♪ تقدیم می کند با افتخار aliyaback ♪
خیلی ممنون
عملیات دامسون یه ابتکار هست که
با هدف کشف و پیشگیری از قتل‌های گروه‌های تبهکار انجام می‌شه
تحت عملیات دامسون نظارت برای یک مظنون
به مدت کمتر 24 ساعت در یک آدرس مشخص انجام شده
و منابع اطلاعاتی حاکی از این هست که
مظنون در حال آماده شدن
برای ارتکاب یک کشتار گروهی هست
مظنون یه تبهکار شناخته شده و دارای سابقه خشونت هست
...انتظار میره اون مسلح باشه
و بسیار خطرناک تشخیص داده شده
افسر ارشد ( مجاز به سلاح گرم) بازرس مک اندرو هست
قربان
شما از چهار وسیله نقلیه استفاده میکنین
هر خدمه در مسیرهای احتمالی حرکت مظنون قرار می گیرن
و منتظر دستور فرمانده ارشد برای رهگیری و توقیف میمونن
وظایف خدمه به شرح زیر هست
ویکتور چارلی چهار صفر
مک اندرو قربان
لمبرت قربان
شاپل قربان
میلر قربان
ویکتور چارلی پنج صفر
والدرون قربان
هر کدوم از شما امضا میکنین که قانون مربوط به استفاده مجاز از زور رو که
توسط قانون استفاده از سلاح گرم مشخص شده ، درک می کنین
اسلحه تون رو امضا و تحویل میگیرید
نوع مهمات و تعداد خشاب ها رو
مشخص و شمارش میکنید
! عجله کنید ! برید برید برید
حرکت کن
چهار صفرتست بیسیم
پنج صفر تست بیسیم
شش صفر تست بیسیم
هفت صفر تست بیسیم
چهار صفر. همه وسایل نقلیه در مسیرها پراکنده بشن در مسیرها پراکنده بشین
ویکتور چارلی چهار صفر زمانی که به موقعیت رسیدید، اعلام کنید
پنج صفر، مسیر براوو، دریافت شد
شش صفر, دریافت شد
هفت صفر , دریافت شد
ویکتور چارلی پنج صفر در موقعیت براوو روت
دریافت شد
ویکتور چارلی پنج صفر در موقعیت، مسیر براوو
مظنون در حال حرکت به سمت غرب در خیابان هیل هست
اون مسیر براوو رو طی میکنه تکرار میکنم - مسیر براوو
ویکتور چارلی پنج صفر، دریافت شد
... تویوتا سلیکا آبی با شماره پلاک
Lima Delta ZeroFour Whisky Echo Whisky.
برو , حرکت کن
پنج صفر , گزارش بده
مظنون رو در دیدرس داریم با فاصله در حال تعقیب
ویکتور چارلی پنج صفر، ما تو راه هستیم تا بهتون ملحق بشیم
چهار صفر، دستور چیه؟ پنج صفر
دستور "فارنهایت" هست تکرار میکنم , دستور "فارنهایت" هست
گاز بده
! چپ ! چپ
چهار صفر. زمان تقریبی رسیدن ما دو دقیقه هست
تکرار میکنم. دو دقیقه، پنج صفر
پنج صفر, دریافت شد
جلوشو بگیر ! بیخیال بابا
! دنی جلوشو بگیر
! دنی
لعنتی
! برین, برین
! پلیس مسلح ! کاپیتان ! آروم تر
! پلیس مسلح ! وایستا
! پلیس
! پلیس مسلح
باشه
! زودباشین
! پلیس
! کاپیتان تیراندازی شد
اون کجاست ؟ دنی ؟
دنی ؟
! پلیس مسلح اوه گندش بزنن
هری داداش , اون مرده
اون حاضر نشد اسلحه ش رو بندازه زمین
خدای من ! ببینین تفنگ کجا افتاده
چطوری اونجا افتاده ؟ به خاطر اسپاسم عضله, پرت شد
ببین چه شکلی به نظر میرسه، دنی
به نکته خوبی اشاره کردی
هی هی دنی دنی دفاع از خود بود
اما هممون میدونیم که منو متهم میکنن
کاپیتان صبر کن ! محض رضای خدا
تو داری بدترش میکنی
من نمیخوام شما توی این گه کاری مقصر شناخته بشین
ما ؟ ما که هیچ کاری نکردیم
مشکل همینه (! یعنی دست روی دست گذاشتین و کاری نکردین) پس من هوای شما رو دارم
و میگیم ما با هم رسیدیم اینجا و داد زدیم پلیس مسلح
اما اون رومون اسلحه کشید چی داری میگی واسه خودت ؟
اگه شما به موقع به اینجا میرسیدین اون تسلیم میشد
اگه همین الان شهامت به خرج بدین من اینجوری گزارش میدم
اسلحه تون رو خالی کنین
راه نداره اسلحه تون رو به همون سمتی از بدن شلیک کنین
که اگه به موقع به اینجا میرسیدین شلیک میکردین
نه
! همین حالا شلیک کن
شلیک کن
شلیک کن. تو شوکه شدی
حدس میزدم
! خدایا
پنج صفر، گزارش وضعیت. گزارش وضعیت؟
ما تو این قضیه با همیم بهترین راه همینه
کسی آسیب دیده ؟ ما خوبیم , ممنون
مظنون زمین گیر شده ! تکرار میکنم , مظنون زمین گیر شده
سلاح هاتون رو بایگانی کنید
ویکتور چارلی چهار یک
درخواست اعزام پزشکی قانونی به محل حادثه رو دارم
همه افسرهای مسلح و سلاح ها برای بازیابی شواهد .
