از مرکز به تمام گشت های درگیر در عملیات
تایید میکنم که در حال حاضر این کانال مخفیه
چارلی زولو 5-5 گزارش بده
چارلی زولو 5-5 بارگیری انجام شد
5دقیقه تا حرکت ادامه بده, 5-5
از مرکز به چارلی زولو 5-5
لطفاً تأیید کنید که محموله امن هست
و آماده رفتن به منطقه پنج هستید
چارلی زولو 5-5 در مسیر انتقال هستیم
9-0-5.اکو دلتا
5-5,از مرکز به چارلی زولو از طرف افسر مسئول شیفت
مصیر اصلی امن هست
به مرکز 5-5, از برخورد احتمالی
منتظر گزارش باشید
از مرکز به, 5-5 منظریم
امنه
دریافت شد
7-5, 5-5 پیام فعال برای هر دو
جلوتر از شما تصادف شده
به رفتن ادامه میدیم
از چارلی زولو 5-5, به مرکز
تصادف در جاده براون
درخواست حضور واحدهای محلی
! وایستین ! بچه م
! بچه م
برگرد , برگرد
ایست 5-7
دریافت شد
وسیله نقلیه هدف رو پوشش بدین
تا زمانی که واحدهای محلی حضور پیدا کنن کمک می کنیم بعدش به برنامه ادامه میدیم
دریافت شد ! بچه م
! نمیتونم بیارمش بیرون
از چارلی زولو 5-5.به مرکز
درخواست فوریت های پزشکی برای تصادف جاده ی براون
! بچه م
! تو رو خدا ! تو رو خدا
میتونی به بچه م کمک کنی ؟
1-5لطفا به سمت جاده براون برید
یه تصادف گزارش شده
6-4,اکو دلتا منطقه 5 به سمت جاده ی براون تصادف شده
زمان تقریبی رسیدن : دو دقیقه
! دو دقیقه ! کامیون رو بردارین
! وقت این کار رو نداریم ! ولش کن
! یالا
! زودباش بریم
! باید وسیله ها رو از اینجا ببریم
! اون کامیون رو حرکت بده
! بریم , بریم
5-5,از مرکز به چارلی زولو دریافت میکنید ؟
! اگه زنده ست کارشو تموم کن
گشتی ها رو کم کنم ؟
5-5دریافت میکنی ؟
! اون کارش تمومه ! یالا , بیا بریم
5-5,از مرکر به چارلی زولو گزارش بده
از چارلی زولو 5-5 به مرکز
وضعیت صفر , جاده ی براون
توسط مظنونان مسلح ربوده شد ED-905
ربوده شده ED-905 به تمامی واحدها, وسیله نقلیه
درخواست کمک از تمامی واحدها
... برای کمک به افسران منطقه صفر
رد کن بیاد
! وسیله مورد علاقه من
کار انجام شد
کارتون خوب بود بچه ها
محموله رو جا به جا کنین
قربان چی دستگیرمون شده ؟
یه ماشین انتقال توسط مردای مسلح که کلاه نقابی به سر داشتن ربوده شده
سه تا افسر پلیس تو صحنه کشته شدن
چهارمی هم به شدت مجروح شده
! یا خدا
کاروان در حال انتقال مواد مخدر
از انبار ایستفیلد به تاسیسات امحاء بود
سلاح‌های گرم و کلاه‌های نقابی دلالت بر فعالیت گروه‌های جنایتکار سازمان‌یافته دارن
راحت باش
این انتقال حاوی هروئین
به ارزش 10 میلیون پوند بود
ثبت شده بود ED-905,این محموله مواد مخدر با شماره کد
و حدود 18 ماه پیش کشف شده
به احتمال زیاد اون سازمان جنایکاری که این محموله رو از دست داده دوباره خواسته پسش بگیره
یا شایدم گروه رقیب اینکارو انجام داده
دوباره دست خلافکارا افتاده ED-905 در هر صورت
چیزی که مشخصه اینه که اونا به اطلاعات داخلی دسترسی داشتن
خیله خب , استیو , کیت
شما روی این پرونده کار میکنین نشتی رو پیدا کنین
بله قربان
مشکلی نداری تو شماره پرونده رو باز کنی ؟ بله قربان
مانیت ؟
گروهبان
باید یه پرونده برای سارقای ایستفیلد باز کنیم
عصر بخیر
میتونی بری رفیق
افسر کافتی
AC-12 بازرس فلمینگ از
گروهبان آرنوت , بابت اتفاقی که برای تیمت افتاد متاسفم
دکتر گفت ممکنه شما بتونی به چندتا سوال
در مورد ربودن محموله جواب بدی
به این قضیه ورود کرده AC-12 کسی بهم نگفته بود
ما تازه تحقیقات مون رو شروع کردیم
ما به مکالمات بیسیم شما با مرکز گوش دادیم
این رونوشت ش هست
تو اول تصمیم گرفتی که طبق برنامه پیش بری
و کاروان رو پیش ببری
و بعدش نظرت رو تغییر دادی و تو یه تصادف جاده ای ادعایی دخالت کردی
این " ادعا " نبود قربان , واقعیت بود
من یه مادر دیدم که داره برای نجات دادن بچه ش میجنگه
من خودم بچه دارم, ازم انتظار داشتین چیکار میکردم ؟
حتما برات خیلی ناراحت کننده بوده
جون یه انسان در خطر بود قربان
من وظیفمو به عنوان یه افسر پلیس انجام دادم
هیچ کس تو رو به چیزی متهم نمی کنه، جین
فعلا آره
اون باند خلافکار با پیشگویی این عملیات رو ترتیب ندادن
