,سال ها داشتم به این فکر میکردم که اگه دوباره ببینمش باهاش چیکار میکنم
و بعد دیدمش
توی یه عکس تو اتاق جلسات
و بعد منو با اسلحه فرستادن دنبالش
"این برنامه حاوی صحنه هایی است که ممکن است برای برخی بینندگان ناراحت کننده باشد"
وقتی همه اینا تموم بشه من به خاطر اعمالم زجر میکشم
من هیچ توهمی از یه پایان خوش ندارم
! تیراندازی شد
چی داره میگه ؟ اون یه چیزی در گوشت گفت, چی گفت ؟
متوجه حرفاش نشدم
وظیفه من پیدا کردن تمام مدارکه
و چی توی ساک پیدا شد ؟ مقدار زیادی پول نقد
واکنش گروهبان آرنوت چی بود ؟ واکنش خاصی نشون نداد
فکر نمیکنم که ما باید تحقیقات در مورد سابقه دنی والدرون رو ببندیم
من میخوام به گشتن ادامه بدم
شواهدی از شکنجه طولانی مدت وجود داره
علت مرگ مشخص نیست
شاید به خاطر بریدن سرش باشه
این عکس نوجوونی دنی والدرون رو نشون میده
این مرد هم رونان مورفی تو جوونیش هست
مظنونی که توسط دنی والدرون طی عملیات دامسون کشته شد
چی ؟ اونا همدیگه رو میشناختن ؟
و این شخص شباهت زیادی به سر بریده لینوس مورفی داره
دنی اونم میشناخته
هیچ اطلاع قبلی ای از عملیات انتقال تامی هانتر نداشتم
...هیچ آگاهی قبلی ای
اصلا هیچ آگاهی ای از هیچی نداشتم
کیت در مورد من و جکی و دنی میدونه
همکاری کنم AC-12 من باید با
هر چی بگذره بدتر به نظر میرسه
با نهایت تاسف شما رو از
مرگ افسر راد کندی مطلع میکنم
جسد راد حلق آویز شده در یک واحد صنعتی پیدا شد
ما باید صحبت کنیم
تو الان داری میگی که
افسر راد کندی گروهبان دنیل والدرون رو کشته ؟
بله قربان
راد , دنی رو کشت
ببین به خاطر این قضیه متاسفم
فقط موضوع اینه که من الان هیچ کس دیگه ای رو ندارم باهاش صحبت کنم
مشکلی نیست
ببین رفیق, فکر نکنم دیگه بتونم به کار کردن توی ایستگاه ادامه بدم
با همه چیزایی که داره از سرمون میگذره
با تمام چیزایی که باهاش رو به رو هستیم
آره خب , راد دوست خوبی بود , مگه نه ؟
دیگران اینو درک نمیکنن
آره
میدونم چرا
ببین جکی , این کارو با خودت نکن
دستام روی اون اسلحه بود و احساس کردم راد ماشه رو فشار داد
اون دنی رو کشت
میدونی ما حق داشتیم کنار هم بمونیم
وقتی اینجا بود ولی الان دیگه رفته
ما هم باید این جریان رو پشت سر بذاریم
بیا اینجا
- سرپرست هاستینگز - سلام قربان , ببخشید مزاحمتون میشم"
من همین الان جکی بریکفورد رو توی یه قرار ملاقات با هری بینز تعقیب کردم
"اون به نظر من خیلی آدم دغل بازی میاد "
دات
محض اطلاعت، من به کیت اجازه دادم تا
نظارت مستقیم روی هاری بینز انجام بده - خیلی هم عالی رئیس
من میخوام استیو هم دنبالش باشه البته
استیو، وقتی هاری بینز شیفتش شد
، خودت رو به ساوت فری برسون
آشکارا قربان
لعنتی
"بشین سر جات , عادی رفتار کن"
بفرمایید بازرس مک اندرو AC-12 گروهبان آرنوت هستم از
چی میخوایین ؟
انجام دادین AC-12 تو مصاحبه ای که توی
به ما گفتین که هری بینز رابطه کاری خوبی با دنی والدرون داشت
آره , خب ؟
هاری هرگز از دنی شکایت نکرده بود؟
اگه هم چیزی بوده برعکس بوده
چطور قربان ؟
قرار بود هری رو از تیم دنی جدا کنم
اما هری گفت که به حرفه ای بودن دنی احترام میذاره
واقعا ؟
کی این حرفو زد ؟
چند روز قبل از عملیات آبوت لین
منظورتون چند روز قبل از عملیاتی هست که دنی توش کشته شد ؟
من کاملا آماده بودم که تیم دنی رو
بعد از تیراندازی به رونان مورفی منحل کنم
حالا چون دنبال یه قربانی میگردین
به هیچ وجه نمیتونین تقصیر ها رو بندازین گردن من
ممنون خانوم , خیلی کمک کردین
- 'AC-12.' کارآگاه فلیمینگ هستم .لطفا منو وصل کنید به مخابرات
- 'مخابرات ' کارآگاه فلمینگ هستم
من به اطلاعات شناسایی آخرین شماره ای که
از تلفن عمومی در نبش جاده کالمن و جاده ترنر گرفته شده نیاز دارم منتظر وایستین
شماره ای که با آن تماس گرفتید در شبکه موجود نمیباشد لطفا شماره خود را بررسی کنید
.... شماره ای که با آن تماس گرفتید
کیت گزارش داد که بینز تلاش کرده با این شماره تماس بگیره
شماره برای یه خط ثبت نشده هست
تلفن وصل نمیشه
چون تلفن یا سیمکارت از کار افتادن
به مانیت گفتم با ارائه دهنده شبکه تلفن همراه ارتباط برقرار کنه
تا ببینم چه اطلاعاتی می تونیم در مورد شماره به دست بیاریم عالیه
به کیت بگو بینز رو شبانه روز تحت نظر بگیره
چشم قربان
الو معلوم هست چه غلطی داری میکنی ؟
از تلفن عمومی زنگ میزنی ؟
به خاطر همین ما اون تلفن های ثبت نشده رو برات میفرستیم
...پیامک به تلفن شخصی خودم اومد , به خاطر همین فکر کردم
خب ما باید یه پیام فوری بهت میفرستادیم
هستی AC-12.'و تو نباید جواب بدی , چون تحت نظر
من که متوجه کسی نشدم - تو پیامک چی گفته شد ؟'
"بشین سر جات , عادی رفتار کن "
الان به نظرت این کارت عادی رفتار کردن هست ؟ مرتیکه کله خر
خوبی ؟ تو خوبی ؟
ببین من فکر میکنم ما با دنبال کردن بینز و بریکفورد
داریم وقت خودمون رو هدر میدیم
راد کندی, دنی والدرون رو کشت
نتونست این گناه رو تحمل کنه , خودشو دار زد
شاید خودکشی نبوده باشه
ما باید کالبد شکافی مجدد راد کندی رو درخواست کنیم
اولی فقط به موضوع علت مرگ پرداخته بود
ما باید یه آسیب شناس حرفه ای از مرکز داشته باشیم که
به دنبال شواهد جرم بگرده.
