قبل از اینکه دنی بمیره سعی کرد یه چیزی به من بگه
حالا میفهمم اون چی میخواسته بگه " لیست "
دنی چیکار کرده بود که مجبور بودی بکشیش ؟
گزارش نهایی بیان می کنه که این یافته ها
با یه یادداشت آغشته به خون مطابقت داره
فقط این بین خودمون میمونه ؟
من بیگناهم سوال اینه که , تو چی ؟
تو توی دادگاه دروغ گفتی
! تو به همکارت و به من دروغ گفتی
من اونجا مدرک جاساز نکردم
ما شواهد و مدارک رو جمع آوری میکنیم و هیئت منصفه تصمیم میگیره حالا اونا تصمیم گرفتن که اون بیگناهه چون تو نتونستی زیپ شلوارت رو بسته نگه داری
این اتفاقی نیست که افتاده
بخوای بازم غذا هست!؟ اگه بیشتر بخورم دیگه نمیتونم از رو این مبل بلند بشم
من قصد داشتم ملاقاتمون تو یه محیط اجتماعی تر
... باعث بشه که این درگیری بین مون کمتر بشه
من یه مرد متاهلم
جدا شدی
متاسفم جیل
الیور استفنز-لوید
یه مددکار اجتماعی ثبت نام شده که تو سند ویو مسئولیت داشته
رئیس فیربنک هیچ ارتباطی با این پرونده نداشت
اون معاونت رو مدیریت میکرد
استفنز-لوید مدعی شده که فهرستی از شخصیت‌های بلندپایه که به طور سیستماتیک
از پسرای ساکن سندز ویو سوء استفاده جنسی می‌کردن تهیه کرده و تحویل پلیس داده
ببین من تا حالا اصلا اسم سندز ویو رو هم نشنیدم
امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم
من دست دادن اونا رو دم در دیدم
مثل دست دادن فراماسونری ها بود
من برات تشویقی رد میکنم
با رونان مورفی در مورد توطئه ای که لیندزی دنتون بهش محکوم شده بود مصاحبه شده
هیچکدوم اینا توی پرونده نبود
و کی اون پرونده رو بهمون داد ؟
هاستینگز
کدی , مذکر , زیر 35 سال و کارآگاه هست
با لهجه لندنی یا جنوب شرقی
متاسفم زئیس، اما انگشت اتهام به سمت یکی از خودمون نشانه میره
بازرس کارآگاه متیو کاتن نه تنها خودش
بلکه کل بخش مبارزه با فساد رو متمایز کرده
بازرس کارآگاه متیو کاتن
باعث افتخار هست که این جایزه رو به بازرس کاتن به دلیل شجاعت برجسته ایشون اهدا میکنم
...در لوح تقدیر آمده است -
با توجه به رفتار شجاعانه در دستگیری یک مظنون خطرناک.
با بی توجهی قابل ستایش به حفظ امنیت شخصی شما
کارت خوب بود کاتن ممنون قربان
تبریک متئو ممنون جیل
به یه نوشیدنی نیاز داری
بفرما
به سلامتی نوش
تا حالا به سر بازرس شدن فکر کردی ؟
قهوه میخوای آره مرسی
به خاطر من خودتو به دردسر ننداز
سریع آماده میشه
امشب مناسبت خاصی هست
خیلی خوبه که بتونیم خارج از اداره صحبت کنیم
همه چی مرتبه ؟
نه , نه واقعا
استیو در مورد مدارکی که از آپارتمان دنی والدرون کشف و ضبط شده بود
دستور بررسی پزشکی قانونی بیشتری داده
چرا ؟
اون فکر میکنه من یه سرنخ رو از دست دادم
اما من میدونم اون به چه کاری مشغوله این یه تاکتیک کلاسیکه
اگه گوزیدی , دماغتو میگیری و به یکی دیگه اشاره میکنی
منظورت چیه ؟
اون داره یه چیزی رو پنهان میکنه
چی ؟
تا زمانی که مدرکی وجود نداشته باشه، نباید چیزی بگم
امیدوارم اشتباه بکنم , جدی میگم ... اما اگه اشتباه نکنم
من باید بدونم که تو هوای منو داری یا نه ؟
معلومه که دارم
ببین متاسفم واقعا نباید چیزی میگفتم
من میدونم که شما دو نفر خیلی وقته با هم همکارین نه , باید میگفتی
گلاک 17
اگر چه از وادی سایه مرگ می گذرم
من از هیچ بدی نمی ترسم
زیرا تو با من هستی
چوب و عصای تو، مرا آرام می کنند
اکنون جسد دانیل را به زمین می‌سپاریم
... همه از خاکیم و به خاگ باز میگردیم
به امید روز رستاخیز و زندگی جاودانه
مشکلی هست قربان ؟
چرا میپرسی ؟
میدونم که یه جلسه توجیهی در سطح بازرسان و بالاتر برگزار شد و هیچ کس به من اجازه ورود به اون رو نداد
"خودت داری میگی "بازرسان و بالاتر
خب جریان اون چیه ؟
به مراسم ختم دنی والدرون رفتم
هنوز برای کسایی که با دنی مرتبط هستن تهدید وجود داره
کسی هم اونجا بود ؟
نه .. نه
خب بهتره بدونی
تو نباید اونو به اینجا بیاری
اینجا که غرب وحشی نیست
حالت بهتر شد ؟
آره ممنون فقط یه کوچولو درد معده
خب حالا که برگشتی
اومدم جواب پزشک قانونی ثانویه ای که درخواست کرده بودم رو بگیرم
منتظر چی هستی ؟
من نمیخوام بین شما و بازرس کاتن قرار بگیرم
منظورت چیه ؟
اون میدونست پزشکی قانونی زحمت آزمایش پاکت رو به خودش نداده ؟
الان برمیگردم
17
شماره سریال و شماره و نوع خشاب
ممنون
با خشاب اضافه G36، کارابین
میخواستی چیزی رو ببینم ؟
آره
من در حال بررسی دوربین مداربسته دنی والدرون در بازه زمانی قتل لینوس مورفی بودم
اینجا دنی میرسه به جهت حرکتش توجه کن
با مسیر اقامتگاه لینوس مورفی مطابقت داره
بنابراین باید فرض کنیم که دنی مستقیماً از کشتن لینوس برگشته
خود دنی والدرون هست