برای انجام این سرقت به اطلاعات داخلی درون سازمانی نیاز بوده
هر کی هم که زنده بمونه بلافاصله به یه سوژه برای تحقیق تبدیل میشه
تو خودت اینا رو خوب میدونی گروهبان
راننده ی کامیون بدون حتی یه خراش فرار کرد
تا چند دقیقه قبل از حرکت شما
اون از مسیر حرکت اطلاعی نداشت
هیچ فعالیتی روی تلفن همراهش وجود نداره
به کسی خارج از ED-905 من در مورد محموله
زنجیره فرماندهی حتی یک کلمه هم چیزی نگفتم
من فقط خوش شانس بودم , همین
تو تنها افسر زن بودی
خب که چی ؟
تنها کسی که بچه داره آره
قضیه فقط لو رفتن مسیر حرکت نبوده
سارقا نیاز داشتن تا کامیون توقف کنه
اونا روی کسی حساب باز کرده بودن که
به ماشین در حال سوختن برگرده تا جون یه بچه رو نجات بده
هر کسی که اطلاعات رو به سازمان خلافکار درز داده
تو رو کاملا میشناخته
چی شده ؟
من تمام حقیقت رو به شما نگفتم قربان
ادامه بده
من نجات داده شدم
اینو نگفتم چون میدونستم بهم مشکوک میشین
زنی که تو اون ماشین بود همونی که تله گذاشته بود
احتمالش هست که اون نمی خواست بچه های من بدون مادر بشن
... نمیدونم , اما
حالا به هر دلیلی به بقیه گفت که من مردم
اون جون منو نجات داد
میتونی مشخصات این زن رو توصیف کنی ؟
این سه افسر عبارت بودند از کوین گریشام،
ری راندهاوا و کارل والدهاوس،
که همگی از افسران بسیار آموزش دیده پلیس بودند
در این برهه ی سخت
ما در کنار خانواده این عزیزان هستیم
افسر چهارم، که نام و مکان اون برای محافظت
... از طرف ما قابل فاش کردن نیست انتظار میره که روند بهبودی کامل خود رو
حالا جای خنده دارش اینه که
میخواستیم بریم شمال جوج بزنیم با نوشابه اما همه ش تو ترافیک راه بودیم
خب حاجی اینهمه جاذبه گردشگری تو این کشور هست میرفتی یه جای دیگه
دیگه زن و بچه ها دلشون جوج میخواست گفتیم بریم شمال
جون من ؟
آره بابا عوضش کنار جاده تو ترافیک نشستیم قلیون کشیدیم
.... ببخشید
جان , یه دقیقه وقت داری ؟
آره , بگو
لیز
باید یه چیزی بهت بگم که اول از همه متوجه خودم میشه
پلیس چهارم
اون نجات پیدا کرده
اما تو که گفتی اون مردنی هست
من که دکتر نیستم
اون میتونه تو رو شناسایی کنه
خودم درستش میکنم
فقط بهم بگو چجوری
دیر که نکردم گروهبان ؟
من زود اومدم , سرنخی پیدا نشد ؟ متاسفم گروهبان
میدونستن هستیم ED-905 ما دنبال همه ی کسایی که در مورد
تا الان چیزی دستگیرمون نشده بازم روش کار میکنیم
خیله خب , ممنون
خوبی مانیت ؟
کوچولو چطوره ؟ ...جونم واست بگه
مدام حرف میزنه هیچوقت ساکت نمیشه
بذار ببینم
وووی , خدا حفظش کنه چی شده عزیزم ؟
! مامانی مامانی اینجاست , چیع ؟
خدا حفظش کنه
گروهبان
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
ببخشید مانیت
سرقت از یه کازینو تو سه ماه پیش
مردای مسلح با کلاه های نقاب دار مشکی
یکی از همدستاشون که زن بوده با این ادعا که فرزندش نفس نمی کشه
حواس کارکنان رو منحرف کرده
معلوم شد که بچه یه عروسک بوده
مشخصاتی ازشون هست ؟
دوربین امنیتی ؟ موضوع همینه قربان
دوربین مداربسته از کار افتاده بوده
سعی کردم به جزئیات دسترسی پیدا کنم ولی به بن بست خوردم
بن بست ؟
شماره پرونده چیه ؟
ممنون تاتلین
خوبی ؟ ممنون
یه کد مرتبط با اعلامیه مدیریت اطلاعات پلیس وجود داشت C-1601
دسترسی به بخشی از جنبه های پرونده ها رو مسدود میکنه C-1601
مدام یه اسم به عنوان افسر مجاز مطرح میشه
سرپرست آلیسون پاول
تا حالا اسمشو نشنیدم منم همینطور
اینجا دیگه کجاست ؟ امیدوار بودم تو بدونی
AC-12.بازرس فلمینگ , گروهبان آرنوت از
ما یه قرار ملاقات با سرپرست پاول داریم
اونا اینجان
آلیسون پاول هستم
قربان ؟
قربان - کیت , استیو
مدیریت اطلاعات پلیس به یه دلیلی وجود داره
وقتی اخطاریه مدیریت اطلاعات پلیس رو وارد کردین
یه مسیر الکترونیکی هم باهاش وارد کردین
که من مامور شدم نگاهی بهش بندازم
و وقتی اداره ـتون درخواست یک جلسه رو داد
خیال کردم بهترین زمانه که این مسئله رو با سرپرستتون آقای هستینگز در میون بزارم
اونا بهترین افراد من هستن
اونا ته ماجرای هر چیزی که باشه رو در میارن