البته
بسپارش به من ممنون
چیلی دوست داری ؟ ------------------------------- غذای تهیه شده از لوبیا، گوشت و فلفل های تند
غذا رو میگم
منظورم کشور شیلی نبود
یه قابلمه ازش درحال جوشیدن دارم
احتمالا تا حالا ناهار خوردی
نه راستش نخوردم
خب ؟
باشه
زیاد تند نیست ؟ از پسش بر میام
میدونی, اگه یه قابلمه ازش درست کنی
میتونی چند روز باهاش دووم بیاری
یه شب میتونی با برنج بخوریش ... یه شب با سیب زمینی پخته
به من که خیلی حال میده
خب من که شکایتی ندارم
تا وقتی که من شیفتم تموم بشه تنها چیزی که وجود داره کباب دودی هست ( همون دونر کباب)
امان از دست ساعت های مزخرف پلیس مخفی بودن
خب مارک توی آی تی کار میکنه
اون کارای زیادی از خونه انجام می داد که برای مراقبت از بچه عالی بود
فقط برای ما خیلی عالی نیست.
- با این حال هنوز بچه رو می بینی؟ - آره
ببخشید نباید فضولی میکردم نه , اشکالی نداره
این تصمیم درستی بود. می دونی، به اون امنیت و ثبات میده
اگه بخوام راستشو بگم چندان تصمیم خوبی برای من نبود
منو خانومم هیچوقت نتونستیم بچه دار بشیم
اونم یه پلیس بود ؟ پزشک قانونی, الان دیگه زیاد نمیبینمش
واقعا ؟ آره , من بیشتر شبا مست میکردم
نمیتونستم پامو تو مشروب فروشی نذارم
تیر خلاص هم این بود که هر دو هفته یه بار تو مایورکا همدیگه رو میدیدیم
نه بابا
... اینم شانس ما بود دیگه
... من نمیتونستم خونه برم تا باهاش رو به رو بشم
به خاطر همین یه وام گرفتم
... و سعی کردم زندگیم رو از نو بسازم
مسخره ست نه
یه کاسه دیگه برات بیارم ؟ ممنون
اگه دوس داری بازم هست
اگه یه قاشق دیگه بخورم نمیتونم از روی این مبل بلند بشم
بله ؟ یه چیزی برات گیر آوردم گروهبان
در مورد عکسی که از دنی پیدا شده باشه الان میام
مال مدرسه اصلاح و تربیت پسرانه ای به اسم سندز ویو هست
مادر دنی والدرون تو 11 سالگی فوت کرد و اون به شمال رفت تا با پدر و مادر ناتنی‌ ش زندگی کنه
اما این کار خوب پیش نرفت و اون تحت مراقبت و اصلاح قرار گرفت
دنی از 13 تا 17 سالگی ساکن سندز ویو بود
من پرونده ش رو با دقت خوندم
زمانی که دنی افسر پلیس بود هیچ پیوندی بین دنی والدرون و رونان مورفی وجود نداشته
تنها پیوند باید این خونه اصلاح پسران باشه
متاسفانه نمیتونم سوابق اون دوره رو به دست بیارم
یه نفر از اعضای سازمان بهم گفت که تو آتیش سوزی نابود شده
یکی دیگه گفت که تو جا به جابب دفتر گم شده
فکر میکنی اونا عمدا گم شدن ؟
الله اعلم... پسر بچه ها تو 17 سالگی اخراج شدن و به امون خدا رها شدن
بدون هیچ پیگیری ای
با این حال، من افراد شناخته شده رو
تو سیستم قضایی کیفری بررسی کردم و یه اسم برات پیدا کردم
همسن دنی هست
بنابراین احتمال داره که اونا هم زمان تو اونجا بوده باشن
کارت خوب بود
! هی جو , جو
جوزف نش؟ -بله ؟
میشه لطفا یه جای ساکت تر باهات صحبت کنم؟
آره
اگه اشکال نداره میخوام یه عکس بهت نشون بدم
این یه فتوکپی از یه تصویر اصلی هست که
فرض میشه تقریباً واسه 15 تا 20 سال پیش باشه
این عکس برات آشنا هست ؟ آره
اسم اینجا رو به خاطر داری ؟ بله
آقای نش , تو توی هیچ دردسری نیقتادی
اسم منو از کجا گیر آوردین ؟
نمیخوام بهت دروغ بگم تو مرتکب چندتا جرم جزئی شدی
ببین من فقط یه بچه بودم
من الان زندگیم رو جمع و جور کردم محکومیت ها دیگه تموم شده
فقط اسم تو مرتبط با یکی از تحقیقات من شده
تحقیقات در مورد سندز ویو؟
مرتیط با سندز ویو
این فرد رو میشناسی ؟
آره , دنی هست دنی والدرون آره
اینو چی ؟
بله
از این آدم چی به خاطر داری ؟
اون یه سه شنبه بعدازظهر مارو برد فوتبال
یکی از کارکنان بود ؟ نه , فقط ما رو می برد فوتبال
دیگه ازش چی به یاد داری ؟
جو تو میتونی کمک خیلی بزرگی بهمون بکنب
اشکال نداره در مورد یه نفر دیگه ازت بپرسم ؟
این مرد اینجا
اون
اون کیه ؟
آقای مورفی, اون سرایدار بود
اون یکی مرد
مربی فوتبال , اسم اونم مورفی بود ؟ ممکنه بوده باشه
اونا با هم جفت و جور بودن
جور بودن ؟
بزرگتره، همون سرایدار، کلیدها رو داشت
کلیدای خوابگاه ها
رختکن ها، زیرزمین
...اما اون جوونتره
اونم همینطور
با اونیکی ها
کدوم یکی ها ؟
توی عکس نیستن
بازدید کننده ها
به ما گفتن اونا آدمای مهمی هستن
و ما باید دقیقا هر چیزی که اونا میگفتن رو انجام میدادیم
تا حالا اسم اون آدما به گوشت خورده ؟
نه , هیچکدومشون اسم شون مشخص نبود
... شاید اسم یه نفر بوده باشه
آقای اسمیت
این بازدید کننده ها چیکار میکردن ؟
... خب بعضی وقتا اونا
میومدن خونه
و بهمون میگفتن که این مثل یه مصاحبه خصوصی هست
مثلا میگفتن "آقای اسمیت میتونه کمک بزرگی برای شما باشه، تا وقتی که سر پای خودتون وایستین"
