قبل از اینکه دنی بمیره سعی کرد یه چیزی به من بگه
حالا فهمیدم چیزی که اون گفت " لیست " بود
یه اسلحه اینجاست , کسی وارد نشه
تحقیق در مورد سرپرست ارشد سابق پاتریک فیربنک
در رابطه با عدم بررسی کافی شکایات مربوط به
استثمار جنسی از کودکان
... کارایی که تو سندز ویو با ما کردن
چیزی نیست
قربان، من درخواست مجوز برای یه عملیات مخفی دارم
باشه AC-12 این عملیات میتونه علیه یه افسر همکار در
بازرس کاتن برام پاپوش دوخته
حتما اون طناب رو از قبل اونجا کار گذاشته
جواب کابد شکافی چی شد ؟ مگه قرار نبود ترتیبش رو بدی ؟
اون می‌دونست که پزشکی قانونی زحمت آزمایش پاکت رو به خودش نداده
من نمیخوام بین شما و بازرس کاتن بمونم
کدی مذکر و زیر 35 سال سن داره
با درجه کارآگاه با لهجه لندنی و جنوب شرقی
متاسفم رئیس، اما انگشت اتهام به سمت یکی از ما نشونه میره
من در مورد رفتار حرفه ای گروهبان آرنوت
نگرانی های زیادی دارم
اون یه سلاح گرم تو اداره حمل کرده
من تحویلش دادم
من بیگناهم , سوال اینه که ... تو چی ؟
اون متهم به داشتن رابطه نامناسب با یه مظنون
و کار گذاشتن مدرک علیه مظنون مذکور هست
! من هیچ مدرکی کار نذاشتم
ما موافقت کردیم بهترین کار اینه که
تو تا زمانی که این موارد قابل رسیدگی بشن از خدمت معلق بشی
سیم کارت چی ؟ همه ش این تو هست
مدرک مجرمانه ای که من علیه ت دارم، تنها بیمه منه
باید بدونم که هوامو داری معلومه که دارم
اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه
اون فرضیه ای که در مورد استیو داشتیم به نظر میرسه که درست از آب در اومده
واقعا اون بوده که پول رو تو خونه لیندزی جاساز کرده
هیچ لیستی اینجا نیست استیو
اگه نباشه عواقبش متوجه لیندزی میشه
تا وقتی پلاک رو ندیده بودم فکر میکردم ماشین استیوه
من لیست دنی والدرون رو پیدا کردم
برای دنی منطقی نبود که یه نسخه دستی از لیست اصلی تهیه کنه
که ممکنه گم بشه یا از بین بره
اون باید یه نسخه آنلاین تهیه میکرد
آدمای کله گنده که تو سندز ویو از پسرا سوء استفاده می کردن
100هزارتا بگیر و همه اینا رو فراموش کن از جمله اون لیست رو
چرا پول رو نمیگیری ؟ ! چون من یه افسر پلیسم
اون پیام رو نفرست ... بذار ببینیم وقت دست کدی رو رو میکنم
اونا چی فکر میکنن
این چقدر قراره طول بکشه ؟
پاتریک فیربنک
یه سری اطلاعات جدید به دست اومده که میخواییم بهتون اعلام کنیم
افسر بیندرا
سند 27 رونوشت یک دادگاه است که
در 19 سپتامبر 1998 برگزار شد
که در اون الیور استفنز-لوید ثبت کرده که فهرستی از
اسامی سوء استفاده کننده های جنسی در سندز ویو رو ارائه کرده
ای بابا دوباره این لیست
من هیچی در مورد هیچ لیستی نمیدونم
این اطلاعات جدید چی شد پس ؟
فکر میکنم کارمون تموم شده
لطفا بشینید سر جاتون
الان شواهد جدید به دستمون میرسه , ممنون
برای ثبت در نوار , کارآگاه فلیمینگ به بازجویی اضافه شد
کیت
برای ثبت در نوار , من یه تصویر از یه ویدئو رو به مصاحبه شونده نشون میدم
KMF-4 آیتم
چه کسی نشون داده شده ؟ KMF-4 تو آیتم
من از شرکت در هر گونه شناسایی ویدئویی خودداری کرده بودم
درسته کرده بودین، به خاطر همین ما مجبور شدیم
از فیلم ضبط شده مصاحبه قبلی شما استفاده کنیم
و ما قانوناً حق استفاده از این تصویر رو داریم
چون به موکل شما اطلاع داده شده که قراره
در رابطه با یک تخلف اداری در منصب دولتی مورد بازجویی قرار بگیره
Dمطابق بند پنج، کد
قانون پلیس و ادله کیفری KMF-4,آیتم
در کنار هشت تصویر دیگه
از افراد مشابه غیر مرتبط با قضیه
توسط یه افسر مستقل از این تحقیق به شاهدی که
در دهه 1990 در خانه پسران سندز ویو ساکن بود، نشون داده شد
رو شناسایی کرد KMF-4 این شاهد سند
به عنوان یکی از کسایی که ازش سوء استفاده جنسی کرده
این سیاستمدارا و افراد مشهور، بدون تبانی با افسرای پلیس
نمیتونستن بارها و بارها به کار خلافشون ادامه بدن
بارها و بارها از خودم میپرسیدم
چطور میتونستن چشم از این موضوع بپوشونن
چطور میتونستن اجازه بدن این اتفاقای وحشتناک برای این بچه ها بیفته؟
و البته، پاسخ به روشنی روز هست
! اونا چشمشون رو بهش نبسته بودن, اونا خودشون تو این کار بودن
باید اینو جواب بدم
این یه لیست از سو استفاده کننده ها هست
تأیید اسم هایی که قبلاً از شاهد مون شنیدیم
... رونان مورفی، لینوس مورفی
.. دیل روچ، تامی هانتر
و پاتریک فیربنک
پاتریک فیربنک، من شما رو به دلیل تجاوز غیرقانونی
قبل از ماه مه 2004 با یک کودک یا کودکان زیر 13 سال
و سوء رفتار در مناصب دولتی
و انحراف در مسیر اجرای عدالت دستگیر می کنم
قربان
کارتون خوب بود
کار خودت خوب بود
ترتیب بازداشت تو ایستگاه خیابان پولک داده شده
فکر کردی تونستی منو بگیری ؟
تو روحتم از هیچی خبر نداره امیدوارم فضای باز رو دوس داشته باشی
چون تا بازنشستگی ت
قراره یه پلیس راهنمایی رانندگی بدبخت سر چهارراه باشی
ای جنده
لیندزی دنتون هستم لطفا بعد از صدای بوق پیام بذارید
! لعنتی
گروهبان آرنوت هستم , باید سرقت خودروی خدمتیم رو گزارش بدم ! تاکسی
بله، آپارتمان های کینگز گیت5
گروهبان آرونت هستم , من به کلید اتاق لیندزی دنتون نیاز دارم
یا حضرت عباس
لیندزی دنتون هستم لطفا بعد از صدای بوق پیام بذارید
میدونم که تو جیب منو زدی و نمیدونم الان کجایی...