اون "ته" که گفتین چی هست قربان؟
دسترسی به بعضی از فایل ها
بخاطر حساسیتشون ممنوعه
اختیاری از بابت در میون گذاشتن اون اطلاعات ندارم
حتی نسبت به سرپرست هستینگز
ایشون اینجا هستن تا به شما اطمینان بدن که
هیچ چیزی در این پرونده غیرقانونی رخ نمیده
AC-12 بخش بطور تصادفی به پرونده ای برخورده
که به شدت تحت عملیات فوق سری قرار داره
آیا یه مامور مخفی در گروه جرایم سازمان یافته ای
که محموله هروئین رو دزدیده وجود داره؟
بازرس فلمینگ، شما خودتون بعنوان یه مامور مخفی سابق
میدونید که این قضیه رو نه میتونم تایید کنم و نه رد
یخورده این وسط گیج شدم
چون نه میدونم کار این جایی که درش هستیم دقیقا چیه و نه اینکه شما چه وظایفی دارین
من توسط یه گروه خارج از بخش پلیس آورده شدم
تا یک عملیات مشخص که توسط مقامات بالایی دستور داده شده رو هدایت کنم
و کار بسیار خطیری هم در محرمانه نگه داشتنش انجام دادیم
البته فقط تا الآن
! سه تا افسر پلیس در اون دزدی کشته شدن
من به شما اطمینان میدم که ماموران مخفی ما دستوری برای
تشویق یا داشتن توانایی یا انجام کارهای مجرمانه رو نداشتن
با اینحال، بهتره شما افرادتون رو از این ماجرا خارج کنید
و کمی مدارک و شواهد بر ضد قاتل ها پیدا کنید
عملیات ما در مرحله حساسی قرار داره
و با داشتن منابع ـمون در جای مناسب خودش بهتر جلو خواهد رفت
خانم، آیا مامور مخفی شما اطلاعاتی
راجع به دزدی مغازه شرط بندی داده؟
همنطور که گفتم، بخش شما به یک عملیات مخفی برخورده
که همین الآن ازتون میخوام ازش فاصله بگیرید
تد؟
الیسون
آخه داری بدون اطلاع به من چیکار میکنی؟
قربان، این وظیفه من بعنوان یه بازرسه که دنبال این کار برم
من میخواستم بدونم که قطعا دستمون قبل از اینکه بیام داخل اتاقتون بهتون اطلاع بدم به جایی بند میشه
قربان، یه مامور مخفی داخل دزدی وظیفه ای بعهده داشته
تا به مسئول عملیات سری اطلاع بده
که اون پلیس های مقتول در خطر بودن
این قضیه راجع به دزد مغازه شرط بندی هم صدق میکنه
ممکنه مامور مخفیه بخاطر خطر لو رفتنش نتونسته هیچ کاری بکنه
طرف زنه؟
فکر میکنی مامور مخفیه همون کسیه که زندگی افسر کافرتی رو نجات داده؟
.منطقی بنظر میرسه اون نمیتونسته دزدی رو متوقف کنه
ولی بهترین کاری که از دستش بر میومده کمتر کردن تلفات بوده
خدایا، من هم تجربشو داشتم
دروغ بافتن و ترس. فقط خدا میدونه مامور مخفیه داره چه زجری میکشه
Sorry, Lise. We'’re loading up. ببخشید لیز داریم بار میزنیم
باشه، سریع میام
باشه، تکون نخور
چراغا رو خاموش کن ماشینو روشن بزار
کاری که میگمو بکن
!شبشو براش ساختی لیز
الآن میام
خبری نیست اسلیتر
عجله نکن بزار تموم قطره هاش هم بچکه
شماها اونایین؟
آره ما اوناییم
This your bird? دختره مال توعه؟
سوالت یذره شخصیه
پسره چی؟ مال توعه؟
حالا که مسابقه شاشیدن تموم شده میتونیم درمورد کار صحبت کنیم
کاری نیست که درموردش صحبت کنیم
شما محموله خودمون رو برامون آوردین
محموله مال ما بوده براش پول داده بودیم
مثل اینکه یادت رفته از کفت بردنش
و ما یسری شرایط رو فراهم کردیم تا دوباره بدستش آوردیم
پس شیرینی میخواین - هر چیزیکه دوس داری صداش کن رفیق -
من که میگم نصف بهاش مال ماس
چیزی که بردیش واس ماس
اینکه شماها محموله رو از خونه اش دور کردین هیچ تغییری تو مسئله نمیده
نکنه میخوای داستان رو به خیابونا بکشونی؟
پس مهمون ما باش
بخاطر همینه که باید با هم یه قراری بزاریم
تا هرگونه مخالفت درمورد مالکیت محموله رو از بین ببریم
من هیچ مشکلی با مخالفت ندارم
منم همینطور
!اون سه تا پلیس مقتول هم شاهدم هستن
اینکه سر محموله بجنگیم باعث میشه جفتمون ببازیم
یه قرار میزاریم
یه قرار برد-برد
بالاخره دختره مال توعه یا نه؟
این یه جلسه کاملا حرفه ایه
منم با تموم ظرفیت حرفه ایم اینجام
به اون نگاه کن، نه من اون داره منطقی صحبت میکنه
نصف-نصف
نصف محموله بصورت خشک یا بهای آب شده اش تو خیابون
فرقی واسه ما نداره
نصف-نصف هیچموقع نمیشه
ده درصد
نه، ما با خطر حبس ابد برای کشتن اون سه تا پلیس روبروئیم اسلیتر
