی شده
از انبار ایستفیلد به من منتقل کرده
ایستفیلد ؟ چیه , نکنه اون یه لشکز تانک پانزر داره ؟
کمی پیش اعلام شد که
سرپرست هارگریوز فوت شده
اولویت اول , حفظ جان افراد هست
مامورای مسلح رو برای پاسخ به وضعیت صفر اعزام کن
هاستینگز ؟
اون تو رو از اونجا بیرون کشید تا ما بتونیم فرار کنیم
تمام اینا زیر سر اونه هست H اون
جان کوربت، من تو رو به خاطر قتل لستر هارگریوز دستگیر می کنم
♪ aliyaback ترجمه و تنظیم از ♪ ♪ ♪اینستاگرام@aliyaback.sub ♪♪
این فرصت فقط یه بار تو زندگی گیر آدم میاد
آره میدونم , چقدر ؟ صد هزارتا
من شکست عملیات درخت گلابی رو نمی خوام
که عملیات تو هم نبوده
یه نتیجه فاجعه بار رو هم بهش اضافه کن
واضحه که فعلا موقته
ببخشید که این موقع شب
مزاحمتون میشم خانم هاستینگز
AC‐12 من گروهبان استیو آرنوت هستم از
قربان
دکترا میگن حالش خوب میشه قربان
باشه ممنون من فقط باید همسرم رو ببینم
بین خودمون بمونه , خانم هاستینگز نمیخواست رئیس شما درگیر این موضوع بشه
به خاطر همین اومد سراغ ما
حالت خوبه عشقم ؟ تد
خدای من
الان درد داری ؟
خب , دیگه نه اونا کلی بهم آرامبخش زدن
چطور اتفاق افتاد ؟
اومده AC‐12 یه مرد در خونه رو زد و گفت از طرف
منم بهش گفتم بهتره اول با تو تماس بگیرم
... قبل از اینکه بتونم تلفن رو بردارم
در رو باز کرد اومد توی خونه
یه کلاه نقابدار پوشیده بود
چی ؟ فکر میکنی دو نفر بودن ؟
مردی که دم در بود خودشو استیو آرنوت معرفی کرد
اما تو که استیو آرنوت رو دیده بودی
قبلا هم شده بود که کارآگاه ها بیان خونه
... میدونم عزیزم ؛ اما
مردی که به زور وارد شد ... هیچوقت صورتشو ندیدم
و اون آشنا بود
منظورت چیه ؟
اونا بهت نگفتن ؟
با لهجه بلفاستی صحبت می کرد
اون گفت تو میدونستی اون داره چیکار میکنه
اون گفت تو میدونستی چه هزینه ای براش داشتی
نه نه نه این آدما , فقط اراذل اوباش هستن
حرفی که از دهنشون در میاد رو نباید باور کنی
اونا با این کارا فقط میخوان منو تو هچل بندازن
و سعی کنن جلوی تیم منو بگیرن تا مانع کارشون بشن
اما کیا ؟
تحقیقات زیادی در حال انجامه
... اما من اجازه ندارم فاش شون کنم ! تو هم با این مقررات ارزشمندتون
اون اومد توی خونه م
منو شکنجه کرد و راهی بیمارستانم کرد
متاسفم عزیزم
اگه اونجا بودم , میتونستم ازت محافظت کنم
پس حالا سعی داری تقصیرها رو بندازی گردن من ؟
نه نه ..... اگه ما هنوز با هم بودیم
این اتفاق نمیفتاد ؟ ! البته که نه
این بازی رو تو راه انداختی تد ؟
نه
برو بیرون
اون تو وضعیت وحشتناکی هست
ببین، هر چیزی که برای تحقیقت نیاز داری، فقط لب تر کن
متوجه شدی ؟ فقط لب تر کن ممنون قربان
قربان,با توجه به اینکه قربانی همسر شماست
مطمئنم درک میکنید که چرا واحد جرایم جدی باید مستقلاً به این موضوع رسیدگی کنه
خب من فقط خواستم حسن نیت م رو نشون بدم بیرون از قضیه میمونم
چون هر کسی که پشت این قضیه هست
بهتره دعا کنه قبل از اینکه من دستم بهش برسه، پیش قاضی باشه
... متاسفم قربان , برای ثبت در گزارشم میپرسم
آیا در مورد الگوی آسیب مچ دست، زانو و مچ پای همسرتون اطلاعاتی دارین؟
نه
ممنون سم
سرنخ جدیدی از هارگریوز وجود داره؟
داریم روش کار میکنیم
دارم به سختی یاد می گیرم که مردم وقتی میفهمن رئیست فاسده چه واکنشی نشون میدن
نیش و کنایه ای که شما هم حتما در موردش میدونین
قربان
بهم زنگ بزن , باشه ؟
سم بهمون گفت خانم هاستینگز ادعا کرده که مهاجم لهجه ایرلندی شمالی داشته
و همه مون میدونیم که جراحات اون شبیه زخم های تنبیهی شبه نظامی های کلاسیک هست
ببین , رئیس الان بزرگترین شوک زندگیش رو داشت
منظورم خانواده هست , این دیگه قضیه ش فرق میکنه
خب بیا امیدوار باشیم قبل از اینکه ما شروع به سوال پرسیدن کنیم رئیس خودش به حرف بیاد
لیزا هستم , همراه کلایتون هستم
کار 50 میلیون سود خالص داشت
همین حدود میشد آره
استعدادت به عنوان یه جاعل به هدر شده
ما اینیم دیگه
اما حالا میشنوم لقمه بزرگ تر از دهنت برداشتی
ما فقط به چندتا دست انداز برخورد کردیم که میخواستن دور انبار ایستفیلد حصار بکشن
آره , اما چیزی نیست که نتونیم به موقع تمومش کنیم
شاید با حصار کشیدن تجهیزات از طریق واحدهای دیگه به سرعت بخشیدن کارها کمک کنه
ما فقط به دست بالا نیاز داریم
اینجوری همه مون میتونیم از مزایاش بهره مند بشیم
لعنتی
خب این کار قرار بود ما رو تامین کنه
