! پلیس مسلح
به جسد مظنون جوری شلیک کنین که
اگه واقعا به موقع به اینجا رسیده بودین شلیک میکردین
! خدایا
ما تو این قضیه با همیم , بهترین راه همینه
تو با خونسردی به اون یارو شلیک کردی
! در حالی که رفیقات مونده بودن و تماشا میکردن اون دیگه چی بود!؟
مصاحبه تموم شده دنی کار من تموم نشده خوبه
کار ما هم باهات تموم نشده
میدونی چرا منو به این سمت منصوب کردن
چون پرونده های واحد ضد فساد توی دادگاه از هم نپاشه
سعی نکن ادای آدم بزرگا رو در بیاری
هر دومون میدونیم در حد و اندازه هاش نیستی
اون که قطعا میدونه
تو داری مجبورم میکنی انتخاب های سختی در موردت بکنم
چون میبینم که درونت چی میگذره
ترس
قرار دادن کیت به عنوان یه مامور یگان ویژه
... خطرش خیلی بیشتر از یه مامور مخفی معمولیه از پسش بر میام
پرونده ی همون مظنونی هست که والدرون بهش شلیک کرده ؟ آره
ما به یه پرونده ویرایش نشده نیاز داریم بسپارش به من
تو مظنون رو نمیشناختی ؟
نه رونان مورفی , اسم مظنونه
منو یادت نمیاد ؟
واسه رونان خیلی زود تموم شد
اگه موضوع بزرگتری وجود داره دنی
اصلا دلت نمیخواد که این بار رو تنهایی به دوش بکشی
بهتره بیای بالا کاپیتان دارم میام
! تیراندازی شد ! تیر اندازی شد
چی داره میگه ؟
! باهام بمون دنی ! دنی
'... یک افسر به خاطر اصابت گلوله به شدت مجروح شده'
زودباشین بچه ها
برین کنار, بذارین بیان تو
یالا کیت بذار کارشون رو بکنن
اجازه بده
نبض ضعیف، کاروتید راست
... بیایین ساکشن کنیم تا راه هوایی باز بشه
چه اتفاق کوفتی ای اینجا افتاد ؟
هنوز تو شوک هستم قربان
چند دقیقه وقت احتیاج دارم تا حواسم برگرده سر جاش
هنوزم سر در نیاوردم چی شده قربان
ببرشون به ایستگاه
تو هم همینطور فرانسیس
فشار رو زیر فک حفظ کن
AC-12.گروهبان آرنوت
حرف میزنه ؟ من باید باهاش حرف بزنم
این اتفاق داخل اتاق خواب رخ داده
به خاطر حفظ جان ورود همه به جز امدادگرا ممنوعه
یک گلوله به گردن اصابت کرده ریتم سینوسی
اون زنده میمونه ؟
همگی آماده
باید گزارش هاتون رو پر کنید و بعدش یه بررسی انجام میشه
قبل از انجام هر کاری , مسیر قانونی رو طی خواهید کرد
هنوز خبری از دنی نشده ؟
سیکلش داره از دست میره
بذارینش تو
داریم از دستش میدیم
روی مانیتور خروجی ندارم راه سرم باز
رو شروع کنید. آدرنالین 1 میلی گرم CPR
انجام شد هنوز هیچ خروجی ای نداریم CPR چهار چرخه
نبض نداره خط روی مانیتور صاف شد
08:34.زمان مرگ
ممنون از همگی , متاسفم
ما باید همه چی رو همینطوری که هست برای پزشکی قاونی نگه داریم
... مانیتورینگ، اکسیژن رو قطع کنید
... به چیز دیگه ای دست نزنید
خب کسی میخواد بهم بگه واقعا چه اتفاقی افتاده ؟
خدایا , کیت
- یه درگیری پیش اومد - با کی؟
ما همه درگیر شدیم
دنی اسلحه ش در رفت
من درگیری ای نشنیدم ! خدایا, تو طبقه پایین بودم
و از طبقه پایین من صدای درگیری ای نشنیدم
وقتی اومدم بالا هیچکدومتون به دنی کمک های اولیه نمیکردین
دنی بهت چی گفت ؟
اون یه چیزی در گوشی بهت گفت چی گفت ؟
متوجه حرفش نشدم ... نه بیخیال
راستشو بگو اون چی بهت گفت ؟
فقط چون تو صدای درگیری نشنیدی دلیل نمیشه که درگیری ای رخ نداده
چرا هیچکدومتون به دنی کمک نکردین ؟
اون روی زمین افتاده بود
تیر خورده بود و خونریزی داشت ! ما شوکه شده بودیم
نمیتونستین یه دستی برسونین ؟ نمیتونستین درخواست کمک کنین ؟
حالا باید همین الان در موردش صحبت کنیم ؟
تنها چیزی که تو ذهنمه اینه که دنی اونجا افتاده بود خونریزی کرد و مرد
بیسم تون به خاطر چی بود ؟ کدوم بیسیم؟
تو به دنی بیسیم زدین بهش گفتین بیاد بالا واقعا ؟ آره
" تو گفتی " بهتره بیای بالا کاپیتان
باید به فایل ضبط شده گوش بدم
تو پشت سر هم روی دو بودی پس ضبطی وجود نداره
میشه تمومش کنی !؟
داری میری رو اعصابم
اگه قراره با این قضیه کنار بیام
باید بدونم چی رو دارم لاپوشونی میکنم
باشه
واحد بالستیک ( اسلحه شناسی ) خواهد گفت که تو اون اتاق واقعا چه اتفاقی افتاده
چشم بسته غیب گفتی
وقتشه رئیس ؟ دیر هم شده
کارآگاه فرانسیس قربان
بیا سریع بریم سر اصل مطلب
گروهبان دانیل والدرون با مرگ رو به رو شد؟
ایشون توی آمبولانس فوت کرد قربان منظورم رو خوب متوجه شدی
دنی والدرون به خودش شلیک کرد قربان
دنی اسلحه رو گذاشت روی سرش
ما سعی کردیم کمکش کنیم
اما ما نتونستیم اسلحه رو از روش برداریم و سلاح در رفت
وقتی من وارد اتاق شدم
دنی خونریزی خیلی شدید داشت
- کمک های اولیه رو انجام دادی؟ - کیت...