ده درصد ارزششو نداره
جفتمون هم میدونیم میتونی ده برابر پولی که بابت محموله پرداخته بودی رو با فروشش بدست بیاری
همه اش برات سوده
همه مون هم چپمون پر میشه
ممنون رفقا
فکر میکردیم بقیه شبو نمی بینیمت
باید کمی با خودم خلوت میکردم همین و بس
بیا
حسش نیست رفیق
بیخیال لیز، امل بازی در نیار یه ذره واسه خودت حال کن
واسه جشن گرفتن خیلی زود نیست؟
همه چیز درست میشه
ما نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم جان درست نمیشناسیمشون
واسه اینکه با یه نفر بازی کنی نیاز نیست بشناسیش
بیخیال، اصلا فایده ای نداره وقتی اینقدر مستی بخوام باهات صحبت کنم
ما داریم با افراد نادرستی وارد معامله میشیم
!ما خودمونم افراد نادرستی هستیم
!هی، اینا رو داشته باش - ایولا -
!جشن گرفتن اصلی حالا شروع شد
یه جفت آدم حال خوب کن !ببینشون
.حواسم به جفتتون هست تو هم بیخیالی طی کن
پس من چی؟ - خودت برو جور کن -
ببخشید گروهبان یه لحظه میتونم وقتتون رو بگیرم؟
البته
ED-905 ما داشتیم افسرهای پلیسی که از محموله خبر داشتن رو بررسی میکردیم
همونطور که دستور داده شده داشتم دنبال افسرهایی میگشتم
که هرگونه سابقه کیفری داشته باشن
ویهان مال هُاترا
پلیس غیرنظامی
اون یکی از کارکنانی هست که
کنترل ساخت و توزیع موادمخدر کنترل شده رو بعهده دارن (انواع موادمخدر کنترل شده که توسط دولت پخش و تولید میشه)
اون اعمال کیفری کوچیکی رو بطور منظم تکرار میکرده
بیشتر بخاطر زمان بندی غیردقیق
و صرف هزینه ها بطور نامنظم
خب الآن مشکل چیه؟ - اسمش همون اول اومد زیر دستمون -
پرونده رو به مانییت نشون دادم
نمیدونم چرا اون فکر کرد این فایل بدرد تحقیق کردن نمیخوره
اون میدونه داره چیکار میکنه
عذر میخوام حق با شماست
بشین، ویهان
من گروهبان آرنوت هستم و ایشون بازرس فلمینگ
مایلیم چندتا سوال از شما بابت بپرسیم ED-905 دزدی محموله ضبط شده
البته در خدمتم
شغل شما اینه که وقتی به اجناس ضبط شده دیگه نیازی نباشه
اونها رو بفرستید برن
شما مسئول کاغذبازی های بودید ED-905 محموله
قضیه فقط اون محموله نیست ...من کلی محموله به پستم میخو
مضطرب بنظر میای ویهان
چرا مضطربی؟
کسی درمورد من حرفی زده؟
ما چندتا نگاه روی سوابقت انداختیم ویهان
فقط همین
چیزی هست که بخوای به ما بگی؟
نه
... ویهان
... من
من یه لیوان آب میخوام
!زمین !بخواب رو زمین
بخواب رو زمین
ویهان مال هُاترا، شما بابت توطئه در انجام دزدی
تحت بازداشت هستید
شما مجبور نیستید چیزی بگویید زیرا ممکن است بعدا در دفاعیه ـتان
وقتی در دادگاه از شما پرسیده میشود به شما آسیب برساند
هرچه میگویید اکنون میتواند بعنوان مدرک استفاده شود
استیو، حالت خوبه؟
استیو، حالت خوبه؟ - آره -
آره
نمیخوای به کمرت نگاهی بندازم؟ مطمئنی؟
حالم خوبه زودباش. بلند شو
سلام - سلام -
ببین کی برگشته حالت چطوره؟
چه بوی خوبی میاد خوشمزه بنظر میرسه
حالت خوبه؟
همه چیز ردیفه رئیس؟ - آره، بریم تو کارش -
تاتلین، مانییت این اطرافه؟
نه قربان. گفت مریضه درد شکم
اوکی، ممنون
فایل 9 توی پروندهاته
فایل 9 نشون میده تماس هایی
از یک تلفن ثبت نشده یکبارمصرف گرفته شدن
تلفن هایی که برای تماس به یک تلفن یکبارمصرف دیگه استفاده میشن
چندوجهی سازی مکان نشون میده که وقتی تماس ها گرفته شدن
تلفن ات نزدیک خونه ات بوده
یکی از تلفن هایی که باهاش تماس گرفتی
قرار داشته ED-905 قبلا در محل دزدی محموله
آقای مال هُاترا شما این تماس رو گرفتید؟
نظری ندارم
تیم تحقیق ما در خانه شما زیر تخته کف خانه تان چیزی کشف کرده
ثبت شده JLM-5 که تحت عنوان آیتم
در تصویر 11 و 12 دیده میشه JLM-5
اسکانس هایی به ارزش 25000 پوند
این یافته رو چگونه توضیح میدید، آقای مال هُاترا؟
نظری ندارم
آیا شما توسط گروه جرم های سازمان یافته بابت دادن اطلاعات حساس عملیات های پلیسی
ED-905 بخصوص محموله
رشوه دریافت کرید؟
نظری ندارم
بسیار خب، آقای مال هُاترا هر طور دوست داری این قضیه رو کش بده
واسه من که هیچ فرقی نمیکنه
من با دادستان سلطنتی راجع به توطئه در انجام دزدی