...این تصاویر با مدارکی که ما از انبار به دست آوردیم مطابقت داره
فرض بر اینه که کوله پشتی حاوی سر لینوس مورفیس هست
که تو یه سطل ضد آب پیچیده شده
و کیف هم باید حامل یه ظرف نگهدارنده سرما باشه که اون تو مسیر خریداری کرده
... حالا کوله پشتی خالیه
احتمالاً بعد از اینکه دنی سر لینوس رو جاساز کرده
اون میره و دوباره اونو روی دوربین بیرون داریم
دنی در حال دور شدنه
به مسیر متفاوت حرکت از مسیر ورودش توجه کن
من فقط میخوام کار رو به سرانجام برسونم کیت
و ما همیشه با همدیگه کارها رو خوب پیش میبریم
هر کاری بتونم میکنم
فکر می کنی کجا میره؟
... متاسفانه هیچ دوربین مداربسته دیگه ای از دنی وجود نداره. ولی
اینجا موقعیت انبار هست
این جهتی هست که ما داریم میبینیم
آپارتمان دنی در اینجا قرار داره
به نظر میرسه که اون مستقیماً از خونه لینوس مورفی اومده
پس تنها فرصت اون برای پنهان کردن اطلاعاتی که
از لینوس به دست آورده زمانی هست که تو آپارتمانش بوده
کدوم اطلاعات ؟
جوهر و خون داخل پاکتی که تو آپارتمان دنی والدرون پیدا شد، شناسایی شده
خون با لینوس مورفی مطابقت داره
به نظر من، این یعنی که اون باید یه پیام نوشته باشه
و اون رو مستقیماً بعد از کشتن مورفی
حتی قبل از شستن خونش، تو پاکت گذاشته باشه
حداقل برای مدتی اون اطلاعات داخل اون پاکت وجود داشته
چرا الان داریم این اطلاعات رو دریافت میکنیم ؟
گندکاری مسئول پزشک قانونی
اوکی
خوبی؟ کجا میری؟
موریسون سر راهه، اما به کسی نگو
یه تیتاپ برام بگیری سکوت میکنم
هر نظارتی باید توسط سرپرست یا مقام بالاتر مجاز باشه
و معیارهای قانون اختیارات تحقیق رو برآورده کنه ... موشک که نمیخوان هوا کنن
متیو... به هر حال اگه مشکلی پیش اومد باهام تماس بگیر باشه
امیدوارم هنوز از اون همه شامپاین مالیات دهنده ها خمار نباشی
یه دقیقه وقت داری ؟ آره
ببین من اصلا دوست ندارم پشت سر کسی حرف بزنم
اما من نگرانی هام رو در مورد
... یه همکار با افسر فرمانده مطرح کردم
خب اگه تد داره بهش رسیدگی میکنه من نباید توش دخالت کنم
مشکل همینجاست , اون رسیدگی نمیکنه
فکر کنم بتونم حدس بزنم اون همکار ممکنه کی باشه
چیزی که منو نگران میکنه اینه که اون با سلاح گرم تو اینجا پرسه میزنه
وای خدای من
متاسفم
... ببین , شاید من نباید
نه , بسپارش به من
ممنون جیل
از فیربنک یه سرنخ گیر آوردن
با کندوکاو در سوابق پرسنل اون، شکایتی توسط شخصی به نام
وندی رایدر وجود داشته
شکایت به دلیل بازنشستگی فیربنک پیگیری نشد
شکایت در مورد چی بود ؟
خب، طبق معمول سرپرست ارشد فیربنک میگه
مدارک ناقص هستن
اما در مورد پسرش بوده
اون ساکن خانه پسران سندز ویو بوده
اون الان عضو ارتشه و خارج از کشور هستش ولی هنوز تو همون منطقه زندگی میکنه
کارت خوب بود
فقط وظیفه مو انجام میدم رفیق
یادت هست کی به سندز ویو رفت و چقدر اونجا بود؟
اون 13 ساله بود , نزدیک به یه سال بعد بیرون اومد
اگه بتونی به ما بگی که چرا از سرپرست ارشد پاتریک فیربنک شکایت کردی
به تحقیقات ما کمک می کنی
خب، گرگ هیچوقت در مورد چیزی که اتفاق افتاده صحبت نمی کنه
به هر حال بعد از اینکه اون از من جدا شد، زیاد با هم صحبت نکردیم
اون منو به خاطر اتفاقی که افتاده بود سرزنش کرد
چه اتفاقی افتاد ؟
... اون گفت
مورد آزار قرار گرفته
گفت توسط یه مرد چاق گنده. پس منم رفتم پیش پلیس
اونا نمی خواستن چیزی بشنون.اونا گفتن که گرگ شاهد قابل اعتمادی نیست
پس منم بهشون گفتم، اگر کاری نکنن، میرم برای روزنامه ها و نماینده مجلس همه چی رو میگم
اونا به ریشم خندیدن
و فقط همین بود؟
نه
یه هفته بعد، یکی از اونا اومد و گفت سرپرست ارشد ترتیب کار رو داده
کی اومد؟ یه افسر یونیفرم پوش؟
آره
گفت که سرپرست ارشد، اون مرد رو مجبور به اعتراف کرده
و همه چی مرتبه تا گرگ مجبور به محاکمه نشه
... برای روشن شدن قضیه میپرسم، خانم رایدر
به شما گفته شد که مجرم به زندان میره؟
آره
اما بعد یه عکس تو روزنامه منتشر شد
و گرگ گفت که همون مرده هست
خانم رایدر، این همون مردی هست که تو روزنامه دیدین؟
آره
و در اون زمان بود که متوجه شدین اون متهم نشده؟
من اسم اون سرپرست ارشدی که قرار بود
به همه چی رسیدگی کنه رو یادداشت کرده بودم
بله ؟ قربان، ما یه شاهد داریم که ادعا میکنه فیربنک
اتهام "تجاوز به کودک" علیه دیل روچ رو سرکوب کرده
در حالت ایده آل، قربان، ما این اتهامات رو
در حضور یه وکیل به فیربنک ابلاغ میکنیم
خب من باید در موردش فکر کنم اما قربان ... استیو
قربان ... کیت
قربان با تمام احترام
هیچ دلیل عملیاتی وجود نداره که دست از فربنک بکشیم
من خودم میدونم که چطور یه پرونده ضد فساد رو اداره کنم، استیو
دوباره با تمام احترام قربان
