.......................................................... تنظيم و ترجمه از: مسعود Masoud592003@yahoo.com
تنظيم از Reza206 Farsisubtitle.Com
يک داستان
سالها قبل يک مرد اسلحه اش رو آماده کرد
و به جنگ رفت
و پس از آن او سلاحش را به اسلحه خانه برگرداند
و يقين پيدا کرد که با اسلحه کارش تمام شده
ولي کارديگري که بتواند با دستانش انجام دهد وجود نداشت
مثل عاشق شدن، ساختن خانه
عوض کردن پوشاک بچه و..
چون که دستانش به اسلحه عادت کرده بود
تو زياد سياه قهوهاي، زرد و قرمز نيستي
تو الان سبز هستي
سبز روشن يا سبز تيره
ميفهمي؟
بله قربان
سوافورد
بله قربان
تو همون خرمگسي هستي که پدرش تو ويتنام خدمت کرده؟
بله قربان
بلندتر بگو اون اونجا گلوله براي کشتن داشت؟
نه قربان
اين که خيلي بده اون در مورد اونجا چيزي گفته؟
فقط يکبار قربان خوبه! پس اون دروغگو نبوده
آيا تو با اون چشمهاي ناز آبيت از من چشم چراني مي کني؟
آره؟ نه قربان
سوافورد آيا عاشق من هستي؟ نه قربان
فکر نمي کني من با يونيفورم آدم خوبي به نظر مي رسم سوافورد؟
گروهبان آموزش دهنده تو يونيفورم خودش جذاب به نظر مي رسه قربان
پس تو گي هستي چون که از من خوشت مياد هان؟
من گي نيستم قربان
تو دوست دختر داري سوافورد؟ بله قربان
دوباره تصور کن کن مادر جنده که جودي الان دوست دخترت رو محکم بسته
...به من رودر رو نگاه کن و 25 بار بگو
دوست دخترم اين ماه گائيده ميشه
صورتتو بيار پائين
اين بود مختصري از اولين ملاقات من با فرمانده نظامي
در اون موقع بود که من فهميدم رفتنم به نيروي دريايي
احتمالاً يک تصميم نامناسب بوده
اين چيه لعنتي؟
قربان اين نقاشي چمدان قفل دار هستش که يه سرباز تازه کار کشيده
عيسي، جوزف و سگ کوچولو- قلم ماري
مثل گه سگ مي مونه
سربازهاي تازه کار نقاشي خوبي ندارن قربان
پس چرا منشي من شدي لعنتي؟
منشي من نبايد نحوه نقاشي کردن رو بلد باشه؟
سرباز تازه کار بلد نيست قربان
سرباز تازه کار فکر ميکنه که منشي فقط براي نوشتن هستش قربان
معلومه که سرباز تازه کار بلد نيست
سرباز تازه کار بلد نيست چرا که من به اون نگفتم
خيلي خوب حالا مي ريم سراغ مخت
حالا به من دقيق بگو که زيرپوش و کفشهات کجاست
سرباز تازه کار نمي تونه فکر کنه در حالي که
فرمانده آموزشي اون به سرش ميزنه قربان
تو در حالي که من بهت ضربات آهسته دوستانه ميزنم نمي توني فکر کني؟
موقع شليک کردن با اسلحه ...چه غلطي مي خواي بکني
زماني که نارنجک به سمت صورتت مياد؟
با اين وضعيت اينجا چه غلطي ميخواي بکني؟
من گورمو گم مي کنم و مي رم به دانشگاه. قربان
اينجوري شد که الان دستهاي من بدرد کندن پوست حيوانات مي خورن
چراغ قوه مون نور ماه بود و يه تکه چوب جوهر دار هم خودکارمون بود
دهان من هم شده بود يه حفره سلولي
تخت خواب شده بود جا لباسي تيغه هاي کشتي هم شده بود ديوار
لباسمون فقط يک بلوز بود
کروات و کمربندمون هم خودشون بودن
ولي خيلي از چيزها همان چيزهاي قبلي نبود
سوافورد اين چه اسم احمقانه اي که روت گذاشتن؟
يه اسم انگليسي هستش
نياکان من تو قرن نوزده اينجا اومدن
حالا هرچي
مي خوام تو رو تو گروهان گلف بذارم
اون پر از آدمهاي عقب افتاده و ناجوره
شايد تو بتوني يکم اين حروم زاده ها رو آدم کني
يا شايد هم نتوني
بعدي
چتربازهاي نيروي دريايي
کله خمره اي يک اسم عاميانه براي تفنگداران نيروي دريايي بود
...شبيه شدن به کله خمره اي
بر طبق مقررات سفت و سخت يک سلماني