و اجحاف و بدکاری در یک اداره عمومی
مشورت کردم
و مطمئنم که ایشون مطمئن هستن به اندازه کافی مدارک هست
که تو رو با این جرم ها مجرم بشناسن
همچنین، بخاطر زیان های جانی پیش آمده من دنبال مدارکی خواهم گشت
که شما را بخاطر توطئه در انجام قتل متهم بسازن
و همونطور که ممکنه بدونید اگر این جرم رو انجام داده باشید
توطئه در انجام قتل حبس ابد داره
نه، نه صبر کنین
بیخیال، ویهان
اونا هیچ موقع نگفتن کسی کشته میشه
کی نگفت؟ - کی باهات تماس برقرار کرده، ویهان؟ -
اون زنه گفت از یک شرکت شرط بندی بوده
یه زن؟
اون گفت اونها یه برنامه
برای کسایی که بدهی های کلانی دارن ارائه میدن
یه برنامه بازپرداخت منظم
اون از من اطلاعاتی گرفت همه چیزو
اون اطلاعات شخصی که بهش دادم رو
برای فهمیدن همه چیز درمورد زندگی شخصیم استفاده کرد
و اون گفت اگه چیزی رو که میخواد براش انجام ندم اون اطلاعات رو به کل خانواده ام میگه
میتونی مشخصات این زن رو توصیف کنی ویهان؟
زنه جوون بود
موهای سیاه داشت، نژادش هم مختلط بود (ترکیب نژاد سفید و نژاد سیاه)
مصاحبه رو متوقف میکنیم
پلیس مخفی استخدامش کرده و اون هم تاحالا به کسی چیزی نگفته (منظورشون همون زنه اس که مامور مخفیه)
شایدم باید یه خبرچین پیدا میکرده
تا خودشو راحتتر وارد اون گروه جرم سازمان یافته وار دکنه
اگه بیخیال مال هُاترا میشد خطر این بوده براش که پوشش مخفیشو از دست بده
اگه اون مال هِاترا رو گزارش میداد
سه تا پلیس بدبخت الآن نمرده بودن
نه، این گروه جرم سازمان یافته واقعا شورش رو در آورده
آلیسون پاول کاری کرده مثل چی گیر کنیم تو گِل
بزار ببینیم این مال هُاترا چیز دیگه ای برای گفتن داره
مصاحبه رو ادامه میدیم
بسیارخب - این زنی که گفتی چندبار دیدیش؟
یه چندباری
اول، زمانیکه ادعا کرد از طرف شرکت شرط بندیه
و بعدا هم وقتی ازم اخاذی کرد
بعد از اون، چطوری با این زن تماس میگرفتی؟
اصلا دیگه تماسی نگرفتم
هر سرنخی که بهمون بدی تا این زن رو پیدا کنیم
بهمون اجازه میده تا در دادگاه نشون بدیم تو به تحقیقاتمون کمک کردی
این کار از جرمم کم میکنه؟
مثل کم کردن از حبس ابدم؟ (مثل چی تر زده تو خودش)
این یک تحقیقات فوری هست که مجرم های کله گنده رو پیدا کنیم
سه تا افسر پلیس با بی رحمی تموم کشته شدن
ما باید این مجرم ها رو پیدا کنیم و بندازیمشون حلفدونی
اگر اسمی رو بدونی و بهمون ندیشون
فقط قضیه رو برات بد و بدتر میکنه
داریم با یه حبس ابد روبروت میکنیم رفیق
میدونم پای شمام تو این قضیه گیره وانمود نکن که نمیدونم
داستان ات چیه ویهان؟
من دارم از یکی از افراد شما حفاظت میکنم
اون کسیه که داره منو مقصر جلوه میده
و همه هم دارن طوری وانمود میکنن که انگار اون تاحالا هیچکاری نکرده
نمیدونیم داری درمورد چی صحبت میکنی
چرت نگو
اونم اندازه من مقصره
کی اندازه تو مقصره؟
ما برای انجام معامله با اسلیتر آماده ایم
کِی؟ - امشب -
خوبه
واقعا هست؟
منظورت چیه؟ - ... وقتی به تو نگاه میکنم -
:یه صدایی تو ذهنم هست که میگه ،تو (خطاب به زنه) سوسولی
بزدلی سر همه ـمون رو به باد میدی
حرفات بی معنیه جان
پس بهم خلافشو ثابت کن
من میخوام اسلیتر رو از رده خارج کنم
بهم نشون بده که تو هم ارزش یه چیزی رو داری
یا اون صدایی که تو ذهنمه
:دوباره بهم میگه !تو بهش به اندازه کافی شانس دوباره دادی
بسیار خب، همه چیز دست توعه زیاد دور نمیشم
رئیس ات کجاست؟
امشب من رئیس ام
بیخیال
فوقش مسئولیت گاو و گوسفندا رو بدن به تو
ما گاو و گوسفند نمیفروشیم داریم مواد میفروشیم
نصف قیمتش تو خیابون
اینم اثبات صحت حرفامون
بقیشم تو یه ون بیرونه
نصف چیزیه که من با رئیس ات قرار گذاشتم
... من و تو
قراره یه قرار جدید با هم ببندیم
بیست و پنج درصد
بیست و پنج درصد؟
آره خوبه
چیزی که تو ونه تماما مال خودت
ولی چیزی که تو ونه نصف موادهاست
رئیسم بقیشو وقتی بهت میده که
پول 25 درصد باقی رو با اکراه بهمون بدی
یا میتونیم تموم شبو با هم بشاشیم این ور اونور و بازی جدید در میاریم اسلیتر جون
بنظر میاد زیاد اهل بازی درآوردن باشی، نه؟