! پلیس ! پلیس مسلح
هستم AC-12 من افسر هستم AC-12 تکون نخور ! من افسر
دستا پشت سر و بشین روی زانوهات
آروم باش من پلیس هستم ! حرف نزن و سر جات بمون
کارت شناساییم تو جیبمه هستم AC-12 من افسر
! حرف نزن و سر جات بمون
تلفن رو بنداز
! همه رو ببر بیرون ... همه بیرون
آدم اشتباهی رو گرفتی
! امنه قربان
دات ؟
استیون آرنوت، من تو رو به اتهام
قتل لیندزی دنتون دستگیر می کنم
میتونی سکوت اختیار کنی
اما اگه در هنگام بازجویی به چیزی که
بعداً در دادگاه بهش استناد کنی اشاره نکنی ممکنه به دفاعیه ت آسیب برسونه
هر چیزی که بگی میتونه به عنوان مدرک بر علیه ت استفاده بشه
جریان چیه ؟ دهنت رو ببند تا وکیل بگیری
دارم بهت لطف میکنم , ببرینش بیرون
بازرس کاتن , گروهبان آرنوت میشه برام یادداشتش کنی ؟
باید قبل از اینکه به سلول بره
لباس هاش رو برای پزشکی قانونی ببریم
استیون آرنوت، من تصدیق میکنم که دستگیری شما قانونی بوده
من به شما اجازه میدم که در این کلانتری بازداشت بشید
تا ما بتونیم شواهد رو در این تحقیقات حفظ و نگهداری کنیم
و با بازجویی از شما شواهد کافی به دست بیاریم
من همچنین با یک بازرس صحبت میکنم تا اجازه بده که شما
در این زمان بدون ارتباط نگه داشته بشید
تا نتونید به کسی بگید که اینجا هستید یا با کسی تماس بگیرید
متوجه شدین ؟
گروهبان آرنوت، آیا میتونی موقعیت خودت رو
بین ساعت 0800 تا 1200 در 17 جولای امسال توضیح بدی؟
خونه بودم
آدرس خونه شما آپارتمانهای 5، کینگز گیت هست ؟
بله
به همراه کی بودی ؟
بین اون ساعت ها من تنها بودم
و دوست دختر شما گروهبان سامانتا ریلستون کجا بود ؟
صبح زود سر کار رفته بود
0630 حدود ساعت
من تو آپارتمان تنها بودم اما تماس تلفنی گرفتم
اونا ثابت میکنن من کجا بودم
سند 3 توی پوشه تون
هست ASJ-سند 3 یه فتوکپی از آیتم مرجع 3
سابقه مخابرات برای تلفن همراه 07591152425
به نام استیون آرنوت
تعداد سه تماس نشون داده شده
میتونی بهمون بگی جریان این تماس ها چی بوده ؟
فهمیدم لیندزی دفترچه جیبم رو دزدیده
از آپارتمانم باهاش تماس گرفتم، اما مستقیماً رفت روی پیغامگیر صوتی
من به موقعت تایید شده اون رفتم تا ردش رو بگیرم
اما اونجا نبود، بنابراین سعی کردم دوباره باهاش تماس بگیرم
چطور ؟ AC-12 و تماس با اپراتور
تا گزارش سرقت ماشین خدمتیم رو بدم ممنون
آخرین بار کی لیندزی دنتون رو زنده دیدی ؟
شب قبل تو آپارتمانم
لیندزی نظریه ای داشت مبنی بر اینکه
دنی والدرون لیستی از سوء استفاده کننده های جنسی رو تو یه قبرستون مخفی کرده
ما تو اینترنت دنبال یکی از
آشناهای دنی والدرون میگشتیم که ممکنه اونجا دفن شده باشه
اون آپارتمان منو ترک کرد و من به تنهایی به قبرستون رفتم
حتماً زمانی که اون تو آپارتمان من بوده، دفترچه جیبی منو برداشته
در همین زمان، من و بازرس کاتن
آپارتمان استیو آرنوت رو
با مجوز سرپرست هیستینگز
بر اساس قانون اختیارات تحقیقاتی 2000، تحت نظارت مستقیم داشتیم
بهش اشاره شده
ما دیدیم که تو و لیندزی از هم جدا شدین
بعد از اینکه تو رفتی اون خیلی از خود راضی به نظر میرسید
اون تو رو فرستاد دنبال نخود سیاه و خودش رفت و پرونده رو حل کرد
دنی لیست رو به صورت آنلاین پنهان کرده بود
اون لیست رو پیدا کرد ؟ بله همینطوره
باید تحسینش کنی اون بالاخره کار رو به سرانجام رسوند
و اون از تو یه آدم ساده لوح ساخت
حالا این تماس هایی که در موردش صحبت میکردیم
همه ی اونا برای بعد از ظهر هستن
هیچکدوم از اون تماسا حضورت رو برای قبل از ظهر تو آپارتمونت تایید نمیکنه
صاحب کافی نت دنتون رو
حوالی ساعت 11 - 11:30 دیده
اون ندیده که دنتون کجا رفته و با کی ملاقات کرده
و ما هیچ اطلاعاتی در مورد مکان تقریبی اون نداریم
تا اینکه جسدش در ساعت 12:30 کشف شد
تو تمام این مدت تو خونه بودی؟
بله قربان پس این همه مدت چیکار میکردی؟
گروهبان آرنوت ؟ خوابیده بودم
چرت میزدی ؟ جدی میگی ؟
من شب تا دیروقت بیدار بودم
فکر نکردی بلافاصله باهاش تماس بگیری؟
نه قربان
اون تو رو دنبال یه کار احمقانه فرستاده سمت قبرستون
دفترچه جیبی ت رو دزدیه
من مثل یه گلوله دنبالش بودم
تو لم دادی رو مبلت خندوانه نگاه کردی خوابت برده
من دیروقت رسیدم خونه
سام، دوست دخترم و من -- با هم یه دعوا داشتیم
یخرده شراب خوردم و روی مبل خوابم برد .خوابم سنگین شد
به محض اینکه متوجه شدم دفترچه جیبیم سر جاش نیست اقدام کردم
با این حال، تو به شدت از دست اون عصبانی بودی، مگه نه؟
گروهبان آرنوت خیلی ولضح داره حقایق رو بیان میکنه آها صحیح
پس از دست اون عصبانی نشدی؟
در ساعات اولیه روز هفدهم
من به دنبال آقای آرنوت به قبرستون کلیسای سنت بارناباس رفتم
که اظهار داشت
اگه لیست اینجا نباشه
عواقبش متوجه لیندزی میشه
میتونی بهمون بگی منظورت از اون حرف چی بود ؟
من عصبانی بودم
هم از دست کیت عصبانی بودم , هم از دست لیندزی
من هیچ منظور خاصی نداشتم
اما اعتراف میکنی که از دست لیندسی عصبانی بودی؟
این کلمات خیلی بیشتر از عصبانیت هستن
من لیندزی رو نکشتم
لیندزی تو محاکمه ش شهادت داد که
بین تو و اون رابطه جنسی وجود داشته
قسمت مربوطه برای رونوشت سند 46
من نیازی به رونوشت ندارم -- اون دروغ می گفت
بازیابی داده ها از موبایل لیندزی
منجر به شناسایی فایل زیر شد
MKJ-32. آیتم مرجع
رو پخش میکنم MKJ-32 برای ثبت در نوار من الان آیتم
خوبه ؟
آره
تو خوبی ؟
آره
صداهای موجود در این فایل صوتی رو تشخیص میدی؟
من و لیندزی هستیم و میشه بهمون بگی کجا ضبط شده؟
توی اتاق خوابش
و آیا در اون زمان اطلاع داشتی که این فایل در حال ضبط شدنه؟
نه قربان , اطلاع نداشتم از اون جایی که بدون اجازه گروهبان آرنوت بوده
ضبط این فایل غیرقانونی بوده
با این حال ... این کار خوبی نیست که با یکی انجام بدی
با اینکارش اون دوباره مچت رو گرفت , ها ؟
بارها و بارها منکر هر گونه رفتار ناشایست شدی
چیزی که نمیدونی اینه که ما تقریبا به صورت کامل لباس تنمون بود
و این فایل به صورت کوتاه و مختصر ضبط شده اگه میتونستی بقیه ماجرا رو گوش بدی
میشنیدی که ما با رضایت دو طرفه متوقفش کردیم چی رو متوقف کردی ؟
فقط همدیگه رو یه مقدار لمس کردیم و بوس کردیم
لیندزی ناراحت بود و من فقط اونو دلدادری دادم
قربان، من بهتون قول میدم که لیندزی دنتون و من رابطه جنسی نداشتیم
قول میدی
توضیح تو در مورد اون فایل صوتی هر چی باشه
به نظر میرسه خیلی فراتر از رفتار حرفه ایه
و بعد از همون فایل برای بی اعتبار کردن پرونده علیه خودت استفاده کرد
حالا من آدمای زیادی رو نمیشناسم که از بابت این موضوع عصبانی نشن
و به لطف اتهامات اون, تو تعلیق میشوی
و شغلت کاملا نابود میشه
حالا برای ثبت در نوار ... روی صفحه نمایش تصویر 5 هست
تصویر 5 عکس صحنه جرمی هست که در ساعت 12:45 در 17 جولای گرفته شده
و جسد لیندزی دنتون رو نشون میده
تصویر 8
اون ماشین من هست تصویر 8 یه عکس از صحنه جرم هست که خودرویی رو نشون میده
که جسد لیندزی دنتون در اون پیدا شده
مدل خودرو ولوو اس60 خاکستری تیره هست
تایید میکنی که ماشین تو هست ؟
همونطور که گفتم قربان، من گزارش دادم که وسیله نقلیه م به سرقت رفته
سند 6 توی پوشه
هست IKL-1 سند 6 یک فتوکپی از مرجع
گزارشی برای خودروهای خدمتی هست IKL-1 آیتم
در تاریخ 1 ژوئیه شما خودروی خدمتی Foxtrot Juliet 1-4 Romeo Charlie Zulu
خارج کردی و هرگز دوباره وارد سیستمش نکردی
باید تحویلش میدادی به محض اینکه تعلیق شدی
هدفش هم همین بود , نمیخواست ماشینو تحویل بده
واقعیت اینه که این وسیله نقلیه در زمان قتل در اختیار تو بوده
واقعیت اینه قربان که یه نفر این ماشینو دزدیده
و تو کی گزارش سرقت رو دادی ؟
در ساعت 11.59 برقرار شد AC-12 در تماسی که با اپراتور
آره، اما لیندزی آخرین بار یک ساعت قبل زنده دیده شده
توی کافی نت این برای تو زمان زیادیه که به خونه برگردی و گزارش سرقت ماشینت رو بدی
من به محض اینکه متوجه شدم سرقت رو گزارش کردم
ماشین باید زودتر دزدیده شده باشه
که اینطور
سند 7 کپی گزارش پزشک قانونی
برای کالبد شکافی لیندزی دنتون هست
علت مرگ اصابت گلوله به سر بوده
هست NJC-4 تصویر 6 یک عکس پزشکی قانونی از آیتم مرجع
یک گلوله هست که در قسمت سرنشین NJC-4 آیتم
پیدا شده Foxtrot Juliet 1-4 Romeo Charlie Zulu ماشین خدمتی
9شناسایی شده x19mmبه عنوان گلوله پارابلوم NJC-4
تصویر 13
رو نشون میده SCS-9 تصویر 13 آیتم مرجع
یک سلاح گرم مخصوص خدمت، تپانچه گلاک17 رو نشون میده SCS-9
... با شماره سریال November Mike 8-4-9-4-7-4-8.