ویکتور چارلی55
اون سعی کرد که خونریزی رو متوقف کنه
تا وقتی که امدادگرا به اونجا برسن
پس کمک های اولیه انجام ندادی؟
خب تو همچین شرایطی
آدم دست و پاش رو گم میکنه
... عجب
تصویر 297. شبیه سازی واحد بالستیک از مسیر گلوله
به نظر میرسه گلوله در موقعیتی نزدیک به سینه گروهبان والدرون
به سمت بالا نشانه رفته شده و شلیک شده
همین اتفاق افتاد , پاسبان ؟ بله قربان
حالا، پزشکی قانونی بقایای سلاح گرم رو روی دستای تو شناسایی کرده ویکتور چارلی 54،
... و همینطور دستای دوستای تو، ویکتور چارلی 52 و 53، پس
اینجوری همه چی درست در میاد
خب پرونده بسته شد دیگه همه مون میتونیم بریم خونه هامون
یه توضیح دیگه وجود داره که
چرا دستای تو روی اون اسلحه بوده
خب همونطور که گفتم قربان ما سعی کردیم اسلحه رو ازش جدا کنیم
یعنی تو نمیخواستی اون اسلحه رو زیر چونه والدرون بذاری؟
این یه اتهام خیلی وحشتناکه ما سعی کردیم دنی رو نجات بدیم
- کی اول اسلحه رو گرفت؟ - هری ... قربان. متاسفم
ویکتور چارلی54
من حتی نفهمیدم دنی کی اسلحه ش رو کشید
و چند لحظه بعدش هری برای گرفتن اسلحه باهاش درگیر شد
"! و فریاد زد "هری نه
! و از من و راد خواست که بهش کمک کنیم
و ما سه نفری برای گرفتن اسلحه باهاش درگیر شدیم
ما هر کاری تونستیم انجام دادیم تا جلوش رو بگیریم، اما نتونستیم
اون هیچ اضهار نظری کرد ؟ اون سعی کرد یه چیزی بگه
چی گفت ؟
متوجه حرفش نشدم قربان
خب همونطور که می دونی دنیل والدرون
تو تیراندازی به یه مظنون در جریان عملیات دامسون شرکت داشت
تو و ویکتور چارلی 52 و 53 تو تیم اون بودین
و شاهد اونچه واقعاً اتفاق افتاده هستین
دنی داشت وادارت میکرد که روایت اون رو از اتفاق تایید کنی ؟
نه من به متن مصاحبه ی شما در 21 می اشاره می کنم
بازرس کاتن و من مکرراً از شما می‌پرسیم که آیا در گزارشت درباره"
تیراندازی گروهبان والدرون به رونان مورفی،موضوع نادرستی وجود داره
" که تو هم اینطوری پاسخ دادی: "من نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
"متاسفم , من نمی‌تونم این کار رو انجام بدم"
"به هیچ وجه من علیه دنی والدرون شهادت نمیدم"
... نه دنی والدرون شما رو ترسونده که هواشو داشته باشین
و بعد شما سه تا هم نقشه کشیدین
تا دخل اونو بیارین .. نه نه
همچین اتفاقی نیفتاده میشه لطفا دست از این کارتون بردارین ؟
! کارتون واقعا ناراحت کننده هست اگه دنی منو تهدید میکرد
بدون شک گزارشش میکردم
میتونستم خیلی راحت گزارشش بکنم
آره , اون میتونه یه حرومزاده سخت گیر باشه
! اما توی عملیات , تو هوای کاپیتانت رو داری
ما سعی داشتیم جونش رو نجات بدیم نه اینکه بهش صدمه بزنیم
دنی والدرون خودکشی کرد قربان حقیقت همینه
پس چرا با پس گرفتن مجوز حمل سلاح گرم خواست دوباره عملیاتی بشه ؟
تا اونجایی که والدرون مربوط میشد , پرونده علیه ش بسته شده بود
کی میدونی چی تو سر اون میگذشته !؟
من در طبقه پایین محل عملیات بودم و شاهد حادثه تو اتاق خواب طبقه بالا نبودم
افسر مجاز سلاح گرم ویکتور چارلی 52
53,ویکتور چارلی 54,ویکتور چارلی
از نظر من، شما نتونستین گزارشی قابل قبول
از وقایع منجر به مرگ گروهبان دانیل والدرون ارائه بدین
بنابراین، من شما رو به ظن قتل والدرون دستگیر می کنم
دیگه مجبور نیستی چیزی بگی با اینحال
در صورتی که اگه در بازجویی مطلبی رو که بعدا
در دادگاه میخوای بهش استناد کنی رو بازگو نکنی
ممکنه به دفاع شما لطمه وارد بشه و البته هر حرفی که بزنی به عنوان مدرک ثبت میشه
ببین من دنبال افسر پلیسی هستم که هیچکس نمیشناسدش
من باید برای یه افسر پلیس
تو ایستگاهی که در اون ناشناخته هست، قرار بازداشت بذارم همین حالا
به نظرت بهتر نبود اینو در نظر میگرفتی
که اول با من در میونش میذاشتی
چهار تا پلیس به یه اتاق رفتن و فقط سه تاشون زنده برگشتن
این چیزیه که من در نظر گرفتم
اونا یه واقعه غم انگیز و تکون دهنده رو تجربه کرده بودن
اونا اعتراف کردن انقدر آسیب روانی دیده بودن که
حتی انجام کمک های اولیه رو فراموش کرده بودن
نماینده های اتحادیه پلیس و مشاورای حقوقی شون
استدلال میکنن که شاید اونا
خیلی زود بعد از حادثه تیراندازی دامسون به سر کار بازگردونده شدن
بازرسا منحل نکردن تیم اونا رو به شدت مورد انتقاد قرار دادن
و راستشو بخوای بهشون حق هم میدم (! عجب دیوثیه این زنه)
! اما این خود تو بودی که تعلیق اونا رو وتو کردی
! اونا فقط به خاطر تو تونستن برگردن سر کارشون