میدونی چی میگم ؟
و بعدش با آقای اسمیت میرفتی توی یه اتاق
یا چند نفر از ما
با چند نفر از اونا
- سوء استفاده همیشه توی سندز ویو صورت می گرفت؟ ....نه، نه همیشه
گاهی وقتا با یه ماشین یا میبنی بوس
.... ما رو به یه هتل، یا مهمونخونه، یا یه مکان بزرگ می بردن
یه خونه بزرگ خصوصی
... اما مهمونی ها
مهمونی ها از همه بدتر بودن
مهمونی ها ؟
...اونا وی آی پی بودن و ممکن بود چند نفری باشن
و ما تسلیم میشدیم
جزییاتی مثل اسم، آدرس، یا افرادی که
شما رو به این مهمانی ها میبردن به خاطر داری؟
این واسه خیلی وقت پیشه , باشه رفیق ؟
ایکاش میتونستم این اطلاعات رو به خاطر داشتم
.. و بقیه ش رو فراموش میکردم, اما
کاملا برعکسه ( یعنی اسماشون رو فراموش کرده ولی ماجراها رو به خاطر داره)
میدونم تحملش سخته جو
چیزی در مورد این افراد میتونی بهم بگی که
بتونه به شناسایی شون کمک کنه؟
آره , یکی از اونا... متمایز بود
... اون یه
...یه آدم گنده
چاق و چله خیکی بود
همیشه کت و شلوار میپوشید
و وقتی لباساشو در میاورد
یه لکه هایی روی پوستش داشت و بوی سگ میداد
... وقتی اونا گفتن که اون دوباره منو میخواد
حالت تهوع میگرفتم
حالم به هم میخورد
کار دنی بود ؟
کار دنی ؟
بالاخره دنی باعث شد که مردم به حرفمون گوش کنن
آره
آره , اون بود
آرنوت خبری از گزارش پزشک قانونی ثانویه نشد ؟ کدوم گزارش ثانویه ؟
دات گفت که ترتیب یه کالبد شکافی ثانویه در مورد مرگ راد کندی رو میده
تازه دارم از تو میشنوم
بسپارش به من
باشه، من برمیگردم ساوت فری
باشه ,من بهش میگم
فرانسیس , نماینده ت بود
فوراً تو رو برای مصاحبه خواسته AC-12
اون هیچی نمیدونه اون هیچوقت حرف مارو باور نکرده, حتی یه لحظه
جکی، وقتی به دنی تیر خورد، اون تو اتاق نبود
اما موقع مرگ یه چیزی در گوشش گفت آره
و اگه تونسته باشه حقیقت رو بهش بگه
فکر میکنی اون تا الان ساکت میموند ؟
نه
بهم اعتماد کن , اون هیچی نمیدونه
باشه ؟
آفرین رفیق
من به جستجوی سوابق مربوط به سندز ویو ادامه دادم
شاهد مون، جوزف نش، ادعا می کنه که تعدادی از سوء استفاده کننده ها افراد وی آی پی بودن
که همگی از نام مستعار مشابهی یعنی آقای اسمیت استفاده می کردن
به خاطر همین نش نتونست هیچ اسمی بهمون بده
اما اون ادعا کرده که یکی از این سوء استفاده کننده ها خیلی چاق هست
روز ورزش توی سندز ویو
اون کیه ؟ دیل روچ
تو دوره ای که دنی والدرون و جو نش ساکن ساندز ویو بودن
رئیس شورای شهر بوده
این همون مرده جو ؟
آره , خودشه
ممنون
اگه بتونی بیای اداره و کمک کنی
... چندتا عکس دیگه رو شناسایی کنی
جو , من تو یه خانواده دوس داشتنی بزرگ شدم
دوران بچگی خوبی داشتم
و مال تو رو اصلا نمیتونم تصور کنم
... 20سال آزگار
طول کشید تا شما پیداتون بشه من میخوام کمک کنم
... 20سال
اون هیولا تو ذهن من بوده
صداهایی که در میاورد , بویی که میداد
... و کارهایی که اون تو سندز ویو با ما کرد
هیچ پلیسی تا حالا سعی نکرد اونو بگیره
داری میگی تخلفات انجام شده تو سندز ویو
به پلیس گزارش شده و هیچ اقدامی صورت نگرفته؟
... ما به گلیسا گفتیم , به مددکارای اجتماعی گفتیم و بله
به پلیسا هم گفتیم
و بعدش یاد گرفتیم که دیگه اینکارو نکنیم
دنی والدرون مرده , جو
اون کشته شد چون دنبال آدمایی که این کارها رو
با شماها کرده بودن رفته بود
عملیات دنی الان دیگه عملیات منه
و بهت قول میدم که این حرومزاده ها رو بگیرم
! بابایی! بابایی
! سلام
این برای منه؟ اوهوم خب ازت خیلی ممنونم
و من همیشه و همیشه دوستت دارم, باشه ؟ اوهوم
بیا اینجا
چند وقته اینجا بوده ؟
باید چک کنم , حداقل دو یا سه سال
خانواده ای داره ؟
نه خانواده ای , نه ملاقاتی ای
آقای روچ
آقای روچ ؟
میتونه صدامو بشنوه ؟
اون زیاد متوجه نمیشه , نمیتونه صحبت کنه
مشکلش چیه ؟ سکته مغزی حاد
ببخشید , لازمه من بمونم ؟
نه , ممنون اگه بهم نیاز داشتین صدام کنین
آقای روچ، اسم "خانه پسران سندز ویو" برات آشناست؟
آقای روچ ؟
من گروهبان استیو آرنوت هستم
من در حال بررسی ادعاهای مربوط به سندز ویو هستم
متوجه حرفام میشی؟
من میدونم تو با اون پسرها چیکار کردی
دنی والدرون, رونان مورفی رو به عنوان
یه داوطلب ورزشی تو خانه پسران سندز ویو شناخته
به نوعی، از طریق رونان، اون تونست لینوس مورفی رو ردیابی کنه
لینوس مسئول مراقب سندز ویو بود و از موقعیت خودش
برای مشارکت دادن رونان،برادرزاده‌ش، تو فعالیت‌های خودش استفاده کرد
حالا یه شاهد یه اسم جدید بهمون داده دیل روچ
عضو شورا دیل روچ
متأسفانه،شرایط روچ برای محاکمه مناسب نیست
من فکر می کنم دنی والدرون به طور هدفمند.