گلاک 17 در فاصله کمی از خودروی
حاوی جسد لیندزی دنتون پیدا شده
سند 11 توی پوشه و همچنین روی صفحه نمایش
سند 11 گزارش مربوط به سلاح گرم مربوط به اسلحه خونه ساوث فری هست
در صبح روز 13 ژوئیه یه ورودی برجسته میبینید
November Mike 8-4-9-4-7-4-8 مربوط به گلاک 17 با سریال
ذکر شده که سلاح گرم هرگز پس داده نشده
نه. من چند روز قبل از قتل لیندزی اسلحه م رو پس دادم
اینجا که چیزی ثبت نشده نه . نه
من تحویلش دادم از کارمندای اسلحه خونه بپرسید , اونا تایید میکنن
همه چی اینجا گویا هست پسر
تو همیشه در مورد سلاح گرم از قوانین پیروی می کنی؟
گروهبان آرنوت در داخل این ساختمان با سلاح گرم دیده شده
که به نظر من اصلا بر طبق مقررات نیست
در 13 ژوئیه من به گروهبان آرنوت هشدار شفاهی دادم
که داره بخش 7 قانون سلاح گرم 1968 رو نقض میکنه
چه مدرک پزشک قانونی ای داری که منو به صحنه جرم مرتبط کنه؟
مشاینت ... اسلحه ت به نظرم همینا باید کافی باشه
اثر انگشت من روی اسلحه بود؟
هیچ اثر انگشتی روی اسلحه وجود نداشت
به نظر می رسه که پاک شده صحیح , پس اثر انگشتی نیست
لیندزی دنتون از فاصله نزدیک مورد اصابت گلوله قرار گرفته
داخل خودرو الگوی پاشش خون قابل توجهی رو نشون میده
آیا روی من ذرات خون پیدا کردین ؟
در زمان دستگیری استیو آرنوت لباسش برای معاینه پزشکی قانونی کشف و ضبط شد
هیچ اثری از خون یا بقایای گلوله مشاهده نشده
آره، اما هرکسی که نیمی از لباسش آغشته
به خون و بقایای گلوله باشه می‌دونه که باید لباس‌هاش رو دور بندازه
خب این لباس هایی که میگی کجا هست ؟ تو بهمون بگو
چرا من باید به لیندزی توی ماشین خودم شلیک کنم ؟
من میدونم که پزشک قانونی اونو پیدا میکنه درسته
پیداش میکنن ! پس من هیچوقت اینکارو نمیکردم
آخرین بار تو با لیندزی دنتون دیده شدی
! اون بهت خیانت کرد، سر کارت گذاشت، فریبت داد و در نهایت بدنامت کرد
!تو درست فکر نمیکردی
پس من از سلاح گرم خدمتی م که تو صحنه جرم رهاش کردم استفاده کردم؟
و من از ماشین خدمتی ثبت شده به نام خودم استفاده کردم ؟ ! منو کسخل فرض کردین
تو وحشت کردی , گلوله و پوکخ رو جا گذاشتی
و نتونستی که اونجور که باید اسلحه رو ناپدید کنی
بعدش یه داستان در مورد سرقت ماشینت ساختی
در حقیقت تنها چیزی که خوب ترتیبش رو دادی
لباس های آغشته به خون بود
همچین اتفاقی نیفتاده
رو نشون میده EDC-3,تصویر 22 آیتم مرجع و در خودروی خدمتی مذکور یافت شده
چی هست ؟ EDC-3 میتونی بهمون بگی آیتم
دفترچه جیبیم
و این همونیه که لیندزی دزدیده ؟ بله قربان
پس دنبالش رفتی تا اونو پس بگیری... اوضاع از کنترل خارج شده
و انقدر وجشت کردی که یادت رفته برداریش
! من برنداشتمش چون اصلا اونجا نبودم
قبلا هم اینو گفنی آیا کسی هست که بتونیم باهاش صحبت کنیم
تا شهادت بده که
تو در زمان قتل لیندزی دنتون تو خونه بودی؟
من یه سری مشکلات با لینزی دنتون داشتم , نمیتونم اینو انکار کنم
اما من اونو نکشتم قبلا هم اینو گفنی
من اون تفنگ رو نداشتم
اگه من اون رو پس ندادم، چرا کسی سعی نکرد اونو پس بگیره؟
گروهبان آرنوت یه سوال خیلی مهم پرسید
خب آره، من اعتراف می‌کنم که
افسرای اسلحه خونه ساوث فری اقدامات لازم رو انجام ندادن
، اما من به فرمانده استراتژیک نامه‌ نوشتم
و نظرم رو در این مورد کاملاً روشن بیان کردم
... و می‌تونم به شما اطمینان بدم که، توبیخ انضباطی لازم
! هیچکس متوجه ش نشده چون من اسلحه رو پس داده بودم
یه نفر حتما به فرم ها دسترسی داشته و فرم واقعی رو که نشون میده
من تفنگ رو تحویل دادم با نسخه جعلی جایگزین کرده باشه
آره، اما این شخص باید
همون اسلحه ای که در قتل استفاده شده رو امضا می کرده
و سابقه اون کجاست؟ موضوع همینه قربان
دزدیده شده تا کسی نتونه ردیابی کنه که چه کسی اسلحه رو در اختیار داره
خب بذار این قضیه رو کامل هضم کنم
داری میگی یه شیاد این اسلحه رو به دست آورده
و بعد مدارک رو دستکاری کرده تا رد پاش رو بپوشونه بله قربان
مسلما همون شخصی که صبح اون روز خودروی خدمتی منو دزدیده
... پس دفاعیه تو اینه
کار من نبوده، تقصیر یه آدم فریبکار تصادفی بوده"؟"
نه , تصادفی نه
دزدیدن یه سلاح گرم خیلی کار سختیه
اما جعل اسناد اونقدرها هم کار سختی نیست
که نیاز به هوش بالایی داشته باشه میتونه کار یه افسر پلیس بوده باشه
با این وجود دزدیدن یه خودروی خدمتی
باید مثل خوردن یه کیک آسون باشه
پسر جان باید بگم همه ی اینا کمی دور از ذهنه
در این مورد هم همینطوره، قربان
...از زمانی که ما شروع به تحقیق در مورد دنی والدرون کردیم
... اول تیراندازی اون به رونان مورفی و بعدش قتل دنی اتفاق افتاد
حفره هایی وجود داشته که شواهد به طور کامل اونها رو پر نکرده
یکی از اونا قتل افسر راد کندی هست
قربان این یه بهونه بزرگ هست
کارآگاه آرنوت میدونه یا ما باید بهش اتهام وارد کنیم یا آزادش کنیم تا بره کاراش ادامه بده
قربان، بازرس کاتن خیلی سریع تحقیقات قتل کندی رو تعطیل کرد
درست مثل تحقیقاتش در مورد کدی
اینجا هم داره همین کارو میکنه
اون قویا در حال متهم کردن منه نه این که بخواد شواهد رو به چالش بکشه
! و من کسی هستم که دارم قربانی سهل انگاری اون میشم
قربان، گروهبان آرنوت فقط به یه دلیل داره این ادعاها رو مطرح می کنه
برای بی اعتبار کردن این پرونده
علیه خودش AC-12 برای حذف تحقیقات
این دقیقا همون کاریه که پلیسای فاسد انجام میدن
از دانش شون در مورد سیستم اداری پلیس سو استفاده میکنن تا تو کار ما گره بندازن
ببینین، من واقعاً ممنون میشم اگه بتونیم فقط
به موضوعی که اینجا باهاش طرف هستیم یعنی قتل لیندزی دنتون،بپردازیم
ممنون قربان
حالا با توجه به خودروی خدمتی Foxtrot Juliet 1-4 Romeo Charlie Zulu
,بازرسی پزشکی قانونی تو صحنه جرم انجام شده
تصویر 43. داخل صندوق عقب خودروی خدمتی هست
هست VCT-7 تصویر 45 آیتم مرجع
رو میشناسی ؟ VCT-7 آیتم
ساک باشگاهم هست
تصویر 46
VCT-7 تصویر 46 محتویات آیتم
لباس های ورزشی رو نشون میده
... تصویر 47 ! اون توی ساک من نبود
اصلا معلوم هست اینجا چه خبره !؟ گروهبان آرنوت لطفا
... تصویر 47
رو نشون میده VCT-9 آیتم مرجع
یه تلفن همراه ثبت نام نشده هست VCT-9
تلفن توئه گروهبان آرنوت ؟ ! نه قربان
نه قربان , یکی اونو اونجا گذاشته
تلفن همراهی هست که VCT-9 آیتم
گزارش شده با ارتباطات جنایی مخفی مرتبطه اون گوشی من نیست
پس تو ساک باشگاه تو چه غلطی میکنه ؟
گروهبان آرنوت هرگونه اطلاع از تلفن رو انکار می کنه واضحه که نقص هایی در این بازرسی وجود داره
اداره من بازرسی هاش رو
! طبق قانون انجام میده، رفیق
! نامه
سند 19 در پوشه
برای ثبت در نوار
این متن بخشی از محاکمه مجدد لیندزی دنتون هست
در اولین محاکمه, لیندزی دنتون به جرم توطئه برای قتل محکوم شد
و دادستانی بر اساس شواهد مهمی که در آدرس خونه اون یافت شد
، یعنی 50 هزار پوند پول نقد که از طریق تیم پزشکی قانونی مالی
به سایر رشوه‌های به کار رفته در این توطئه مرتبط بود، استناد کرد
من اون پول رو جاساز نکردم
تصویر 49
رو نشون میده VCT-11.تصویر 49 آیتم مرجع
چیه ؟, VCT-11 حالا آیتم یه اسکناس 5 پوندی هست
اون برای توئه ؟ اسکناس 5 پوندی ؟
من به خاطر ندارم هیچ پولی توی ساکم بوده باشه
تلفن که برای تو نبود , حالا میگی پول هم برای تو نیست
دارم میگم یادم نمیاد که پولی تو کیفم حمل می‌کردم یا نه
منصفانه ست
اون تو جیب داخلی بوده
این فقط یه 5 پوندی هست , فراموش کردنش آسونه
پزشک قانونی اون 5 پوندی رو آزمایش کرده