بهش دوباره زنگ بزن کارا اینجوری انجام نمیشه
! خب پس بهم بگو چجوری انجام میشه
چیه نکنه اون ذهن خونی چیزی هست ؟
نه. من با کسی صحبت می کنم که با کسی صحبت می کنه که با کسی صحبت می کنه
بهم بگو من از طرف کی پیام دریافت میکنم
-وقتشه که من و این عوضی با هم حرف بزنیم -این چیزیه که من نگرانش هستم رفیق
چرا داری ازش محافظت میکنی ؟ ازش محافظت میکنم ؟
خدای من جان , اصلا اینطور نیست
نه ؟ هارگریوز ما رو دور زد
پس اون قراره ما رو به کی برسونه ؟ ها ؟
حالا ما یه پلیس فاسد دیگه تو لیست مزدورای حقوق بگیرمون داریم
کسی که همه اینا رو سازماندهی می کنه
پس فکر میکنی بهترین آدم برای این کار کیه ؟
این مرتیکه عوضی یه پلیس فاسده مثل روز برام روشنه
نه
داری حرف مفت میزنی جان
نمیتونی مطمئن باشی که اون یه پلیسه تو عمرم به اندازه کافی از اینا دیدم
خیلی بیشتر از تو لیزا
یه افسر ارشد پلیسه H ببین اگه اشتباه میکنم بگو
چی شده ؟
ما در حال جمع آوری افسرایی هستیم که توسط ذخایر منی ای
که در یخچال فاحشه خونه شهرک بورگرو نگهداری می شدن شناسایی شدن
حالا بعضیاشوت اعتراف کردن که سازمان جنایی ازشون باج گیری کردن تا بهشون کمک کنن
یکی از نمونه های منی با دی ان ای هارگریوز مطابقت داشته
اخیرا هم بوده
-پیشنهاد باج گیری هم اخیرا بوده ؟ - این طور به نظر می رسه، رئیس
من از تمام افسرایی که به سازمان جنایی کمک کردن دوباره بازجویی کردم
جین کافرتی، کایران بلوم و غیره
هیچکدوم از اونا ادعا نمی کنن که تا قبل از چند ماه پیش با هارگریوز تماس داشتن
باشه H امکان نداره اون
واسه خیلی قبل تر از ایناست H
ببخشید قربان , بد موقع هست ؟
نه مشکلی نیست , ممنون تاتلین قربان , گروهبان
ما از چاپخونه گینگزگیت یه پیشرفت داشتیم
جستجو در این محوطه نتایجی رو به همراه داشت که
ما رو به جرایم سایبری مرتبط کرد
آماندا یائو کیت فلمینگ
گروهبان آرنوت کوربت برای برقراری ارتباط با
سطوح بالاتر سازمان جنایی از لپ تاپ استفاده میکنه
به احتمال زیاد، این لپ تاپ از طریق یه دانگل رمزگذاری شده
به خدمات داده تلفن همراه دسترسی داشته
متاسفانه این یعنی که ما نمی توانیم به مکالمات دسترسی داشته باشیم
تحقیقات از ارائه دهنده های خدمات که اون منطقه رو پوشش می دادن
منجر به ثبت یه حساب داده تلفن همراه در چاپخونه کینگز گیت شد
ما حساب رو با استفاده از ابزارهای مختلف تجزیه و تحلیل کردیم
و تونستیم به ابرداده دسترسی پیدا کنیم
و ردیابی ارتباط بین دستگاه چاپخونه کینگز گیت
کاربر دیگه ای رو با آدرس پروتکل اینترنت
واقع در اسپانیا نشون میده
این لزوما به معنای حضور کاربر در اسپانیا نیست
درسته کاربر میتونسته موقعیت واقعی خودشو
با اتصال به چندین وی پی ان مخفی کنه
اونا ممکنه تو اسپانیا باشن ممکن هم هست همین بغل گوشمون باشن
هیچ راهی برای فهمیدنش نیست
آیا اطلاعات کافی در اختیار داری
تا بتونیم کاربر ناشناس رو به صورت آنلاین شناسایی کنیم؟
بله، با توجه به زمان، می‌تونیم تمام ابرداده‌ها رو شبیه‌سازی کنیم
همچنین باید بعضی از ویژگی ها رو از قبل تدوین کنیم
تا کاربر طرف مقابل فکر نکنه که این یه جعل هویت هست
این کار ممکنه یه چند روزی طول بکشه
انجامش بده بله قربان
حالش چطوره تد ؟
هر کاری از دستم بر میومد دریغ نکن
ممنون قربان
ما یه مقدار گل فرستادیم بیمارستان دیگه اجازه ی گل رو نمیده
برای کنترل عفونت
با اینحال بزرگیتون رو میرسونه قربان ما خیلی ازتون ممنونیم
... زن بیچاره
تو سن و سال اون
من اصلا دوست ندارم تو همچین مواقعی
.... در مورد مسائل عملیاتی صحبت کنم نه اصلا قربان
50میلیون پول بیت المال از مرکز پلیسی که قرار بود
باشه به سرقت رفته AC‐12 تحت نظارت
بله، اما ما موفق شدیم افسر ارشدی رو که
با گروه جرایم سازمان یافته همدست بود
که همون رئیس واحد جرایم سنگین بود، دستگیر کنیم
و ما همدستای اون از جمله کوربت رو هم دستگیر میکنیم قول میدم قربان
حالا بعد از تعرض به همسرتون
تحقیقات شما جنبه شخصی داره
خب قربان, الان واحد جرایم سنگین داره اون پرونده رو جلو میبره
من بخشی ازش نیستم
دلیل اینکه اونا اینکارو کردن این بود که منو از تحقیقات اصلی حذف کنن
و من از شما درخواست میکنم که طبق رضایت اونا عمل نکنین
اما طبیعیه این سوال پیش بیاد که چطور این موضوع میتونه بر قضاوت تو تاثیر بذاره
من میتونم صداقت شخصی سرپرست هاستینگز رو تضمین کنم