و بازیابی پزشکی قانونی نیاز به انتقال به پایگاه دارن
مطمئنی خوب هستین ؟ آره
همه وظیفه شون رو انجام دادن
قربان
راحت باش قربان
راحت باش
قربان
استیو ؟
به نظرت جریان چیه پسر؟ به ما مربوط میشه؟
آره , به ما مربوط میشه
قربان
آزاد
پزشکی قانونی سلاح های گرم شما رو می گیره
نمونه های باقیمانده گلوله، لباس، خراش ناخن
اگه به نمونه های بیشتری نیاز داشتن
تا زمانی که اونا بخوان تو ایستگاه بمونین قربان
همه شما مستحق 48 ساعت زمان ریکاوری هستین
به همه شما مشاوره پس از سانحه ارائه میشه
توصیه من اینه که از این 48 ساعت عاقلانه استفاده کنید
قربان
برای ثبت در نوار، تایید کنید که شما افسری هستید که از علامت
ویکتور چارلی پنج یک استفاده میکنین
خودم هستم
سند دوم در پوشه تون
در روز 13 می سال جاری برای FA-1 فرم
برای افسران مسلح در ایستگاه پلیس فری جنوبی صادر شد ---------------------------- (South Ferry ) ایستگاه
این فرم رو میشناسی ؟ بله قربان
این امضای توئه ؟ بله قربان
یه اسلحه کمری خدمتی FA-1طبق فرم
برای شما صادر شده Mike-November-8746546,به شماره سریال
و گلوله پارابلوم 9×19 میلیمتری
درسته حالا می تونی به ما بگی که
چطور شخصاً تو عملیات دامسون شرکت کردی؟
این یه عملیت فوری بود که توسط فرماندهی ترتیب داده شد
من با وسیله نقلیه دوم حرکت کردم
با اسم رمز ویکتور چارلی پنج صفر
برای خودم و بقیه اعضای تیمم
بقیه اعضای تیم مسلح شما ویکتور چارلی پنج دو
ویکتور چارلی پنج سه
و ویکتور چارلی پنج چهار هستن
ما در یکی از چهار مسیر خروجی مظنون مستقر شدیم
و تماس رادیویی خودمون رو
با افسر ارشد عملیاتی حفظ کردیم
لطفاً تأیید کن که این بازرس با اسم رمز تماس
ویکتور چارلی چهار یک هست
درسته. ویکتور چارلی چهار یک به من اطلاع داد که
مظنون داره به سمت ما حرکت میکنه
و به ما اجازه داد تا فورا تعقیبش کنیم
آره یه تعقیب بلادرنگ
... برای من اینجا اوضاع کمی مبهم میشه گروهبان
شاید بتونی مثل پرتوی آفتاب ما رو از پشت از ابرا بیاری بیرون
هوم ؟
منتظرم
قربان من منتظر سوال هستم
اون چیزی که فرمانده قصد داره ازت بپرسه اینه که
طبق بیانیه ای که ویکتور چارلی چهار یک داده
به شما دستور داده شد که منتظر نیروی کمکی بمونید
دستوری داده نشد , توصیه شد
اما تو وارد عمل شدی و جلوی ماشین رو گرفتی
مظنون به قصد کشتار گروهی
با سرعت زیاد به مقصد نامعلومی در حال حرکت بود
... یا اطلاعات اینو گفته بود
دقیقا اطلاعات اینو گفته بود , و اگه اشتباه کرده باشن
باید یقه اونا رو بگیرین
می‌تونیم فقط به سؤالی که
به اقدامات ویکتور چارلی پنج یک مربوط می‌شه، ادامه بدیم؟
ادامه بده گروهبان
اگه به نقشه موجود در پوشه‌هامون مراجعه کنم، کمک خواهد کرد
سند شماره 4
مظنون که با سرعت زیاد داشت به سمت جاده پرنس حرکت میکرد
وارد خیابونی میشد که ماشین ها پارک کرده بودن و جاده پیش روش باز بود
من نگران بودم که اگه جلوی ماشین رو نگیرم
مظنون فرار خواهد کرد
اوه، پس این تصمیم شما بود، اینطور بود؟
خیر قربان. این تصمیم فرمانده قرارگاه استراتیژیک بود که
هدف عملیات رو جلوگیری از انجام
عملیات ضربتی توسط مظنون تعیین کرده بود
در قانون اومده به عنوان یه افسر پلیس
این یه وظیفه غیرقابل مذاکره برای محافظت از مردم هست
میتونم الان به سوال جواب بده ؟
بفرما
به خاطر ترس از فرار مظنون
و ایجاد خطر برای عموم
من تصمیم گرفتم مسیر فرار اون رو با اجرای یک مانور محکم
در جاده پرنس که خودروی مظنون
بین خودروی ما و ماشین های پارک شده محبوس شد، ببندم
مظنون سپس با پای پیاده از یه کوچه فرار کرد
و من تعقیبش کردم
این تعقیب و گریز منجر به درگیری در بن بست خیابون پرنس شد
ما نیاز داریم تا همه چیز رو در مورد این درگیری بهمون بگی
در حال تعقیب در بن بست خیابون پرنس بودیم که
مظنون متوجه شد تو تله افتاده
مظنون اسلحه خودش رو به سمت ما گرفت و شلیک کرد ما هم با شلیک گلوله پاسخ دادیم
گلوله ها به سر مظنون اصابت کرد و بلافاصله کشته شد
ما اظهارت کتبی شما
و تیم شما رو دریافت کردیم
اظهارات تایید میکنه که شما همه با هم وارد بن بست پرنس شدین
درسته
ببین, موضوع اینه که
ما اظهاریه ای از یه شاهد عینی تو جاده پرنس دریافت کردیم
که میگه تو حداقل 30 ثانیه قبل از
بقیه اعضای تیمت وارد اون محوطه شدی
من اول از وسیله نقلیه پیاده شدم این ممکنه شاهد رو به اشتباه انداخته باشه
تو داری میگی اون ( مونث) اشتباه میکنه ؟
من دارم میگم که اظهارات مکتوب من و تیمم دقیق هست.