سند 20 توی پوشه
کارآگاه فلمینگ
برای ثبت در نوار،من به سند 20 اشاره می کنم
سند 20 فتوکپی یه گزارش اصلی هست که
توسط واحد پزشکی قانونی مالی تهیه شده
Sierra Alpha/56-57/1-5 گزارش شماره
... در خلاصه آمده است
VCT-11 ذرات گرده شناسایی شده روی اسکناس
نشان میدهد AJK-72 تطابق نزدیکی با ذرات گرده کشف شده در اسکناس
آیتم مرجع 50000 پوندی هست که AJK-72
تو خونه لیندزی دنتون پیدا شده ! این امکان نداره
... ببین , فقط
! اون پول من نیست چند لحظه پیش یادت نمیومد که
امکان نداره من پولی داشته باشم که
! از همون منبع رشوه لیندزی دنتون باشه
اما لیندزی دنتون میدونسته که تو اون شواهد رو جاساز کردی
و اون جدی ترین متهم کننده ی تو بوده
پس شاید اونم به این مدارک دست پیدا کرده بوده ! اون هیچ مدرکی نداشت
! اون نمیتونسته چیزی در این مورد بدونه آها , پس ازش مخفیش کردی ؟
منظور من این نبود نتیجه گیری از اون پول میتونه سخت باشه
اما وقتی همراه با تلفن هست این نشون دهنده یه الگوی واضح از رفتار فاسد و مجرمانه هست
! من فاسد نیستم
مسما این یه
تجربه خیلی سخت هست استیو
دوست داری با وکیلت یخرده خلوت کنی ؟
نه
خیلی خب، آیا همه می‌تونیم اینجا آروم باشیم
و اجازه ندیم احساسات ما رو تحت تأثیر خودش قرار بده؟
قربان
خب ادامه میدیم
در رابطه با قتل گروهبان دانیل والدرون، نظری داری؟
والدرون توسط هری بینز به قتل رسید
بینز به جرم خودش اعتراف کرده
اما بینز داشته رو آدم اشتباهی قمار میکرده
و ما معتقدیم که اونا باهاش قرارداد بستن تا والدرون رو بکشه - قطعا
جالب اینه که بینز در شب 31 مه از تلفنی
از نوع موجود در ماشین تو یه تماس دریافت کرده
شب قبل از اینکه دنی والرون رو بکشه
بنا به اظهاریه بینز در 30 ژوئن
تماس گیرنده لهجه لندن/جنوب شرقی داشته
خب که چی ؟ خب آیا اون تو بودی ؟ کلی آدم تو این شهر لهجه لندن - جنوب شرقی دارن
! فقط میتونسته من باشم
لطفا فقط به سوال جواب بده گروهبان آرنوت
من و بینز بارها با هم ملاقات کردیم اگه فرد تماس گیرنده من بودم
اون قطعا می‌تونسته صدای من رو بشناسه و شناسایی کنه تماس به وضوح توسط فرد ناشناس دیگه ای صورت گرفته
بله، و تو با افسر پلیس فاسد احتمالی
با اسم رمز "کدی" آشنا هستی؟
بله
بازرس کاتن قربان
تلفیق تمام اعترافات معتبر شاهد بر اساس تماس مستقیم با فرد مذکور
به مشخصات زیر منتهی میشه
کدی مذکر هست
کدی تقریباً به طور قطع از پیشنه طبقه کارگر هست
و در محیط شهری بزرگ شده
احتمالا زیر 35 سال هست
اون تقریباً یه کارآگاهه
اون در عملیات های مخفی مانند ضد تروریسم آموزش دیده
و همه شاهدای عینی گزارش میدن که کدی
دارای لهجه لندن یا جنوب شرقی هست
این دیوونگیه
به خدا پسرم آرزو میکردم که باشه ! قربان
این مدرک توئه ؟ یه مشخصات ؟ ما بیشتر از یه مشخصات در اختیار داریم
فقط کدی میتونسته به همون منبع پول رشوه ای که
تو خونه لیندزی دنتون پیدا شده دسترسی داشته باشه
همون منبعی که مقداری از اونو تو صندوق عقب ماشین خدمتی تو پیدا کردیم
وقت بیشتری میخوای گروهبان آرنوت ؟
نه
بازرس کاتن در ابتدا داوطلب شد تا در مورد کدی تحقیق کنه
و پرونده رو پیش از موعد مقرر بر اساس
شواهد ضعیف ارائه شده توسط یه همکار قدیمی بست
بله، اما ما اینجا نیستیم که درباره بازرس کاتن بحث کنیم
... قربان، اون فقط به زوایایی اشاره می کنه تا این پرونده رو بی اعتبار کنه
من میخوام حرفام شنیده و ضبط بشه قربان
خیله خب , این حق رو داری
بازرس کاتن، شما تحقیقات اولیه رو در مورد کدی انجام دادی
بله من انجام دادم که به اشتباه کارآگاه جرمی کول شناسایی شد بله
صرفا بر اساس شهادت همکار سابقت، کارآگاه نایجل مورتون
بله، اما مورتون تو بیانیه خودش تجدید نظر کرده
بازرس کاتن و کارآگاه فلمینگ در حال بازگشایی اون تحقیقات هستن
تو همچنین کالبد شکافی ثانویه جسد راد کندی رو انجام ندادی
همانطور که میدونی ایمیل من برگشت خورد
قربان اون داره بیخودی تقلا میکنه
در رابطه با تحقیقات اولیه درباره قتل گروهبان دنی والدرون
تو به جستجوی آپارتمان والدرون پرداختی
درسته و به عنوان بخشی از اون جستجو، پاکت نامه ای خطاب به من پیدا کردی
بله و درخواست پزشکی قانونی ای که تو برای اون پاکت انجام ندادی
، ردپایی از جوهر و خون رو شناسایی کرد، که نشون میده
اون پاکت حاوی یادداشتی هست که توسط دنی والدرون نوشته شده بوده
و قطع به یقین برای من در نظر گرفته شده بوده
هیچ یادداشتی داخل پاکت پیدا نشد دنی والدرون لیستش رو به صورت آنلاین ذخیره کرده بود
! چیزی که ما هفته‌ها بعد کشفش کردیم چون تو این سرنخ رو دنبال نکردی
نه نکردم ! چون یادداشت تو اون پاکت بود
! این چیزی نیست که تو پاکت بود
MRC-1. آیتم مرجع
پاکتی هست که از آپارتمان دنی والدرون پیدا شده MRC-1 آیتم مرجع
و برای ثبت در نوار، آقای آرنوت کاملاً درست میگه - اسم اون روی پاکته
محتویات پاکت هست MRC-2 آیتم مرجع
این آیتم به دلایل امنیت داخلی
به طور جداگانه وارد شواهد شد
میبینید که در پوشه ها تون سند پیوست 1 به شواهد
توقیف شده اشاره داره
توقیف مدارک با مجوز جیل بیگلو
مشاور حقوقی رهبری واحد 12 مبارزه با فساد
این همون چیزیه که تو پاکت بود
... برای ثبت در نوار، من مدارک توقیف شده رو به آقای آرنوت نشون میدم
یه پایه توپ گلف
استیو آرنوت
پایه توپ گلف
فکر میکنم دنی والدرون می خواست یه چیزی به ما بگه
حرف دیگه ای برای اضافه کردن داری گروهبان آرنوت ؟
برای ثبت در نوار، مصاحبه شونده سرش رو تکان میده
استیون آرنوت
تو به اتهام قتل لیندزی دنتون در بازداشت خواهی موند
من به دادستان سلطنتی توضیح خواهم داد که
که چطور تو رو به خاطر جرم مذکور متهم کنه
تو رو به بازداشت گاه میبرن
اگه ظرف 24 ساعت بعد از دستگیری اولیه
اتهامی بهت وارد نشه آزاد خواهی شد
با این حال من به دنبال یه تمدید ۱۲ ساعته هستم
مفهوم بود ؟
بله قربان
پایان مصاحبه
به خدا اگه یه شب دیگه راحت بتونم بخوابم
... بازرس کاتن
پنج دقیقه دیگه بیا به دفترم
قربان
تو خوبی ؟
نباید برات آسون بوده باشه
کارت خوب بود
ببخشید
دقیقا کی بود که از من اجازه گرفتی تا یه مدرک رو توقیف کنی ؟ ها !؟
تو 35 سال گذشته، این بدترین روز خدمت من بوده
! و حالا این اتفاق کوچیک همه چی رو در بر میگیره
این فکر تو بود که منو دور بزنین یا مال تو بود؟
در دفاع از بازرس کاتن, اون از من راهنمایی خواست
تصمیم من این بود که مدرک رو از آپارتمان دنی والدرون
به دلیل ماهیت حساسش در رابطه با یه افسر دیگه توقیف کنم
این کشف, عجیب و احتمالا بی معنی به نظر می رسید قربان
... اما من احساس کردم که احساس کردی"؟"
اگه استیو از این مدرک بو ببره
کاری کنه که دستمون به بقیه مدارک نرسه
واقعا شرمنده مون کردی بازرس کاتن راضی به زحمت نبودم
غافلگیری دیگه ای تو آستین تون ندارین ؟
امیدوارم نباشه قربان منم امیدوارم نباشه
! مرخصی
قربان
اون موقع نه من و نه بازرس کاتن نمیدونستیم که آیا پایه توپ گلف به قضیه مربوط هست یا نه
واضحه که اتفاقات اخیر زمینه مهم تری رو ایجاد کردن ! پر واضحه
میفهمم که تو عصبانی هستی تد
اما این واقعیت که تو شخصاً استیو آرنوت رو به خدمت گرفتی رو تصمیم من تأثیر گذاشت
چی ؟ تو برداشت کردی که من بی طرفانه رفتار نکنم ؟ متاسفم، اما در اون زمان به نظر تصمیم درستی بود
حالا می‌تونیم آروم باشیم؟
! من آرومم ! من کاملا آرومم
ببین میدونم الان وقت مناسبی نیست
اما تیم حقوقی سرپرست ارشد سابق پاتریک فیربنکس
درخواست کرده تا اتهامات سوء استفاده جنسی از کودکان لغو بشه