برای ارزیابی وضعیت روانی دنی والدرون چه اقداماتی انجام دادی؟
! بیخیال تو که باور نمیکنی اون خودشو کشته
اون سوابق اختلاف سر کار داشت
روابط بی ثبات اون مطمئناً دارای عوامل خطر زا بود
و اونم همینجوری ورداشت خودشو کشت ! جلوی کل تیمش
... تو وسط یه عملیات ما در حال گمانه زنی هستیم
چیزی که ما با اطمینان میدونیم اینه که اگه نتونی ظرف 36 ساعت آینده با موفقیت بهشون اتهام وارد کنی
این مسئله یه شکست بسیار شرم آور برامون خواهد بود
توصیه صادقانه من اینه که رویکرد محتاطانه تری داشته باشی
تا زمانی که تحقیقات ادامه داره، دستگیری‌ها رو لغو کن
مجوزهای سلاح گرم شون رو ازشون بگیر و اونا رو به وظایف دفتری محدود کن
چی ؟
و این به نظرت شکست محسوب نمیشه ؟
فراموشش کن لغوش کن
بیا زمین نخوریم، تد من اینجا هستم تا کمک کنم
همچنین باید بر اهمیت رازداری تاکید کنم
ما از قبل یه حکم قانونی برای محدود کردن پوشش مطبوعاتی داریم
کمیسری جرائم پلیس و رئیس پلیس در این مورد توافق کامل دارن
در نبود حقایق مستند در مورد مرگ دنی والدرون
ما نمیخواییم گمانه زنی های خشن و بی رحمانه بر اعتماد عمومی تأثیر منفی بذاره
خب اگه تو و کمیسری جرایم پلیس
... و رئییس پلیس همه با هم, هم نظر هستین
من کی باشم که مخالفت کنم !؟
برای اینکه سو تفاهم پیش نیاد باید بهتون بگم که برام اهمیتی نداره که اون وکیله چی میگه
من در مورد اون ارازل تحقیق میکنم
قربان
قربان، من فکر نمی کنم که ما باید تحقیقات در مورد سابقه دنی والدرون رو ببندیم
هری بینز درست می گفت
دنی هم شیطنت های خودش رو داشت و میخوام به گشتن ادامه بدم
ممنون قربان
! پلیس مسلح
بالا رو چک کنین ! پلیس مسلح
امنه
گروهبان
سلام عزیزم
هیچکس در مورد سگ نگه داشتن دنی والدرون چیزی نگفته بود
سگ هم نداره
ببخشید, شما؟ افسر مانیت بیندرا
من به اینجا منتقل شدم گروهبان آرنوت هستم
دارم سعی می کنم صاحب یه سگ گم شده رو پیدا کنم من شماره ی روی قلاده ش رو امتحان کردم
اما از سرویس خارج شده - اگه شماره رو بهم بدی، گروهبان، سعی می‌کنم بهت یه سرنخ بدم
077 009 00 381
فقط انجامش بده
SJ P2،مدرک شماره گوشی دنیل والدرون
" گروهبام استیو آرنوت"
من اینجا یه اسلحه گرم پیدا کردم کسی داخل نشه
به یه نفر آموزش دیده برای ایمن سازی سلاح گرم نیاز داریم. جونزی طبقه پایینه
بله قربان
جونزی , رئیس میخوادت , اسلحه گرم
قربان ؟ در اختیار تو جونزی
ما یه لپ تاپ و یک گوشی ضبط کردیم
ما تا صبح اطلاعات بیشتری در مورد فایل های اطلاعاتی دنی والدرون نخواهیم داشت
صحیح یه صندلی بردار بشین باشه ممنون
سلاح گرم غیرمجاز اطلاعاتی در مورد منشاء اون وجود نداره
به علاوه، یه جعبه و محتویاتش رسید انبار
یه عکس
... و این
چی داخلش بود ؟ هیچی یعنی چی ؟ یه پاکت که داخلش هیچی نیست؟
خب توی گزارش اینجوری نوشته شده
خب ببین، ما باید یه گزارش عملیاتی سریع داشته باشیم
تو سرنخ های مربوط به دنی والدرون رو دنبال کن
منم دنبال بینز، بریکفورد و کندی میرم
موافقی ؟ آره , مشکلی نیست
از اونجا که پوشش کیت در کنار خط وظایف من هست
اشکالی نداره من رابط ش باشم ؟
چیه ؟ فکر میکردم خوشحال بشی
از پرسه زدن تو کوچه های تاریک راحت میشی
من و کیت سه ساله داریم با هم کار میکنیم
آره , و رابطه همکاری ای که بین شما وجود داره آره دقیقا
ببین میفهمم چی میگی
اما همونطور که گفتم این مربوط به تحقیقات من میشه
خوبی ؟ تو خبی ؟ این گرمت میکنه دمت گرم
استیو هیچوقت برام نوشیدنی نمیاورد
ببین، واقعا چیز زیادی برای گزارش کردن وجود نداره. تازه روزهای اول هست
رئیس منو دنبال تحقیق از سه تا میمون عاقل فرستاده ------------------------------------------------------------------- سه میمون دانا یک نگاره ی اصیل ژاپنی هست که بر ضرب المثل معروف "نه بدی می بینم، نه بدی می شنوم و نه بدی می گویم" تاکید دارند. این سه میمون عبارتنداز:میزارو که هیچ بدی نمی بیند و چشم هایش را می پوشاند.کیکازارو که هیچ بدی نمی شنود و گوش هایش را می پوشاند و ایوازارو که هیچ بدی نمی گوید و دهانش را می پوشاند
فعلا که همه ی اونا دارن مظلوم نمایی میکنن
خب، این به تو بستگی داره که همه اینا رو تغییر بدی، مگه نه؟ بدون فشار
والدرون چی گفت ؟
کِی ؟ حرفایی که موقع مرگش زد
بگو کلمه اون با " گوش کن " شروع کرد
و این تمام چیزی بود که اون تونست بگه چطور مگه ؟
محض کنجکاوی
توی بازجویی متوجه واکنشت به خودم شدم
چیزی گفتم که نباید میگفتم ؟