درسته هستن
و کاملاً تو تمام جزئیات با هم مو نمیزنن
شما و تیم تون یک جور عمل کردین ؟
درسته
با این حال، همیشه در مورد تو و تیم‌هات این موضوع صدق نمیکنه؟ مگه نه ؟
در چهار سالی که تو ایستگاه فری جنوبی حضور داشتی
درخواست‌هایی برای انتقال از سوی افسرانی وجود داشته که نمی‌خواستن تو تیم تو باشن
بعضی ها چشم دیدن منو ندارن
من اونا رو از تیمم کنار گذاشتم
برای حفظ ظاهر اونا درخواست انتقال دادن
هیچ کدوم از این افسرا باهات مشکلی نداشتن؟
من آدم سخت گیری هستم و استانداردهای بالایی دارم
مشکل اونا همینه
پس شما همه تون با هم وارد بن بست پرنس شدین ؟
بله قربان
با پای پیاده به سرعت حرکت می کردیم
اما من یک ارزیابی ریسک سریع انجام دادم
با توجه به اینکه هیچ یک از اعضای جامعه در معرض خطر فوری قرار نداشتن
" من فریاد زدم"پلیس مسلح
مظنون اسلحه خودش رو به سمت ما گرفت و تیراندازی کرد
من هم شلیک کردم
مظنون روی زمین افتاد
معاینه فوری مظنون
توسط ویکتور چارلی پنج چهار
جراحات جدی در سر رو نشون میداد
مظنون نفس نمیکشید
و نبض هم هم نداشت
اسلحه ش رو محفوظ کردم. چند لحظه بعد
ویکتور چارلی چهار یک به همراه تیمش
در صحنه حاضر شد و فرماندهی عملیات رو بر عهده گرفت
شما با اسلحه کمری شلیک کردین شلیک نکردین ؟ Gولی با مسلسل36
ما با مظنون در یه فضای بسته روبرو شدیم
که در اطرافش سطوح سخت وجود داشت
سرعت شلیک بیش از 900 متر بر ثانیه داره G36 با توجه به اینکه
من خطر قابل توجهی رو شناسایی کردم که ممکنه گلوله های ما از مظنون عبور کنه
و به سمت ما کمانه کنه
و باعث آسیب مون بشه
ما شاهد عینی تیراندازی نداریم
- اما ما سه شاهد شنیداری داریم - سه شاهد مستقل
هر کدوم از این شاهدا ادعا میکنن که صدای چندتا شلیک شنیدن
بعدش دوباره چندتا تیراندازی شنیدن
بعدش هم فقط صدای یه شلیک شنیدن
طبق بیانیه مکتوب من، این یه واقعیت هست که
یک گلوله توسط مظنون شلیک شد
، بلافاصله پس از اون چند گلوله توسط من
ویکتور چارلی پنج دو و ویکتور چارلی پنج سه, شلیک شد
به نظر میرسه این شاهدای شنیداری مستقل
با واقعیت گفته شده در تضاد هستن
این یه پدیده صوت شناسی پذیرفته شده و کاملاً شناخته شده هست که
یه شاهد شنیداری رو میشه حداکثر با شش صدای مختلف
که با یه شلیک گلوله همراه هست فریب داد
سند 6 در پوشه هاتون
گزارش پزشکی قانونی در مورد عملیات دامسون
بقایای گلوله ناشی از پرتاب یک قبضه اسلحه گلاک 17
بر روی دست و لباس افراد زیر شناسایی شد
ویکتور چارلی پنج یک
ویکتور چارلی پنج دو و ویکتور چارلی پنج سه
همه ی اونا از اسلحه هاشون استفاده کردن
هیچکس بحثی در موردش نداره
کشف شد A1 از دست راست مظنون یک قبضه کلت1911
بقایای گلوله از شلیک این اسلحه
بر روی مظنون شناسایی شد
بقایای گلوله از شلیک کولت
روی ویکتور چارلی پنج یک شناسایی شد
آیا میتونی این کشف رو توضیح بدی
ویکتور چارلی پنج یک ؟
من اسلحه مظنون رو محفوظ کردم
و باعث انتقال ثانویه باقی مانده پس از تخلیه اسلحه شدم
این غلظت بالای باقیمانده رو توضیح میده
واقعا ؟
تمرکز و توزیع بقایای شلیک از ویژگی های یه فرد مسلح هست
زمانی ایجاد شد که اسلحه رو ایمن کردم توقع داری باور کنم ؟
در فاصله تقریباً پنج متری مظنون
غلظتی از بقایای شلیک گلوله روی زمین وجود داشت
بقایای گلوله گفته شده با اسلحه مظنون مطابقت داره
اینو چی میگی ؟
مظنون در حالی که به سمت تیم من چرخید و شلیک کرد در حال حرکت بود
اون فاصله کوتاهی بین بالا بردن اسلحه
و شلیک اون طی کرد
بقایای گلوله روی زمینی که جسد پیدا شد وجود داره
اونجا بوده که اسلحه رو شلیک کرده
چرا بقایای شلیک تو پنج متری هم وجود داره؟
اون به سوال جواب داد
آیا تا حالا بقایای اسلحه
تو فاصله پنج متری مظنون قزاز گرفته ؟
نخیر
استیو ؟
سند 11