چی ؟
اونا میگن اون بارها تو بازجویی هاش گفته که
"من حافظه م مثل قبل یاری نمیده" آره خودم میدونم اون چی گفته
اونا میگن که یه پزشک مستقل باید
آمادگی ذهنی اونو برای مصاحبه بررسی می کرده
اونا از پزشک میخوان تا تست زوال عقل بگیره
اون به درد محاکمه نمیخوره
لا اله الا الله
گروهبان آرنوت باید امروز متهم یا آزاد بشه
تماست رو با دادستانی به تعویق ننداز
باشه
ممنون
" کار تموم شد , کار منم تموم شد "
سرپرست هیستینگز هستم وصل کنید به دادستان ارشد جنایی، لطفا
هیستینگز
درسته
بیا تو قربان
همه چی داره باعث میشه تا این تماس صورت نگیره
گوش کنین قربان، قبل از اینکه با دادستان سلطنتی تماس بگیری
چیزهایی هست که باید در موردش بحث کنیم
به خاطر اون اینکارو میکنم , نه تو
دو دقیقه
چه خوب شد که دیدمت
کاری هست که بتونم انجام بدم ؟
میتونی بگی که حتی یه کلمه از اون حرفا رو باور نمیکنی
البته که باور نمیکنم
... سام
سربازرس منو پشت میز نشین کرده
اون مستقیم تو روم نگاه کرد گفت که من باهات تو اینکار بودم یا نه
من بیگناهم
آره میدونم
خب تو اومدی
خوشحالم کردی
متاسفم که آپارتمون برای بازرسی پزشکی قانونی بسته شده اشکالی نداره
خونه ی یکی از دوستام میمونم
اونا تا چند ساعت دیگه باید منو آزاد کنن به زودی برمیگردیم خونه مون
... استیو
متاسفم
پس به کدوم از اونا نگاه می کردی؟ کدوم یکی بودی...؟
هنوز به استیو آرنوت اتهام وارد نکردی ما به وقت بیشتری نیاز داریم
... میدونم اتهام وارد کردن به یکی از افراد خودت سخته
شغل ما همینه
کارآگاه فلمینگ باعث شد من بخوام
شواهد علیه استیو آرنوت رو دوباره بررسی کنم
بیخیال تد , یه کوه از شواهد اینجا هست
اسلحه ش , ماشینش , پول , تهدید
انگیزه، فرصت، روش ها
در طول بازجویی استیو آرنوت، یه سری مسائل رو شناسایی کردم که
ارزش بررسی بیشتر رو دارن
معلومه که میخوای باور کنی استیو بی گناهه معلومه که میخوای
اما شما به نتایج عجولانه و بسیار مخربی میرسین
کارآگاه فلمینگ ...لطفا
خانم بیگلو، شما مجبور نیستی چیزی بگی
... اما اگه این کار را نکنی ممکنه به دفاعیه شما آسیب برسونه !!! ببخشید
جیل لطفا , این لازمه
شما میتونی سکوت اختیار کنی
اما اگه در هنگام بازجویی به چیزی که بعداً در دادگاه بهش استناد کنی اشاره نکنی
ممکنه به دفاعیه ت آسیب برسونه
هر چیزی که بگی میتونه تو دادگاه بر علیه ت استفاده بشه
روز طولانی ای بوده , بیا آروم باشیم و خودمونو کنترل کنیم تد
آیا شما پرونده اطلاعاتی مربوط به رونان مورفی
، مظنونی که توسط گروهبان دنی والدرون
در سیزدهم ماه مه کشته شد،رو به سرپرست هستینگز ارائه دادی؟
بله و اون پرونده رو از چه کسی دریافت کرده بودی ؟
"از یه نفر"
اون پرونده به صورت محرمانه در اختیار من قرار گرفت
و فاش کردن منبعش خیانت به اعتماد متقابل هست
جیل تو الان تفهیم اتهام شدی
اگه بتونی جواب بدی کمک بزرگی به ما کردی
خیله خب , نشونش بده
AC-3 این یه مجوز امضا شده از طرف سرپرست سامرز در
هست AC-12 برای من برای انجام ه عملیات مخفیانه علیه افسرای
میبینم چیه, کی این اتفاق افتاده؟ من خودم امروز عصر این موضوع رو فهمیدم
تحت اختیارات مذکور، شواهدی به دست آوردم که نشون میده
این پرونده از گروهبان نیکولا راجرسون در واحد جرایم خشونت آمیز سرچشمه گرفته
گروهبان راجرسون در بیانیه ای کتبی ادعا کرده که این پرونده
درخواست شده AC-12 توسط یک افسر این پرونده رو AC-12 آیا یه افسر
به شرط ناشناس بودن در اختیارت قرار داده ؟
بله
کپی گروهبان راجرسون از پرونده
حاوی موارد حذف شده در فایلی که دریافت کردی نبود
اون پرونده کاملا با حسن نیت به من داده شد
و من کاملا دستکاری در اون رو تکذیب می کنم
هیچکس هم نمیگه که تو کردی
چیزی که ما در اینجا بررسی می کنیم اینه که تغییرات
انجام شده AC-12 توسط افسر
حالا میتونی اسمی رو که از راجرسون شنیدیم تایید کنی ؟
باشه
بازرس متئو کاتن
... اون پایه توپ گلف رو برات آورد
تا ما فرض کنیم که اون پرونده رو باهات در میون گذاشته , خوبه
کارآگاه فلمینگ میشه لطفا یه لحظه ما رو ببخشی ؟
ممنون کیت
تو داری اشتباه برداشت میکنی
متیو کاتن یه کار بزرگ در ریشه‌کن کردن یه سیب کرمو انجام داده
... جیل در مورد پرونده، اون می‌دونست که ما مانعش میشیم
بنابراین سعی کرد اونو از طریق کانال های غیر رسمی به دست بیارهد
چرا اونو تحویل من نداد ؟
چون میترسید به خاطر رفتار غیر حرفه ای
توبیخش کنی ... جیل
حتی بعد از این همه مدت که با هم گذروندیم
تو واقعا منو نشناختی
این یه فیلم ضبط شده از یه دوربین ترافیکی
واقع در بزرگراه کینگز گیت هست که رفت و آمد رو در زمان مشخص شده
در گوشه سمت راست بالا نشون میده
9.46 ساعت ماشین استیو
... در نگاه اول بله، اما
با یه پلاک متفاوت
درسته در ادامه تصاویر بیشتری رو از دوربین های ترافیکی میبینین
یه خودروی مشابه که در حال حرکت به مرکز شهر
با دوربین های ترافیکی با فاصله چند دقیقه از یکدیگر ثبت شدن
بهبود تصاویر هم نتونسته مشخص کنه که راننده کی هست
حالا این نقشه ی خیابونه
این نقشه مکان های وسیله نقلیه رو تو بازه های
مربوط به زمان دقیق تصاویر دوربین ترافیکی نشون میدن
حالا میخوام موقعیت کافی نتی که لیندزی دنتون
صبح اون روز برای آخرین بار زنده دیده شد رو اضافه کنم
اون روز صبح فردی خودرو رو به موقعیت لیندزی میبره
بله و قبل از کافی نت، لیندزی دنتون آخرین بار
شب قبلش تو ساختمون تایید شده ش دیده شده
حالا میخوام موقعیت ساختمون تایید شده رو اضافه کنم
یه ساعت تاخیر تو جدول زمانی حرکت خودرو وجود داره
که نشون میده تو این مدت در اطراف ساختمون تایید شده علاف بوده
پس... لیندزی تا کافی نت تعقیب شده
همینطور به نظر میرسه قربان ... و اگه اشتباه می کنم تصحیح کن
این همون زمانی هست که استیو گفت تو خونه تنهاست؟
بله درسته قربان
استیو عذر موجه نداره پس راننده ماشین میتونه اون بوده باشه
و در آخر یه مسئله دیگه
من این پلاک رو
متعلق به یه برند و مدل دیگه شناسایی کردم
اون پلاک ها قلابی هستن
آفرین , کارت خوب بود فکر کنم بهتره اون کوچولو رو ببری خونه
ممنون که اومدی
چرا استیو باید ماشین خودش رو با پلاک های جعلی برونه؟
تا حرکاتش رو پنهان کنه ؟
این با عقل جور در نمیاد قربان اینجوری اون سوار ماشین نمیشد
اگه استیو با پلاک های قلابی میومد لیندزی میفهمید که حتما یه نقشه ای تو سرش داره
و هیچوقت سوار ماشین نمیشد
یا شایدم اصلا بهش توجه نکرده
با شناختی که از لیندزی داریم قربان اون هیچوقت همچین چیزی رو نادیده نمیگرفت
شرمنده کیت , میتونی در آسانسور رو برام بزنی ؟ آره البته
نمیخواستم ضبط بشه
بازرس کاتن من رو تحت فشار قرار داد تا درباره پزشکی قانونیثانویه
روی پاکت به دست اومده از آپارتمان دنی والدرون به استیو چیزی نگم
ممنون مانیت
اون اینجاست قربان و ؟
خب نمیتونم بگم که اون خیلی خوشحاله
کارآگاه مورتون، میشه همراه ما بیای؟
کارآگاه مورتون
تا وقتی تضمین نگیرم جایی نمیام
تضمین برای چی ؟
چهار تا چیز
م - صو- نی- ت (مصونیت)
قربان
بازرس کاتن
سوال درباره چی قربان ؟
کی میخوایین اینکارو بکنین قربان ؟
نه نه , خوشحالم همکاری بکنم
خیله خب
بریم تو کارش
صبح بخیر
... یه نصیحت
آرنوت یا کاتن , اگه کاشف به عمل اومد که هر کدوم از اونا سیب کرمو هستن
به تنهایی عمل میکنن
اونا رو نمیشه به هیچ توطئه بزرگتری متصل کرد
بذار ببینم
و پاتریک فیربنک رو هم همینطور
ما احساس می کنیم که تیم حقوقیش پرونده قوی ای دارن