فقط اینکه.... تو یه دروغگوی باهوشی همین , این یه جورایی ناراحتم کرد
خب ممنون بابت نوشیدنی ,... قابلتو نداره شب بخیر دات ... شب بخیر
آرنوت مانیت هستم گروهبان, شرمنده مزاحمتون شدم
اما این شماره خارج از سرویس مربوط به یه حساب منقضی شده هست
احتمالا صاحب سگ اطلاعات قلاده رو به روز نکرده
سگ متعلق به لینوس مورفی هست
گفتی مورفی ؟ بله گروهبان
باشه , آدرسش رو بهم پیامک کن و نیروی پشتیبان مسلح اعزام کن
چشم گروهبان
از سر کار بود
چیزی نیست
دوست دارم منم دوست دارم
! پلیس مسلح
کسی خونه هست ؟
سگ تون رو پیدا کردیم
طبقه بالا رو چک کن
نیا
داخل نیا
پزشک قانونی رو خبر کن
دنبال تلفات بیشتر بگرد
شواهدی از شکنجه طولانی مدت وجود داره. علت مرگ مشخص نیست
احتمالا بریدن سر دلیلش بوده
...عدم وجود خون روی گردن نشون دهنده ی شوخی کردم بابا
من خیر سرم یه بازرس هستم
خودم میدونم که بعد از مرگ سرش رو جدا کردن
نمیتونسته شناسه و مشخصاتش رو پنهان کنه
همه جا پر از شواهدی هست که نشون میده اون کیه
با بررسی مدارک یافت شده از آپارتمان دنی والدرون
رسید مربوط به یک شرکت ذخیره سازی ( انبار) هست
دنی یه چیزی برامون گذاشته که پیداش کنیم
من با شرکت ارتباط برقرار می کنم تا ببینم
این رسید از کدوم سرویس نشات میگیره خوبه
تاریخچه مکالمات از راه دور دنی والدرون
در روزهای منتهی به مرگش بسیار آروم هست
تنها یه مخاطب وجود داره که برجسته هست
تماس از یه موبایل که فقط دو ثانیه طول کشیده
و بعد یه پیامک از همون شماره موبایل
مشخصات مخاطب رو گیر آوردی ؟
ارائه دهنده خدمات تلفن همراه اطلاعات کاربر ثبت نام شده رو در اختیارمون قرار داده
الان از طریق راهنمایی رانندگی بررسی می کنم
تا ببینم کارت عکس گواهینامه با سلفی ش مطابقت دارد یا نه
آفرین
هارد دیسک کامپیوتر کاری دنی والدرون
هنوز چیز مشکوکی رو فاش نکرده
لپ تاپ خونگی که توقیف کردیم هم همینطور
و من همچنان در حال تلاش برای ردیابی این عکس هستم
کارت خوب بود
هر وقت در مورد انبار اطلاعاتی کسب کردی بهم اطلاع بده
خوبی؟ خوبه که این همه انرژی اضافی برای بعد از کار داشته باشی
الان باید بخندم ؟
ببین , من پشت میز نشینی رو پیچوندم
دنبال همه تون میاد , از جمله من AC-12 اما
ما نمیتونیم ازش فرار کنیم
واقعا ؟
به همین خاطر از دستگیری ما منصرف شدن ؟
به این خاطر هست که اونا هنوز شواهد کافی به دست نیاوردن
- وقتی اونا از تماس بیسیم هری مطلع بشن، این قضیه تغییر می کنه واقعا ؟
خب تنها راهی که اونا از این قضیه مطلع بشن اینه که تو بهشون بگی
یا هری بگه
به نظر من اون خیلی عصبی و نگران میاد
ما رفتیم داخل اتاق کسی اونجا نبود
ما باید دنبال سلاح گرم میگشتیم
یا اینکه یه تیم جستجو خبر میکردیم
به نظر من که اینطور نمیاد
" هری گفت "بهتره بیای بالا انگار یه مشکلی وجود داشته باشه
به خاطر همین اون اومد بالا و باعث شد اسلحه ش رو بکشه خب که چی ؟
پس یکی داشته دنی رو به تله مینداخته
یه چیزی رو میدونی کیت ؟
تو خیلی چیزا رو نمیدونی
گروهبان آرنوت , پشت تلفن با هم صحبت کردیم
اینم رسید
میشه لطفا عقب وایستی؟
به نظر میاد خودش باشه
آره
قربان ؟ بله
به نظر میاد این سر گم شده لینوس مورفی باشه
هرچند ما منتظر گزارش کامل پزشکی قانونی هستیم
و گزارش پس از مرگ ؟
گزارش تازه رسیده
بریدگی و زخم های شدید متعدد در قفسه سینه، شکم، اندام تناسلی و مقعد
علت مرگ خونریزی داخلی
ناشی از شکستگی لگن بوده
هیچ اثر انگشت یا الیافی روی ادوات یا بدنه یا در محل پیدا نشده
پس هنوز نمیشه قتل رو به دنی والدرون نسبت داد
با این حال، این عکس دنی والدرون نوجوان رو نشون میده
و نرم افزار تشخیص چهره به احتمال 99.5 درصد
این مرد رو رونان مورفی جوان تشخیص داده
همون مظنونی که در جریان عملیات دامسون توسط دنی والدرون کشته شد
چی , اونا همدیگه رو میشناختن ؟
و این شخص هم شباهت زیادی
به سر بریده لینوس مورفی داره
دنی اونم میشناخته
این دو تا تو عکس والدرون چه غلطی میکنن ؟
هر وقت مدارک بیشتری گیرم اومد بهتون خبر میدم قربان
چیزی داخل پاکت نیست
اما من معتقدم به این دلیل هست که دنی والدرون زودتر از موعد با مرگ خودش روبرو شده
منظورم اینه که به نظر می رسه همه این یادگاری ها سرنخ هایی از فعالیت های اون باشن
فکر می‌کنم اون قصد داشته بعدا
چیزای بیشتری رو در پاکت قرار بده
خب با عقل جور در میاد
بله ؟
مشخصات آخرین تماس دنی والدرون
ریچل اوکانر
ممنون مانیت
کارت خوب بود استیو , ادامه بده
آره
کارت خوب بود
میتونم بپرسم رابطه شما