امیدوارم از اون از این حرفم ناراحت نشه
هیچکس مقررات دست و پاگیر رو دوست نداره
هنوز اون بهترین فرد برای این کاره
باشه
اما اجازه بده این رو تا حد امکان واضح بیان کنم
این آخرین شانسه تد
مفهومه ؟
کاملا قربان ممنون قربان
ممنون
باید فرستادن گل ها رو کنسل کنیم
به جاش میتونیم کیک و ساندیس بفرستیم
! تد
ببین از اینکه ازم حمایت کردی ممنونم
خب پس دوستی به چه دردی میخوره ؟
جیل من نمیتونم , نمیتونم متاسفم
چی شده ؟
خب درست زمانی که من با تو بودم به همسرم حمله شد
اگه این یه نشونه نباشه, دیگه نمیدونم چی میتونه باشه
تد
ببین, من واقعا متاسفم
من فرصت نکردم چیزی رو بررسی کنم ... و زنم الان تو بیمارستانه , پس
اوه متاسفم که اینو میشنوم گوش کن نمیخوام زیاد وقتت رو بگیرم
فقط کمی پیش زمینه بیشتر در مورد پیشنهاد هست
بسیار خب هر وقت تونستی یه نگاهی بهش بنداز
باشه ممنون
چطوری تری ؟ در چه حالی ؟
ما دوستای خوبی هستیم , مگه نه تری ؟
پس چطور شد که هیچ وقت به ما
درباره ورود پلیسا به چاپخونه هشدار ندادی؟
ترسیده بودم
به خاطر همین من بهترین دوستت هستم تری تا ازت محافظت کنم
شرمنده رایان
آبجوها تو یخچاله
تری، شاید بتونی با توصیف پلیسایی که
به مغازه ی چاپخونه حمله کردن بهمون کمک کنی؟
یادم نمیاد , متاسفم
من فراموشکارم
هیچ آبجویی تو یخچال نیست پس تو فریزر رو نگاه کن
شرمنده رفیق , یه مگس رو سرت بود
! خدای من
یادم رفته بود چند وقته اونجا هست ؟
حداقل تری اونو با یه ران بره اشتباه نمی گیره
بره
چه کسی مسئول پلیس بود، تری؟ می تونی اینو به یاد بیاری؟
نه
من فراموشکارم
آره قبلا هم اینو گفتی
به خاطر همینه که عکس میگیرم
عکسا کجان ؟
این همون پلیسیه که قبلاً دیده بودیم
آره
تو همون اداره مانیت باندرا کار میکنه
آره
اونا خیلی قبلتر از اینکه هارگریوز رو تو دزدی ایستفیلد شرکت بدیم، دنبالمون بودن
ما هیچوقت به هارگریوز در مورد چاپخونه نگفته بودیم
نشتی از یه جای دیگه هست
ما یه جاسوس داریم
زندگیتو برای گرفتن پلیسای فاسد به خطر میندازی
با یه آدمی که فکر میکنی درستکاره معامله میکنه
اونوقت دیگه انتظار نداری که
حرومزاده ی دروغگو شروع به گذاشتن تله بکنه
منظورت چیه جان ؟
من یه دوربین جدید و نظارت هدفمند دیدم
بعد از اتفاقی که افتاد
و خانواده هاشون رو افزایش دادیم AC‐12 ما امنیت همه کارکنان
می دونی دارم به چه حادثه ای اشاره می کنم؟
تا جایی که من یادمه شما بخش ضد فساد بودین
شما همچین بودجه ای برای این سطح از محافظت ندارین
منو احمق فرض نکن پسر
یه حمله به رویشین هایستینگز صورت گرفته همسر سرپرست هایستینگز
یکی با کارت شناسایی جعلی , هویت منو جعل کرده
تو یه جاعل هستی , اون کلاه نقابدار پوشیده بود اعضای گروه جرایم سازمان یافته از کلاه نقابدار استفاده میکنن
قراره قبل از این که از من چیزهایی بپرسی بهم هشدار بدهی
AC‐12 خب بیا به ما ثبتش میکنیم
آره , یه روزی اینکارو میکنم
روزی که انقدر مدرک داشته باشه تا اون رئیس بزرگ فاسد رو گیر بندازم
با حمله کردن به همسراشون ؟
گروه جنایی اونکارو کرده , آره یا نه ؟
اعمال رعب و وحشت روی هاستینگز؟ نظری ندارم
خب با دقت گوش کن
امشب به خاطر همین میخواستم بیام سراغت
حالا من از شما چندتا سوال می پرسم، خانم هاستینگز
متاسفانه ممکنه کمی درد داشته باشه
متاسفم اما کمکی از دست من بر نمیاد
! من نمیدونم تو چی میخوای
! نمیتونم کمکت کنم
اوه خدای من
نه نه نه
چرا سرپرست هایستینگز امروز عصر تو خونه نیست؟
نه نه تد مدتی هست که اینجا زندگی نمیکنه
خیله خب همهگی بیرون
بیرون لطفا
باید اینو به رئیست بدی
اون خانومش رو به خوبی آموزش داده
یا بهتره بگم خانوم سابق ؟
این صدای توئه توی نوار ؟
‐تو این حمله رو انجام دادی ؟ نظری ندارم
و چیزای بیشتری هم هست که جالبتر میشه
عه پول
بیشتر پس انداز زندگی مون
اونو تو یه طرح شکست خورده سرمایه گذاری کرد
همه چی رو بهت گفتم
! پس حالا لطفا تمومش کن
! بذار برم باور کن
میتونه بدترین از اینا باشه خب برگردیم سر قضیه مشکلات مالی
شوهرت از کی بدهکار شده؟
5سال میشه
خب چی فکر میکنی
چندان موافق این موضوع نبود که H خانم
رئیست سال هاست داره به دروغ میگه که ازدواج موفی داره و خوشبخته
خب، جای تعجب نداره که رئیس نمیخواد
همه ما در مورد امور خصوصی اون بدونیم
امور خصوصی ؟ اون تا خرخره تو قرض فرو رفته