من دارم نگران این موضوع میشم که این تحقیقات داره درجا میزنه
مشکل من نیستم پسر
قربان ؟ من نمیتونم بهت اجازه ی بازجویی از فیربنک رو بدم
چون تو خیالاتاتت بهش مشکوکی
به همین دلیله داریم درجا میزنیم تا قضاوت بهتری داشته باشم
این مزخرفات هنوز به خاطر اینه که فکر میکنی من بر علیه لیندزی دنتون مدرک جاساز کردم؟
گوش کن، ما فیربنک رو میاریم، اما من نمیتونم تو رو تو اتاق بازجویی داشته باشم. من ریسک به خطر انداختن پیگرد قانونی تحقیقات آینده رو قبول نمیکنم
چی , منو داری از پرونده کنار میذاری ؟ کارو از این سخت تر نکن پسر
سخت تر از محافظت از یه سرپرست ارشد سابق که اتفاقاً فراماسونر هم هست؟ داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی
من دست دادن شما رو دیدم تو هیچی نمیدونی
من فقط اینو میدونم که تو داری سعی می کنی منو از پرونده ای که ! افسران ارشد در اون کودک آزاری رو پنهان می کنن حذف میکنی
سوء ظن ها علیه تو چیزی بیشتر از جاساز کردن مدرک هست استیو
راحت باش
من و سرپرست هیستینگز بحث کوتاهی داشتیم
و در این شرایط، ما با بهترین روش اقدام موافقت کردیم
برای محافظت از همه طرفین و رعایت رویه انضباطی
باید یه اخطار مقررات 15 در اختیارت قرار بگیره
و تا زمانی که این موارد در یه جلسه رسمی انضباطی
قابل رسیدگی باشه، از وظیفه تعلیق میشی
اخطار مقررات 15؟
برای چی ؟
اتهامات خاصی علیه تو مطرح شده
توسط کی ؟ بحث در مورد این موارد خارج از یه چارچوب
انضباطی شناخته شده مناسب نیست
اما قبل از رفتن، می‌تونم بپرسم که آیا سلاح گرم حمل می‌کنی؟
این از طرف داته ؟
من میخوام اون اینجا باشه
من فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه
باشه
من واقعا فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه
افسر من این درخواست رو داره , پس منم در اختیارش میذارم
بازرس کاتن
قربان ... جیل
میتونی صحبت کنی
قضیه چیه ؟
بازرس کاتن
من در مورد رفتار حرفه ای گروهبان آرنوت نگرانی های زیادی دارم
اون داخل اداره سلاح گرم حمل میکنه
بر خلاف بند 7 قانون اسلحه گرم 1968
! من سلاح گرم رو تحویل دادم
اون متهم به داشتن رابطه نامناسب با یه مظنون
و کار گذاشتن مدرک علیه مظنون مذکور شده
! من هیچ مدرکی کار نذاشتم
اون همچنین با مشخصات مظنونی مطابقت داره که
در یک تحقیق جداگانه ضد فساد به دنبالش هستیم
! چی ؟ این دیوونگیه
کدوم تحقیق مبارزه با فساد؟ من فکر میکنم تا زمانی که این موضوع در حال بررسیه
...دیگه نباید بیشتر از این در موردش صحبت کنیم محض رضای خدا ! اینجا مقصر من نیستم
دقیقا میخوای چی بگی ؟
قربان، من نگرانی های جدی در مورد عملکرد بازرس کاتن
از وظایفش تحت قوانین پلیس دارم
و به همین دلیل هست که اون داره به من حمله می کنه
قربان این حرفا کاملا خارج از ضابطه هست
اون در حین بازرسی از آپارتمان دنی والدرون
در انجام وظیفه برای دستور پزشکی قانونی لازم کوتاهی کرده
بعدش اون یه درجه دار رو وادار کرد تا این موضوع رو از من پنهان کنه
تا من نفهمم که اون یه سرنخ به این مهمی رو نادیده گرفته
گوش کن، اگه مسائلی هست که باید با بررسی عملکرد بهش پرداخته و حل بشه
بهم اعتماد کن، قطعا انجام خواهد شد
با این حال، مسائل گفته شده جدا و متمایز از مواردی هست که
الان پیش روی ماست،گروهبان آرنوت ... ببینید
لطفا، میدونم که همه شما رو عصبانی کردم
و از گندی که تو قضیه لیندزی دنتون زدم متاسفم
! اما من تنها کسی ام که در تلاش برای حل این پرونده هستم
بفرمایید تحویل بگیرید , فقط استیو میتونه پرونده ها رو حل کنه
درود بر استیو
من قطعاً فکر می کنم که باید همین الان این گفتگو رو متوقف کنیم ممنون بازرس کاتن ... قربان
از اینکه خونسردیت رو حفظ کردی ممنونم متئو حتما که آسون نبوده
گروهبان آرنوت با توجه اخطاریه مقررات 15
شما برای یه مصاحبه رسمی در زمانی که ما مشخص میکنیم به اینجا باز خواهی گشت
اما تا اون زمان، تو از خدمت معلق خواهی شد. متاسفم پسرم
متاسفم
من میدونم که اون دلایل خودشو داره
اما شما چی قربان ؟
شما هرگز به نظر من در مورد اینکه شما و فیربنک هر دو در فراماسون هستین پاسخ ندادی
بیخیال استیو, این حرفا هیچ دردی ازت دوا نمیکنه
انکار کردن اتهاماتت یه چیزه اما لجن پراکنی به مافوقت یه چیز دیگه هست
هیچکدوم ار حرفات با هم نمیخونه چی میتونم بگم ؟
اگه منو ناامید کنی , خودت ناامید میشی
آره خب، تو همون کسی هستی که به همه ما یه پرونده دستکاری شده درباره رونان مورفی داد
چی ؟
... رونان مورفی یکی از همکارای جنایتکار شناخته شده تامی هانتر بود
اما این توی پرونده نبود
رونان مورفی به عنوان مظنون اصلی قتل هانتر تحت بازجویی قرار گرفته بود