نتیجه پس از مرگ
سه گلوله از زخم‌های سر پیدا شد و به‌ عنوان گلوله‌های پارابلوم 9×19 میلی‌متری شناسایی شد
که توسط یک تپانچه گلاک 17 صادر شده برای افسر مجاز حمل سلاح گرم
ویکتور چارلی پنج یک, شلیک شده است
سه تیر. حالا مطمئن شدی، مگه نه، گروهبان؟
ویکتور چارلی پنج یک متاسفه که جون یه نفر رو گرفته
اما لازمه به همه یادآوری کنم که
اون یه افسر مجاز به استفاده از سلاح گرم بوده که
به دستور قانونی یک فرمانده استراتژیک عمل می کرده
تو از کشتنش پشیمونی ؟ ... من گفتم
من دارم از ویکتور چارلی پنج یک سوال میپرسم
ویکتور چارلی پنج یک حق داره تا توسط
یه افسر حداقل یک درجه بالاتر مصاحبه بشه
تو از کشتن اون پشیمونی ویکتور چارلی پنج یک؟
من برای گرفتن جون یه انسان متاسف و پشیمونم
!سه تا گلوله رفیق
تمرین استاندارد این هست که حداکثر توده بدن رو هدف قرار بدی یعنی قفسه سینه
چرا به سر شلیک کردی ؟
من فقط ده متر با مظنون فاصله داشتم و دید خوبی داشتم شلیک ها قابل دستیابی بودن
تمرین استاندارد اینه که دو بار روی ماشه ضربه بزنی
شلیک های دو تایی نه سه تایی و چهارتایی
اون بعد از شلیک سوم زمین افتاد، بنابراین من شلیک رو متوقف کردم
آره جون عمه ت مثل سگ کشتیش
ادبیات شما خیلی ملتهبه آره
تو ترجیح دادی تا زخمیش کنی ؟
ما برای مجروح کردن کسی شلیک نکردیم
ما تیراندازی میکنیم تا یه تهدید مرگبار رو خنثی کنیم
تو تنها افسر مسلحی بودی که به هدف زدی
درسته , همین اتفاق افتاد به من گوش کن پسر
! ما رو بچه فرض کردی تو با کمال خونسردی شلیک کردی
و بقیه رفیقات هم موندن و تماشا کردن
من اول شلیک کردم، در کسری از ثانیه اونا شلیک کردن
وقتی اونا شلیک کردن مظنون افتاده بود و تیر اونا خطا رفت
همه اینها رو در کسری از ثانیه دیدی؟
من قبلا هیچوقت پام به این ساختمون نیفتاده بود
دیدی که وارد این اتاق مصاحبه شدم
و در عرض چند ثانیه نشستم
سمت شونه چپم سه ردیف میز طرح باز
در مقابل یه پارتیشن شیشه ای وجود داره که
ناحیه طرح باز رو از یک دفتر خصوصی جدا می کنه
برد 20 متر
پشت میزها هفت نفر پرسنل نشستن
شامل چهار مرد و سه زن
بالای شونه راست من یه پارتیشن طولی به ارتفاع قفسه سینه قرار داره
که اونطرفش، دسترسی به گیت کنترل وجود داره
برد 20 متر
ورود و خروج به این طبقه از طریق آسانسورهای کلیدی
در مجاورت منطقه انتظار در موقعیت ساعت چهار من انجام میشه
برد 35 متر
چرا شلیک دوم ؟
چرا شلیک سوم ؟ همون شلیک اول کشنده بود
چرا به شلیک کردن ادامه دادی ؟
مگه داشت از دستت فرار میکرد رفیق ؟
من طبق قانون
به حق قانونی خود
برای استفاده از "نیروی کشنده برای حفظ جان یا دفاع از خود در مواردی که این تهدید فوری است" استناد می کنم
آره , در مقابل منم برای ضبط در نوار
به قانون 117 کیفری برای پلیس و مجرم
در مورد استفاده از «نیروی معقول برای استفاده از سلاح» استناد میکنم
وقتی پشت میز نشستی گفتن این حرف آسونه قربان
از پشت این میز، گروهبان، ما استانداردها رو رعایت می کنیم
استانداردهایی که شما باید
به عنوان یه افسر پلیس در حال خدمت رعایت کنی
مرد توی این تصویر رو میشناسی ؟
من به شدیدترین وجه ممکن اعتراض دارم
ویکتور چارلی پنج یک
در یه حادثه بسیار غم انگیز و ناراحت کننده درگیر شده
و این شیوه تحقیق شما به شدت توهین آمیز و بی رحمیه
رفیق تو فکر میکنه من آدم بی رحمی هستم
تو چی ؟
من چی ؟
بی رحم
تو پرونده ت هیچ فامیل درجه یک ثبت شده ای وجود نداره
همسر ؟
نامزد ؟
این سوال هیچ ربطی به تحقیقات نداره
ما که هنوز از این مطمئن نیستیم
من مجردم
مظنون یه مجرم مسلح
با سابقه خشونت بود
یه تهدید جدی و معتبر برای مردم
در رابطه با عملیات دامسون، در 13 می
فرمانده راهبردی اجازه استفاده از سلاح گرم رو صادر کرد