این موضوع از چندسال پیش برای همه مطرح شده بود هیچ مشکلی وجود نداشت
این چیزیه که اون میخواد همه فکر کنن
اونا همه چیزشونو برای گذران زندگی فروختن
ببین , اونا اون رو تو مشتش دارن کیا ؟
خودت میدونی ساز و کار گروه های جنایی چطوریه
هارگریوز به دخترای جوون علاقه داشت هاستینگز هم غرق در بدهی هست
این دلیل نمیشه که اون فاسد باشه میشه چشماتو باز کنی ؟
همه تون میدونین که پلیسای فاسد چه صدمه ای میتونن برسونن
براشون مهم نیست که از کی سو استفاده میکنن
و به کی آسیب میرسونن ! جان
اونا براشون مهم نیست که چه بلایی سر خانواده های مردم میارن
! جان
راه های دیگه ای هم وجود داشت که می تونستی این اطلاعات رو به دست بیاری
چرا به همسرش حمله کردی ؟
چرا به مچ دست، زانو و مچ پاش آسیب رسوندی؟
نه نه اینو از من نباید بپرسین
مثل همیشه فقط به عنوان یه دروغ نوشته میشه
اینا رو باید از خودش بپرسین
خوبی؟
فکر کنم بهتره این موضوع رو بین خودمون نگه داریم
همه رو اتاق انداختم بیرون, چیز زیادی نشنیدن
منم همین کارو کردم
ببین , رئیس همیشه یه شخصیت خیلی خصوصی ای داشته
اون مشکلات ازدواجش رو از خجالت، شرم
یا به هر دلیل دیگه ای پیش خودش نگه داشته
... خب اگه دلیلی میخواییم که به رئیس چیزی نگیم
کوربت هرگز حمله به رویشین رو اعتراف نکرد
و اونم هیچ مدرکی برای اثبات ادعاهاش ارائه نکرد
کوربت قبلا هم حرف های احمقانه زده
اگه رئیس با همچین مشکلات مالی عظیمی روبرو بود
! میتونست توسط سازمان‌های امنیتی و اطلاعاتی تایید صلاحیت بشه
مگه اینکه راهی برای پنهان کردنش پیدا کرده باشه
اون دیگه نزدیک بازنشستگیه
میتونست با حقوق بازنشستگی ش بره از غروب آفتاب لذت ببره
ما تازه فهمیدیم ازدواجش به هم خورده
به غیر از پول، دلایل دیگه ای هم هست
که اون بخواد همچین کاری بکنه
شاید احساس میکنه باید یه کاری رو تموم کنه
کیت, اگه اشتباه کرده باشیم چی ؟
حمله به رویشین ممکنه نشون دهنده این موضوع باشه که گروه جنایی
رئیس رو تو جیب خودشون دارن
لهجه ایرلندی شمالی کوربت که آماتور نبود
صداش شبیه یه بومی بود
هاستینگز این شانس رو داشت که به ما بفهمونه که قضیه از چه قراره
او اون حتی یه کلمه هم چیزی نگفته
چه وجهه ای برای ما افسرای ضد فساد خواهد داشت
اگه معلوم بشه به یه رئیس فاسد خدمت کردیم ؟ اون میتونه مارو از پرونده بذاره کنار
امکان نداره اجازه بدم که در مورد گذشته رئیس تحقیق کنیم
اما اگه عمیق تر به حرفای کوربت نگاه کنیم، هیچ کس خم به ابروش نمیاره
درسته
خانم کوربت، ما دنبال اطلاعاتی در مورد گذشته جان هستیم
که ممکنه برای تحقیقات ما مهم باشه
چجور اطلاعاتی ؟
آیا شوهر شما هیچ ارتباطی با ایرلند شمالی داره؟
مثلا چی ؟
تا جایی که می‌دونین، آیا جان تا حالا
در پلیس سلطنتی اولستر، که تا سال 2001 اسمش این بوده
یا سرویس پلیس ایرلند شمالی خدمت کرده؟
فکر نمیکنم
یا تا حالا اونجا زندگی کرده ؟ یا ارتباط خانوادگی ای داره ؟
چی بگم جانه دیگه
حرومزاده دروغگو همیشه می گفت که متولد و بزرگ شده لیورپوله
ممنون می‌شویم اگه در رابطه با این موضوع مدرکی در اختیار مون قرار بدین،خانم کوربت
گواهینامه رانندگی شوهرتون، شناسنامه
اونا دست خود جان هست
احیانا سند ازدواج دستتون هست ؟
ما اوایل ازدواج خوبی داشتیم
ولی الان روزی نیست که از بزرگترین اشتباهی که تا حالا تو زندگیم مرتکب شدم پشیمون نباشم
میشه لطفا اونو برامون پیدا کنین ؟
منتظر میمونیم
سند ازدواج اصل هست
پس به نظر می رسه جان کوربت اسمی بوده که تو اون زمان ازش استفاده می کرده
هنوز ارتباطی با ایرلند شمالی وجود نداره
فقط محض اطلاع تون
نظارت بر خونه همسر کوربت از امشب فعال شد
ما حرکات اون و هر شماره تلفنی که ازش استفاده کنه رو زیر نظر داریم
تا الان چیز مشکوکی وجود نداشته ممنون تاتلین
رایان همینجا بمون , هواست به ماشین باشه کلیدا پیشت باشه
اونا دارن میان پس وقتی به اینجا رسیدن , حواست جمع باشه
باشه ؟ باشه
مثل سلبریتی ها , مگه نه ؟
جزیره ی عشق
قصد بی احترامی نداشتم
...سرقت بزرگ
یا حالا هرچی
ما فقط میخواییم در مورد کار حرف بزنیم رفیق
البته
وقتی آبا از آسیاب بیفته
چیزی که الان داری خیلی ریسکی هست
! ما اومدیم اینجا و تو داری وقتمون رو تلف میکنی احمق
اشتباه میکنی
هنوز راهی هست که بتونیم به هم کمک کنیم
و اون چیه ؟
شنیدم که تا کمر تو باتلاق گیر کردین, مگه نه ؟