دنباله ای از شواهد ایجاد کرد که ما رو به ارتباط اون با قتل لینوس مورفی سوق داد
و حالا، ما دنبال رد پای سایر سوء استفاده کننده ها هستیم
فقط یه چیز هست که ما اینجا دنبالش هستین پسر جان
فقط یه چیز
و اونم پلیس های فاسده پسرها از این ماجرا شکایت کرده بودن
ادعاهایی وجود داره مبنی بر اینکه به افسرای پلیس هم گفته بودن
ممنون استیو
قربان
سلام کیت ؟
بیا تو
چیزی شده ؟
دیگه برنگشتی به ایستگاه
تموم شد از شیفتم گذشته بود AC-12 وقتی کارم با
خب چخبرا ؟
اونا فقط میخواستن جزدیات روز کشته شدن دنی رو بررسی کنن
زمان ها , مکان ها
خودت میدونی که اونا دنبال چی هستن, دنبال تناقض ها
هر چیزی که بتونن روش انگشت بذارن و روش هم گذاشتن ؟
چی گذاشتن ؟ انگشت
ما نباید در مورد این صحبت کنیم بهشون چی گفتی , کیت ؟
ما نباید این بحث رو ادامه بدیم , تو باید بری !من باید بدونم
تو همه ش ازم میخوای تو رو به حال خودت رها کنم
بهت تبریک میگم, از این به بعد خودت تنها هستی
اونا چی میدونن کیت ؟ تو باید بری
اونا چی میدونن؟
اونا دنبال هر دوی شما هستن
در مورد ما چی میدونن ؟
اونا میدونن که هری مانع از انحلال تیم دنی توسط مک اندرو شد
چی !؟
! من هیچوقت چیزی در این مورد نمیدونستم و وانا در مورد تماس تلفنی ها میدونن
کدوم تماس ها ؟ آره صحیح ! "کدوم تماس ها ؟" خداحافظ جکی
کدوم تماس ها کیت ؟
اونا هری رو وادار کردن که از تلفن عمومی
با یه شماره ثبت نشده تماس بگیره
اونا میدونن یه تلفنی هست که شما مخفیانه ازش استفاده میکنین
شما دو نفر با هم تبانی کردین و استراتژی تون رو
... با استفاده از تماس های تلفنی غیرقابل ردیابی انجام میدین من کسی نیستم که اون باهاش در تماسه
همینجا بمون, من باز میکنم
دیگه چی شده ؟
تو با کی در تماسی ؟
چی ؟ میدونه که داری تماس های نا مشخص بر قرار میکنی AC-12
! اونا فکر میکنن پای من هم وسطه
تمام این مدت ما بهت اعتماد کردیم فقط ما سه نفر بودیم
! حالا، راد مرده و این هنوز پایان کار نیست
جکی , چی داری....؟
تو با کی اون تماس ها رو گرفتی ؟
چرا بهم نمیگی ؟
من هیچ تماسی نگرفتم , باشه ؟ فقط من و تو هستیم
... و خیلی وقته که در کنار همیم , پس
جکی, من دارم حقیقت رو بهت میگم
سلام ببخشید, میدونم دیر وقته
صحبت کنم AC-12 من باید با
و به مشاوره حقوقی تو نیاز دارم
از در فاصله بگیر
خانوم دنتون شما همچنان قسم خورده هستین ممنون عالیجناب
... خانوم دنتون
شما در بازجویی های خود، با حضور وکیلتون
اشاراتی به یه عملیات مخفی که توسط گروهبان آرنوت
از واحد مبارزه با فساد ۱۲ انجام شده بود، کردید
بله , درسته
آیا هیچ کدوم از این عملیات ها
شامل حضور گروهبان آرنوت در خونه شما بوده؟ - گاهی مواقع
- شما با گروهبان آرنوت تنها بودی؟ - گاهی وقتها
و در تمام این مواقع
هیچ افسر پلیس دیگه ای در اطراف تون نبوده؟
یه پاسبان بیرون از خونه مستقر بود
کجای بیرون ؟ - در آستانه در
- و روابط جنسی در کجا اتفاق افتاد؟ - در اتاق خواب
- و دسترسی به اتاق خواب چطور بوده؟ - از طریق پله ها
و فاصله پله ها از در ورودی چقدر هست؟
نمی دونم سه چهار متری جلوی در
از نقشه های خونه شما که توسط دادستانی به دست اومده
... فاصله
2.7متر هست
اگه شما میگین باشه من نمیگم , نقشه ها میگن
این یه حقیقته
و اگه اشتباه بگم , اصلاح خواهم شد
اظهارات مکتوب تمام افسرایی که در اوایل اکتبر بیرون از در مستقر بودن وجود داره
، و هیچکدومشون به یاد نمیارن که شما و گروهبان آرنوت
با هم به طبقه بالا رفته باشید
خب باعث تعجبم نمیشه
برات تعجب آور نیست که افسرای آموزش دیده پلیس که تو پست نگهبانی هستن
و در حالت هوشیاری بالا قرار دارن
در حالتی که فاصله کمتر از سه متره
نشنیدن که شما برای رابطه جنسی به بالا میرین ؟
ما محتاط بودیم عجب
شما به هیئت منصفه گفتی که به خاطر صمیمیتت با گروهبان آرنوت
اعتماد ت نسبت بهش جلب شده و بنابراین
به اون اجازه دسترسی بدون نظارت به خونه ت رو دادی
مواقعی بود که چرت می زدم یا تو حموم زیر دوش بودم
و اون آزاد بود تا تو خونه پرسه بزنه. من کاملا بهش اعتماد کردم
و شما ادعا کردی که تو یکی از این موارد
گروهبان آرنوت مبلغی پول
تو ساک مادر مرحوم شما جاساز کرده
آیا شاهد این بودی که گروهبان آرنوت 50000 پوند - نه
پول نقد رو به خونه شما آورده باشه؟ نه
آیا تا به حال شاهد این بودی که گروهبان آرنوت .