زوال عقل اون میتونه مانع محاکمه بشه
اون ممکنه یه سری از جزئیات مهم رو فراموش کرده باشه دقیقا
... یا حتی بدتر
ممکنه اونا رو به خاطر داشته باشه
منظورت چیه ؟
میدونی، بالاخره متوجه شدم که چرا از طرف کمیسری جرایم پلیس منصوب شدی
من اینجا یه فرد غیرقابل پیش بینی (غیر قابل کنترلی) هستم
اگه یه پلیس فاسد ببینم بدون در نظر گرفتن درجه
و مصلحت سیاسی دنبالش میرم
من به خاطر مصلحت اندیشی عمومی عذرخواهی نمی کنم
مبارزه با فساد یه شمشیر دو لبه هست
ما باید به اندازه کافی پلیس فاسد پیدا کنیم
تا از اتهام لاپوشونی جلوگیری کنیم
اما نه اونقدر که عموم مردم شروع به سوال کنن که آیا اصلا میشه به پلیس اعتماد کرد
پس به پاتریک فیربنک اجازه بدیم قسر در بره ؟
به خاطر تمام مقامات و سیاستمدارا
و افسرای پلیسی که ممکنه تو این قضیه دست داشته باشن؟
در حالی که ما داریم دنبال چندتا آفتابه دزد میفتیم ؟
من فقط دارم وظیفه م رو انجام میدم ... منم همینطور
که اونم دستگیر کردن پلیسای فاسده
حالا چه یه سیب گندیده باشه یا تمام اون شبکه خلافکار لعنتی
یه مرزی وجود داره که بهش میگن درست و غلط
... و من میدونم که وظیفه من
کدوم یکی هست
پس چرا یه استعفا نامه خوشگل به کمیسری جرایم پلیس نمی نویسی
... وگرنه به خدا قسم
تو رو هم با بقیه اونا میکشونم پایین
در بازجویی دیشب گروهبان آرنوت، شما مدرکی ارائه کردی
MRC-2 آیتم مرجع
تحت عنوان پایه توپ گلف و پاکت موجود در آپارتمان دنی والدرون
میتونی با جزئیات بیشتر توضیح بدی که
چطور به این مدرک رسیدی؟
من منظور شما رو از این سوال متوجه نمیشم قربان
خب تو اون بازرسی شما چندین نفر بودین
چطور کسی اون مدرک رو ندید ؟
اونا رو قسم دادی که راز دار باشن یا چی ؟
فهمیدم قربان
نه، اتفاقی که افتاد این بود که -- ما یه سلاح گرم غیرقانونی کشف کردیم
من یه افسر فرستادم تا یه نفر آموزش دیده سلاح گرم بیاره
تا اسلحه رو ایمن کنه
من نگران این بودم که اسلحه ایمن نیست یا یه تله انفجاری باشه
و همون موقع بود کهپایه توپ گلف رو تو پاکت دیدم ... پس
... در حالی که هیچکس تو رو تماشا نمیکرد
این مدرک رو ضبط کردی؟ بله قربان
برای پایه توپ گلف دستور پزشک قانونی صادر کردی ؟
انجام دادم اما هیچ یافته قابل توجهی وجود نداشت
برای محتویات داخل پاکت دستور پزشکی قانونی دادی؟ بله قربان
کی ؟ خب، این جزو مواردی بود که ما در وهله اول از قلم انداختیم
اما با پیشرفت تحقیق اونو اصلاح کردیم
تو به یه درجه دار فشار آوردی که
جواب پزشک قانونی رو برای گروهبان آرنوت فاش نکنه؟
بله چرا ؟
استیو آرنوت در حال ساختن اتهاماتی بود
که من وظیفه م رو به درستی انجام ندادم
من نمیخواستم به دستش بهونه بدم ... پس
تو در واقع یه مدرک مهم رو نادیده گرفتی
... خب
پزشکی قانونی جوهر و خون در داخل پاکت کشف کرد
این نشون میده که یه یادداشت خون آلود در داخل پاکت وجود داشته
هر چند که داخلش نبوده
جوهر یا خونی روی پایه توپ گلف نبوده خب , چی ؟
دنی والدرون بعد از برداشتن یادداشت باید اونو اونجا گذاشته باشه؟
ببینین , در مورد این یادداشت
بعضیا از کاه کوه ساختن
اگه کاسه ای زیر نیم کاسه م بود
چرا کلا پاکت رو برنداشتم تو جیبم بذارم تا هیچکس هم ازش بویی نبره ؟
چون در هر صورت من اینکارو نکردم
شاید این پاکت قبلاً توسط شخص دیگه ای از تیم جستجو دیده شده بوده
اما محتویاتش دیده نشده بود
من پایه توپ گلف رو پیدا کردم من پیش اسلحه موندم
تا یه افسر بیاد و اونو ایمن کنه
اگه یادداشت تو پاکت نبوده به خاطر اینه که
دنی والدرون قبل از رسیدن ما اونو جا به جا کرده بوده
در نهایت، غیبت اعضای پزشکی قانونی هیچ تفاوتی در تحقیقات نداشت
این یکی از مواردی هست که ما براش اینجا هستیم تا مشخصش کنیم بازرس کاتن
و قضاوتش هم با من خواهد بود
کارآگاه فلمینگ , ادامه بدین
. EGH-1 آیتم مرجع یه پرونده اطلاعاتی در مورد رونان مورفی هست EGH-1
مظنون به ضرب گلوله دنی والدرون کشته شد
اینجاست که کل این تحقیقات شروع شد
، و اطلاعاتی رو که به ما اجازه می‌داد رونان مورفی رو
با جنایتکار بلندپایه تامی هانتر
و شبکه سوء استفاده جنسی کودکان مرتبط کنیم، حذف شد
بازرس کاتن , آیا این پرونده رو قبلا دیدین ؟ بله قربان
و چه کسی به شما امکان دسترسی به این پرونده رو داده؟
شما قربان
... بازرس کاتن منظور من اینه که
قبل از اینکه بهت دسترسی بدم به این پرونده دسترسی داشتی ؟
جوابی داری بازرس کاتن ؟
بله , با پرونده آشنا بودم
آها
و چطور باهاش آشنا شدی ؟
من پرونده رو از یه افسر سابق واحد جرایم خشونت آمیز
که تو تحقیقات قتل تامی هانتر شرکت داشته به دست آوردم
گروهبان راجرسون
بعدش اونو به جیل بیگلو تحویل دادم آره , به من ندادی
نه به گروهبان آرنوت , نه به کارآگاه فلمینگ
خب من میخواستم از استیون آرنوت اجتناب کنم فکر کنم همه مون میدونیم چرا
اون پرونده اطلاعات مهمی رو حذف کرده بود که
این تحقیقات رو برای هفته ها متوقف می کرد آره، خب، من از این بابت متاسفم، قربان
اما من اون پرونده رو با حسن نیت و با کمال میل برداشتم
و وقتی از اطلاعات گم شده مطلع شدیم
چرا چیزی نگفتی؟
! تو باید علنی اعلامش میکردی نه قربان
من هنوز مدرک محکمی نداشتم
و نمیخواستم از قبل به اونا هشدار بدم
به کیا هشدار بدی ؟
براتون واضح نیست قربان ؟
گروهبان راجرسون دوست دختر سابق گروهبان آرنوت هست
متاسفم قربان شما از رابطه راجرسون و آرنوت اطلاع نداشتین ؟
نه , نداشتم
شما باید بهشون میگفتی کارآگاه فلمینگ
تا مانع خجالت زدگی رئیس بشی
خب، به غیر از گروهبان راجرسون تنها کسی که
به اون پرونده دسترسی داشته شما بودی نه گروهبان آرنوت
خب، حتما اونا یه نقشه برای تغییر پرونده طراحی کردن
گروهبان راجرسون تغییر در پرونده رو انکار میکنه
خب بایدم بکنه , مگه نه ؟
ببین، به نظر من این یکی دیگه از اتهاماتی هست که باید به استیون آرنوت وارد بشه
من هنوز این واقعیت که تو چرا قبلا اینا رو نگفتی رو نمیتونم هضم کنم
من افسرای همکارم رو تحقیر نمیکنم
مگه اینکه مدرک محکمی در اختیار داشته باشم
بر خلاف بعضی ها
کارآگاه فلمینگ
روی صفحه نمایش، شواهد جمع آوری شده
در پرونده علیه هاریندرپال بینز رو میبینید
هستن رو نشون میده MR-3 و MR-4 تصاویر 291 و 292 که مرجع آیتم
MR-3 و MR-4 تلفن های همراه ثبت نشده ای هستن که
از خونه هاری بینز پیدا شدن
خب این چیه ؟
یکی از افراد خودمون قراره متهم به قتل بشه
فکر می کنم حق داریم چند سوال بپرسیم، نه؟
بله البته هر کمکی از دستم بر بیاد انجام میدم
این تلفن ها در اختیار بینز قرار گرفت
و اونم ازشون برای برقراری ارتباط با کدی استفاده کرد
نوع مشابهی از همین گوشی ها از صندوق عقب ماشین گروهبان آرنوت کشف شد
بله این حقایق در پرونده استیون آرنوت وجود داره
خب، من میخوام مطمئن بشم که همه ما
حقایق رو همانطور که هستن درک کنیم
بعدا به موضوع تلفن برمیگردیم
حالا، در بازجویی دیشب گروهبان آرنوت، شما اظهار کردی که
سعی داشتی برای جسد راد کندی، دستور یه کالبد شکافی ثانویه بدی
با جستجوی سوابق ایمیل، هیچ ایمیلی از طرف شما
به مطب پزشک قانونی که درخواست کالبد شکافی براش ارسال شده باشه، پیدا نشده
بازرس کاتن ؟
آها ؟ جدی ؟
شما میدونین که سیستم آی تی این ساختمون چطوریه
فقط چون روی سرور نیست
به این معنی نیست که من اونو نفرستاده باشم
بازرس کاتن در حقیقت چیزی که من اینجا دارم می بینم یه الگو هست
الگوی قصور در انجام مسئولیت هات
به عنوان یه کارآگاه ارشد
! تو باید دنبال اون کالبد شکافی میبودی