‐واسه گوسفندا اصلا خوب نیست ‐ما هنوز خطوط تدارکاتی خودمون رو داریم
اما شما جایی برای کار کردن با اونا ندارین
شاید بتونیم کاری انجام بدیم
ما همه چیو تحت کنترل داریم
میفهمم , تو میخوای وجهه ت رو حفظ کنی
اما این به وجهه ربطی نداره این تجارته
همه برنده میشن
علاقه ای نداریم
جان
کار , کاره
... میبینی
میدونستم که تو عقل کل هستی
آره , بیا حرف بزنیم
چندتا دختر ؟
شش تا ده ‐که اینطور
چیشد ؟ کار ایستفیلد , این اتفاقیه که افتاد
سوار شین بچه ها یه دقیقه بهمون وقت بدین
ببین متوجه ام , باشه ؟ گند زدم محموله ایستفیلد خیلی ریسکی هستن
اما فاحشه خونه مورد حمله قرار گرفته پس شاید بهتر باشه از تجارت گوسفند ( فاحشه) اجتناب کنیم
ببین منم زیاد طرفدار اینکار گفتم اما همونطور که گفتم , کار کاره
چه دوس داشته باشی چه نه , ما اینکارو انجام میدیم
انجام میدی ؟
چیو انجام میدم ؟
مثل اون
اینو نپرس به جای خوبی ختم نمیشه
من پایه کار هستم , همین
مهم نیست چی باشه؟
من فقط کاری رو که باید بکنم , میکنم
اونا دارن لاس میزنن یا چی ؟
من از کجا بدونم
نه , چیزی که مهمه کار ایستفیلد هست
باید با هم کنار بیاییم تا به نتیجه برسیم
با هم ؟ باید به به اون بالایی ئه وصل بشی
همون اصل کاریه که انقدر پلیس زیر دستش داشته باشه
تا بتونیم محموله رو جا به جا کنیم
من قبلاً یه ملاقات ترتیب دادم
آفرین لیز این چیزی بود که نیاز داشتیم
جان ؟
استف منم عزیزم , حالم خوبه جام امنه
خدا رو شکر خیلی نگرانت بودم
جان اونا دوباره اینجا بودن همون دو نفر از بخش ضد فساد
عه ؟
... میخواستم بلافاصله باهات تماس بگیرم , اما میدونستم نباید اینکارو بکنم
چیزی نیست تو کار درستی انجام دادی
اونا چی میخواستن ؟
ترسناک بود جان
اونا در مورد ایرلند شمالی از من سوال میپرسیدن
حتی پرسیدن که اونجا فامیل داریم یا نه
خب اونا چیزی میدونستن ؟ چیزی در مورد مادرم یا هر چیز دیگه ای؟
نه هیچی ‐خب تو چی گفتی ؟
خودت میدونی که من هرگز چیزی نمیگم
نه چیزی نیست میدونم چیزی نمیگی
جریان چیه ؟
اونا چیزی در مورد آنه ماری میدونن
نه , میدونی که نمیتونم چیزی در مورد کارم بگم
جان , چیشده ؟
جان ؟
... چیزی نشده , فقط دلم برات تنگ شده
فقط دلم برای تو و دخترا تنگ شده , همین
ما هم دلمون برات تنگ شده
بی صبرانه منتظرم تا این کار تموم بشه و برگردم خونه
قربان قربان
خب ... به کجا رسیدیم ؟
با تشکر از تیم جرایم سایبری یه پیشرفتی داشتیم
کوربت از طریق یه لینک رایانه ای
با رئیس گروه جرایم سازمان یافته ارتباط برقرار کرده
عالیه , لینک رو ردیابی کردیم ؟ ‐خب, قطعی نیست قربان
اما هدف ما اینه در موقعیتی باشیم که بتونیم اون رو شبیه سازی کنیم
این کار ما رو قادر می سازه تا با فریب دادن اون
و کشیدنش به یه جلسه ملاقات،میل ش رو برای خریدن کالاهای دزدی تحریک کنیم خوبه
ما روی خونه کوربت تو مرسی ساید نظارت هدفمندی داریم
دیشب یهت ماس از طرف یکی از اپراتورهای تلفن همراه گرفته شد ؛
که ما اونو به ساختمون هایی در منطقه اج پارک ردگیری کردیم
آپارتمان هایی که یکی از اونا ممکنه اقامتگاه مخفی کوربت باشه
عالیه , ما لوکیشن اونو داریم گیرش میندازیم
قربان , کوربت پاشو فراتر از حد گذاشته هیچکس منکر این قضیه نیست
اما این بهترین فرصت برای دستگیری بقیه افسرای فاسد هست
کوربت متقاعد شده که با شخص اصل کاری در تماسه
خب ممکنه اینطور باشه پسر
اما دیگه بیشتر از این نمیتونیم بذاریم آزاد باشه
اگه جنایت دیگه ای مرتکب بشه چی ؟
اگه خدای نکرده جون یه نفر دیگه رو بگیره چی ؟
قربان اگه کوربت با این قضیه کنار نیاد خطر جانی وجود داره
خب این دیگه بستگی به اون داره
ممنون
قربان قربان
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام میدم تا اونو با آرامش تسلیم کنم
نه پسر , باید نگه ش داری ما از اینجا هیچ شانسی نداریم
قربان
کار به اونجاها نمیکشه
سیرا زولو 25
منتظر برای شناسایی هویت سوژه
دریافت شد، 25 فرماندهی تاکتیکی در حال شناسایی. هویت هدف تایید شد
سوژه در خیابان هارنست به سمت غرب حرکت میکنه از فرماندهی تاکتیکی , دریافت کردی 64 ؟
64در حال آماده باش
از فرماندهی تاکتیکی به 45 ,برای نزدیک شدن امنه
45دریافت شد
جان
... خب
حدس می زنم قدرت تشخیص تو رو دست کم گرفتم
خودت میدونی چرا اینجا هستم رفیق بیا تمومش کنیم
... بهم گوش کن جان نه , تو بهم گوش کن