و بدين صورت سر يک تفنگدار دريايي
همانند يک خمره ميشه
يعني يک ظرف توخالي
هي
مي تونم کمکت کنم؟
بله من به جوخه دوم فرستاده شدم
جوخه دوم؟
آره
چي کار مي تونم برات بکنم رئيس؟ هيچي. خيلي ممنون رفيق
به جوخه دوم خوش اومدي متشکرم رفيق
!هي بچه ها يه گوشت تازه اومده
چه نوع گوشتي؟ ما تو رو نميخوايم
بنال! مادر جنده
کار رو تموم کنيد
اه، لعنتي
آره ما يک علامت داغ گذاشتيم
يه جور شوخي کوچک ناجوره که با افراد تازه وارد مي کنيم
خوبه
تو بايد يک نشاني داشته باشي که اون رو به دست آوردي
به ساک (گروهان نيروي دريايي) خوش اومدي
هنوز اون داروي معده رو ميخوري سوافورد؟
نمي تونم اون رو تکون بدم
خيلي خوبه ديگه هيچ کس نمي تونه تفنگداران نيروي دريايي رو از هم جدا بکنه
اما براي من جاي ديگه اي نبود اين يک واقعيت بود
بعد از کلي جريانات نطفه من در يک جنگ بسته شد
اينجا خانم و آقاي سوافورد در ويتنام هستن R&Rدر
در هتل هونونولو هيلتون، سال 1969
...من نمي تونم اينجا رو نگاه کنم
شما هم همينطور
و بعضي چيزهاي ديگه هم هست که نمي تونم بهتون نشون بدم
ديدن خواهرم
درست کردن کلوچه با مادرم
گپ و گفتگوي صبحانه اي با پدر
اما اينجا يه چيزهايي هست که شما مي تونيد ببينيد
گرفتن يک چيز آشغال
فکر کردن در مورد رفتن به دانشگاه
مطالعه بعد از مدرسه با دوست دخترم
اوه خداي من. تو رو دوست دارم من هم همينطور
و بعد از آن پوشيدن usmct تي شرت مورد علاقه من يعني
هميشه عاشقت خواهم موند
!هي
سوافورد؟
سوافورد
چي شده لعنتي مريض شدي؟
نه قربان فقط يه مشکل معده اي دارم
گروهبان استاف هستم
(STA)من مسول مراقبت و آموزش تيراندازي هستم
شنيدم که 6تا از اين جانورها با گذاشتن يک علامت رو پات مسخره بازي راه انداختن
مشخصاتت ميگه که تو آدم کند ذهني نيستي
بنابراين بهتره که بعضي از آموزشهاي مناسب و ضربتي رو ياد بگيري
چونکه اين شانس رو داري که به عنوان تک تيرانداز مطرح بشي
اين چيه؟
بيگانه اثري از کاموس
تو نيروي دريايي قوانين سفت و سختي عليه مصرف مواد مخدر وجود داره
"...با اين وجود مري "
"...وقتي که ما به اداره مي رسيم "
کلاسهاي اجباري دوشنبه تشکيل ميشه بهت پيشنهاد ميکنم که در اونها حاضر بشي
اين يه دستوره گروهبان استاف؟
اين يه فرصت هستش
يه فرصت براي ممتاز شدن
اين بهترين کار ممکن در نيروي دريايي هست
روز به خير گروهبان استاف
روز به خير
...ميتونم من
مي دوني چيه؟ من يک ايده بهتر دارم
از آلات موسيقي چيزي بلد هستي؟
وقتي که کلاس سوم بودم ترومپت مي زدم گروهبان استاف
نواختن ترومپت تو کلاس سوم؟ خوبه
هنوز هم مي زني؟
يه کم تو کنسرتهاي روزهاي تعطيل و تو فستيوالها
خوبه. تو نمي توني آوازها رو مديريت کني؟
من يه شيپورچي لازم دارم
کسي که بتونه شيپور بيدار باش ،خاموشي و مارش جنگ رو بزنه
چيزي که حتي بدترينش هم بتونه روحيه سربازها رو بالا ببره مي تونه علاقمندت بکنه؟
اوه ! آره
خوبه! تو ميدان رژه0600
خيلي خوبه! متشکرم !گروهبان استاف
باعث خوشحالي منه
من مي تونم کتابمو بگيرم؟
از بين شما 60 نفر من فقط 8 نفر رو ميخوام
که اين به اون معني که 52 نفر از شما به درد نمي خوره من حساب کردم
هيچ راه حل ممکني رو شما نمي تونيد پيدا کنيد
اگه فکر مي کنيد به اندازه ...گه ارزش دارين
گروهبان استاف
سرباز سوافورد ميخواد در مورد انتخاب شيپورچي بگه
گوش به فرمان بجاي خود
من نمي تونم ...تفريح خاص زيادي براتون بدم
اما امروز صبح ما يک سرگرمي مخصوصي داريم