به ده ها هزار پوند پول نقد دسترسی داشته باشه؟ اون چیزی بروز نمیداد
افسرای فاسد به ارتباط های غیر قانونی دسترسی دارن
لطفا به سوالی که ازتون شده جواب بدین
آیا تا به حال شاهد بودی که
....گروهبان آرنوت چنین مبلغ هنگفتی
در اختیار داشته باشه ؟
من نمیدونم استیو آرنوت چطور به این چول دست یافته
و بعد وارد خونه ی من کرده خانوم دنتوت شما باید جواب بدی
منم دارم جواب میدم و اگه اشتباه بگم , اصلاح خواهم شد
از اون پر رو ها هست
استیو آرنوت از اعتماد کامل من
و افسرای نگهبان برخوردار بود
اون به راحتی میتونست هر لحظه که بخواد پول رو جاساز کنه
و من کاملاً معتقدم که این بهترین توضیح برای
چگونگی پیدا شدن اون پول هست
چون من هیچوقت قبلا اون پول رو ندیده بودم
آیا اطلاع داشتی که تحت بازجویی توسط
واحد 12 مبارزه با فساد اداری هستی؟ بله
و آیا با اون تحقیقات همکاری میکردی ؟ بله
به نظرت در بازجویی ها
با اونا کاملا صادق بودی؟ بله
و آیا همیشه با واحد 12 مبارزه با فساد کاملاً صادق بودی؟
لطفا جواب بده خانم دنتون
این یه پرونده پیچیده با جزئیات زیاد گیج کننده بود
و در برخی مواقع نیاز به تفکر و بررسی بیشتری
قبل از اینکه بتونم پاسخ قطعی به سوالات بدم وجود داشت
آیا در رابطه با مسائل مربوط به توطئه قتل تامی هانتر دروغ گفتی؟
توطئه قتل تامی هانتر دروغ گفتی؟
خانم دنتون
همونطور که گفتم این یه پرونده پیچیده بود
و توضیح و یادآوری بسیاری از جزئیات کار دشواری بود
- آیا در مورد داشتن اطلاعات قبلی از هانتر دروغ گفتی؟ - نه
- تو درباره داشتن اطلاعات قبلی از هانتر دروغ گفتی،مگه نه؟ - نه
تو به بازپرس دروغ پشت دروغ گفتی تا اونها رو گیج کنی
و مسیر عدالت رو منحرف کنی، اینطور نیست؟
اینطور که میگین نبود دقیقا همینطور بود
تو انقدر دروغ به هم بافتی تا بازپرس ها رو گیج کنی
و از خودت محافظت کنی
و الانم انقدر وقیح هستی که داری همون کار رو با هیئت منصفه میکنی ! نه
آیا تو داستان روابط نامناسب
بین خودت و گروهبان آرنوت رو از خودت ساختی؟ نه
آیا تو مدرکی علیه خودت کار گذاشتی؟ - نه
لیندزی دنتون، آیا شما فردی باهوش و فریبکار نیستی که
به اعتمادی که به او به عنوان افسر پلیس شده خیانت کرده ؟ - نه
و آیا تو مکررا و بی شرمانه سد راه کسایی که
تو رو به پای میز محاکمه می کشوندن نشدی؟ !نه نشدم
تماشای اون سیرک حالمو بهم زد
گوش کن، من یه عذرخواهی برای دیشب بهت بدهکارم
به خاطر دعوت شامت
تو یه مرد متاهلی
همینطوره
اما حالا اینجا هستیم، دو همکار در حال نوشیدن نوشیدنی
و آسمون هنوز به زمین نیفتاده
آره
این یک مصاحبه داوطلبانه از افسر مجاز حمل سلاح گرم
ویکتور چارلی 53
در حضور نماینده اتحادیه پلیس و وکیل ایشون
توسط سرپرست هیستینگز و دی اس آرنوت هست
من میخوام همکاری کنم
من میخوام ثابت کنم که هرگز و در هیچ زمانی
با هیچ افسر دیگه ای در ارتباطات مخفی از راه دورنبودم
تا بدینوسیله بخوام آگاهانه روند تحقیقات قانونی رو گمراه کنم
خوشحالم که اینو می شنوم
من همچنین می خواهم
جزئیاتی از اظهارات قبلی
در مورد مرگ گروهبان
دانیل والدرون رو روشن کنم
خیلی هم خوب
ادامه بده
من هرگز لحظه شروع مبارزه رو ندیدم
مبارزه برای تفنگی که دنیل والدرون رو کشت
راد هم ندید
ما باید به چیزی که هری
به ما گفت تکیه می کردیم
اون گفت دنی در حالی که اسلحه ش رو کشیده بوده وارد اتاق شده
و اینکه اون اسلحه رو سمت 54 (هری) گرفته بوده
پس داری میگی دنی سعی داشت 54 رو بکشه ؟
من دارم میگم این همون چیزی بود که 54 به ما گفت
اون گفت دنی تفنگ رو سمتش نشونه گرفته
54برای جلوگیری از شلیک دنی به خودش, به اسلحه دست انداخته
وقتی که اونا داشتن برای گرفتن اسلحه مبارزه میکردن من و راد هم بهشون اضافه شدیم
تفنگ در میره و دنی کشته میشه
یه لحظه صبر کن پاسبان
این موضوع خیلی فراتر از شفاف سازی در مورد یه اظهاریه هست
منظورم اینه که تو اینجا داری دوباره داستان خودت رو تغییر میدی
این حقیقت هست قربان
... خب تو باید یه نفس عمیق بکشی
... و ما باید یه هشداری بهت بدیم
تو مجبور نیستی چیزی بگی، اما اگه هنگام بازجویی چیزی بگی
و بعداً تو دادگاه وقتی ازت سوال میشه, حرفی که اینجا زدی رو انکار کنی
ممکنه به دفاعیه ت آسیب برسونه
هر چیزی که میگی ممکنه بعدا به عنوان مدرک علیه ت استفاده بشه
متوجه م
پس حالا داری میگی که دنی سعی نداشت خودشو بکشه
اون قصد داشت ویکتور چارلی 54 رو بکشه ؟ درسته قربان