اما این توی پرونده نبود
رونان مورفی و تامی هانتر هر دو درگیر استثمار جنسی از کودکان بودن
! اما این توی پرونده نبود
و حالا داری میگی من کسی هستم که داره شما رو ناامید میکنه
قربان
تو خوبی ؟
آره من عجولانه نتیجه گیری نمی کنم
ببینیم نتیجه جلسه انضباطی اون چی میشه
ببین این فقط بین خودمون باشه
من یه سرنخ دارم که اون پول رو تو خونه لیندزی کار گذاشته
میخواستم بهت اطلاع بدم تا از فهمیدنش شوکه نشی
... و میدونم که این کار مشکل خواهد بود
اما ما باید مراقب تک تک حرکاتش باشیم
متاسفم
خوبی ؟
فکر کردم اینا ممکنه خوشحالت کنه
بیا تو
واقعا خوشگلن اما لازم نبود اینکارو بکنی
نه بابا , قابلتو نداره
کیت ... ببین متاسفم که این حرفا در مورد استیو بین ما رد و بدل شد
... این برای من مثل یه فرصت دوباره هست
و من واقعا نمیخوام خرابش کنم
اوه باشه
نه ... فقط بیا آهسته پیش بریم
آره آره البته
ما باید قوانین رو دنبال کنیم, درسته ؟
البته
اما بابت گل ها ممنونم , خیلی قشنگن
خوشحالم ازشون خوشت اومده
خب بهتره دیگه برم
شب بخیر شب بخیر
چطور میتونم کمکن کنم ؟
قربان، من درخواست مجوز برای یه عملیات مخفیانه دارم
تصمیمش با تد هستینگز هست نه من
هست AC-12 خب راستش قربان، این عملیات علیه یه افسر همکار در
آها
در این شرایط، دستورالعمل ها اینه که من باید به یه فرمانده مستقل از
واحد مبارزه با فساد به صورت محرمانه برای مجوز مذکور مراجعه کنم
چرا من ؟
ترجیح میدن نگم قربان
نزدیکتره AC-9
همونطور که گفتم ترجیح میدم در موردش چیزی نگم قربان
چون من یه زنم و نمیتونم یه فراماسون باشم
منو کلی منتظر گذاشتی
میدونم , یه ساعته دارم نگات میکنم
اگه انقدر منتظر میمونی یعنی از یه چیزی ناامید شدی
خنده داره , چون آخرین بار که همدیگه رو دیدم من کسی بودم که نا امید بود
و همه ی کارت ها دست تو بود احیانا تو خودت همه ی اونا رو دستت نگه نداشتی ؟
میدونی چیه استیو، من به این نتیجه رسیدم که
تو اونقدر ناامید هستی که فقط خدا میتونه به دادت برسه
من چه احمقم
صبر کن
یه چیزی هست که من هیچوقت نگفتم و الان می خوام اونو بگم
متاسفم
من ازت سو استفاده کردم
... تو عزادار بودی , تنها بودی و جلب کردن اعتمادت
حتی برای حل یه جنایت سنگدلانه و بی رحمی بود
بابت کاری که کردم متاسفم
و ممکنه این حرفمو باور نکنی ... اما اونشب
این چیزی بود که باعث شد عقب بمونم
از خودت تملق گویی نکن استیو
من ممکنه شکست عشقی خورده بودم
اما من تو رو نمیخواستم
ما فقط دو تا آدم تنها بودیم که در حال دست و پا زدن بودیم
ممکنه احساسم قانع کننده به نظر میرسید
اما اون احساس پوچ و رقت انگیز بود
برگردیم به موضوع کار گذاشتن شواهد
این اتهام اونقدر قوی مطرح شده که
که آدما فکر می کنن نیازی به اثباتش ندارن
درعوض، این وظیفه منه که اون رو رد کنم
تو حقیقت رو میدونی
تو میدونی که من اون کارو نکردم
... گوش کن ببین چی میگم
من یک سال و نیم از عمرم رو تو زندون گذروندم
... من همه چیزم رو از دست دادم
خونه م رو
شغلم رو
کل آینده م رو
شاید حالا اینجوری طعم این رو بچشی که
بدونی وقتی بی گناهی
و در عین حال تمام زندگیت نابود بشه چه مزه ای داره
ببین، من بهت کمک می کنم جنایتکارای واقعی رو پیدا کنی، استیو
اما هرگز و هرگز حتی یه روز بیشتر رو توی زندان نخواهم گذروند
... پس بذار خیلی رک بهت بگم
اون پول تو خونه ی من کار گذاشته شد تا برام پاپوش بدوزن
من بیگناهم
من تو تمام این قضایا یه قربانی بودم
تو باور نکردنی هستی نه
نه , من عدالت رو میخوام
و اصلا اهمیتی نمیدم که چقدر ناعادلانه اون رو دریافت می کنم
پس چرا هر چیزی که
در مورد پرونده ای که روش کار می کنی
و چگونگی ارتباطش با پرونده من رو برام تعریف نمیکنی؟
حتما شوخیت گرفته
استیو در حال حاضر من تنها کسی هستم که می‌تونم بهت کمک کنم
سلام تد
چرا اخمات تو همه ؟
خب می‌خواستم ازت بپرسم که
می‌تونم روی حمایت کامل ت در مورد تحقیق از
سرپرست سابق پاتریک فیربنک حساب کنم؟
در رابطه با...؟
در رابطه با عدم بررسی کافی شکایات مربوط به
استثمار جنسی از کودکان
کاملا
البته که میتونی ممنون
تد، به نظرت منطقی تر نیست که
این پرونده رو به مقاماتی که
تحقیقات رسمی در مورد سوء استفاده جنسی
انجام میدن، تحویل بدی؟
اگه بخوای میتونی از طریق من اینکارو انجام بدی
آره , عالی میشه ممنون جیل
ممنون تد
! تد
مطمئنم که اینا همه ش سو تفاهمه
و نیازی به اینکارا نیست
ما میتونیم اینو بین خودمون دو نفر حل کنیم
من واقعا فکر می کنم بهترین کار اینه که همونطور که برنامه ریزی شده ادامه بدیم
فقط برای اینکه مطمئن بشیم همه چی طبق روال پیش میره
من در اختیارت هستم