سرباز سوافورد ميخواد براي ما نقش شيپور بيدار باش رو بازي کنه
خوب سوافورد شيپور رو بزن
من شيپور ندارم گروهبان استاف
چه چيزي رو نداري من شيپور ندارم
اوه،نه!نه دام دام
تو ميتوني با دهنت بهتر بزني
چي؟
گفتم که با قدرت دهنت اون رو بزن
لعنتي
من عاشق اون تن صدا هستم اين صداها براي من عالي هستند روحيه جنگجويي من بالا رفت
شاهکار ديگه اي بلدي؟
آهنگ "تو روشنايي زندگي من هستي" رو بلدي؟
بله گروهبان استاف خوبه! اون آهنگ قديمي قشنگي هستش
خفه ميشي؟ اينجا برنامه شيپور زني نداريم
توي کيري مادر جنده
فکر مي کني که شبيه کني جي هستي يا شبيه يه لعنتي ديگه؟
نه گروهبان استاف خوبه
حالا به بقيه شما بگم ...مي دونيد چه جوري بايد
معتدل ترين ظالمترين ... و وحشي ترين انسانها
براي افراد حرام زاده بر روي زمين خداوند بشويد؟
بله گروهبان استاف
زماني که در يک دره تاريک مرگ قدم مي گذاريد
قادر خواهيد بود روزي اين بعله ها رو در جواب اين که آيا از هر موجود شروري مي ترسيد يا نه بگيد
"بواسطه اين که بدترين موجودات بر روي زمين خدا هستيد ؟
بله گروهبان استاف
ما مي تونيم اينطوري باشيم
تو هنوز اينجايي؟ بله گروهبان استاف
چي؟
من هنوز اينجا هستم گروهبان استاف
خوب گورتو گم کن بياين پائين
يک مايل يک مايل
دو مايل دو مايل
ماموريت شما کشتن منه
ماموريت من هم ابتدا کشتن شماست و من خوب بلد هستم
گلوله هاي رنگي گرد آسيب زا هستند؟
اوه لعنتي نمي تونم ببينم
!برگرد سر جات. بدقيافه
...براي اين که هدف رو از قبل مشخص کنيد
بايد شکار رو ببيني اما شکار نبايد تو رو ببينه
خودتو نشون بده
اگه بخندي مردي اگه بينيت رو بخاروني مردي
اگه واسه شاشيدن بشيني مردي
هر موقع که خواستي بريني بهتره که به زيرشلواريت بريني
هنوز مي خندي سوافورد؟
نه قربان
اين لباس يکدست شما رو مي پوشونه و شما مثل يه درخت يا صخره مي شين
شما مثل لجن ،شن و يا گل ميشيد
هنوز هم خنده داره؟ نه قربان
...براي اين که بتوني شليک کني
بايستي بتوني فاصله و جهت باد رو تشخيص بدي
اون درختها چقدر از اينجا فاصله دارند
500يارد نه
300يارد. چطوري حساب کردي؟ به اندازه سه تا زمين فوتبال
سه تا زمين فوتبال درسته
اول دانسته هاتو در نظر بگير و بعد محاسبه کن
خواهشاً براي محاسبه بهانه گيري نکنيد
اونها خيلي کوچيکن و من نمي تونم بخوبي حساب کنم
نميخوام فاصله 400 دوجين اينچ رو بشنوم
و اما باد بايد از هرچيزي که داري استفاده کني
از پرچم استفاده کنيد از دود سيگار استفاده کنيد و کمي هم از گردو خاک
رو انگشتتون تف کنيد و تو هوا نگهش دارين
...اينها فرمولهايي هستند که مي تونيداستفاده کنيد
و در آخر مي تونيد به رودتون اطمينان کنيد
جزئيات، آقايون
جزئيات مربوط ميشه به تفاوت ...آنچه که شما مي کشيد و
کسي که شما را مي کشد
ما هممون اين جمله رو آموختيم "تو نبايد کسي رو بکشي. "
ولي حالا اينو بشنويد
دخل اين لعنتي رو در بياريد
حالا هدف رو نگاه کنيد
اگه خوش شانس باشي در آن روزنه
چهره دشمن پديدار خواهد شد
JFK گلوله
سوراخ تار
آتش،آتش،آتش
اصابت گلوله
آتش،آتش،آتش
صداهايي که اکنون مي شنويد صداهاي واقعي هستن
نبايد ترس به خودتون راه بدين به حرکت ادامه بدين
اگه سرتون رو بالا بياريد به گا مي رين
بذاريد ببينم بين شماها حروم زاده اي پيدا ميشه يا نه
شما احمق ها مثل افراد پير به گا رفته دارين مي خزين
حرکت کنيد ترسي به خودتون راه نديد
!حرکت کنيد !ولو نشين
حرکت کن !نمي تونم