با گروهبان دنی والدرون چی هست یا بوده؟
ما یه شب تو بیرون با هم آشنا شدیم
اون با یه گروه از دوستای پلیسش بود
تجزیه و تحلیل سوابق تلفن دنی نشون میده که
یه تماس از تلفن همراه شما صورت گرفته و چند ثانیه بیشتر طول نکشیده
برای همون شبی بود که با هم آشنا شدیم
من داشتم شماره تلفنم رو بهش میدادم
متاسفم که فضولی می کنم، اما ممکنه به تحقیقات ما کمک کنه
اگه بدونیم رابطه شما تا چه حدی بوده
چند تا مشروب خوردیم و اون منو پیاده تا خونه رسوند
اون داخل نیومد
ممنون
شما براش یه پیامک فرستادی ؟
چند روز بعدش
ازش بی خبر بودم
دوباره کی دیدیش ؟
هیچوقت
به نظر شما اون به دردسر افتاده بود
یا نگران چیز خاصی بود ؟
نه
ما تایم خوبی با هم داشتیم
من ناامید شدم که اون دیگه خبری ازم نگرفت
چرا ؟
اون به نظر خیلی تنها میرسید
من احساس کردم که اون به یه رابطه نیاز داره
به نظر میرسه اشتباه میکردم
تو اشتباه نکردی
اون چطوره ؟ حالش خوبه ؟
خیلی متاسفم خانوم
چند روز پیش دنی والدرون در راه انجام وظیفه کشته شد
سلام سم هستم , لطفا پیام تون رو بذارین
سلام , من تا دیر وقت سر کارم ... فقط خواستم بهت بگم
من خیلی خوش شانسم که تو رو دارم
اومدم خونه میبینمت
استیو
اومدنت به اینجا بی فایده هست میدونم
عالیجناب، دادستان برای مصونیت منافع عمومی
درخواست داره تا گروهبان آرنوت
از شهادت در رابطه با این موضوع معاف بشن
افشای تاکتیک های مخفیانه در یک دادگاه علنی
عملیات فعلی و آینده پلیس رو تضعیف خواهد کرد
گروهبان آرنوت تحقیقات مخفیانه ای رو انجام داده
که بسیار حساس بوده و هست
برخی از این شواهد موضوع درخواست موفقیت آمیز متهم
برای محاکمه مجدد برای محکومیت های اولیه اش بود
درخواست رد میشه
متاسفم
سعیتو کردی , دوباره باید باهاش رو به رو بشی
از در فاصله بگیر
حالت خوبه جیکز ؟
آره , تو خوبی رئیس ؟
اوضاع احوالت خوبه ؟
آره
فقط این چند هفته خیلی سخت گذشته , همین آره
گروهبان آرنوت
لطفاً به دادگاه بگید چطور
در تحقیقات پیرامون متهم شرکت کردید؟
بودم و هستم AC-12 من یه کارآگاه در حال خدمت در واحد
در پنجم سپتامبر 2013 جان توماس هانتر، شاهد محافظت شده،
جان خودش رو از دست داد
یک کاروان پلیس در کمین قرار گرفت
و باعث مرگ سه افسر پلیس شد
مأموریت یافت تا احتمال همدستی پلیس AC-12
در توطئه ترور هانتر رو بررسی کنه
و تحقیقات ما روی افسری بود که کاروان رو رهبری می کرد
و تنها بازمانده حادثه بود
و این افسر در جایگاه متهم هست؟
بله
بازرس سابق لیندزی دنتون
ممنون
گروهبان آرنوت
شما در جلسه محاکمه اصلی متهم شهادت دادید؟
بله
آیا شواهد قابل توجهی در منزل متهم کشف شد؟
مقداری پول نقد کشف شد
دقیقا کجا کشف شد ؟
در برخی از اقلام متعلق به مادر مرحوم متهم
چطور به اتاق متهم راه پیدا کرده بود ؟
من برای اون بالا بردمشون
چرا ؟
در حال انجام عملیات مخفیانه برای تحقیق از متهم بودم
و چه کسی مجوز این عملیات مخفی رو صادر کرده بود؟
افسر فرمانده من سرپرست هاستینگز
کِی ؟
این عملیات به صورت عطف به ماسبق مجاز بود ------------------------------------------ یعنی قوانینی که قبلا وجود داشتن را روی قانون جدیدی که ایجاده شده اعمال کنیم
بعد از اینکه کیف متعلق به مادر مرحوم متهم رو به اتاق خواب بردین
چه کار کردین؟
من ابراز همدردی کردم و گفتگو رو به سمت
وقایع مربوط به توطئه قتل تامی هانتر معطوف کردم
آیا تا به حال یک شب رو در منزل متهم گذرانده اید؟
نخیر
بخشی از شب ؟
بله
تا چه موقع ؟
سه چهار صبح
اگه از زمان دقیق مطمئن نیستی، گروهبان
میتونی به دفترچه جیبی ت مراجعه کنی
هر بار که پیش متهم می موندی
تو دفترچه ت ثبت می کردی؟
نخیر , من تحت پوشش مخفی بودم
اگه اون میتونست دزدکی بهش نگاه بندازه
متوجه میشد من دارم چیکار میکنم
تا سه چهار صبح
پیش متهم چی کار می کردی؟
صحبت میکردم
عملیات مخفی من برای جلب اعتماد متهم طراحی شده بود
شما در تلاش بودی تا یه رابطه شخصی نزدیک با متهم برقرار کنی ؟
نخیر
تنها برای ظاهر سازی یک رابطه نزدیک
من مشغول انجام وظیفه بودم
آیا قوانین عملیاتی خاصی
در ارتباط با یه عملیات مخفی
با توجه به چنین رابطه ی نزدیکی وجود داره؟
بله
- آیا رابطه جنسی در حین عملیات مخفی قابل قبوله؟
طبق دستورالعمل های فعلی، خیر
آیا به همین دلیل بود که برای عملیات مخفی ت
به دنبال مجوز نبودی؟
عالیجناب , ما قبلا ثابت کردیم که این عملیات
به صورت عطف به ماسبق مجاز بوده
ادامه بده، خانم هپبورن