چای ؟ قهوه ؟
قهوه ممنون
شما امروز به دلیل مشکوک بودن به سوء رفتار
در مشاغل دولتی مصاحبه میشید
... شما مجبور نیستی چیزی بگی
با این حال، اگه شما در بازجویی به چیزی اشاره نکنی
که بعداً در دادگاه بهش استناد کنی ممکنه به دفاعیه ت لطمه بزنه
و البته، هر چیزی که بگی ممکنه به عنوان مدرک بر علیه ت استفاده بشه
خودم قبلا تو این کار بودم با اینا آشنایی دارم ممنون
سند شماره 2 در پوشه ها تون
سند دو فتوکپی گزارش افراد مفقود شده
مربوط به الیور استفنز-لوید هست
این کپی در مصاحبه تون در 7 جولای به شما نشون داده شد
این مربوط به 20 سال پیشه
این گزارش رو به خاطر نمیارین؟
نه گزارش رو به خاطر نمیارم
خب، اگه انتهای گزارش رو نگاه کنین
به شما نشون داده شده که تعدادی از افراد
توسط افسر ارشد تحقیق لیست شدن
من باید عینکم رو بذارم
در 7 جولای به شما نشون داده شد که طبق فهرست توزیع
یک نسخه از این گزارش در نوامبر 98 برای شما ارسال شده
آره , انگار یکی فرستاده شده
خدا میدونه به دستم رسیده و خوندمش یا نه
در طول این مدت یعنی نوامبر 98 چه جایگاهی داشتین؟
معاونت رو مدریت میکردم بله
و چرا یه کپی از گزارش یه مددکار اجتماعی مفقود شده برای رئیس معاونت فرستاده شده؟
من مطلقا هیچ نظری ندارم
به نظرم میتونه خطای اداری باشه
یه خطای اداری؟
خب من حدس میزنم , نظری ندارم
شرمنده
سند 3 توی پوشه
سند سه فتوکپی گزارش مورخ 21 نوامبر 98 هست
در رابطه با مرگ بر اثر خودکشی الیور استفنز-لوید
استفنز-لوید ادعا کرده که یه لیست از اسامی سوء استفاده کننده های جنسی
در سندز ویو رو به شما ارائه کرده
مدت کمی بعد از سمت ش برکنار شد
و سه ماه بعد جسدش پیدا شد
من هیچی در مورد لیست نمیدونم
و چیزی هم در مورد این مرد بیچاره نمیدونم
خب، واحد قتل دوباره پرونده تحقیقات
در مورد مرگ الیور استفنز-لوید رو باز کرده
صحیح
... خب
حالا تد , قضیه داره جدی میشه
آره، اما این یه فرصت برای تو هست تا تعدادی از مسائلی که ب
اعث ناراحتی ما میشه رو روشن کنی
خب تو میدونی که من میخوام کمک بکنم و ما بابت این خیلی ممنونیم
کارآگاه فلمینگ
سند پنج یه معاینه کالبد شکافی که اخیرا
توسط آسیب شناس وزارتخونه صورت گرفته رو نشون میده
این احتمال وجود داره که استفنز-لوید
با یه ابزار به سرش ضربه وارد شده
و بعد برای غرق شدن به رودخانه پرتاب شده باشه
پس خودکشی نیست
قتله
خب من متوجه هستم که مشکل شما چیه تد
اما بخش من هیچ دخالتی در اون تحقیق نداشت
خب، ما با افسرایی که این تحقیقات رو انجام دادن، مصاحبه کردیم
ما اظهاریه ای داریم که توسط واحد قتل به دست اومده
از یه افسر که در اون زمان یه کارآگاه بود
با بیان اینکه افسر ارشد تحقیقات
بازرس مارکوس تورول
به اون توصیه کرده که مرگ خودکشی هست
و هر چیزی که با این موضوع مطابقت نداشته باشه رو
باید پیش خودش نگه داره
حالا، چرا تورول اینقدر مشتاقه که ثابت کنه این یه خودکشی بوده؟
! من روحمم خبر نداره
آیا اسم وندی رایدر رو به خاطر داری؟
خب فکر کنم همه ی ما تا حالا متوجه شدیم که
من اسم ها رو به خاطر نمیارم
وندی رایدر در رابطه با پسرش، گریگوری رایدر
علیه شما شکایت کرده
گرگوری رایدر ساکن خانه پسران سندز ویو بود
و گفته میشه که توسط بهترین دوستت، دیل روچ، مورد آزار قرار گرفته
که اینطور تد
مثلا قرار بود این یه گفتگوی دوستانه باشه
حالا این کارآگاه تو هر چی که اسمش هست
لحنی پیدا کرده که من اصلا خوشایند من نیست
کارآگاه فلمینگ هستم
اگه باعث توهین شدم عذرخواهی می کنم
ما از همکاری شما نهایت تشکر رو داریم جناب
من مشاور(عضو شورا) روچ رو از دور می شناختم
از یه فاصله خیلی دور
به مصاحبه شما با ما در 7 ژوئیه برمی گردیم
شما بیان کردین
"وقتی این چیزها مطرح میشد، باید بررسی میشد"
هنوز سر اون اظهارات تون هستین ؟
خب اگه شما اونو یادداشت کردین پس حتما گفتم دیگه
آیا میتونین بهمون توضیح بدین که چطور
اتهامات خانم رایدر علیه دیل روچ رو بررسی کردین؟
باید توی پرونده ها باشه
ما دنبالش گشتیم , توی پرونده ها نیست
من سرپرست فرمانده بودم , دفتردار که نبودم
اگه سوابق گم شده باشه به من ارتباطی نداره
خانم رایدر مدعی هست بهش اطلاع دادن که
شما این بازجویی رو خودتون انجام دادین
و هیچ نتیجه ای حاصل نشده
خب، این حتما باید به این دلیل بوده باشه که
اتهامات علیه دیل بی اساس بوده
دیل ؟
مشاور روچ
چرا هیچ سابقه ای در این مورد نگه نداشتی؟
بفرما دوباره شروع شد
... من سرپرست "سرپرست فرمانده بودی"
آره میدونم... دفتر دار نبودی
اما این بخش تو بود
و این یه اتهام بسیار جدی
علیه یه فرد برجسته و عمومی بود
من، هیچ دلیلی در دنیا به ذهنم نمی رسه که