سرتو بيار پائين
بيا پسر !حرکت کن
اونوحرکت بدين چه حرکت کردن مزخرفي
بيا !نه
حرکت کنين، ولو نشين
تو مي توني
با زور هم شده مي توني حرکت کنين، بياين جلو
من نمي تونم حرکت کن ولو نشو
نه ،نمي تونم
شليک نکن شليک نکن
امدادگر
لعنتي
من که بهتون گفتم اون سر صاحب مردتون رو پائين بياريد
...اگه به من گوش ميدادي
الان هنوز زنده بودي لعنتي
احمق نفهم
خدايا کمکم کن
شماها الان تک تيرانداز هستيد
مي دونم که الان به حرفهام گوش مي دين :اما ميخوام يه چيزي رو بار ديگه بهتون بگم
تک تيراندازها تنهايي کار نمي کنن
شما به صورت تيمي کار مي کنين
هدف ياب، شليک کننده
الان بسته هاتون باز کنيد و رو بيرون بياريد M40Aاسلحه1
وقتي که اين کار رو کرديد بعد از من تکرار کنيد
اين اسلحه منه اين اسلحه منه
خيلي ها اونو دوست دارن ولي اين مال منه
بدون اسلحه من هيچم
گرانت به خاطر کمي 15 دوجين جا از بين رفت
متاسفانه درسته
...اون تک تيرانداز هم
بخاطر اون شليک که بدون ايراد بود از بين رفت
اصابت کرد
شليک کنيد
من به دام انداختمش
اصابت کرد
شليک کنيد
اصابت کرد
شليک کنيد
اصابت کرد
من اون سوراخ تار رو مي خواستم بزنم
شب به خير ...عراق امروزه شروع به حمله و تخريب
همسايه کوچک خود يعني کويت نمود
اين کار عراق اعتراض مجامع جهاني ...رو برانگيخته و باعث هراس
آمريکا، انگليس و شوروي شده
...دولت صدام حسين ديکتاتور
...اونها در يک حمله برق آسا
قصد دارند دولت کويت را سرنگون کنند
...ما به همه دوستامون در سراسر دنيا
که با ايالات متحده دوست هستند.
اعلام کرديم که حاضر به ارسال کمک و پشتيباني در اين مورد هستيم
ما داريم به سمت يک جنگ شديد مي رويم
اون مادر جنده رو بکش
بيا جلو حالا اگه مي توني فرار کن لعنتي
لعنتي
اون مادر جنده رو بکش
مرد
بدو چارلي
گوش کنيد. گوش کنيد
...همه افراد از گروهان 2 تا 7
فوراً به محل گروهان خودشون برن
برين تفنگدارها برين
...من يک انتخاب داشتم
پيوستن به نيروي دريايي يا رفتن به زندان
و تو مي دونستي اين چه نکبتي هستش؟
...آره اگه به زندان مي رفتي جوک نگو ابله
اگه من به زندان مي رفتم امروز آزاد شده بودم
خوردني مي خواين؟ نه ممنون
آره من ميخوام. اون خوراکي ها گرمند؟
نه فکر مي کنم گرميشون به اندازه دماي اتاقه
خوب ممکنه شما بعداً بيايين و خودتون زندگي منو گرم کنين
فکر ميکني که من واقعاً کوچولوها رو دوست ندارم؟
آره. به همتون رسيد بله
خوراکي ميخواين؟
يکم تو هرزگي کم مياري
شرط مي بندم کسي که تو رو استخدام کرده !بهت وعده همه جنده هاي دنيا رو داده. ها
تو در اين کار شماره يک هستي
جنده بازها قيمت فاحشه ها رو از اولانگاپو تا استکهلم مي دونن
و ما هم رسيديم به صحرا جايي که 120 مايل با فاحشه ها فاصله داريم
لعنت به گرين ويني
اگه نظامي نشده بودي چيکار ميکردي؟
از حواب دير بلند مي شدم و آماده مي شدم
تا مترويد بازي کنم و تا نهمين مرحله برم
مي دوني اگه تا اون مرحله مي رسيدي چيکار مي کردي؟
هيچي دوباره همه رو از نو شروع مي کردي
فکر مي کني که چقدر ما اونجا باشيم؟ دو هفته؟
...کمتر پسر ما زود برمي گرديم
ما هنوز نتونستيم اون مواد خوراکي که خورديم رو دفع کنيم
موفق باشيد خداحافظ
مي خواي تا دو هفته منو به خاطر بسپاري؟
خداحافظ
<iنمي دوني چه چيزي رو از دست دادي آره آره
لعنتي
بلند شين
بشينيد
ظهر به خير سربازها ظهر به خير قربان
شما به منطقه جنگي اومدين يا به مجلس عزا؟
ظهر به خير سربازها ظهر به خير قربان