براساس بند ۳ قانون جنایی ۱۹۶۷، من حق استفاده از
نیرویی رو دارم که در شرایط منطقی
برای پیش گیری از وقوع جرم هست
و طبق بخش ۱۱۷ قانون شواهد پلیس و جنایی ۱۹۸۴
من حق استفاده از نیروی معقول
در اعمال قدرت پلیس رو دارم
طبق قانون من حق استفاده از نیروی کشنده رو
برای حفظ جان یا برای دفاع از خود
در جایی که این تهدید فوری هست، دارم
هیچ‌وقت کسی در این اتاق مدرک معتبری مبنی بر اینکه
من غیرقانونی عمل کردم ارائه نکرده
و بنابراین، من رسماً درخواست می‌کنم که
کناره‌گیری من از استقرار عملیاتی برداشته بشه و مجوز سلاح گرم من بازگردونده بشه
تا بتونم به بهترین نحو انجام وظیفه کنم
این تحقیق هنوز تموم نشده، پسر
تا جایی که به من مربوط میشه , ما هنوز سطح رو خراش دادیم ( یعنی هنوز اول کاریم)
درخواستت رد میشه , پایان مصاحبه
فقط کار دفتری
دنی این کارو نکن
اون دیگه چی بود ؟ زندگی شخصی من ؟ اون چه وضعش بود ؟
قضیه شخصی نیست ؟ نیست ؟
مصاحبه تموم شده دنی کار من هنوز تموم نشده
خوبه , کار ما هم باهات تموم نشده
نگران نباش بمب زیرش نیست
اما باید باشه
خوشبختانه من یه میز رزرو کردم
جایی که به طرز مضحکی گرون قیمته
خب حدس میزنم که باید میومدم
... به خدا شرمندم , فراموش کردم
خیله خب
... خب پس من
باید با اینا چیکار کنم ؟
سالگردمون مبارک
! زودباشین ! یالا یالا
ویکتور چارلی دو صفر راه افتادیم
ویکتور چارلی دو صفر دریافت شد
چیزی نیست رفیق بسپرش به ما , باشه ؟
هوی
چطور پیش رفت ؟ AC-12 بالاخره میخوای بگی با
تو اول بگو ما به داستان چسبیدیم رفیق
نه اینکه انتخاب های دیگه ای هم برامون باقی گذاشتی
پس ما هممون به داستان چسبیدیم
همه چی مرتبه ؟ آره
اونا چندتا حرکت زدن, تیرشون به سنگ خورد پرونده بسته شد
- تو می خوای با هم بازی کنیم؟ - تا الان که کار کرده
تا الان ؟ تو مشکلت چیه ؟
... مشکل من
اتفاقی هست که واقعا برای تو و اون مظنون افتاد
سعی نکن ادای آدم گنده ها رو در بیاری
هر دومون میدونیم که دردی از تو دوا نمیکنه
ولی قطعا به درد اون میخوره ( فکر کنم منظورش اینه که این دو تا با هم رابطه دارن)
یه دقیقه میای پیش رئیس ؟
البته
ممنون کیت
ما داریم در مورد تیراندازی دنیل والدرون بحث می کنیم
ماموریت مخفی در کاره ؟
باید بگم این یه تیر تو تاریکیه
کیت عمداً از مصاحبه دور موند تا این گزینه رو به ما بده
ما باید ازش استفاده کنیم
بگو ببینم کیت تو آموزش سلاح گرم دیدی ؟
بله قربان
اظهارات ارائه شده توسط تیم والدرون همگی خیلی با هم هماهنگ هستن
این به خودی خود مشکوک نیست
چون به اونا ۴۸ ساعت فرصت داده شد تا داستان هاشون رو درست بنویسن
سوال اینه که آیا داستان والدرون درست از آب در میاد
یا اینکه تیمش بهش وفادار خواهند موند یا نه
تنها راه برای دونستنش اینه که کیت وارد پرونده بشه
قرار دادن کیت در نقش یه مامور یگان ویژه
... خطرش خیلی بالاتر از یه ماور مخفی معمولی هست من از پسش بر میام
چهارشنبه اول هر ماه این یه چیز عادیه
تو خوبی ؟ باعث تخلیه انرژی میشه
من پایه م چی برات بگیرم ؟
اوه نه , مهمون من آفرین جواب درستی دادی
ودکا و تونیک , از اون بزرگاش
نیروی جدید
کیت ... ؟
کیت فرانسیس
خوبی ؟
یه نوشیدنی براتون بگیرم ؟ من یکی دارم ممنون
حتما شوخیت گرفته
خوبین ؟
آروم باش رفیق , سر خدمت نیستیم
تو که هیچوقت اینجا نمیومدی
یه مقدار وقت گذروندن با رفقا فکر بدی نیست
هیشکی نمیخواد برام یه نوشیدنی بگیره ؟
چی میخوای کاپیتان ؟ - آب معدنی
هنوزم
برو دیگه
چطوری ؟ خوبی ؟
خوبم
تو چی ؟
آره منم خوبم
فکر کنم بهتره برم پیش جکی
دنی
عصر بخیر قربان
با کیت فرانسیس آشنا شو
کیت , دنی والدرون خوبی ؟
چطوری ؟ ممنون بابت نوشیدنی کیت
خواهش میبینمت
پس تو نیروی جدیدی ؟ ... آره , بالاخره بعد از
کلی پشت میز نشینی بهت پست جدید دادن