هی، پولدار شدیم رفت
لیز
هیچ موقع شک به دلم راه نمیدم، نه؟
آخرین کار قبل از اینکه حسابمون باهم صاف شه
کارت مارک مال هِاترا
مطمئن شو اون کاملا بدونه اگه دهنش باز شه
چه عواقبی در انتظارشه
اون همین الآن هم دهنش چفته جان
بیا هیچوقت دیگه باهم خصومتی نداشته باشیم باشه لیز؟
سلامتی
افسر پال هریس و افسر بیندرا
دیگه طاقتشو ندارم - منم همینطور -
آماده شین
بله قربان
AC-12 مصاحبه بخش با افسر پلیس، بیندرا
با حضور ناظر فدراسیونی اش
،توسط سرپرست هستینگز بازرس فلمینگ و گروهبان آرنوت
افسر بیندرا، شما مجبور نیستید چیزی بگویید
اما اگر چیزی را حین پرسش بدانید و نگویید
ممکن است به آنچه حین ارائه دفاعیه تان در دادگاه میگویید، آسیب برساند
هرچه میگویید اکنون میتواند بعنوان مدرک استفاده شود
فایل 8
فایل 8 اظهاریه ای است
توسط یکی از کارکنان پلیس غیرنظامی ویهان مال هُاترا
که اطلاعات محرمانه درمورد عملیات های پلیسی
مربوط به یک گروه جرایم سازمان یافته را افشا کرده است
رابطه شما با ویهان مال هُاترا چیست؟
اون پسر خالمه
آیا شما از قصد سرنخی را از ما پنهان کردید
که ما را به مال هُاترا می رساند؟
شخصی که برای دزدی موادمخدر خطرناک
مورد استفاده قرار گرفته است
معذرت میخوام
پس شما از جرم آقای مال هُاترا آگاه بودید؟
افسر بیندرا؟
نه، قربان آگاه نبودم
ویهان داشت اطلاعاتی به یک گروه جرم های سازمان یافته میداد
... اطلاعاتی
که جون 3 تا افسر رو گرفت
.و یکی دیگه البته خدا رحم کرد اون چیزیش نشد
فایل 2 در پرونده هایتان
فایل 2 خلاصه یک بازجویی از یک تحقیق درونی
درمورد افشای اطلاعاتی که بخاطر اقدامات انضباطی
بر ضد کارآگاه جیمی دسفورد گرفته شده را نشان میدهد
روی صفحه، ویدیو 1
ویدیویی از اظهاریه بیندرا
درمورد مطلبی که ذکر شد
دسفورد تاکنون یک اخطار قرمز
برای فعالیت هایش در تبانی با رئیس پلیس درک هیلتون
دریافت کرده است
با اینحال، دسفورد افشای فایل های محرمانه
را به هیلتون رد میکند AC-12 بخش
دسفورد ادعا میکند که با افشای نام کاربری و پسورد خود با شما
مورد فریب قرار گرفته است
هیچ مدرکی اون رو اونجا مقصر جلوه نداده
ببین، بیا از جواب اصلی طفره نریم، افسر بیندرا
آیا شما از اطلاعات ورود دسفورد استفاده کردید
تا فایل های محرمانه ای که بعدا به رئیس هیلتون دادید
را دانلود کنید؟
بله یا نه؟
خیر، قربان بنده چنین کاری نکردم
تو با یه نفر کار کردی
بهشون اعتماد کردی
اما بیشتر منو احمق فرض کردی
با فایل 8 ادامه میدهیم
ویهان مال هُاترا ادعا میکند
AC-12 شما فایل های محرمانه بخش را به رئیس هیلتون دادید
تا در مقابل جرم های مال هُاترا سکوت کند
نه
نه؟
من هیچوقت فکر نمیکردم کاری که ویهان داشت انجام میداد اینقدر بد بوده
وگرنه هیچوقت باهاش همراه نمیشدم
همراه با چی؟
درسته که هیلتون از ویهان استفاده کرد تا از من اخاذی کنه
یا کریمه اهل بیت
باید حرف رو باور کنین قربان
بهتون دارم میگم
هیلتون هیچوقت درمورد اینکه ویهان
به یک گروه جرایم سازمان یافته اطلاعات داده چیزی نگفت
اون فقط به من گفت ویهان بخاطر مشکلات شخصیش
در خطر اخراج قرار داره
من میخواستم ویهان یه شانس دیگه داشته باشه
تا از اعتیاد قمارش دست بکشه
هیلتون گفت اون برای ویهان ساخت و پاخت میکنه
در عوض منم باید در جریان قرارش بدم AC-12 عملیات های
!تو داشتی جاسوسی ـمون رو میکردی
قربان، اون رئیس بخش بود
من صادقانه باور کردم همه چیز قانونیه
بعدشم اون روی من فشار بیشتری گذاشت
تا اطلاعات مهم و مهمتری رو برملا کنم
!تو میتونستی بیای پیش من
همون موقع من دست کشیدم قربان
خیلی زود درخواست مرخصی زایمان گرفتم
نمیتونستم کاری که میکردم رو تحمل کنم
هیچ چیز نمیتونه صورت کاری که کردم رو پاک کنه
!آره، در این مورد که راست میگی
قربان، هیچ مدرکی راجع به اینکه مانییت میدونسته که مال هُاترا داشته
اطلاعات به گروه جرایم سازمان یافته میداده وجود نداره
و غیر از اون، اون سابقه خدمت پاکی داره
دیدی چطور هواتو داشتن؟
آدم خوب یعنی این
آدمای صاف و راست، که پای هم خدمتی ـشون وایمیسن