!احساس کردم که فقط کيرم لرزيد
...واسه اونهايي که منو نميشناسن
من ناخدا کازينسکي فرمانده گردان شما هستم
ما هم اکنون قسمتي از گردان پشتيباني صحرا هستيم
...الان تو شمال ما
صدام حسين يک ميليون سرباز عراقي ريخته
...برخي از اونها قبلاً سابقه جنگ دارند
اون موقع که شما 9 يا 10 ساله بوديد
اونها خيلي خشن و بادوامند
اونها هيچ موقع متوقف نميشند
اونها گاز اعصاب بر عليه نيروهاي ايراني و کردها استفاده کردن
ايجا يه عکس هستش
مي دونم که چي فکر مي کنين
شما الان ميگيد اجازه بديد ...هر چه سريعتر شروع کنيم و پيداشون کنيم
و زودتر به اين گند کاري ها خاتمه بديم
آره
اما مقررات ما رو در تنگنا قرار مي دن
ولي الان اون نيروهاي عراقي که شروع ...به غارت و تجاوز
کشور کوچک کويت کردن در تير رس سلاحهاي ما نيستند
...ماموريت ما محافظت از چاهاي نفت
...دوست خوبمون پادشاهي عربستان صعودي
تا دستور بعدي هستش
آقايون من در مورد مقدار زيادي نفت دارم باهاتون صحبت مي کنم
نفت زياد
شما آب بهتون داده خواهد شد ...تعليم خواهيد ديد
به اين صحرا عادت داده خواهيد شد و خيلي بيشتر آب بهتون داده خواهد شد
تا آماده بشيد
...شما تو يه وضعيت آماده باش مشکوک نگه داشته ميشيد
و يک روز که دير هم نيست
صدام حسين از اين گه کاري شرم آورش پشيمان خواهد شد
اوه آره
ما با لگد مي زنيم تون کون عراقي ها
چي گفتي
ما با لگد مي زنيم تون کون عراقي ها. قربان
اوه، گرد و خاک کردي، پسر
چي مي گي، تو مي خواي همه مدالهاي افتخار رو خودت کسب کني؟
بقيه گردان من ميخوان چي کار کنند؟
!با لگد مي زنيم تو کون عراقي ها
مي دونيد فکر مي کنم الان ديگه وقت استراحت منه
ديگه چيزي نمي تونم بشنوم
!با لگد مي زنيم تو کون عراقي ها
اوه بچه ها من که فقط راست کردم
پسر اين وضعيت دفاعي خيلي گهيه! ها
لازمه که هر چه سريعتر از اين سوراخ لعنتي بيرون بيايم
ميخوام همه چيو بزنم
به زودي هر کاري که دلت ميخواد رو انجام مي دي
اول از همه هم جنگ لعنتي رو
خوب که چي؟
من تو زندگيم دوروبر اين استعمارگران سفيد پير زياد بودم
اونها دستهاي کلفتشون رو به سوي نفت اعراب دراز کردند
اين مادر جنده ها نفت رو مانند آبجو مي خورند
چرا ما بايد به خاطر حفظ منافع اونها اينجا باشيم
تو عين گهي اون عين گه
فکر ميکني چه کسي اين سلاح ها رو به صدام داده؟
ما اين کار رو کرديم
لعنت به سياست درسته؟ که ما به خاطرش اينجائيم
بقيه هم مثل گه گاوند
آره
هيچي بسته بندي نشده پسر
<وسايل من شکسته
چي داري؟
عکس ها
خيلي سکسيه مال تو هستش؟ آره پسر
...تو بهتره هر چه سريعتر بري و
...يه بليت براي خونه بگيري
!چون که جودي ها همشون ميخوان با اون باشن
نگاه کنيد بهش !شبيه حيوان نيست
!اونها(جودي ها) نمي خوان اونو تنها بذارن
!براي يه دختر زيباي سفيد بودن خيلي خوبه پسر متشکرم پسر
زيباست! بيا
حاضرم يه گالون از کثافت اونو بخورم تا بدونم اهل کجاست
درسته،درسته، درسته
اون تو اين عکس داره اعمال سکسي انجام ميده
خيلي شبيه عکس سوپره بذار اونو ببينم بذار ببينم
اون تو اين عکس زير يه کير کلفت قرار گرفته
از خيالات بياين بيرون دوستان، بياين بيرون
من اونو واسه بعد نگه داشتم. پسر واسه بعد نگه داشتم
شما افراد شهواني دلتون ميخواد يه زن زيبا رو ببينين؟
آره بذار ببينيم، بذار ببينيم
!بده بياد اينو ببينيد
آره پسر !بده بياد!بده بياد
نه،نه،نه
اوه نه لطفاً عاشق من نشيد
حالا به اونها بگو قبل از اين عکس اين زن چقدر ذرت مکزيکي خورده؟