امروز وقتشه قراره امروز رئیس بزرگ رو ملاقات کنم
ببین این خودشه استیو پلیس فاسد همه ی رشته ها رو تو دستش داره
نه فقط رئیس
لیزا مک کوئین باهاش در ارتباطه من ازش مطمئنم
و اون با کل سازمان ارتباط هایی داره که به سال ها قبل برمی گرده
اگه الان منو بگیری ما دیگه هیچوقت شانسی برای گرفتن اونا نداریم
10,45هستم
! سوژه رو بازداشت کن , همین حالا
‐جلسه کجا برگزار میشه؟ ‐نه , امکان نداره بگم. دستت برام رو شده
اگه بهت بگم اوضاع از دستم خارج میشه
و خودت میدونی چرا نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته
این شبکه فاسد مستقیماً به سمت بالا میره
و امروز من ثابت میکنم که چقدر به گرفتن اون بالایی نزدیکم
بیا با ما کار کن , نه بر علیه ما
این بهترین فکریه که داری ؟
من به همسر رئیست حمله کردم
اون فقط دنبال اینه که دخل منو بیاره هیچ راه دیگه ای براش وجود نداره
خدای من
بیا با هم کار کنیم جان خواسته ی ما یه چیز هست
خدایی حرفتو باور میکنم رفیق
اما فقط یکی از ما آمادگی داره که تو این راه قدم برداره
تو به خاطر وفاداری کورکورانه ت دست روی دست میذاری چیزی که مثل روز روشن هست رو نمیبینی
شخصی رو که تمام اینا به اون منتهی میشه
از 10 به 45 فورا سوژه رو دستگیر کن
قربان , به نظرتون ارزش نداره 24 ساعت دیگه این ماموریت رو تمدید کنیم ؟
ببین کیت , ما اندازه ی سر سوزن هم به کوربت اعتماد نداریم
اون به یه زن بی دفاع تو خونه خودش حمله کرده
! محض رضای خدا کیت منتظر چی هستی ؟
بله قربان... از فرماندهی تاکتیکی به 45 سوژه رو دستگیر کن
گروهبان آرنوت، تو در حال دریافت یه دستور قانونی از افسر فرمانده ت هستی
تو باید فورا اجراش کنی
جان
‐بیای AC‐12 ازت میخوام با من به ‐... تو باید بکشی کنار
! و بذاری من این کارو تموم کنم
گروهبان جان کوربت شما بازداشت هستی
تک تیراندازها، پوشش رو حفظ کنید 64برای حرکت به جلو آماده بشین
آره منم تسلیم شدم
! جان
75جلوی هدف گرفته شده به سوژه دید ندارم
از 10 به 45. پیام فعال میتونی به سوژه شلیک کنی
اسلحتو بذار زمین
جان , اسلحتو بذار زمین
از 10 به 45 دستور شلیک برای کشتن
قربان , ما اینجوری تمام اطلاعات کوربت رو از دست میدیم
نیروی کشنده زمانی مجاز هست که تهدیدی فوری برای زندگی وجود داشته باشه
ما میدونیم که کوربت یه قاتل خونسرده
دستور شلیک برای کشتن
‐خودتو تسلیم کن ‐تکرار میکنم, دستور شلیک برای کشتن
! خودتو تسلیم کن
بهم شلیک کنی حقیقت هیچوقت آشکار نمیشه
تو چجور پلیسی هستی, ها ؟
کسی که به دستورات اهمیت میده،یا کسی که به عدالت اهمیت میده؟
تو شنود گذاشتی ؟
آره
درش بیار
تا مکان و زمان قرار ملاقات رو بهت بگم
استیو , موافقت نکن این یه دستوره
چه بازی ای راه انداخته ؟
‐! لعنتی ‐مرتیکه ی احمق
‐!واحدهای مسلح رو بفرست ‐بله قربان 64فورا وارید بشید
پالیسیدس،مرکز خرید امروز بعدازظهر ساعت چهار
من مراقبم که به کی میگی
چون اگه این اتفاق نیفته، میدونی که نشت داری
ممنون رفیق
64هنوز سوژه در دیدرس نیست زمان تقریبی رسیدن 10 ثانیه
فرماندهی تاکتیکی دریفات شد
اون کجاست ؟
‐کسی اونو ندید؟ ‐لعنتی
اون کجا رفت ؟
با جستجوی کامل محل مورد نظر، یه در خدماتی
در راهرویی که آخرین بار هدف در اونجا رویت شده بود، کشف شد
راهرو خدماتی به پارکینگ زیرزمینی منتهی میشه
دوربین مدار بسته سوژه رو در حال فرار از طریق پارکینگ زیرزمینی ضبط کرده
یه در خدماتی قفل شده وجود داشت که
به سمت انتهای بلوک آپارتمانی باز میشد که ما پوشش نداده بودیم
وقتی تیمم به اونجا رسید دیگه اون رفته بود
‐خیلی متاسفم قربان ‐باشه, ممنون کایل
قربان
اون به عنوان یه مامور مخفی تمام راه های فرار رو تو محل شناسایی کرده
در خدماتی قفل بوده
احتمالا یه راهی برای پیدا کردن کدهای قفل پیدا کرده
آره
نکته مثبت اینه قربان که ما تونستیم آپارتمان کوربت رو شناسایی کنیم
تیم جستجو و پزشکی قانونی اونجا مستقر شدن
خوبه
به نظرت بیش از حد به استیو بال و پر ندادم ؟
قربان، از راهنمایی شما در مورد گزارش من برای واحد نظارت بر استفاده از سلاح گرم سپاسگزارم
‐دستور شلیک شما غیر معمول بود ‐حالا گوش کن
واحد نظارت اجازه استفاده از سلاح گرم رو برای عملیات صبح امروز صادر کرد
مظنون یک مجرم مسلح شناخته شده با سابقه خشونت بود
کسی که تهدیدی فوری و معتبر برای مردم بود
بنابراین، استفاده از نیروی کشنده .