چرا نمی خواستی همه اینها رو در جریان بذاری
و چرا هیچ سابقه ای از تحقیقات وجود نداره
مگه اینکه اصلا تحقیقی صورت نگرفته باشه
مگه اینکه برای محافظت از دوستت
همه اینها رو مثل آشغال , زیر فرش جارو کردی
آیا هیچ کدوم از پسرای سندز ویو
از سو استفاده جنسی پیش شما
یا هر یک از افسرایی که می شناختی شکایت کردن؟
خدایا نه , البته که نه
چون داشتی در موردش تحقیق میکردی صد در صد همینطوره
شما و وکیلتون
قبل از این مصاحبه داوطلبانه، یک درخواست کتبی
از طرف یه افسر پلیس با رده بازرس دارین که
درخواست مشارکت شما در فرآیند شناسایی ویدیویی رو داره
آقای فیربنک تمایلی نداره خودشون رو
به فرآیندی که در حال حاضر
به خاطرات بسیار غیرقابل اعتماد بستگی داره وابسته کنه
بسیار خب
کارآگاه فلمینگ
ASJ-76 مرجع آیتم
یک قطع از روزنامه
مورخ 14 مارس 97 می باشد
این تصویر رو میشناسین ؟
این من و مشاور روچ هستیم
ارتباط شما با خیریه چی بود؟
خب من به دعوت اون اونجا بودم
اگه اون فکر می کرد زاویه ای برای پیشگیری از جرم وجود داره
بچه ها رو میخواست با اینکار سمت قانون نگه میداره , از اینجور چیزا
ASJ-116.منبع آیتم
یک بریده از روزنامه به تاریخ 7 آگوست 1995 هست ASJ-116 آیتم
برای ثبت در نوار، یک کپی از این آیتم رو به مصاحبه شونده نشون میدم
آیا مردی که در این عکس با شما
و مشاور دیل روچ هست رو می شناسید؟
فکر کنم هممون میشناسیم
و آیا اون هم در امور خیریه مشارکت داشت؟
اینطور فکر میکنم
در بعضی از اونها بله
پس، علاوه بر شکایات مطرح شده در مورد مشاور دیل روچ
آیا شکایات دیگه ای
در مورد افراد برجسته دیگه که در تجاوز جنسی
به جوانان دخیل بودن وجود داشته؟
نه چیزی که به خاطر بیارم
صحیح
Yewtree,چون به گفته همکارای ما در عملیات
شکایات متعددی وجود داشته
و همچنین به گفته همکاران ما در عملیات میدلند
شکایات متعددی وجود داشته
پس چرا در مورد هیچکدوم از اینا تحقیق نکردی ؟
من هیچ تحقیق خاصی رو به خاطر نمیارم
ما میدونیم شکایت های متعددی وجود داشته
ما می دونیم که شما قرار بود در مورد اونها تحقیق کنی
و در 7 جولای اعتراف کردی که در مورد اونها تحقیق کردی
شاید حافظه م یاری نکرده و یه حرفی زدم
اما راستش یادم نیست
این حقیقت محضه
... تو تحت فشار بودی
تا چشماتو روی این مسائل ببندی ؟
نمیدونم منظورت چیه تد
از سمت مقامات اجرایی
یا منافع سیاسی
چی باعث شده این فکر به ذهنت خطور کنه ؟
چیزی که ما اینجا داریم سوء استفاده جنسی دیل روچ
از پسرهای جوان هست
حالا اگه میخوای بهم بگو آدم بدبینی هستم
اما اون یه سیاستمداره و همه اونا دروغگو به دنیا اومدن
و همه مون میدونیم که تمام این سلبریتی ها
اصول اخلاقی بسیار متزلزل و سطح پایینی دارن
! اما تو یه افسر پلیس بودی
سرپرست فرمانده بودی
... من واقعا میخوام کمک کنم تد, اما من
چیز بیشتری برای گفتن ندارم
میشه بپرسم، امروز تا کجا پیش می‌ریم؟
آیا مدرکی برای ارائه به آقای فربانک دارین؟
نه، نه، این یه مصاحبه داوطلبانه هست
اون فقط داره تو تحقیقات ما بهمون کمک میکنه
متاسفم که نمیتونم بیشتر از این کمک کنم
اما من دیگه مثل سابق حافظه م یاری نمیده
همه ش داری همینو میگی
مصاحبه خاتمه یافت
اگه کار دیگه ای از دستم بر میومد
دریغ نکنید
دوربین مداربسته نشون داد که دنی والدرون
صبح زود بعد از کشتن لینوس مورفی به اینجا اومده
از اون سمت وارد شده
شواهدی رو تو یه ظرف جا داده
و بعد با پای پیاده به اون سمت رفته
یعنی راه برگشت به آپارتمانش ؟ آره
دنی داشت برامون یه سرنخ میذاشت
تا اگه اتفاقی براش افتاد پیداش کنیم
حتی یه پاکت خطاب به من هم وجود داشت اما خالی بود
پزشک قانونی میگه
حاوی یه یادداشت بود که بلافاصله بعد از قتل نوشته شده بوده
حالا من معتقدم که دنی اطلاعاتی از لینوس مورفی به دست آورده که
اونو قادر ساخته تا لیستی از سواستفاده کننده های حنسی تهیه کنه
خب، اگه دنی در مدتی که با لینوس بود این فهرست رو نوشته بوده باشه
پس حتما وقتی اینجا رو ترک می کرده باید اونو همراه خودش داشته بوده
... اگه من جای اون بودم
از این فرصت استفاده می کردم و یه جای امن رو پیدا می کردم
لیست رو پنهون میکردن
یا یه کپی ازش میگرفتم
یه جایی تو تاریکی قایم میکردم
بهم اعتماد کن
خب تو همه چیز رو در مورد پنهون کردن شواهد خوب میدونی
هر چی باشه باید 50 هزار پوند رو قایم میکردی
اصلا اینطوری نبوده
خدای من , اون با دنتون هست
دیدی ؟ هر دوشون دستشون تو یه کاسه هست
بهت گفتم باید مراقب تک تک حرکاتش باشیم
اونا دارن مسیر دنی رو دنبال میکنن
چرا ؟
آپارتمان دنی درست تو خیابون بعدی هست
هر لحظه که جلوتر می رفت، خطر دیده شدنش رو به جون می خرید
فکر کنم میدونم اون چیکار کرده