هي اون يه مرد آبستنه
چرا اين زن اينقدر خوشگله پسر
اين همه حقايقي بود که در مورد اين زن اينجا گفتم پسر
هي ! همتون رو گائيدم
ازدواج کرده ها
به شما دارم ميگم. افراد ازدواج کرده بيليونها سلول مغزيشون رو از دست ميدن
اگر گروهان از شما بخواد که ازدواج کنيد
مي خواد شما رو صاحب بچه کنه
آره اونها شما رو صاحب بچه مي کنند
!آره
عکس خانوادگي نداري سوافورد؟
هي مي تونم عکست رو ببينم؟ آره البته پسر
ممنون
شما فرگوس هستيد درسته؟
آره
اون لباسها مال خودشه؟
خوب، اينجا جاي دنج و راحتي نه؟ شما اينجا جا خوش کردين؟
بله گروهبان استاف
خوب اگه زياد مشغله نداريد... !گاز!گاز!گاز
حالا من دارم راجع به گاز صحبت مي کنم عجله کنيد اونو دربياريد
زود باشيد چه غلطي مي کنيد؟
زود اونو دربياريد و بزنيد
خوب حالا ديگه کير شما راست نميشه
و پوستتون تاول مي زنه هر چه سريعتر ماسک رو بزنيد
شما سرافکنده شديد مادر جنده ها من بهتون گفتم که تنبلي نکنيد
نگفتم بهتون که تنبلي نکنيد؟ زود باشيد
عجله کنيد چيکار مي کنيد؟
اون کيسه خوابت ابله زود باش
30ثانيه شد
چه گهي مي خورين؟ ماسک رو بزنين
تو آماده اي !تو آمادگي کسب نکردي
شما مادر جنده هاي کثيف خيلي تنبل هستيد مگه بهتون نگفتم بايد آماده باش باشيد؟
45ثانيه شد چيکار مي کنيد؟چيکار مي کنيد؟
!تو بهتره موقع لباس پوشيدن مواظب کون لعنتيت باشي
تو ميخواي اولين کسي باشي که من با لگد به کونش مي زنم
زود درش بيار دارم سعي مي کنم
اونها مال منو اشتباهي بسته بندي کردن
تاخير کرديد مادر جنده ها زود باشيد اونو بپوشيد
زود باشيد، دست نگه داريد همين الان دست نگه داريد
لوک
بيا به سمت تاريک. لوک
55ثانيه شد. همتون مردين
...و از اونجايي که همتون مرديد
من حدس ميزنم که بدتون نمياد تو اين لباسها يکم بدويد
زود باشيد
سوافورد ...اگه نتوني اون اسلحه رو حمل نکني
تو رو با اون پاهاي لعنتي شوت مي کنم حرکتش بده
قيمت نفت خام نزديک دو برابر شده
رئيس جمهور بوش نيروي زيادي رو فرستاده
روزي 6 بار ما رو براي آموزش ديدن جمع مي کنن
اونو بنوشيد همشو بنوشيد
و به ما آب خورانده ميشد
حالا اونها رو بالا بگيريد
ما از صحراي خالي حفاظت مي کنيم
بشينيد
و ما آبزدايي شديم
...ما نارنجکهايي پرتاب ميکنيم
که مشکي اند
ما تو خيالمون کشتي راني مي کنيم
الکي شليک مي کنيم
و زيادتر آب مي نوشيم
شما تا وقتي که من بگم بايد آب بخوريد
بخورين بيارين پائين
حالا بگيرين بالا
ما به شمال به سمت مرز نگاه مي کنيم
ما منتظر دشمنيم
اين کار ماست
منتظر مي مونيم
من يکي گرفتم. يه سفيدشو
براي مسابقه
ببينش زيباست
محل انجام مسابقه يعني ترور چانگو اونطرفه
بيا
اين سرتر از تو هستش ترتيبشو بده چانگو
برو چانگو
هي بيا چانگو، بيا چانگو
حالا مي خواي يه جنگ ببيني پسر
برو برو
برو سفيد
برو. برو
!برو !برو
پولها رو بدين بياد مادر جنده ها
باشه
!من بهت گفتم! من بهت گفتم
برو چانگو
چانگو!چانگو!چانگو
بي شعور لعنتي
...تکنيکهاي پيشنهاد شده به سربازها
:براي جلوگيري از خستگي و دلتنگي
...استمنا
باز خواني نامه ها همسران و دوست دختران ...بي وفا
پاک کردن سلاح
استمنا کردن بيشتر
سيمکشي دوباره واکمن
...بحث درباره مذهب و زندگي
بحث در مورد جزئيات زناني که ...سربازها ترتيبشونو دادن
گفتگو در مورد تفاوتهاي نژادي ...مثل کوبائي ها و مکزيکي ها
هارليز در مقابل هوندا
استمنا با دست چپ در مقابل استمنا با دست راست