ولی تو از همچین شخیصه ای یه جوک ساختی
کار شما اینجا تمومه
کار شما با این نیرو تمومه و این تازه شروعشه
خدا میدونه قراره با چه جرایمی روبرو بشی
سرپرست هستینگز قبل از اینکه از چیزی که میگوید پشیمان شود
اتاق را ترک میکند
از همه ممنونم یه لحظه به من توجه کنین
ممنون
تا اینجای کار واقعا کارمون سخت بوده، درسته؟
و بالا و پایین های زیادی در این راه داشتیم
حتی مجبور بودیم در میانه راهمون با افسرهای پلیس فاسدی روبرو بشیم
ولی سودهای اندکی هم بردیم
اعتراف مانییت آخرین میخ رو به تابوت هیلتون زد
هیلتون درمورد مال هُاترا میدونست درسته، اون خودش بود
اون همون افسر پلیس بالامقامی بود
که داشت برای جرایم سازمان یافته بازی رو در می آورد
خودکشی بهترین کاری بود که تابحال انجام داده
سختی ها به پایان رسید
تبریک میگم بچه ها کارتون عالی بود
برای جشن گرفتن
یه چند تومنی امشب توی میخونه شیر سرخ میزارم
تا همتون حداقل یه نوشیدنی مهمون این پیرمرد باشین
و اینم که اتفاقیه که هر روز نمیفته، نه؟
پس به کار خوبتون ادامه بدید، ممنون
ممنون قربان
مانییت به هیلتون وصله هیلتون هم به مال هُاترا
مال هُاترا هم به گروه جرایم سازمان یافته
و الان هم تو گروهه یه مامور مخفی هست
اگه کسی بتونه باعث بشه حق با پیرمرد باشه
که هیلتون کسی بوده که ساخت و پاخت کرده مانییت هست
یا حتی خلافشو بهش ثابت کنه
باید پیداش کنیم
اوه، خدایا
از پله ها افتادم پایین
ویهان
نباید اینجا باشی
مشکلی نیست از یه اسم جعلی توی برگه ملاقات استفاده کردم
افسر رابط نمیدونه که من افسر پلیس ام
خواهشا هیچکاری نکن
میتونم حداقل با حرفام سر عقلت بیارم
چرا میخوای بهم کمک کنی؟
من تو رو لو دادم
تو کار درست رو کردی
من داشتم توی یه دروغ دست و پا میزدم
از کسایی که دوستشون داشتم راز مخفی میکردم
معذرت میخوام، مانییت
برای همه چیز
میدونم که نادمی
AC-12 ویهان، به بخش همه چیزو بگو
هر چی میدونی بهشون بگو
و زود از اینجا میای بیرون
بهم نگاه کن
این درست زمانیه که هیچی نمیگم
نه، من چیزی نمیگم
هیچوقت حرف نمیزنم
تو همیشه حواست به من بود
میدونم - دست ها -
بهم کمک کن مانییت
من هیچ نقشی توی این ماجرا ندارم
بهم بگو چطوری کمکت کنم
تلفن نیکی
یه توصیه برای شرط بندی دارم
اشتباه گرفتی
شانس ها 100 به 30 هستن
مطمئنی؟
100 به 30
اوکی، از اونجا تکون نخور
گشتی ببینی چیزی همراهشه؟
بدون اسلحه و بدون دستگاه ضبط صوت اون پاکه
خب، چی میخوای؟
ویهان مال هُاترا اون حرفی نمیزنه
اون حرف زد اون به تو گفته که چطوری پیدامون کنی
آره،فقط همین یکی
من تضمین میخوام که اون داخل زندان جاش امن باشه
این قضیه مربوط به خانواده اس - نه -
این قضیه فقط مربوط به پوله
در قبال دادن اطلاعات
در چه موردی؟
عملیات های پلیسی
تحقیقاتی که میتونه به کار شما آسیب بزنه
من به رئیس پلیس هیلتون اطلاعات میدادم
به شما هم میتونم اطلاعات بدم
یه فکر درمورد اینکه چطور بهمدیگه کمک کنیم دارم
شبتون بخیر آقای هستینگز - شب شما هم بخیر -
یه سوال داشتم
مشکلی که توالت ها داشتن حل شد؟
بله قربان - خوبه -
ببخشید، قربان. یک یادآور روی کارت بانکی شما گذاشته شده
اوه، آره. فکر میکنم کارته یه مشکلاتی داشت
منظورم اینه که حواسم هست هفته بعد پولشو بدم
میدونی که، بانک ها همه چیزو خراب میکنن
بالاخره قراره بیان یا نه؟
پلیس اینجاست
بشینید رو زانوهاتون
رو زانوهاتون رو زمین
هی، این ونه از کجا اومد؟
این ونه قبلا اینجا نبود
قضیه چیه رفیق؟
قضیه چیه؟
حرومزاده ها - قربان -
از اینطرف
بازش کن
زدیم تو خال
همه چیز اوکیه؟
اوکیه
بخش شما چه علاقه ای داره اینو ببینه؟
ببخشید، سم
سرپرست کارآگاه هارگریوز
رئیس فکر میکنه کلمات جادویی برای به حرف در آوردنش رو بلده
هر رئیسی مگه اینطوری نیست؟
امشب داشتید چیکار میکردین؟
نظری ندارم
... اون ون پر هروئین بود
یذره بی ملاحظگی کردی اونجا رهاش کرده بودی تا ماهم بیایم مچتو بگیریم
کار ما نبوده
داری به من میگی اون محموله رو تو ندزدیدی؟
کار ما نبوده
پس کار کی بوده؟
از اون زنیکه بپرس
یه زن؟ - همونی که واسه ما پاپوش درست کرده -