این امر محتمل به نظر می رسید - چطور ؟
دنی بعد از اینکه به یه مظنون شلیک کرد ما رو اذیت می کرد تا کارش رو پوشش بدیم و مخفی کنیم
اون اسلحه مظنون رو جابجا کرد
و بعد اون اسلحه رو جوری به سمت 54 شلیک کرد که مویی از کنارش رد بشه و خطا بره
چی، شما با دنیل والدرون برای ارائه اظهارات نادرست
در مورد تیراندازی توطئه کردین؟
بله قربان
ما همه واقعا از دنی میترسیدیم
اون توانایی انجام هر کاری رو داشت
پس شما هم کشتینش ؟ ! نه
اون به نظر یه تصادف میرسید
54من و راد رو متقاعد کرد
اگه اینجوری بگیم که دنی رو به خاطر دفاع از خودمون کشتیم
حداقل جرمی که بهش محکوم میشیم قتل عمده
... اون بهمون گفت ادعا کنیم که ما در حال تلاش برای نجات دنی بودیم
و به این ترتیب، هیچکس نمی تونه ما رو به خاطر مرگ اون سرزنش کنه
بله، اما به جای گفتن حقیقت، شما سه نفر رفتین
و یه نسخه کاملاً جدید از وقایع ساختین
و بعد، تصمیم گرفتین راد کندی رو مقصر مرگ دنی جلوه بدین
من میدونستم راد به دنی حسودی میکنه
اینطور به نظر میرسید که کار اون باشه
تو دیگه اینو باور نداری ؟ نه قربان
54دعوا سر اون تفنگ رو شروع کرد
و تنها حرفش این هست که دفاع از خود بوده
ولی من دیگه حرفش رو باور ندارم
من دیگه نمیتونم کاری که 54 کرده رو لاپوشونی کنم
...اون منو متقاعد کرد که
راد رو مقصر جلوه بدم
اما من مطمئن نیستم که راد , دنی رو کشته باشه
اون همچین آدمی نبود
من به اون خیانت کردم
سرکار پاسبان، جان باختن همکارانتون رو
صمیمانه تسلیت عرض می کنم
با این حال، ما وظیفه داریم و مستلزم هستیم که
قتل یکی از اعضای خودمون رو
به طور کامل و بی طرفانه بررسی کنیم
و در حالی که امروز از همکاری ت در اینجا قدردانی می کنیم
تو به صورت آگاهانه
هفته هاست که تحقیقات ما رو
با نهایت جدیت به گمراهی انداختی
در ابتدا در رابطه با تیراندازی به یک مظنون
ثانیاً در رابطه با جان باختن یک افسر
در حین انجام وظیفه
مخفی نگه داشتن اطلاعات مهم
، بی توجهی آشکار به وظیفه قانونی خود به عنوان افسر پلیس
برای انجام تحقیقات جنایی، و در نتیجه،
اخطار قرمز به شما ارائه می شود
که فسخ قرارداد شما به عنوان افسر پلیس هست
و علاوه بر این، من در مورد منحرف کردن مسیر عدالت
و کمک به یک مجرم به دادستانی کل گزارش خواهم داد
با این حال، در حال حاضر هزینه‌ای از شما دریافت نمی‌شه
در راستای مذاکره با دادستان کل کشور
ممکنه به این جرایم متهم بشی
اما من فکر می کردم اگه همکاری کنم, به من آسونتر میگیرین؟
تعلیق؟
اخطار زرد ؟
یه افسر همکار کشته شده
هیچ جرمی جدی تری از این برای ما وجود نداره
... حالا ممکنه فکر کنی من آدم سختگیری هستم, پاسبان
اما من میدونم که این عدالته
قیام کنید
سرپرست هیئت منصفه لطفا بایستید
آیا به حکمی رسیدین که همه باهاش موافق باشین ؟
نه , نرسیدیم
در این شرایط
من حاضرم رای اکثریت رو بپذیرم که
ده نفر یا بیشتر شما با اون موافقید
بله عالیجناب
قیام کنید
انتخاب کن
ای یا بی ؟
ای
گزارش دوم کالبد شکافی پاسبان کندی
بله
ببخشید رئیس , نمیشد اینو عقب انداخت باشه, بیا تو
رئیس این چیزیه که منم باید بدونم ؟
آره , میخوای کل کارمندای دفتر رو هم با خودت بیار ببخشید قربان
آسیب شناس یافته های مربوط به کالبد شکافی راد کندی رو بازبینی کرده
اون اعتراف کرد که اولی رو اشتباه کردن ؟
خب، یافته ها نامشهود و ریزبینانه هستن
اما یه ضربه سطحی به سر وجود داره
کبودی زیر موها در پشت سر
و زخم‌های دفاعی جزئی روی دست‌ها پنهان شده بودن
... متاسفانه
هیچ ماده آلی ای از زیر ناخن ها پیدا نشده
هیچکدوم از اینا مدارک محکمی نیستن نه، اما من پرونده اولیه پزشکی قانونی رو دوباره خوندم
و الیاف خارجی تو لباس کندی وجود داشته
دوباره میگم,مدرک محکمی نیست الیاف مشابهی تو بینی و دهان کندی
تو کالبد شناسایی دوم یافت شده صحیح
بهترین حدس اینه که یکی اونو خفه کردی
و بعد وقتی بیهوش شده اونو دار زده
خب اگه بینز, دنی رو کشته باشه
شرط میبندم کندی رو هم میتونه کشته باشه
باید اینو بهتون نشون بدم
فیلم‌های دوربین ترافیکی از شب مرگ راد کندی
این دوربین در فاصله کمتر از نیم مایلی
شهرک صنعتی قرار داره
این پلاک با خودروی ثبت شده
به نام هاریندرپال بینز مطابقت داره
مطمئنا آب از سر دوستمون هری بینز گذشته
دستگیرش کن بیارش استیو
تصمیم خوبی بود قربان قربان
پس گزارش کالبد شکافی چی شد ؟ مگه قرار نبود ترتیبش رو بدی ؟
آره، گوش کن، ایمیل فرستادم، اما همین امروز صبح