تميز کردن بيشتر سلاح
مطالعه کارت پستال هاي عروسهاي فيليپيني
استمناي بيشتر
برنامه ريزي براي اولين وعده غذايي ...موقع برگشت به خانه
...نقاشي کردن چهره دوست دختر سربازها
... و مردي(جودي) که با اونها در رختخواب
...يا در خيابان
يا در يک هتل خواب هستش
آيا دوست دخترت هنوز هم اون بالاست؟ چي؟
گورتو گم کن پسر
نگران نباش. اون هنوز هستش اون هنوز سالم و سرحال اونجاست
نگاههاي اون تو اون بالا زيباست آره متشکرم
تعجب مي کنم که اون(دوست دخترم) الان چيکار داره مي کنه
راهي براي دانستن اوضاع اينجا نيست
اينجا قواعدي براي خودش داره
وقتي که دارين با اين گزارشگرها صحبت مي کنيد سعي نکنيد که خاص بشيد
به اونها بگيد که تو تمام دنيا
بهتر از تک تيراندازهاي نيروي دريايي،تيراندازهاي ديگه اي وجود نداره
به اونها بگيد که از بودن در اينجا خوشحاليد
شما به ماموريتتون افتخار مي کنيد باشه؟
و شما براي مسامحه با اين سربازهاي عراقي لعنتي منتظر نمي مونيد
اگه چيزي غير از اينهايي که گفتم از دهنتون بيرون بياد
من عصباني ميشم
و اگه من عصباني بشم دهنتونو سرويس مي کنم
لباسهاتونو در بياريد و ماهيچه ها رو نشان بديد
شما دست از کار کشيديد اين سانسور کردنه
اين چيه؟ سانسور
شما به ما ميگين که به خبرگذاري ها چي بگيم و چي نگيم
اين راه و رسم آمريکايي ها نيست
بله.آزادي بيان معنايش چيه؟ شرط و شروط گذاشتن؟
نه. شما يه پيماني بستين اين که هيچ حقي نداريد
تو فقط از يه نفر شاکي هستي ...شکايت از صدام ديوانه
اگه ببيني که داره غلط زيادي مي کنه
چرا؟ کاملاً معلومه که صدام داره چيکار مي کنه
شما دارين ما رو به همان راه تشويق مي کنيد
تو تفنگدار نيروي دريايي هستي
چنين چيزي که براي مصاحبه کردن آزاد باشي وجود نداره
واسه هر چيزي که بگي بايد هزينه پرداخت کني
ما آماده ايم. صدا، مصاحبه
شما يه تفنگدار نيروي دريايي در اينجا يعني عربستان سعودي هستي
از بودن در اينجا خوشحالي؟
اوه بله من اينجا شادم
پدر و عموم تو ويتنام خدمت کردن
بنابراين من از خدمت کردن به کشورم احساس غرور مي کنم
مي دوني! من بيشترين اطمينان رو به رهبرانم دارم
از فرمانده گروهان گرفته تا رئيس جمهور کشورم
آره از خدمت کردن به کشورم مغرورم
چه کسي تو خونه منتظرته تا برگردي؟
مي تونم يه پيغامي واسه برادرم بفرستم؟ البته
هي تيم. اين به دستش خواهد رسيد آره
تيم چه خبر؟
نامه ات به دستم رسيد پسر تو يه ديونه اي
تو ديوانه اي اون اينو درک ميکنه
شما اينجا تو عربستان سعودي يه تفنگدار نيروي دريايي هستي
انتظارت از کويتي ها براي تبريک گفتن بهت چيه؟
در مورد عراقي ها چه احساسي داري؟
اونها دشمن من هستند کابوس اونها تو سرت هست؟
...شما چطور
من عاشق خارج شدن از اينجا هستم اين چيزيه که من ميخوام
که باعث ميشه بعضي از چيزها رو به حساب بيارم
...بازگشت به خانه
من اينجا به بيگاري مشغولم هيچ کسي نمي تونه حتي بدونه که من زنده ام
ما تمامي احساساتمون رو سوزانديم
اين سخني هستش که همينگ وي گفته
چه کسي تو خونه منتظرته؟
خوب! مي دنيد من يه دوست دختر دارم که انتظارمو مي کشه
دوست داري چيزي از اينجا بهش بگي؟
آره، حتماً، آره
سلام کريستينا
ما اينجائيم
شما ترس داريد؟
آره من از بودن در اينجا خيلي خوشحالم
من عاشق کشورم هستم
من از والدينم دور هستم !هي پدر! هي مادر
اونها منو تا اين مرحله بخوبي رسوندن
يه فرصتي براي من پيش اومده تا بتونم از ...آمريکا دفاع کنم