بر اساس بخش سوم قانون کیفری 1967
و بخش 117 قانون پلیس و شواهد جنایی در سال 1984 توجیه میشه
حالا میشه این بحث رو همینجا تمومش کنیم ؟
قربان
‐شما حالتون خوبه ؟ ‐آره خوبم کیت,خوبم
... فقط اینکه کوربت اعتراف کرد که به همسر شما حمله کرده
ببین، اون مرد مسئول کشته شدن پنج افسر پلیس
از جمله مانیت بیندرا هست
این هیولایی هست که ما داریم باهاش معامله میکنیم ! محض رضای خدا کیت
خبردار وایستا
قربان میشه یه جای خصوصی تر اینکارو بکنیم ؟
معلومه که نه گزارشت رو میشنوم
ارزیابی عملیاتی من این بود که کوربت اطلاعات با ارزشی رو به دست آورده بود که
ضرورت دستگیری رو تحت تأثیر قرار می داد
دستور من کاملا روشن و قانونی بود
من یه قاتل نیستم
اگه بشه از تلفات جانی جلوگیری کرد، پس باید ازش جلوگیری کرد
و با تمام احترام قربان، من قانونی بودن دستور شما رو رد می کنم
شما تازه فهمیده بودین که کوربت مسئول حمله به همسر شما بوده
... اطلاعاتی که
کوربت فاش کرد چی بود؟
آیا اون اطلاعات مربوط به افسر ارشد پلیس که
با گروه جرایم سازمان یافته همکاری میکنه بود؟ درست میگم؟
... کسی یا کسایی
که به اون لینک کامپیوتری مربوط میشن, آره ؟
آره ؟
‐بله ‐خب , اطلاعات چی بود ؟
کوربت به من توصیه کرد که افشای اطلاعات رو محدود کنم چون از این نگران بود که ممکنه نشتی ای وجود داشته باشه
دارم به این اتاق نگاه میکنم و فقط خودم و خودت رو میبینم
پس متوجه نمیشم که این نشت ممکنه از کجا رخ بده
تو داری روی یه لایه یخ نازک قدم برمیداری گروهبان آرنوت
خیلی نازک
پس اون اطلاعات کوفتی چی بود پسر؟
قرار ملاقات گروه جنایی با مرد اصل کاربی , ساعت 4 بعد از ظهر
مرکز خرید پالیسیدس
ممنون
آزاد
ساعت چنده ؟
اون پیداش نشد
! عجب گیری افتادیم
[کوربت داره میره
‐مثل اینکه اون قرار نیست پیداش بشه ‐! لعنتی
از 64 به 37 پیام اولویت دار
37به گوشم
قربان، ما معتقدیم که مظنونین مسلح هستن من نگران ریسک حمله هستم
اگه وارد عمل بشیم، جون مردم رو تهدید می کنه
منتظر باشین , نمیتونیم ریسک کنیم
از 37 به 64 ارزیابی ریسک منفیه
نزدیک نشین. تکرار میکنم, نزدیک نشین
دریافت شد
لعنتی
سیرا زولو35
عقب وایستا
عقب وایستین
‐چطور پیش رفت ؟ ‐نپرس
بله
قربان همین الان گزارش عملیات مرکز خرید رسید پیدا نشد H سر و کله
لعنتی , کسی دستگیر شد ؟
نه, اونا گزارش کردن که ریسک بالایی برای مردم وجود داشت
‐! خدای من ‐متاسفم قربان
لی بنکز ؟
‐تو دیگه کدوم خری هستی ؟ ‐سرپرست هاستینگز
واحد من تو رو دستگیر کرد
‐من به این حرومزاده یه کلمه هم چیزی نمیگم ‐بیشن عمو
این حرومزاده قراره یخرده باهات حرف بزنه
حرفمو باور کن
ضرر نمیکنی
گروهبان ؟ بله
پزشکی قانونی تونست دی ان ای و اثر انگشت موجود در آپارتمان کوربت رو تشخیص بده
عالیه
رئیس , ما اثر انگشت آپارتمان کوربت رو داریم
همونطور که هر دوتون استنباط کرده بودین مثل هر کسی که به پلیس می پیونده
کوربت مجبور بود برای جلوگیری از آلودگی صحنه جرم اثرانگشت های حذفی ارائه بده ---------------------------------------------- اثرانگشت هایی هستند که از یک فرد به منظور حذف او به عنوان مظنون به دست می آیند
پاک نشدن IDENT1 اینا از سیستم
که به ما امکان دسترسی به سوابق هویتی ای رو میده که
اون در سال 1999 موقع پیوستن به نیروی پلیس در ارائه کرده
جان کوربت اسمی بود که خانواده کوربت
در سال ۱۹۸۹ در سن ده سالگی به اون دادن
نام مادری ش مک گیلیس بود
من معتقدم که اون یکی از اقوام نزدیکش بوده چون اسمش موقع تولد جان مک‌گیلیس بود
او در بلفاست متولد شده
پدرش آنتونی پاتریک مک‌گیلیس بود که در سال 1984 درگذشت
و مادرش، آنه ماری مک‌گیلیس، در سال 1989 درگذشت
به این ترتیب کوربت به لیورپول منتقل و به فرزندخواندگی گرفته شد
کارت خوب بود
این موضوع کاملا محرمانه هست
در این مورد به جز من و گروهبان آرنوت با هیچکس صحبت نمی کنی