چند بار با متهم تو خونه ش تنها بودی؟
حدود ده دوازده بار
آیا در این زمان پرونده متهم خوب پیش می رفت؟
در حال پیشرفت بود
اما شما نیاز به یه مدرک کلیدی برای حل پرونده داشتین
وظیفه من پیدا کردن تمام مدارک و شواهده
...میشه لطفا به دادگاه یادآوری کنین
چه کسی پول نقد رو پیدا کرد ؟
یک تیم جستجوی پزشکی قانونی
به سرپرستی چه کسی ؟
من
سوال دیگه ای ندارم
این حقیقت داره ؟
چی ؟ دست بردار
نه
من با اون سکس نداشتم
اما ؟ اما نداره
نداره ؟ نه
باشه
ما هر دو به اندازه ی هم رابطه داشتیم
اما من دوس پسرهای قدیمی تو رو وارد ماجرا نمیکنم
هیچ کدوم از اونا مظنون نبودن اون واسه قبل از آشنایی ما بود
به عنوان کسی که کاری نکرده خیلی داری بیش از حد تقلا میکنی
چون قبلا یه کارایی میکردم که الان دیگه نمیکنم
من الان عوض شدم
من فقط میخوام با تو باشم
مشکلی نداریم ؟
نه
میتونم 110٪ بهت تضمین بدم که هیچ کدوم از افراد من مدرکی رو درز نمیدن
اونا میدونن که اگه اینکارو بکنن من پدرشونو در میارم
میدونم اینکارو میکنی تد
شاید این خوشحالت کنه
پیشنهاد صلح
یه فایل ویرایش نشده درباره رونان مورفی
مظنونی که به ضرب گلوله دنی والدرون کشته شد
انقدر خوشحال شدم که میتونم با دمم گردو بشکنم
قابلتو نداشت
ازت ممنونم جیل خیلی خیلی ممنونم
دارن شلیک میکنن AC-12 تد , بعضیا اسلحه شون رو گرفتن به سمت
من فقط دارم سعی میکنم مطمئن بشم
که تا حد امکان مهمات کمتری دریافت کنن
خب من از زحماتت قدردانی میکنم
یه میز یه جای خوب شهر رزرو کردم
یکی از دوستای دخترم منو پیچوند اگه میخوای تو به جاش بیا
نه , فکر میکنم بهتره برم خونه پیش همسرم
اما بابت فایل ها ممنونم
واقعا میخوای همین مسیرو ادامه بدی ؟
هری و جکی تو رو به مسیر اشتباهی هدایت می کنن
هیشکی هیچکار داره نمیکنه
مثلا قرار بود یه جای خوب منتقل بشم , حالا ببین تو چه مخمصه ای افتادم
این رفته رو اعصابم رفیق فکر میکنی من چه احساسی دارم ؟
حسم 10 برابر بدتر از توئه
تو بهتر از جکی فکر می کنی این طور نیست؟
نگاه های زیر چشمی
همدردی برای جلب توجه
اگه من تونستم ببینم که یه چیزی بین شما دو تا هست
پس من تنها آدمی نیستم که اینو میبینم
تو فقط داری از کاه کوه میسازی
همکاری کنه AC-12 اولین کسی که با
همیشه براش آسون میگیرن
اگه قرار نیست تو باشی، پس شاید من باشم
اون قبل از مرگش چی گفت ؟
نمیدونم , متوجه نشدم چرند نگو
فقط اینو بگم که , من میدونم قضیه از چه قراره
موضوع فقط از دست رفتن شغلت نیست
پای یه مدت طولانی زندان در میونه
اون تو به اندازه کافی وقت داری تا به این فکر کنی که
آیا لاپوشونی کردن برای هری و جکی حرکت هوشمندانه ای برای تو بوده
و زندون هم واقعا جای دوست داشتنی ای برای یه پلیس فاسد هست
هری
خیله خب رفیق نظرت چیه یخرده آروم باشی!؟
قضیه داره از کنترل خارج میشه
ما باید صحبت کنیم
باشه ؟ باشه
اینجا نه , باشه ؟
مکان و زمانش رو بعدا بهت میگم
باشه ؟
بله
قربان من گزارش کامل پزشک قانونی لینوس مورفی رو دارم
و ؟
بر اساس دی ان ای و سوابق دندانپزشکی
قطعه سر کشف شده به طور رسمی به عنوان لینوس مورفی شناسایی شده
و با جسد یافت شده در آدرس لینوس مورفی مطابقت داره
معاینه پزشکی قانونی از سر
حلقه مفقوده دنی والدرون رو آشکار کرده
سلول های موجود در دهان مقتول با دی ان ای دنی والدرون مطابقت داره
سلول ها ؟
سلول های منی
خب، حالا می دونیم که چرا اون خواسته سرش رو جدا کنه
حق داشتی که زندگی خصوصی والدرون رو زیر سوال بردی
ناگفته نمونه که
این مرد هرگز به عنوان یه همجنس گرا تلقی نشده بود
فکر نکنم لزوما این حقیقت داشته باشه قربان
فایل ویرایش نشده رونان مورفی
ممنون قربان
من چیز قابل توجهی توش ندیدم
اما اینو با خودت ببر شاید یه چیزی تونستی پیدا کنی
میتونی بری قربان
موضوع چیه ؟
رئیس بالاخره پرونده رونان مورفی رو برامون گیر آورد
بن بست
سلام رفیق حالت چطوره ؟ خوبی ؟
تو رو نمیدونم , اما خدا میدونه من از کی نتونستم چشم روی هم بذارم
آره , میدونم
فقط سعی میکنم زنم چیزی نفهمه از حال و روزم
افتضاحه , مگه نه ؟
اما این تنها راه برای عبور کردن ازش هست
عبور کردن از چی ؟
تحقیقات رو کنار گذاشته AC-12 خب
به سر کارمون برگشتیم
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده , ها ؟
خب منظورم این نبود
... ببین
من با نماینده اتحادیه م
و مشاور حقوقیم صحبت کردم
من به اونا هیچی نگفتم
من به این شغل نیاز دارم
من به حقوق بازنشستگی م نیاز دارم مردم دارن یک کلاغ چل کلاغ میکنن