اونا بهت قدرت آتش میدن اما وقتی
کاری که لازمه رو انجام میدی یه دفعه آدم بده میشی
از کدوم ایستگاه اومدی ؟
میدلند شرقی
جکی فکر کنم دیگه بهتره برم خونه
میدونی لایلا چند وقته خوب نمیخوابه
تقصیری نداری رفیق
بعدا میبینمت میبینمت
میشه یه لحظه منو ببخشی ؟ خواهش میکنم , البته
هری
مطمئنی همه چی مرتبه ؟
آره , چیزی نیست
فقط زنم چند وقته خوب نمیخوابه
چرا من احساس میکنم که تو 100 درصد پایه نیستی ؟
هستم
من دارم میرم خونه... تا لایلا یه شب زود بگیره بخوابه
داری مجبورم میکنی در موردت انتخاب سختی بکنم
چون میدونم درونت چی میگذره
به دلت ترس افتاده
AC-12 واقعیت اینه که اگه ما با هم نباشیم
میتونه به هممون اتهام بزنه نه فقط به من
اگه اون خانواده ی خوب کوچولوت رو دوس داری
باید این موضوع رو در نظر بگیری
به لایلا سلام برسون
سلام سلام
دنی هستم
ریچل
تا آخر شب بیرونی ؟
فقط با همکارام یه سر اومدم بیرون
همکارته ؟ آره
دوس داری برات یه نوشیدنی دیگه بگیرم ؟
آره , ممنون
شراب سفید ؟
خیلی هم خوب
ایول
اینجا خونه مه
واقعا از ملاقات با تو خوشحال شدم
منم از آشنایی باهات خوشحال شدم
میشه ببوسمت ؟
خوب بود خیلی خوب
میشه شماره ت رو داشته باشم ؟ البته
شماره ت چنده ؟
07700 922 621
باشه
اینم مال منه
گرفتمش
ممنون
شب بخیر ریچل شب بخیر
گوش کن هری, میشه در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم ؟
تو کافه توجه م به تو و دنی جلب شد
اون بهت سخت گرفته ؟
خب اون کی سخت نگرفته ؟ اون همیشه اینطوریه
همه ی شما بعد از کشتن یه مظنون کنار اون وایستادین
واقعا همونطور که همه تون گفتین اتفاق افتاد ؟
از من به تو نصیحت که در موردش چیزی نپرس
فکر کنم اصلا نمیدونی چه کارهایی از دست اون بر میاد
بیخیالش شو
کیت ؟
تیم دنی والدرون
اگه کسی پاش بلرزه اون هری بینزئه
دریافت شد
مظنون اسلحه ش رو به سمت ما گرفت و ما هم به تیراندازی پاسخ دادیم
مظنون، اسلحه ش رو روی ما خالی کرد و ما هم به تیراندازی پاسخ دادیم
میشه بهمون بگی کی اول شلیک کرد ؟
مظنون با تفنگش به سمت ما شلیک کرد و ما هم به سمت اون شلیک کردیم
اما تو این کارو نکردی،مگنه نه جناب افسر؟
نه قربان , مظنون قبلش به سرش شلیک شده بود
و روی زمین افتاده بود
خب چی ؟ تو مردد بودی , همینطوره ؟
نه قربان
نه , فقط انگار همه چی تو یه لحظه اتفاق افتاد
مظنون شلیک میکنه بعدش اونو زمین گیر میکنن
چرا بقایای یه گلوله از اسلحه مظنون
تو فاصله پنج متری جسدش وجود داشته؟
احتمالا باید به خاطر این بوده باشه که
مظنون وقتی در حال حرکت بوده شلیک کرده
احتمالا ؟
منظورم این بود که اون در حال کرکت بوده وقتی شلیک کرد در حال حرکت بود
ما میدونیم که محدود شدن به پشت میز نشینی کار آسونی نیست
به خصوص وقتی تو تنها کسی هستی که شلیک نکردی
خب من شوکه نشدم , اگه منظورتون اینه
کسی هم نگفت تو شوکه شدی
هستین AC-12, خب شما همیشه دنبال یه زاویه دیگه میگردین
ممنون که بهمون اعتماد داری
ما نمیخواییم به کسی تهمت بی خودی بزنیم
اما هیچکس هم نمیخواد به خاطر یه افسر فاسد تو گرفتاری بیفته
ما سوابق ت رو خوندیم تو یه افسر درستکار هستی
این موضوع داره تو رو آزار میده هریندرپال
هری
این داره تو رو خیلی آزار میده هری
ببینین، من به والدرون گفتم که مظنون رو رها کنه. ما در تعقیبش بودیم
مردک میخواست یه حرکتی بزنه, نیمی از نیروها به دمش چسبیده بودن
تو میدونستی که والدرون از کنترل خارج شده و سعی کردی اونو منصرف کنی؟
من هیچوقت نگفتم خارج از کنترل پس چی داری میگی ؟
تو سناریوی دنی والدرون رو به طور کامل دنبال کردی
به جز یک لحظه
تکه کوچیکی از بقایای گلوله که در نزدیکی محل پیدا شدن برای اسلحه مظنون نبود
میبینی منظورم چیه ؟
شما با آدم مثل خلافکارا برخورد میکنین مگه اینکه خلافش ثابت بشه