تا جایی که می تونی از خانواده مک گیلیس اطلاعات کسب کن
مهم نیست چقدر زمان ببره ‐بله قربان
ما تماس گرفتیم
معمولا اینطوری اتفاق نمیفته
‐چی میخوای بگی ؟ ‐خب دارم میگم بیا مواظب باشیم
اوضاع داره متشنج میشه
باید صحبت کنیم , برای ساعت 6 تنظیمش کن ...منتظرم
هر دو مون الان اینجا هستیم
صدامون رو میشنوی ؟
خودشه , کوربته
[نگرانم تحت نظر باشیم]
به خاطر همین سر قرار نیومدی ؟
از چیزی خبردار شدی ؟
میخوای تصدیق کنی که این ملاقات ترتیب داده شده؟
خب، این یکی از پاسخ های از پیش آماده ای هست که ما ساختیم
تا اونا رو متقاعد کنیم که با شخص درستی صحبت می کنن
خیله خب , باشه , بلند شو بلند شو ممنون
همه مون میدونیم کوربت چی میخواد
پس بیایین بریم سر اصل مطلب
‐قربان, شما مطمئن هستین ؟
[ما بزرگترین دزدی قرن رو انجام دادیم.همه مون میخواییم سودش نسیبمون بشه]
‐آره قطعا همینطوره ‐نقشه ای داری ؟
آره
ما باید محموله رو از استان خارج کنیم, از یه مسیر امن
خب اگه امکانش وجود داشته باشه عالیه
[مطمئنا میتونم ترتیبش رو بدم,ما کمک دوستامون توی پلیس رو داریم]
باشه
ازتون میخوام تمام اینا متوقف کنیم ( معنی جمله ای که نوشت مترادف پایان رسمی یه جلسه هست)
منظورت چیه ؟
منظورم چیه ؟
خیله خب خانوما
باید یه توقفی اینجا بکنیم
قبل از اینکه به خوابگاه بریم، جای خوبی هست تا مطمئن بشیم
که مدارک همه برای آژانس کاریابی مرتب هست
ببخشید که جای قشنگی نیست , اما زیاد اینجا نمیمونیم
- میروسلاو از شما مراقبت میکنه، باشه؟ - لطفا از این طرف خانم ها
از این طرف لطفا
ممنون , همونجا وایستسن لطفا
لطفا همرام بیایین خانوما
‐از این طرف ادامه بدین
زیاد طول نمیکشه
از این طرف لطفا عجله کنین
‐ما مجبور نیستیم بمونیم ‐ما کسانی هستیم که این معامله رو انجام دادیم
اگه برای معامله اینجا نباشیم مشکوک به نظر می رسه
از این طرف لطفا
‐! نه ‐! ببرشون داخل
‐! ببرشون اونجا ‐! کاری که بهتون میگن رو بکنین
! کاری که بهتون میگن رو بکنین
‐لیزا , بیا بریم ‐راه برگشتی وجود نداره
‐چرا, یه راهی هست ‐! اون جنده رو ببر اونجا
‐! خفه شو , برو تو اتاق ‐! نه
‐نه با آدمایی مثل اینا ‐! خفه شو
لیزا, من میتونم کمک کنم
ما میتونیم با هم بریم فقط باید بهم اعتماد کنی
بهت اعتماد دارم
! بشین
خب رایان , وام دانشجوییت رو اینجوری خرج میکنی ؟
بیخیال , بذار کارت هات رو ببینم
هی جان
بیا اینجا به ما ملحق شو میخوام پولای تو رو هم ببرم
نه , همینجوری راحتم رفیق
تو مرد باهوشی هستی جان نه مثل این احمقا , ها ؟
چیزی نیست, اوضاع مرتبه معامله زیاد طول نمیکشه
! کمک ! کمک
تو سعی کردی با اونا منطقی صحبت کنی حالا وقتشه کارها رو به روش خودمون انجام بدیم
‐من خودم یکی دارم ‐بگیرش
من این تفنگو دارم
‐رایان ‐آروم باش لیز
! خفه شو ! لباساتو در بیار
! کاری که میگمو بکن ‐... خیله خب
‐باشه منم هستم ‐! حالا پوکر بازی میکنیم
‐درشون بیار ‐
! خم شو
‐! تنهاش بذار ‐... دو
! تنهاش بذار
باشه
آروم باش ! شما دو تا , برین اونجا , تکون بخورین
‐من میخوام بذارم دخترا برن ‐چی داری میگی ؟
اونا دختر نیستن , اونا گوسفندن ما اینجا هستیم تا معامله کنیم
میخوام بذارم اونا برن و شما هم بهم اجازه میدین
جان... بیا در موردش صحبت کنیم
لیزا درو باز کن
! دهنتون رو ببندین
روزی روزگاری یه جوجه به اسم جوجو لیکن بود که به جنگل رفت
جایی که یه بلوط روی کله کوچولوش افتاد
و اون فکر کرد که آسمون سقوط کرده
تو یه جاسوسی جان
یه جاسوس
لاکس روباهه گفت: من تو رو به دیدن پادشاه می برم
اما لاکس روباهه جوجو لیکن رو گرفت و اونو خوردش
و جوجو لیکن هیچوقت پادشاه رو ندید
تا بهش بگه که آسمون سقوط کرده
کارت خوب بود رایان
ایول
بیایین قبل از معامله گوسفندا این گندکاری رو تمیز کنیم
مامانی و بابایی دوستتون داره
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.