صبر کن ببینم , چی داری میگی ؟ کدوم مردم ؟
دنی سعی کرد یه چیزی بگه
کیت میدونه چه اتفاقی افتاده
از کجا میدونه ؟ نمیدونم
اما اگه پای کسی بخواد گیر باشه , اون من هستم
ببین رفیق ... همونطور که گفتم
... اگه کیت در مورد من و جکی و دنی میدونه
همکاری کنم AC-12 من باید با
هر چی بیشتر دست روی دست بذارم بدتر به نظر میرسه
رفیق من یه کوچولو دارم ازت ناامید میشم
! این ایده من نبود که دروغ بگیم
آره , اما ما مجبور بودیم دروغ بگیم مگه نه ؟
چون حقیقت ما رو گناهکار نشون میداد و ما گناهکار نیستیم , مگه نه ؟
یا باید ما می بودیم یا اون, مگه نه ؟
ما نه
! تو
ببین عاقبت مون چی شد
از دست دادن شغل
یه مدت طولانی زندان ؟
جای خوبی برای یه پلیس فاسده
وکیل مدافع لیندزی دنتون رو فرا میخونه
من به طور جدی, صمیمانه و صادقانه اعلام و تأیید می‌کنم
مدارکی که ارائه خواهم داد
، حقیقت خواهد بود
تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نخواهد بود
خانم دنتون، سال گذشته شما در این دادگاه مجرم شناخته شدید
چون 10 نفر از 12 هیئت منصفه مطمئن بودن که
شما در قتل یک شاهد محافظت شده،
جان توماس هانتر، توطئه کرده بودین
آیا میتونی به هیئت منصفه بگی که آیا تو مقصر اون جنایت بودی؟
نه نبودم
من به قتل تامی هانتر هیچ ارتباطی نداشتم
ما از گروهبان آرنوت شنیدیم که
یکی از شواهد مهم علیه شما مبلغ تقریبی 50000 پوند
به صورت نقدی بوده که در خونه شما پیدا شده
تا جایی که اطلاع داری, این مدرک چطوری تو خونه ت پیدا شده ؟
من از چگونگی پیدا شدن اون آگاهی کامل دارم چون که در اون زمان حضور داشتم
کارآگاه کیت فلمینگ منو به طبقه بالا هدایت کرد
جایی که تیمی از بازرسان صحنه پزشکی قانونی
به رهبری گروهبان آرنوت، در حال جستجوی اتاق خواب من بودن
گروهبان آرنوت به این واقعیت اشاره کرد که
من علاقه خاصی به وسایل شخصی مادرم نشون داده بودم
خاص ؟ از چه لحاظ ؟
گروهبان آرنوت خاطر نشان کرد من نگران این بودم که
وسایل مامان به من برگردونده نشه
بودی ؟
من از مرگ اون ناراحت و سوگوار بودم
فکر گم شدن وسایل مادرم دلخراش بود
من اونا رو تو اتاق نگه داشتم و حتی بهشون دست هم نزدم
حتی سعی نکردم جا به جاشون کنم ... من فقط
تا زمانی که اون وسایل اونجا بودن
یه جورایی احساس میکردم که مادرم اونجاست
میتونین ادامه بدین خانم دنتون ؟
بله
داشتی میگفتی که گروهبان آرنوت
در حال هدایت یه تیم جستجوی پزشکی قانونی بود
اون از یکی از اعضای تیم جست و جوی پزشکی قانونی خواست تا ساک مامان رو باز کنه
و توی ساک چی پیدا شد ؟
مقدار زیادی اسکناس
آیا قبلا این اسکاناس ها رو دیده بودی ؟
هرگز
چه واکنشی نشون دادی ؟
من حیرت زده , سر خورده
و گیج شده بودم
و واکنش گروهبان آرنوت چطور بود ؟
اون اصلا تعجب نکرد
به نظر غافلگیر نشده بود
یا کنجکاو یا پیروزمند؟
نه
رابطه ت رو با گروهبان آرنوت
تا اون لحظه چطورتوصیف میکنی؟
من فکر میکردم ما با هم دوست هستیم
شما به هم نزدیک شدین ؟
آره
یه افسر مخفی از رابطه جنسی
با فردی که در حال تحقیق ازش هست منع شده
عالیجناب، رابطه افسر کارآگاه با متهم
هیچ ارتباطی با مدارک فراوان و قوی علیه متهم نداره
عالیجناب، یک افسر مخفی باید قوانین رفتاری رو رعایت کنه
پیروی نکردن از این آیین نامه نشون میده که
قوانین دیگه ای هم وجود داره که ایشون ممکنه آماده شکستن شون باشه
اجازه سوال رو میدم
آیا استیو آرنوت در حالی که مخفیانه
در حال تحقیق از شما بود با شما رابطه جنسی داشت؟
بله
چند مورد ؟
یه بار
من خیلی آسیب پذیر بودم
... به خاطر مرگ مادرم
و اون تنها کسی تو دنیا بود که به نظر میرسید درک میکنه
به من داره چی میگذره, متاسفم
... و به عنوان یه افسر پلیس
در مورد رابطه استیو آرنوت با خودت چه نتیجه ای میگیری؟
از اونجایی که رابطه جنسی ممنوعه
اون دیگه نمیتونه به عنوان پلیس مخفی در مورد من تحقیق کنه
چند دفعه استیو آرنوت توی خونه ت بوده ؟
ده دوازده باری میشد اما تو همیشه اونجا بودی , درسته ؟
شب ها خیلی خوب نمی خوابیدم
گاهی روی کاناپه چرت می زدم و بیدار می شدم
و چند ساعتی طول می کشید
و اون تمام مدت اونجا بود؟
بله اما تو نمیدونستی اون کجای خونه هست
یا داره چیکار میکنه ؟
نه و به وسایل مرحوم مادرت دسترسی داشت؟
بله
ممنون خانم دنتون
عالیجناب خیله خب برای امروز کافیه قیام کنید
... گروهبان آرنوت
در رو ببند
سر جای خود
آیا در زمان ماموریت مخفی با مظنونی که