چطوری برات پاپوش دوخته؟
طی دستگیری که دیشب انجام شده
اولین دور مصاحبه ها با اتهام جرم های سنگینی
به پایان رسید
اظهاریه ای راجع به موادمخدر کنترل شده ای
که توسط یک گروه جرایم سازمان یافته غارت شده بود ED-905 در دزدی محموله
گرفته شده
بخشی از هروئین به گروه مجرم رقیب اونها
به ارزش زیادی فروخته شده
در نهایت معامله دیگه ای ترتیب داده شده بود
و هروئینی که تو محل معامله گذاشته بودن
برای مجرم نشون دادن گروه رقیب بوده
قربان
مشخص شد که تموم ماجرا توسط یک عضو زن گروه مجرمانه ترتیب داده شده
که با مشخصات مظنون مطابقت داره
خب، بنظر میرسه پلیس های مخفی بالاخره دارن
مواد مخدر خطرناک رو از خیابون ها جمع میکنن
و مجرمین کله گنده رو میندازن پشت میله های زندون
،یه نکته دیگه قربان من به برگه محرمانه نگاهی انداختم
و دیدم که شخص تماس گیرنده از هیچ کلمه رمزی که پلیسای مخفی استفاده میکنن
استفاده نکرده بود
ما فکر میکنیم که شخص تماس گیرنده اون زنه نبوده قربان
صحیح
پس بزارین ببینیم سرپرست کارآگاه پاول
ایندفعه چه دفاعی از خودش داره
حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
چخبرا؟ - تو بهم بگو -
همه چیز طبق نقشه پیش رفت
برای بقیه موادها پاپوش دوختیم
پلیسه کار خودشو خوب انجام داد تماسشو گرفت
حالا اونها سرشون بی کلاه مونده همون چیزی که تو میخواستی
... این پلیسه که گفتی
بجز تماس گرفتن چه کار دیگه ای کرده؟
داره روش کار میکنه - روش کار میکنه؟ -
بزار بهش یه ذره زمان بدهیم هر چی شد، شد
هر چی شد
شد؟
ببخشید، نمیدونم حواسم کجا بود
من یذره عجله دارم بیا فقط اطلاعات بیمه رو رد و بدل کنیم
خب، چی برامون داری؟
وقت نداشتم با واسطه هام هماهنگ کنم
واسطه هایی که میگی کیان؟
اونا نمیخوان کسی اسمشونو بدونه
داری دروغ میگی - جان -
افراد من داشتن تعقیبت میکردن
میرفتی AC-12 تو داشتی به بخش
نه، این درست نیست
همه ـتون اونقدر ساده لوحین
که باور میکنین که داره خودشو نابود میکنه تا پسرخالشو نجات بده
من واقعا دارم همینکارو میکنم
گوشی یه بار مصرفش باهاشه؟
همون گوشی که بهش دادیم
آره
یه پیچ گوشتی برام بیار
خدایا
باور کن، وقتی گوشی رو بهش دادیم این روش نبود
بعدا به حساب تو میرسم
از جلو چشمم دور شو
چه بلایی قراره سرم بیاد؟
فقط یه چیز از یه پلیس فاسد بدتره
اونم پلیس فاسدیه که وانمود میکنه فاسد نیست
نه، خواهش میکنم
نه
اوکی، یه دزدی از مغازه شرط بندی داشتیم
یه استخدام و اخاذی از یک پلیس غیرنظامی
یه دزدی محموله
فروش موادمخدر
یه گروه جرم های سازمان یافته قوی
سه تا افسر پلیس مرده
یه افسر بسیار مجروح
و تو تمام این زمان پلیس مخفی تو ناموفق بوده که
چندتا اطلاعات درست و حسابی بده تا !این اتفاقات اصلا نیفته
قبلا بهتون گفتم از خودم آزادی عمل ندارم تا هرگونه جزئیات
عملیات های مخفی درحال وقوع رو بدم
من خودم اون "آزادی عمل" رو بهت میدم سرپرست کارآگاه پاول
اون پلیس مخفی داره جرم انجام میده این دیگه وظیفه بخش ماست
و اگه هرگونه شکی در این مورد داری فقط بشین و تماشا کن
چجوری در این عملیات رو تخته میکنم
و به حساب تو و رئیست و پلیس مخفیت رو با اخطار زرد میرسم
اسم این عملیات درخت گلابی هست
کار ما این بود که یه پلیس مخفی رو
وارد یه گروه جرم های سازمان یافته کنیم
الآن هم داریم به یه جاهایی میرسیم
خب یه سوال ساده دارم
آیا تو با پلیس مخفیت در تماس هستی یا نه؟
به من گوش کن، آلیسون
منو نمیتونی به این سادگیا گول بزنی
باهاش در تماس هستی یا نه؟
نه
بسیار خب رئیس ات هم با پلیس مخفیت
تماس اش رو از دست داده؟
داریم تموم سعی ـمون رو میکنیم
خدایا - چند وقته؟ -
چند وقته که رئیس ات با پلیس مخفیت
در تماس نیست؟
تعدادش روزه؟
هفته اس؟
خدای من !بهم نگو که چند ماهه
نمیتونیم مطمئن باشیم دقیقا چه اتفاقی افتاده
یه عملیات خیلی سریه
اون هنوز هم ممکنه از یک گروه جرایم سازمان یافته
داره اطلاعات جمع آوری میکنه
طرف مرده؟
کارآگاه گروهبان جان کوربت
ممنون
بیا ببینم
نه
خفه شو! اینکارات چیزی رو عوض نمیکنه