دیدم که از مطب پاتولوژیست برگشت صحیح
استیو , تو یه ناجی هستی
مانیت، در مورد محل اختفای هری بینز به من اطلاع بده. فوری
مخابرات
به کیت زنگ میزنم , ببینم در دسترس هست یا نه
ما به یه مثلث سازی فوری روی تلفن همراه یه مظنون نیاز داریم
07591152689.شماره تلفن
بله اون, تو یا نزدیک خونه ش هست
باشه , پشتیبانی خبر کن
مثلث سازی مخابرات، لوکیشن هری بینز رو در آدرس خانه ش قرار میده
ما میدونیم که همسر و فرزندش تو همین آدرس زندگی میکنن
چی ؟ سرکار فرانسیس تو تیم بینز هست. اون نباید اینجا باشه
درسته
ممنون
فرانسیس ؟
قربان
بازرس کاتن
من از عملیات کنار گذاشته شدم به بینز خیلی نزدیک هستیم
من باید تو عملیات شرکت کنم دات , میتونی یه تماس بگیری ؟ نه
این خیلی خطرناکه , ازت میخوام کنار وایستی
! محض رضای خدا دات شرمنده کیت
این رو در نظر نگیرین که این یکی از خودمونه
هری بینز به طور بالقوه مسلح هست
و بسیار خطرناک در نظر گرفته میشه
بریم تمومش کنیم
الو
کیت در مورد کالبد شکافی حق با تو بود راد کندی به قتل رسیده
الو ؟ تو برای قتل راد کندی متهم شدی
نه , وقتی من از پیشش رفتم اون حالش خوب بود
اصلا متوجه هستی الان چقدر گناهکار به نظر میرسی ؟
نمیدونم باید چیکار کنم خب من یه لطفی بهت میکنم
اگه راهی واسه فرار میخوای به حرفام گوش بده
سربازرست تون کجاست ؟ - توراهه پس من افسر ارشدم
ما بینز رو برای اطلاعات در مورد قتل دنی والدرون زنده نیاز داریم
! پلیس مسلح ! دستا بالا , بیا بیرون
! دارم میام بیرون
هری کجاست ؟ نمیدونم اون رفت سمت کاراژ میتونی بازش کنی ؟
کلیدا کنارش هست... از اینجا ببرینش ! هری , مک اندرو هستم
ما داریم در گاراژ رو باز میکنیم
گیر کرد
! صبر کنین
! امنه
بازش کنین
به تلفن دست نزنین
آرنوت , دات هستم من هری بین رو در دیدرس دارم
اون همین الان وارد واحد صنعتی ای شد که
جسد راد کندی توش پیدا شده
ببین اون احتمالا مسلحه تا وقتی نیروی پشتیبانی نیاوردم کاری نکن
من که احمق نیستم , فاصله م رو باهاش حفظ میکنم
ممنون , اونا تو راه هستن ... بیا اینجا
اون تلفن رو ایمن کن ! من از بینز سرنخ دارم , دنبالم بیایین
کیت , من رد بینز رو گرفتم
من در مسیر واحد صنعتی ای هستم که راد کندی اونجا پیدا شد
ایول استیو , الان راه میفتم
شوخیت گرفته ؟
از میون تموم جاهایی که میتونستی فرار کنی اومدی اینجا
حالا کجا داری میری ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟ فقط دارم کارمو انجام میدم
بررسی مجدد صحنه جرم
انتظار کس دیگه ای رو داشتی ؟
کی ؟ نمیدونم از چی داری حرف میزنی رفیق
خب هر جور راحتی
! من فقط سعی کردم قبل از رسیدن سیرک بهت یه فرصت بدم
فرصت چی ؟
طوری که من قضیه رو میبینم , این جریان تو علیه جکی بریکفورد هست
حالا اگه اینطور دیده بشه که با تحقیقات همکاری می‌کنی
اونوقت نیازی به یه نابغه نیست تا بفهمیم حرف کی رو باور میکنن،مگه نه؟
گوش کن پسر من اصلا بهت اعتماد ندارم
اینجا جاییه که دوستت راد مرد
ما اخیرا یه گزارش کالبد شکافی جدید دریافت کردیم
اون به قتل رسیده
میبینی , این کاریه که من اینجا دارم میکنم
تو ...؟
خب این خیلی هوشمندانه نیست , مگه نه ؟
برگشتن به صحنه جرم
من هیچ ارتباطی به این قضیه ندارم حرفتو باور میکنم رفیق
واقعا
و صادقانه بگم , بین خودمون دو تا بمونه
پزشک قانونی کارش اونقدرا هم خوب نیست
اما هستینگز ؟
هوم ؟ دادستانی کل ؟
میبینی , این همون شانسیه که من در موردش صحبت میکنم
حالا با دنی والدرون شروع میکنیم
هیچوقت قبل از مرگش به صورت محرمانه چیزی از اون دو نفری که کشته بهت گفته ؟
نه , اون هیچوقت چیزی در موردشون نگفت ... خوب فکر کن
رونان مورفی و لینوس مورفی نفراتی بودن که اون کشتشون
آیا به نفراتی دیگه ای اشاره کرده ؟ سیاست مدارا ؟ پلیسای فاسد ؟ نه ... فکر کن
تامی هانتر و لیندزی دنتون
دنی چی میتونست در مورد اونا بگه ؟
خیله خب , برای ملاقات با کی اینجا اومده بودی ؟
نمیدونم
من هیچوقت ندیدمش
هیچی در موردش نمیدونم
هیچی؟
نه هیچی
خودت خواستی رفیق
ببین , تو متوجه نیستی
من چی رو متوجه نیستم ؟
حاجی, من فقط یه مهره سوخته کوچیک هستم آروم
چیزی نیست تلفنمه
ثبت نشده هست ,اونا نمیتونن ردیابیش کنن
من الان باهاشون تماس میگیرم , باشه ؟
باشه
شماره ای که با آن تماس گرفتید ناشناس است, لطفا شماره خود را بررسی کنید
.... شماره ای که با آن تماس گرفتید
هیچ آدم پشت پرده ای در کار نیست
! همه ش کار خودته