در حال تحقیق ازش بودی رابطه جنسی داشتی؟
لیندزی دنتون قصد داره هر چیزی رو برای فریب دادن هیئت منصفه بگه
داشتی یا نداشتی ؟ نه قربان , نداشتم
... اگه جوابت اینه دقیقا جوابم همینه قربان
اون ادعا میکنه وقتی پول پیدا شد
تو هیچ واکنشی نشون ندادی , درسته ؟
بله چرا اونوقت ؟
تیم جستجو قبل از ورود دنتون به محل
مدرک رو پیدا کرده بود
به اونا دستور دادم که پیدا کردن رو در مقابل اون دوباره شبیه سازی کنن
تا واکنشش رو ببینم
مدرک رو کشف میکنی , بهش نشون میدی واکنشه تو همینه
! داشتی خودنمایی میکردی بله قربان
بله قربان بخوره تو سرت
وکیل مدافع از این موضوع داره برای بی اعتبار کردن
! کار تو و کار این بخش استفاده می کنه
! تیم تو داشت بازی رو میبرد , اونوقت تو رفتی پنالتی دادی
! گورتو از اینجا گم کن
سرپرست هاستینگز
قربان
یا خدا
کی اینجا مسئوله ؟
... یه گزارش فوری از پزشکی قانونی میخوام
با نهایت تاسف شما رو
از مرگ افسر راد کندی مطلع می کنم
جسد راد به صورت حلق آویز شده در یک واحد صنعتی پیدا شد
شواهد اولیه حاکی از اینه که اون خودکشی کرده
یک کتاب تسلیت در اتاق تیم وجود داره ----------------------------------------------- کتابی که افراد پس از مرگ یا مصیبت بزرگ تسلیت خود را در آن ثبت می کنند
و ما اطلاعات لازم رو برای شما که مایل
به ارسال گل و کارت هستید ارسال می کنیم
کاری از دستم برات برمیاد ؟
چیزی نیست
بیا
فکر میکردی همچین کاری بکنه ؟
خودت چی ؟
این قضیه از حدش گذشته
باید صحبت کنیم جکی دیر وقته
من نمیرم
همه چی مرتبه ؟ منم میخواستم ازت همینو بپرسم
کیت , من گزارشت رو خوندم تو ارتباطی با کاری که راد کندی کرد نداشتی
آخرین چیزی که دنی قبل از مرگش به من گفت "گوش کن" بود
و این تنها چیزی بود که تونست بیرون بریزه
تو نمیدونستی که اون چقدر به خاطر این بلوف میتونه زمین بخوره
بخاطر همین دارم ازت میپرسم که حالت خوبه
فقط دارم کارمو میکنم رفیق
آفرین، کیت
راد و من درگیر بودیم
رابطه نامشروع ؟
بین دو افسر مسلح که کنار هم خدمت می کنن؟
این یه عمل واقعا غیر حرفه ای هست پاسبان
بله قربان
ما مجبور بودیم این رابطه رو پنهان نگه داریم
یا هر دومون جریمه بشیم
و آیا در زمان مرگ راد کندی هنوز باهاش در ارتباط بودی؟
نه , چند ماهی میشه که با هم به هم زدیم
چرا ؟
به خاطر اتفاقی که بین من و دنی افتاد
چه اتفاقی بین تو دنی افتاد ؟
یه رابطه یه شبه بود
راد متوجه این موضوع شد اون و دنی با هم درگیر شدن
... دنی
دنی عادت داشت حرف بزنه و اظهار نظر کنه
راد رو تخریب کنه راد واقعا حسود بود , اون نمیتونست با این قضیه کنار بیاد
چرا دنی والدرون اسلحه ش رو کشید ؟
نمیدونم ما هیچکاری نکردیم
هیچ نشونه ای وجود نداشت که نشون بده اون در معرض خطره
بنابراین گمون میکنم که اون از یه چیزی ترسیده بود
ادامه بده
و این وقتی بود که راد رفت سراغش
راد اسلحه دنی رو کشید
و هر دوشون شروع کردن به گلاویز شدن
من و ویکتور چارلی 53
سعی کردیم اسلحه رو از هر دوشون بگیریم
و همین زمان بود که اسلحه در رفت پس بیا واضح صحبت کنیم پاسبان
تو الان داری اعلام می کنی که راد کندی
گروهبان دنیل والدرون رو کشته ؟
بله قربان
راد , دنی رو کشت
همون حقه قدیمی تقصر رو بنداز گردن مرده
اون خودش رو کشته پس یعنی به خاطر کشتن دنی احساس گناه میکرده
قبلا سه نفرشون هوای همدیگه رو داشتن الان شدن دو نفر که هوای همدیگه رو دارن
قبلا گفته بودم , بازم میگم
دستگیری مجرما به اندازه کافی سخت هست اما گرفتن پلیسای فاسد؟
خدا بهمون نیرو بده
ما به کارمون ادامه میدیم رفقا ادامه میدیم
قربان
بله ؟ گوشی قبلی رو بنداز دور , فعلا از این استفاده کن
یکی دو روز دیگه یه جدیدش رو میگیری
من فقط یه اشتباه کردم مرد
یه اشتباه و تو مدام منو مجبور به تاوان دادن میکنی باور کرد ؟ AC-12
آره انقدر کم حرف نباش
شنیدم مثل ویولن می نواختی
من هیچ اطلاعات قبلی
از عملیات نداشتم
... من هیچ اطلاعات قبلی از عملیات جا به جایی تامی هانتر نداشتم
... هیچ اطلاعات قبلی
هیچ آگاهی قبلی من هیچ آگاهی قبلی نداشتم
من هیچ آگاهی قبلی از عملیات جا به جایی تامی هانتر نداشتم
هر روز آرزو می‌کنم که ای کاش شخص دیگه ای این تماس رو دریافت کرده بود
شخص دیگه ای که مجبور باشه
کنار بایسته و تماشا کنه
که افسرای همکارش
به ضرب گلوله کشته بشن
و به آتش کشیده بشن
من هیچ آگاهی قبلی از عملیات نداشتم
اصلا هیچ آگاهی ای نداشتم
♪ aliyaback ترجمه و تنظیم از ♪ ♪ ♪اینستاگرام@aliyaback.sub ♪♪