درسته , کاملا حق با شماست قربان
و بدتر از همه اینکه کیت اونو از من خواسته بود
من قصورم رو قبول میکنم
و من به خاطر خطایی که مرتکب شدم بدون هیچ قید و شرطی عذرخواهی می کنم
...اما میدونی چیه بازرس کاتن
این موضوع این احتمال رو مطرح می کنه که
تو به نوعی تمایلی به تایید عدم خودکشی کندی نداشتی
در واقع اون به قتل رسیده بوده
من از این اطلاعات خیلی هم راضی بودم قربان
همونطور که باعث دستگیری بینز شد
همون دستگیری ای که من برای لوح تقدیر گرفتم
بذار یه لحظه روی موضوع هاری بینز بمونیم
اون اتهامات خیلی ناراحت کننده ای
علیه تو مطرح کرد بازرس کاتن، موافق نیستی؟
که شدیدا تکذیب میکنم و هیچ مدرکی برای اون ادعا حرف وجود نداره
... خب
ما خودروی خدمتی تو رو تفتیش کردیم چی ؟
من الان دیگه به سختی دارم جلوی عصبانیت خودمو میگیرم
این خارج از دستوره
همانطور که می دونید، این اقدام
طبق قانون پلیس و شواهد جنایی 1984 کاملاً غیرقانونی هست
چون بازرس کاتن نه بازداشت شده و نه متهم به جرمی هست
قانون فقط در صورتی غیرقانونی اعلام کرده که
وسیله نقلیه شخصی بازرس کاتن باشه
خودروی خدماتی اون متعلق به پلیس هست
و به همین دلیل ما حق داریم اونو
بدون هیچ گونه اطلاعی بازرسی کنیم
با این حال، به نظر من
ما الان به جایی رسیدیم که شما یا مصاحبه رو تموم میکنین
یا به موکل من تفهیم اتهام میکنین
بازرس کاتن همونجا وایستا
شما میتونی سکوت اختیار کنی،
اما اگه در هنگام بازجویی به چیزی که بعداً در دادگاه بهش استناد کنی اشاره نکنی
ممکنه به دفاعیه ت آسیب برسونه
البته هر چیزی که بگی میتونه در دادگاه بر علیه ت استفاده بشه
حالا با گشتن ماشین من به کجا رسیدی ؟
هست AC-3 این یه مجوز امضا شده از طرف سرپرست سامرز از واحد
بر اساس نگرانی های AC-12 برای تحقیق روی افسران مطرح شده توسط کارآگاه فلمینگ
خب
فقط داریم وظیفه مون رو انجام میدیم مسئله شخصی نیست
خب، واضحه که در حال تحقیق و تفحص از استیون آرنوت بوده
نه من
قدرت امضای سرپرست سامرز
شبیه دامن مامانبزرگا میمونه
همه چی رو فرا میگیره
کارآگاه فلمینگ, جستجوی ماشین بازرس کاتن رو شرح بدین لطفا
قربان
بررسی پزشکی قانونی از ماشین خدمتی با شماره سریال November Juliet Zero Seven Zulu Foxtrot Whisky
با یه یافته قابل توجه رو به رو شد
چند نمونه از الیاف مصنوعی هست GBS-8 آیتم
GBS-8 و NTW-7 مقایسه الیاف
همبستگی های شیمیایی متعددی رو نشون میده که
نتیجه گیری میشه به احتمال بسیار قوی این مواد از یه منبع اصلی مشترک مشتق شدن
یک منبع اصلی مشترک
آیتم مرجعی هست که به طناب پیدا شده NTW-7
در واحد صنعتی که هاری بینز در اونجا دستگیر شد اختصاص داده شده
اون طناب تو صندوق عقب ماشین تو بوده
همون طنابی که ادعا کردی هاری بینز میخواسته تو رو باهاش حلق آویز کنه
چیزی که پزشک قانونی نشون میده این هست که
تو اون طناب رو توی واحد صنعتی کار گذاشتی
! تا به دروغ بینز رو برای قتل کندی متهم کنی
بینز طناب رو اونجا بسته بود
من و بینز با هم درگیر شدیم و اون سعی کرد منو از پا در بیاره
اینجوری الیاف به من منتقل شده
اون الیاف صبح روز بعد که ساعت اداری رو شروع کردم
به وسیله نقلیه خدمتی من منتقل شده
اون الیاف تو صندوق عقب پیدا شده ... نه جای دیگه
من اولین کاری که قبل از سوار شدن به ماشین انجام میدم
اینه که کت و کیفم رو تو صندوق عقب میذارم
به خاطر همین اون الیاف
تو صندوق عقب پیدا شدن
تو داری روی قتل
راد کندی سرپوش میذاری ؟
نه نمیذارم
تو در قتل راد کندی نقش داشتی ؟ نه نداشتم
برگردیم سر موضوع تلفن های همراه خیلی هم خوب
تصویر 104 روی صفحه نمایش
رو نشون میده KMF-13,تصویر 104 آیتم مرجع
یه تلفن همراه ثبت نشده
یک ماژول شناسایی مشترک هست KMF-14 و آیتم مرجع ------------------------------------------------------------------------------ همون سیم کارت منظورشه
این آیتم ها رو میشناسی ؟
نه
نه ؟ این " نه " رو برای خودت نگه دار
این آیتم ها توسط شاهدی که مدعیه
این مدارک متعلق به شما هست یا بوده به عنوان مدرک به ما ارائه شده
خب، پس شاهد داره اشتباه میکنه
KMF-14 تجزیه تحلیل سیم کارت
هیچ فعالیتی رو از اکتبر 2014 نشون نداده
به نظر می رسه تمام ارتباطات تا اون تاریخ مربوط
به دیگر کاربرای ثبت نشده باشه
صحیح، پس شما یه تلفن دارین که متعلق به من نیست
و تعداد زیادی تماس مرموز
ببخشید اگه متوجه اهمیت این موضوع نمیشم
تصویر 909 روی صفحه نمایش
رو نشون میده SJP-32. تصویر 909 آیتم مرجع
که در ژوئیه 2012 تو صندوق عقب
یه خودرو که تو باشگاه گلف اج پارک پیدا شد
شناسایی شد
این وسیله نقلیه به نام الکس کمپبل ثبت شده
که در اون زمان توسط جان توماس هانتر استفاده می شده
حالا برای ما واضحه که که تامی هانتر از تلفن های متعددی
برای انجام فعالیت های مجرمانه خودش استفاده می کرده
اما این تلفن به دلیل تماسی که در 8 جولای 2012
در حوالی نیمه شب برقرار کرده مورد توجه ما قرار گرفت
تماس از گوشی هانتر به تلفن تو بوده
اهمیتش اینجا هست رفیق
بدون ابهام
من با این گوشی یا سیم کارتی که به شما داده شده ارتباطی ندارم
و من مطمئناً هیچ ارتباطی با هانتر ندارم
پس چرا بهمون گفتن که این تلفن متعلق به تو هست؟
این شاهدی که شما دارین، شرط می بندم که
بهتون گفته این گوشی رو چند سال پیش تو ماشین خدمتی من پیدا کرده
... خب من نه میتونم تایید کنم نه تکذیب
آره ولی، من میتونم تأیید کنم که اون
برای یه مدت خیلی طولانی این به اصطلاح مدارک رو در اختیار داشته
به گمونم اون اینم به شما گفته در حالی که سیم کارت واقعی رو پیش خودش نگه داشته
سیم‌کارت اشتباهی رو به من پس داده
همونطور که گفتم نه میتونم تایید کنم نه تکذیب
اصلا چیزی وجود داره که منو به این آیتم ها مرتبط کنید؟ هوم؟
چیزی شبیه مدارک پزشکی قانونی؟
من گوشیم رو تو ماشین خدمتیم جا گذاشتم
و وقتی که کارآگاه مورتون
..... بیایین در مورد اسم ها رو راست باشیم .... اون رو به من پس داد خیلی ازش ممنون شدم
حالا من نمیدونم این سیمکارت از کجا پیداش شده
اما کارآگاه مورتون به ما اطلاع داده این تو بودی که
اونو وادار کردی تا تحقیقات اولیه درباره کدی رو گمراه کنه
بازرس کاتن این تو بودی که پیشنهاد دادی
اسم مستعار کدی رو به یه افسر پلیس متوفی نسبت بدین
خب این حقیقت نداره قربان
این کارآگاه مورتون بود که این کار گمراه کننده رو انجام داد
اون کسی هست که به دروغ ادعای مزایای از کارافتادگی کرده
اون برای اینکه به حقوق بازنشستگیش برسه هر چیزی میگه
این مرد یه شاهد کاملا غیر قابل اعتماد هست
بازرس کاتن، صبح روز 17 جولای کجا بودی؟
داری از من می پرسی وقتی لیندزی دنتون به قتل رسید کجا بودم؟
دقیقا داره همینو میپرسه
تو باید یه مبنای قانونی برای این سوال مشخص کنی
وگرنه پیشنهاد می کنم فورا پسش بگیری
کیت آیتم نقشه رو نشون بده
MB-1 تا MB-5,آیتم های مرجع
دوربین های راهنمایی و رانندگی تصاویری از
این وسیله نقلیه رو در صبح روز قتل لیندزی ثبت کردن
شرکت سازنده، مدل و رنگ مشابه با خودروی استیو آرنوت
اما با پلاک متفاوت
صبح اون روز در مسیری که با موقعیت مکانی لیندزی مطابقت داشت رونده شده
مشخص شده که پلاکش قلابی بوده
ما با "منطق" این موضوع مشکل داریم
منطق ؟
استیو آرنوت به خودش زحمت میده تا رد یه خودرو رو بپوشونه
اما وقتی جسد لیندزی پیدا شد , هیچ پلاک قلابی ای در کار نبود
... حالا چرا استیو باید پلاک تقلبی رو برداره
و بعد جسد لیندزی رو تو صندلی جلوی ماشین بذاره