اما من پاکم ثابتش کن
بهمون بگو واقعا چه اتفاقی افتاد
چرا این همه گلوله روی والدرون بود؟
وقتی اداعا کرد که اسلحه رو ایمن کرده واقعا باهاش چیکار کرد ؟
من نمیتونم اینکارو بکنم
متاسفم ... من نمیتونم اینکارو بکنم
امکان نداره من بر علیه دنی والدرون شهادت بدم
اگه هری بینز اینکارو بکنه
دهنش سرویس میشه دخل بدبخت رو میارن
من مطمئنم میتونیم مجبورش کنیم قربان
اگه بتونیم تحت فشار بذاریمش
اون اینکارو میکنه تا سر خودش رو از قطع شدن نجات بده
با اینحال هنوز تا اون مرحله خیلی فاصله داریم
الان واقعا باید برم بعدا صحبت میکنیم. خدا حافظ
جیل شرمنده
اتحادیه پلیس با رفتاری که با
دنی والدرون شده مخالفه
از وکیلشون سه صفحه ایمیل دریافت کردم
اونا میخوان اون عملیاتی بشه و مجوز سلاح گرمش بازگردونده بشه
،مگه اینکه بتونید ظن اساسی
به جرم و/یا سوء رفتار و/یا به خطر انداختن اعتماد عمومی توسط اون رو ثابت کنید
خب ما همه ی اینا رو داریم
شما در معرض خطر قرار گرفتن اعتماد عمومی رو ندارین
چون طبق دستور عملیات دامسون
در مطبوعات گزارش نشده
خب، در مورد جرم و / یا سوء رفتار چی تو چنته دارین؟
یه ظن قوی وجود داره که دنی والدرون
در مجاورت مظنون بوده وقتی اسلحه مظنون شلیک شده
و اینکه والدرون قبل از اینکه پزشکی قانونی
به محل حادثه برسه، اسلحه رو جابجا کرده
آره من نوار رو گوش دادم
شما تمام تلاش تون رو کردین
اما والدرون به تمام سوالات تحقیق شما به شکلی قابل قبول جواب میده
و اظهارات تیمش عمل اونو تایید میکنن
ما با یکی از اعضای تیمش مصاحبه کردیم افسر هاریندرپال بینز
کسی که ما به شدت گمان می کنیم
داستانش از نسخه والدرون قابل تفکیک هست
صحبت هاشو ضبط شده دارین ؟ ... نه قربان , اما
من یه غیرنظامی هستم - جیل یا خانم بیگلو. پس چیزی ثبت نشده
نه. اما ما یه افسر مخفی داریم که
در حال بررسی نقاط ضعف در اظهارات تیم هست
چیزی هم پیدا کرده ؟
هنوز نه اما اون تازه شروع کرده
پس اون چیزی نداره
ببین من انقدر تو عمرم پلیس فاسد دیدم که
بدونم اونا چه زمانی چی رو پنهان میکنن
میدونی چرا من به این سمت منصوب شدم؟
برای اطمینان از اینکه پرونده تحقیقات دایره ضد فساد
تو دادگاه از هم نپاشه و باعث شرمندگی همه نشه
آره خب، اگه دنیل والدرون دوباره موفق به انجام چنین کاری بشه
همه ما به شدت خجالت زده میشیم
ما از مردم محافظت می کنیم و گاهی اوقات به این معنی هست که
باید از اونها در برابر افسرای خودمون محافظت کنیم
از لحاظ قانونی این پرونده سسته
هیئت منصفه افسرای پلیس رو به خاطر قتل مظنون ها محکوم نمی کنه
من هیچ گزینه ای ندارم جز اینکه توصیه کنم
والدرون و تیمش به خدمت فعال برگردن
و مجوز سلاح گرم اونها بازگردونده بشه
چی ؟ حالا اون تحقیقات ما رو به دست گرفته ؟
جستجوی محل Aمواد کلاس
ساکنان به داشتن سلاح گرم
و دسترسی به اسلحه معروف هستن
خوبه که برگشتی
! پلیس مسلح
جیکز، تو، راد و هری این اتاق ها رو ایمن کنین کیت همراه من
به پیش
! پلیس مسلح
همه جا امنه , پاگرد رو چک کن
کیت , بقیه رو بررسی کن
ویکتور چارلی پنج پنج
پنج دو وضعیت ؟
هنوز در حال بررسی هستیم
! حرکت کن , حرکت کن
! پلیس مسلح
! نه ! وای
ضامن اسلحه رو بکش پایین
تیم جستجو رو بیار اینجا
و به آمبولانس و خدمات اجتماعی نیاز داریم
چشم کاپیتان
چیزی نیست کسی بهت صدمه نمیزنه
پسر خوب
چیزی نیست
چند سالته ها ؟
سلام , منم
آره خوبم فقط یخرده سرم شلوغ شد
فقط میخواستم قبل از اینکه بخوابه باهاش صحبت کنم
ممنون
سلام عزیز دلم روز خوبی داشتی ؟
واقعا ؟
چه دوس داشتنی
گروهبان والدرون
کیت ؟
برام آسون نیست اینو بگم
این جواب نمیده
ببین , هیچکس بیشتر از من در مورد اتفاقی که افتاد حس بدی نداره
... چیزی که نزدیک بود اتفاق بیفته than I do.