جیل
می‌دونم که تصمیم گرفتی
به بازجویی از پاتریک فیربنک ادامه بدی
آره تصمیم گرفتم خودم ترتیب اون مرد رو بدم
به جای اینکه اونو به بخش دیگه ای واگذار کنم
تضاد منافع وجود داره
چطور دقیقا ؟
وابستگی تو به فربنک
من هرگز وفاداری شخصی م رو بالاتر از وظیفه حرفه ای خودم قرار ندادم
داری ساده لوح میشی
من منظورم
رابطه های معمولی نیست
اگه فربنک هر گونه تحقیقی رو رد کنه
و بعدش مشخص بشه که افسر ارشد تحقیق
بخشی از همون سازمان بسته هست، چجوری به نظر میرسه؟
در مورد چه سازمانی حرف میزنی ؟
دست دادن های مخفیانه
ساق های شلوار تا زده ( از تشریفات فراماسونی )
هر چیزی که داری بهش اشاره میکنی , من اجازه ندارم در موردش صحبت کنم
بدون شک دیل روچ بخشی از همون لژ ( فراماسونری)بوده
... ما نمیتونیم بذاریم اینطور به نظر برسه که
تو داری از فیربنک محافظت میکنی ازش محافظت میکنم!؟
! من دارم تمام تلاشم رو می کنم تا در موردش تحقیق کنم
همپوشانی قابل توجهی با سایر تحقیقات وجود داره
از نظر سیاسی، مصلحت اینه که
پرونده‌هامون رو تحویل بدیم و اجازه بدیم که
بهش رسیدگی کنن Yewtree میدلند و
من توسط این پرونده ها از انحرافات سیستماتیک
علیه کودکانی که در بند دولت بودن
توسط مقامات عالی رتبه کشور مطلع شدم
حالا، چقدر باید برای دنبال کردن آدمای ناسالم هزینه کنیم
کسایی که از این تباهی خبر داشتن
یا چشم به روش بستن یا درگیرش بودن
و از قدرتشون برای پوشوندن رد پاشون استفاده کردن
و باید اضافه کنم جیل , همون افرادی که تو رو به این سمت منصوب کردن
! خب این مسخره هست
مسخره ست ؟
واقعا ؟
ممنون از تو برای این پرونده
شاید بتونی بهم کمک کنی تا بفهمم چرا اون رو دستکاری کردن؟
ببخشید ؟
دستکاری
و اون تو بودی جیل
... کسی که این پرونده رو برای من آورد
.. با حذف اطلاعات مهم
من نمیتونم توضیح بدم که چطور این اتفاق افتاده
عه واقعا ؟ خب من میتونم بهت توضیح بدم
این اتفاق به این دلیل رخ داد که
معلوم بود پشت قتل به ظاهر قانونی یه جنایتکار خشن
یه راز تاریک نهفته هست
احتمالا تاریک ترین راز در جامعه امروز ما
پس میخوای بهم بگی که چه کسی اون پرونده رو در اختیار تو قرار داده؟
تد، تو داری عمدا این کار رو می کنی؟
چیکار میکنم ؟
بزرگسالای کارآزموده علی رغم روابط عاطفی شخصی کاملا قادر به کار موثر هستن
اما واضحه که تو یه بزرگ سال کارآزموده و پخته نیستی
واضحه که نیستم
من فقط سیاه و سفید رو می بینم که هیچ ناحیه خاکستری بین اونها نیست
و هر اتفاقی که بین ما افتاد
و فراتر از رفتار حرفه ای بود
یه اشتباه بود و ما فقط باید اونو فراموش کنیم
...حق با توئه , یه اشتباه بود
اما بزرگترین اشتباهت این نبود
تنها جایی که تونستیم از موضع مون شناسایی کنیم حیاط یه کلیسا بود
ساکت، خلوت، جاهای زیاد برای قایم کردن چیزی
تنها مشکلی که دنی باهاش مواجه بود
پیدا کردن محل دقیق برای قایم کردن فهرستش بود
...روزها , هفته ها و یا حتی
احتمالا ماه ها بعد
اینجا چه خبره ؟
... ما ما در حال جستجوی سوابق دفن هستیم
اون ؟
شرمنده , ما یه جا برای کار کردن میخواستیم توی خونه مون ؟
ما دنبال یه مدرک گمشده هستیم عه واقعا ؟
اون با ذهنیت دنی والدرون کاملا آشناست
تو باورنکردنی هستی
من ناامید هستم
من میرم بنزین بزنم و یخرده شکلات بگیرم
وقتی برگشتم بهتره اون رفته باشه
دوباره بگو ببینم اون خانه پسران اسمش چی بود ؟
سندز ویو
قطعه 121، لنورا سندز
من تنهایی میرم
استیو این کارو نکن
برسونمت ؟ نه
اگه چیزی پیدا کنم خبرت میکنم
اونا دارن جدا میشن
استیو با تو
کارآگاه فلمینگ
کیت , منم
ببین به نظر میرسه
لیندزی, استیو رو فرستاده دنبال نخود سیاه
بیچاره
خب خیلی هم براش متاسف نباش
چطور ؟
...اون تئوری در مورد استیو
به نظر میرسه کاملا درست بوده
واقعا استیو پول رو تو خونه لیندزی جاساز کرده
متاسفم
فکر کردم قبل از اینکه بخواد عمومی بشه
دوس داشته باشی بدونی
آره , ممنون
متاسفم
کیت ؟
داشتی تعقیبم میکردی ؟
اینجا چیکار میکنی استیو ؟
دنبال لیست میگردم
محض رضای خدا استیو
هر چیزی که بین تو و لیندزی هست
دیگه برام اهمیتی نداره
دنی والدرون به خاطر چیزی که در اختیار داشت مرد
! و من میخوام این پرونده رو حل کنم
تو هیچی رو داری " حل " نمیکنی
لیندزی تو رو پیچونده
! تو و همکار جدیدت واقعا لیاقت همدیگه رو دارین
خب این الان یعنی چی ؟
! هیچ لیستی اینجا نیست استیو
! اگه اینجا نباشه , لیندزی پیداش میکنه
خب اون تنها کسی نیست که میخواد پیداش کنه
من بهت اعتماد داشتم
ما با هم همکار بودیم
اولین دستگاه سمت راست
ممنون
سلام جو
کارآگاه فلمینگ
آره یادم میاد
جو، من بهت نیاز دارم تا به بعضی از مطالب مربوط به تحقیق ما