تا همه دنیا بتونن اون رو پیدا کنن ؟
فرضیه من اینه که استیون آرنوت فقط قصد ربودن لیندسی دنتون رو داشته
یه چیزی اشتباه پیش میره , اون رو میکشه , و بعدش وحشت میکنه
لیندزی اگه می‌دید که خودروی استیو پلاک‌های جعلی داره
به نظرت واقعاً سوار ماشین می‌شد؟
همه میتونن اشتباه کنن
همونطور که ما اشتباه کردیم بازرس کاتن
آیا شاهدای دیگه ای وجود داره که ماشین استیو رو
همونطور که اون ادعا کرده دیده باشن؟
آیا شاهدی هست که شخص دیگه ای رو در حال رانندگی خودرو دیده باشه؟
فکر می‌کنم این سؤال‌ها رو باید از استیون آرنوت بپرسین، نه من
کارآگاه فلمینگ
استیو آرنوت اصرار داره که چهار روز قبل از
قتل لیندزی اسلحه خودش رو تحویل داده
افسر رزرو اسلحه خونه ساوت فری
داستان استیو رو تایید میکنه
افسر رزرو داره اشتباه خودش رو لاپوشونی میکنه
از طرفی یه آدم شیاد میتونسته سلاح قتل رو به دست آورده باشه
و بعد مدارک رو جعل کنه تا این طور به نظر برسه که
استیو سلاحش رو پس نداده و شماره سریال اسلحه استیو آرنوت همون اسلحه ای هست که
قتل توسطش صورت گرفته
این یه نظریه جالب هست اما اون آدم من نیستم
من یه افسر مجاز به حمل سلاح نیستم
چطور میتونستم سلاح قتل رو به دست آورده باشم ؟
کدی فرماندهی یه شبکه از افسرای فاسد رو بر عهده داره
درسته
اما استیو آرنوت کدی هست نه من
تو قبل از قتل لیندزی دنتون اونو تحت نظرش داشتی بله
در واقع، شب قبل از قتل لیندزی با من تماس گرفتی
تو بعد از اینکه دیدی لیندزی دنتون
به محل سکونت مورد تاییدش برگشت، با من تماس گرفتی
بله 15دقیقه بعد از نیمه شب
: از موبایلت به من زنگ زدی و گفتی
یه سرنخ قطعی در مورد استیو آرنوت دارم
و واقعا اون پول رو توی خونه لینزی جاساز کرده متاسفم
فکر کردم قبل از اینکه عمومی بشه بخوای بدونی
این تماس رو شما گرفتی بازرس کاتن ؟
... من
خب اون سرنخ قطعی که گفتی چی بود ؟
قطعا نمی‌تونسته پول توی ساک ورزشی استیو بوده باشه
چون تا وقتی که پزشکی قانونی روز بعدش
تو خودروی خدمتی بازرسی انجام داد، این پول کشف نشده بود
آرنوت مشکوک رفتار می‌کرد و من می‌خواستم
به کیت هشدار بدم چون اونا مدت زیادی با هم همکار بودن
خیلی با ملاحظگی تو رو میرسونه
اما برای بار دوم ازت میپرسم , ... اون سرنخ چی بود ؟
من چندتا اسکناس تو ساک باشگاهش دیده بودم
قصد تحقیق داشتم
اسکناس ها رو کی دیدی ؟ روز قبلش
اما از کجا می‌دونستی پزشکی قانونی اون پولا رو
به پول جاساز شده تو خونه لیندزی مرتبط می‌کنه؟
بازرس کاتن تو به کیت هشدار دادی
چون تو ذهنت نقشه داشتی تا اون پول رو
تو ماشین خدمتی استیو بذاری,درسته ؟
نه نه , به هیچ عنوان
به خاطر همین بود که ماشین خدمتی دزدیده شد
تو این سناریو رو شبیه سازی کردی
و قصد داشتی از اون برای ایجاد مدرک علیه استیو استفاده کنی نه
نه , به هیچ عنوان
بازرس کاتن من فکر می کنم ما این حق رو به دست آوردیم
تا ازت این سوال رو بپرسیم که آیا تو با حسن نیت
محل اختفای خودت رو بین ساعت ۱۰ تا ۱۱ صبح اون روز به ما خواهی گفت؟
خب، من واقعاً مجبور نیستم به این سؤال پاسخ بدم
واقعا ؟
این یه مصاحبه داوطلبانه هست و من فقط برای انجام وظیفه قانونی خودم
به عنوان افسر پلیس برای کمک به تحقیقات جنایی همکاری می کنم
همینطوره همینطوره
ما میتونیم روند رسیدگی به این مصاحبه رو همینجا متوقف کنیم
و تو رو احضار کنیم و این سوال رو ازت بپرسیم
یا اینکه میتونی همین الان همکاری کنی
و خودت رو از اتهامات مبرا کنی
تصمیمش کاملا با خودته
میتونی بهش فکر کنی
من تو آپارتمانم بودم
من اون شب تا دیر وقت در حال نظارت نامحسوس بودم
و نیاز داشتم تا یخرده بخوابم
پس طی اون ساعت ها خونه بودی ؟ بله
دوباره تکرارش کن
توی نوار ثبت شد که همین الان گفتی توی آپارتمانت بودی
سوال خیلی ساده ای هست بازرس کاتن
الان همین جواب رو دادی بازرس کاتن , درسته ؟
شما در هنگام بازجویی به چیزی اشاره کردی که
بعدا قصد داری در دادگاه بهش استناد کنی
آره ببین , متاسفم ... شاید اشتباه کرده باشم
من باید یخرده فکر کنم
... من تا دیر وقت بیدار بودم و
راحت باش فکر کن
من باید در موردش فکر کنم البته
شاید بهتر باشه تقویمم رو چک کنم باشه ... باشه
تو نباید به آپارتمان من میرفتی کیت
" درخواست خروج سریع"
نه به تنهایی
! به مجروح اینجا رسیدگی کنین , سریع
! کیت
یکی سی پی آر رو شروع کنه ! من می خوام این ساختمون قرنطینه بشه
! درو باز کن
! تکون نخور
! تفنگت رو بده من ! یه محل سوار شدن وجود داره , ترتیب همه چی داده شده
! برو کنار ! تکون بخور
! ایست ایست پلیس
تا جایی که میتونی سریع رانندگی کن باشه
به نظر میرسه دارن میرن سمت چپ , برو دنبالشون
برو دنبالشون
ادامه بده ادامه بده
تو به راهت ادامه بده
... دو مرد یکی شون مسلحه
کیت ؟ ! مظنونین در حال حرکت به سمت شمال خیابون کینگزگیت های هستن
! شمال خیابون کینگزگیت های
کیت، به من گوش کن، اونا رو در دیدرس داشته باش، اما نزدیک نشو
تیم یگان ویژه تو راهن , تکرار میکنم نزدیک نشو
قربان
! پلیس مسلح
! اسلحه ت رو بنداز ! خودت بندازش
کیت ,گزارش عملیات
یه مظنون زمین گیر شد تکرار میکنم , یه مظنون زمین گیر شد
مظنون دوم در حال حرکت به سمت پل هوایی ماس هیث هست
پل هوایی ماس هیث
کدوم یکی از اونا هنوز فعاله ؟
دات
چطور میتونم کمک کنم قربان ؟ دختر خوب
با ستاد تماس بگیر
! باید بدونم تیم یگان ویژه کجا هست
فرماندهی یگان ویژه
! اسلحه و تلفن ت رو بنداز
! ... کیت ! بندازشون , دستا بالا
آدمات نیومدن دنبالت ؟ نه هنوز , اما میام
نصیحت منو میخوای تا وقتی فرصت هست فرار کن
من اونقدر خسته م که نمیتونم فرار کنم ! اسلحه ت رو بنداز
اون روز صبح به آپارتمان من رفتی دیدی من اونجا نبودم؟ شاید
شایدم نه کی فهمیدی ؟
این یه رازه خب حالا میفهمم چرا هیچوقت با هم نخوابیدیم
این طور نبود که بخوام
لطفا تا وقتی فرصت هست برو
به استیو آرنوت تهمت زدی که کدی هست تا بتونی بازنست بشی
آره یه چی تو همین مایه ها
اونا تو رو انتخاب کردن, آموزشت دادن , هدایتت کردن
تو همه چی رو میدونی
از این به بعد میخوای چیکار کنی ؟ فقط دست نگه داری ؟
فکر میکنی اونا باهات چیکار میکنن ؟
فقط یه راه وجود داره که بتونی از این قضیه قسر در بری
کیت من میدونم دارم چیکار میکنم پاتریک فیربنک
اونا میگن که اون قراره از اتهامات کودک آزاری تبرئه بشه
تو اسم ها , تاریخ ها و مکان ها رو میشناسی
تو همه چی رو راجع به هیولاهایی مثل اون میدونی
اعتراف کن
اسم تموم کسایی که زندگی
! این همه آدم رو تباه کردن رو بهمون بده
! اسم تموم هیولاهایی که داری ازشون محافظت میکنی
! کار درست رو انجام بده , اعتراف کن
همه چی رو بهمون بگو
! برو برو
AC-12, افسر بیندرا از من هنوز منتظر اطلاعات درخواستی هستم
! زودباشین بچه ها , یکی از افراد خودمون در معرض خطره
! من باید بدونم چه اتفاقی داره میفته
افسر ما در پل هوایی ماس هیث هست
ما باید موقعیت واحد یگان ویژه رو بدونیم، قربان
! ما به یه آمبولانس نیاز داریم ! پلیس برو عقب
! برو عقب
دات اسلحه رو بنداز
بندازش
! نه
! پلیس , اسلحه ت رو بنداز , بخواب روی زمین
هستم AC-12. افسر ! همه برن عقب
! ازش فاصله بگیر
من دارم ازش اعتراف میگیرم ! گروهبان باید عقب وایستی
یالا دات , بگو
میتونی بری
کیت ؟
انتظار کس دیگه ای رو داشتی ؟
ممنون رفیق
یالا , بیا ببرمت خونه
تبریک کیت ممنون , ... کارت عالی بود
ممنون
" پایان "
♪ aliyaback ترجمه و تنظیم از ♪ ♪ ♪اینستاگرام@aliyaback.sub ♪♪