تو دنی والدرون رو کشتی
تو رفیقات رو متقاعد کردی که در موردش دروغ بگن
و بعد وقتی راد کندی میخواست خودشو تسلیم کنه , اونو کشتی؟
نه , هیچکدوم اینا حقیقت نداره
من راد رو نکشتم
! برین
! پلیسح مسلط
AC-12, شلیک نکنید
! بشین , دستا روی سر
بهش دستبند بزنین ! ..... تو خوبی دات ؟ آره
هاریندرپال بینز، من تو رو به خاطر قتل رودریک کندی دستگیر می کنم
میتونی سکوت اختیار کنی
اگه هنگام بازجویی حرفی بزنی
و تو دادگاه مورد سوال قرار بگیری و حرفت رو انکار کنی میتونه به دفاعیه ت آسیب برسونه
هر حرفی بزنی میتونه به عنوان مدرک علیه ت استفاده بشه
تو اینجا چه غلطی میکنی فرانسیس ؟
AC-12. کارآگاه فلمینگ هستم قربان از
چه اتفاقی افتاده ؟
فقط یه نگاهی بنداز
وقتی رسیدم اینجا بینز بهم حمله کرد
اون میخواست منو به همون روشی که راد کندی رو کشته , دار بزنه
من بدون پشتیبانی نباید وارد عمل میشدم قربان
من فقط نمی خواستم اون فرار کنه
خب , کسی هم قرار نیست تصمیمت رو زیر سوال ببره
تو کار بزرگی کردی پسر
حالا خودتو برون بیمارستان
یه چکاپ انجام بده , میتونی بری
ممنون رئیس خواهش
بازرس , ما این مرد رو بازداشت میکنیم و با خودمون میبریم
اما ازت میخوام چندتا از افرادت رو به من بدی
تا اونو اسکورت کنن بله قربان
تو رو دستگیر کرد AC-12 خیلی شانس آوردی اول
تیم من , همراهی شون میکنیم بقیه تون برگردین ایستگاه
شنیدین رئیس چی گفت
حرفی برای گفتن داری ؟
ببرینش ... استیو
تو خوبی دات ؟ آره , زنده میمونم
... آسیب جزئی صورت
تازه دارن برمیگردن , اگه بخوای میتونی بیای تو
همینجا منتظر میمونم
متهم بایستهزیب
سرپرست هیئت منصفه لطفاً بایسته
در بازرسی از منزل "هری بینز" تعدادی گوشی تلفن همراه کشف شد
همه از نوع ثبت نشده
پیدا کردن این تلفن ها بهمون امکان داد تا تاریخچه تماس اونا رو بررسی کنیم
هری بینز شب قبل از رفتن پیش بازرس مک اندرو
و داوطلب شدن برای تیم دنی یه تماس دریافت کرده بوده
و تماس از طرف کی بوده ؟
متاسفانه اونم یه تلفن ثبت نشده بوده
و توش سابقه ی طولانی ای نداره
همون تلفنی که اخیرا بینز ازش یه پیامک دریافت کرد و بهش گفته شد که محکم سر جاش بشینه
سه روز بعد، تماس دیگه ای از همون شماره وجود داره
شب قبل از قتل دنی والدرون توسط بینز
تو فکر میکنی اونا به هم مرتبط هستن ؟ خب اگه باشن قربان
معنیش اینه که یکی پشت پرده ی این قضایا هست و داره کنترلش میکنه
کسی که دستور به قتل دنی داد ! کارت خوب بود دات
! خوش برگشتی دات ممنون قربان کارتون عالی بود قربان ... ممنون
به اتهام توطئه برای قتل، آیا به حکمی رسیده اید که
حداقل ده نفر از شما با آن موافق باشن؟
بله - حکم شما چیست؟
بی گناه
آیا به اتهام انحراف در مسیر عدالت به حکمی رسیده اید که
حداقل ده نفر از شما با آن موافق باشند؟
بله - حکم شما چیست؟
گناهکار
اعضای هیئت منصفه
از تلاش و وقتی که برای این پرونده پیچیده گذاشتید تشکر می کنم
شما مرخصید
اسمتو برای تشویقی رد میکنم
قربان من لیاقتش رو ندارم میشنوین رفقا ؟
به تنهایی یه پلیس فاسد رو
که با خونسردی دو تا از همکاراش رو کشته دستگیر کرده
با وجود اینکه میدونست ممکنه اون تا دندون مسلح باشه
به نظر من که خیلی هم لیاقتش رو داری ممنون قربان
لیندزی دنتون
به جرم انحراف در مسیر عدالت
من شما رو به 38 ماه حبس تعزیری محکوم میکنم
از اونجایی که شما قبلا مدت حبس این حکم رو گذروندید
آزادی فوری شما پس از صدور جکم صورت خواهد گرفت
شما از الان آزادید
قیام کنید
باورم نمیشه
بهش حکم آزادی دادن
! لندزی ! لیندزی ! ایناهاش
خانم‌ها و آقایان، من می‌خوام از طرف موکلم
یه بیانیه کوتاه صادر کنم
موکل من از مردان و زنان هیئت منصفه که با
... یک پرونده پیچیده مواجه شدند تشکر می کند
585روز
و تو تک تک اون روزا به این فکر میکردم که
وقتی بالاخره این لحظه فرا برسه، چیکار میکنم
من میبخشمت
درباره وقایع غم انگیز و تکان دهنده....
و بی پاسخ 5 سپتامبر 2013
مقصر واقعی کیه، لیندزی؟
من میخوام از هیئت منصفه تشکر کنم
فکر میکنی برات پاپوش دوختن لیندزی ؟
من فقط میخوام به بقیه زندگیم ادامه بدم
لیندزی , کی برات پاپوش دوخته ؟
من میخوام از هیئت منصفه به خاطر تصمیم شون تشکر کنم
کی برات پاپوش دوخته ؟
اوایل امروز، بازرس سابق
از اتهام اجتماع و تبانی برای قتل تبرئه شد
! لیندزی ! لیندزی
من فقط میخوام به بقیه زندگیم ادامه بدم
♪ aliyaback ترجمه و تنظیم از ♪ ♪ ♪اینستاگرام@aliyaback.sub ♪♪