در مورد سندز ویو نگاه کنی
عکس های افرادی با سن و ظاهر خاص
ببینی آیا یکی از این مردا میتونه افسر پلیسی باشه که
تو یا بچه های دیگه ازش شکایت کردین
خب نشونمون بده
متاسفم جو
اما قوانین سختگیرانه ای در مورد شناسایی عکس ها وجود داره
تو باید با من به ایستگاه پلیس بیای
بازرس دنتون
این مرد حدود دو ماه پیش
صبح زود به اینجا اومده بوده ؟
باید چک کنم
عالیه
دارم به 7 ژوئن نگاه می کنم، حدود ساعت 8 صبح
جو چی شده ؟
چیزی نیست
باورم نمیشه
رو به راهی ؟
آره , ممنون
استیو ؟
فقط من هستم
لیندزی دنتون، من تو رو به اتهام
جعل هویت یه افسر پلیس دستگیر می کنم نه
و از اونجایی که تو آزادی مشروط داری این به معنای برگشتن به زندان هست
واقعا حیف شد
نه صبر کن
صبر کن
گوش کن , باشه ؟
منو به اداره پلیس نبر
دارم AC-12.من درخواست
میخوام یه اظهاریه بگم
هر جور راحتی
تا وقتی که پلاک رو ندیده بودم فکر میکردم ماشین استیوه
آره خب ماشین فراری من تو مغازه هست
پس مجبور شدم مثل بقیه مردم پراید سوار بشم
میانبر نزن
از مسیر اصلی برو
نگران نباش
دستم رو روی زانوت نمیذارم
خب این خبری بزرگی که برای ما داری حالا چی هست ؟
همه چی به موقع ش
گفتم از میانبر نرو
نقشه عوض شد
خیابان پولک نزدیکترین ایستگاه پلیسه
میبرمت اونجا
و اونا میتونن تو رو به خاطر جعل هویت افسر پلیس متهم کنن
برمیگردی زندون و پایان ماجرا
باشه , گوش کن
من لیست دنی والدرون رو پیدا کردم
آدمای کله گنده که تو سندز ویو از پسرا سوء استفاده می کردن
چطور به این نتیجه رسیدی ؟
برای دنی منطقی نبود که یه نسخه دستی
از لیست اصلی تهیه کنه که ممکنه گم بشه یا از بین بره
اون باید یه کپی آنلاین می ساخت
واضحه که شما قبلاً تلفن و رایانه های اون رو ضبط کردین
آره مشخصه
اون از ابزاری استفاده کرده که قابل شناسایی نباشه
و من یه کافی نت رو تو نزدیکی مسیر خانه ش دیدم
اون با وب کم یکی از رایانه ها
برای گرفتن عکس از لیست اصلی استفاده کرده
خب پسورد ایمیل ش رو از کجا آوردی ؟
خب، شما قبلاً نام کاربری و رمز عبور دنی رو
از تلفنش در آورده بودین
اکانت هاش همه اینجا ثبت شدن
خوشبختانه، مردم عادت به استفاده مجدد از نام کاربری و رمز عبورشون دارن
خب چطور تونستی ایمیل ش رو پیدا کنی ؟
ما همه جا رو دنبالش گشتیم
دنی اونقدر باهوش بود که ایمیل رو فقط به عنوان پیش نویس ذخیره کنه
... اگه ارسالش نکنه
قابل ردیابی نیست
خب تو فکر همه جا رو کردی , مگه نه ؟
آره واقعا
من پیش نویس دنی رو پاک کردم
... تنها جایی که الان این لیست وجود داره
تو پیش نویس اکانت ایمیل منه
ببر AC-12 پس تو منو به و منم تحویلش میدم
با یه قیمت معقول
به چه قیمتی اونوقت ؟
محکومیتم لغو شه
عفو کامل
یه لوح تمیز؟ هوم؟
یه شروع تازه ؟
داری مسخره م میکنی ؟
راستش نه
باشه ؟ AC-12,تو فقط منو ببر به
میدونی چیه ؟
نگران نباش من خودم بهشون زنگ میزنم
هیچ کاری برات انجام نمیده AC-12 ببین
اونا فقط میخوان تو رو به زندان برگردونن
چیه , مگه تو باهاشون فرق میکنی ؟
من میدونم تو رشوه گرفتی لیندزی
اما تو برای پول اینکارو نکردی, مگه نه ؟
...تو اون رو گرفتی چون می خواستی یه دختر جوان رو پیدا کنی
که هانتر و دوستانش او را تربیت می کردن
اینو از کجا میدونی ؟
50 هزارتا برای بار اول
100هزارتا برای این دفعه ؟
چی ؟ با واقعیت ها رو به رو شو لینذزی
... زندگی قدیمی تو
نه , این یه امید واهیه
اون دیگه تموم شده
آره , ناراحت کننده هست
...تنها راهی که میتونی یه شروع تازه داشته باشی
خودت تا آخرشو بخون دیگه
100هزارتا و تو تمام این چیزا رو فراموش میکنی
از جمله اون لیست رو
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که همه چیز رو فراموش کنی
تمام این قضایا رو
! زنیکه عوضی پول رو بگیر و خودتو بکش کنار
چیکار داری میکنی ؟
چرا پول رو نمیگیری ؟
! چون من یه افسر پلیسم
... بازرس کاتن
ما تو یه فضای محدود دو فوت با هم فاصله داریم
... صادقانه بگم
پزشک قانونی به راحتی میتونه شناساییت کنه
اون کارو نکن
تو چهار پنج نفر رو کشتی
و برای من پاپوش دوختی
من انتظار دارم دنی والدرون رو هم تو کشته باشی
و حتی یه قطره خون هم به دستات آلوده نشده
تو میخوای بهم شلیک کنی ؟
بفرما
اگه اینکار باعث بشه تو به زندون بیفتی پس من وظیفه م رو درست انجام دادم
اون پیام رو نفرست
تو فقط یه واسطه هستی
تو یه دروغگوی کلک باز هستی
دیگران کارای کثیفت رو برات انجام میدن
حالا اسلحه رو بذار کنار
AC-12.و منو ببر به
بیا ببینیم وقتی من دستتو رو میکنم اونا چه فکری میکنن
وقتی من دست " کدی " رو , رو میکنم
نه
! نه
♪ aliyaback ترجمه و تنظیم از ♪ ♪ ♪اینستاگرام@aliyaback.sub ♪♪