من تصمیم میگیرم که چه کسی به درد تیم من میخوره
نه هیچکس دیگه کی باید ازش جدا بشه کی نشه
مسئله شخصی نیست تو فقط برای این کار آماده نیستی
من گند زدم , اما یاد میگیرم
- من تسلیم نمیشم، کاپیتان منم همینطور
بهترین کار برات اینه که منتقل بشی
بهتره کاری که بهت میگم رو انجام بدی وگرنه برات بد میشه
متاسفم
نباش , اینجا یه کشور آزاده
بفرما
دمت گرم
خیلی وقته با جکی کار میکنی ؟
یه چند سالی میشه
و دنی ؟
یخرده کمتر
... گمون نکنم
ببخشید کیت , گوش کن
من الان زیاد حال و حوصله معاشرت رو ندارم
اشکال نداره
خوبی ؟
خب بهتره برم تو
میبینمت
ببین , متاسفم
دیگه چی میتونم بگم بهت؟
به نظرت الان چه احساسی دارم؟
فقط نادیده ش بگیر
نادیده بگیرمش مسخره کردی منو ؟
ممنون
بالاخره
پرونده کسی هست که والدرون بهش شلیک کرده ؟
آره
چیه ؟
ما به یه پرونده ویرایش نشده نیاز داریم
بسپارش به من چندتا آشنا دارم
تو نباید اینجا باشی
این موضوع تنها در صورتی صدق می کنه که ما در حال بررسی تو باشیم
تو از قلاب در اومدی چی میخوای ؟
تو مظنون رو نمیشناختی ؟
نه
شایعه ای در موردش نشنیدی ؟ اسمش به گوشت نخورده ؟
قبل از اینکه بتونی اینو بپرسی باید به من اخطاریه بدی
انگار که تو پرونده ثبت میشه
من فقط میخوام حقیقت رو بدونم
... پرونده مربوط به رونان مورفی
اسم مظنون
همه ش ویرایش و فیلتر شده هست
اگه موضوع بزرگتری اینجا وجود داره دنی
اصلا نمیخوای کسی باشی که تمام بلاها سرش نازل میشه
تو میدوئی استیو ؟
مجبور نیستم
چون کسی تعقیبم نمیکنه
من میدوئم
مایل ها , بعضی شب ها , ده ها مایل
اینجوری تمام بدنم درد میگیره
اما تنها چیزی که میدونم اینه که تو از درد میگذری و عبور میکنی
چون اگه متوقف بشی
شروع دوباره درد بیشتری داره
وقتی تمام این ماجراها تموم بشه , استیو
من بخاطر اعمالم زجر میکشم
هیچ دید روشنی از یه پایان خوش ندارم
اما من قرار نیست متوقف بشم
... دنی
یه چیزی رو هر دوی ما میدونیم
... ساده ترین راه برای فرار از کشتن یه نفر
یه افسر پلیس بودنه
" وقتشه "
میبینمت
بیا بغلم , میخوای چراغ هاشو روشن کنی ؟
این دکمه رو فشار بده این دکمه رو برای بابایی فشار بده
یه مدت دیگه خودت میتونی رانندگی کنی , مگه نه ؟
! چند سالی طول میکشه روز خوبی داشته باشی
میبینمت بعدا میبینمت
هری
قربان
تو خوبی هری ؟
آره خوبم ممنون
من نگران پویایی بین فردی واحد هستم -------------------------------------------- تجزیه و تحلیل پویایی های بین فردی رویکردی است که از طریق آن تیم چند رشته ای می تواند درک مشترکی از خود ایجاد کند
پس من میخوام تیم دنی رو منحل کنم
نظر دنی در این باره چیه ؟
اون مشکلی نخواهد داشت
مشکل اینه که افسرا نمیتونن با اون کار کنن
... خب
اون کاپیتان سختگیریه, اما تو کارش خوبه
من ازش چیزای زیادی یاد میگیرم پس ترجیح میدم به کار کردن باهاش ادامه بدم
جدی میگی ؟
آره
اگه الان ما رو کنار بزنین قربان اینجور به نظر میرسه که ما تو کارمون گند زدیم
در صورتی که اینجوری نیست
مردی که از یک زن متولد می شود، مدت کوتاهی برای زندگی دارد
و این زندگی پر از بدبختی است
او بالا می آید و بریده می شود مانند یک گل
او مانند سایه ای می گریزد
و هرگز در یک جا نمی ماند
بیایید دعا کنیم
اینجا هستی دختر بیا رزی سگ خوب
بفرما
منو یادت نمیاد ؟
نه نه ؟
مردی که دفن کردی هم همینطور
بشین
بگیر بشین
هر وقت به حرف من عمل نکنی اوضاع بدتر میشه
بگیر بشین , باشه ؟
... اما اول
تمام لباس هاتو در بیار
من هیچوقت اسمشو نمیدونستم
نه اسم واقعیشو
با اینحال ما یه اسم ازش داشتیم
سال ها به فکر می کردم که اگه دوباره اونو ببینم چی کار می کنم
و بعد دیدمش
توی یه عکس , تو اتاق عملیات
و منو با اسلحه به ملاقاتش فرستادن
... قبل از اینکه بپرسی این اون اسلحه نیست
غیر مجازه. غیر قابل ردیابی
مشکلی نداره که ازش روی تو استفاده کنم
خب اون چه نسبتی با تو داشت ؟
بردار زاده
من هیچوقت نمی دونستم که یه ارتباط خانوادگی وجود داره
ما برای تو هم یه اسم داشتیم
میخوای بدونی چی بود ؟
در مورد رونان خیلی زود اتفاق افتاد ( زود و سریع مرد)
اما در عوض تو باید جبرانش کنی
بیا اینجا
" سلام دنی , همونجا به زودی دوباره همدیگه رو ببینیم ؟....ریچل"
گروهبان والدرون
چهار صفر , تست بیسیم هفت صفر , تست بیسیم
اطلاعات امروز صبح هیچ خروجی از محل رو گزارش نکرده
اعتقاد بر این هست که ساکنان در محل هستن
و باید مسلح و خطرناک در نظر گرفته بشن تا اینکه خلافش ثابت بشه
پنج صفر در جریان قرار گرفتن و امنیت محل را تامین خواهند کرد
سایر واحدها منتظر دستور باشن. چهار یک
شش صفر , دریافت شد
! پلیس مسلح
! هیشکی از جاش تکون نخوره
! پلیس مسلح دستاتو نشون بده
برگرد . دستا پشتت بیا سمت من
ادامه بده
! تکون بخور
برگرد . دستا پشتت
دیگه کی تو خونه هست ؟
هیشکی
ما میریم بالا کانال 12 , گزارش بده
ویکتور چارلی پنج پنج روی 1
ویکتور چارلی چهار یک بگوشم پنج پنج
دو مظنون در بازداشت هستن ما به جستجو ادامه میدیم
هری , راد , جیکز برن بالا کیت همینجا بمون
من مایلم برم بالا
شما برین بالا من پشت سرتون میام