کشوري که به من و خانواده ام آزادي داده
و اين يک افتخاره که براي اون آزادي بجنگم
...براي دفاع از کشورم
...و براي خدمت به کشورم
و براي يادگيري مهارتهايي که منتهي به اجراي قانون مي شود
شما ترس داريد؟
...ببين
...من 20 سالمه
و براي امضا قرارداد با نظام به اندازه کافي گنک بودم
من قبلاً با بمبهاي مخرب اونها آشنايي داشتم
من بمبهاي اونها رو مي شناسم
و من ترس رو از خودم دور کردم. آره
به هر حال به گروهبان استاف نگو باشه؟
...در مورد حملات شيميايي
سربازان شما چه تدارکاتي رو ديدن؟
اين همون چيزيه که ما بهش لباسهاي ان بي سي ميگيم
اين لباسهاي ضد اتمي، ميکروبي و شيميايي هستش
ما ماسک هم داريم ...هستش M17Aاين ماسک1
...که لوله هاي آب در اونها تعبيه شده
به همين خاطر سربازها مي تونن از طريق آنها از قمقمه شون آب بخورند
بدون اينکه ماسکشون رو در بيارند
اوه. واقعاً؟ مي خواي امتحان کني؟
نه ممنون. مي تونم اونو تو دستم بگيرم؟ بله، البته
سنگينه آره سنگينه
ولي مي دوني که ما به اونها نياز داريم براي اينکه از ما محافظت مي کنن
اونها تو اين گرما موقع جنگ بايد اين ماسکها رو هم بزنند؟
بله ...اونها به همراه اين ماسکها مي جنگند و
براي پي بردن به اهميت موضوع يه گوشه کوچکي از اون رو بهت نشان بدم
کروگر اون توپ رو ولش کن
اون توپ رو ولش کن
کروگر اون توپ لعنتي رو ول کن
توپ لعنتي
توپ رو بده به من
خوب! گوش کنيد بچه ها امروز روز شانس و اقبال شماست
اين گزارشگر ها مي خوان ببينن اين لباسهاي ان بي سي شما چه جوري کار مي کنند
بسيار خوب ما مي خواهيم اين مسابقه ...کوچيک فوتبال رو ادامه بديم
با لباسهاي کامل ضد شيميايي
جدي دارم ميگم بياين، زود باشين دماي اونها 112 درجه هست
پس من حدس مي زنم شما نياز به پوشاننده نداريد. داريد؟
بازي رو شروع کنيد
<ميخوام بهت آسيب برسونم سوافورد ميخوام بهت آسيب شديد بزنم
درد رو دوست داري؟
سواف توپ لعنتي کجاست؟
سوافورد اون چيه؟
سوافورد حدس مي زنم که اونو داري با !سرت صدا مي زني.ها
از سرش استفاده مي کنه
کورتز
گائيدمت! گائيدمت لعنتي
کي منو زد؟ کي منو زد؟ نه نه من اونو ميخوام
تو جن کوچک مکزيکي رو ميخواي؟ خوبه، بذار من اونو بگيرم
آره من آدم ريزه ميزه لعنتي رو گير ميندازم
من ريزه ميزه ام؟ بيا تو يه بدقيافه عقب مانده هستي
هيچ موقع به من بدقيافه نگو
بدقيافه بيا بچه! بدقيافه
بيا بدقيافه !مادر جنده
خوب ديگه کافيه !اين استراحت بين دو نيمه هست
ماسکها رو بزنيد آب بياريد
ما مي خواهيم اين نمايش رو ادامه بديم
بچه ها اين لوله هاي آب هستشM17 A1 ماسک
که براي کار با قمقمه و ماسک بدون عيب طراحي شده اند
...قسمت تنگ لوله ها رو
با انگشتهاتون بگيريد ...بکشيد و وصل کنيد
...و در داخل قسمت مناسب
درپوش قمقمه جا بندازيد درپوش قمقمه من خراب شده
مواظب دهنت باش من يکي ديگه رو درست در همون جا بهت دادم
گروهبان استاف لوله آب من خرد شده
ما داريم از بي آبي بميريم ما نمي خوايم بميريم. فقط خودتون رو خنک کنيد
گروهبان استاف ...لوله آب من افتاده
داخل کپسول گاز پندلتون ...چهار ماه هستش
من مي فهمم و ميخوام که هر کسي اينو بفهمه
ماسک گه لعنتي من ميخوام شما اين بازي لعنتي رو انجام بدين
اوه اون مثل هلو مي مونه. نازه. بريم
کروگر عربها
کروگر! صحرا رو به گائيديم صحرا رو گائيديم؟
!صحرا رو گائيديم
اين فقط يه بازي خوبه ...آمريکائي هاي قديمي
لعنتي
تمومش کنيد. تمومش کنيد شما بي شعورها رو ميگم. تمومش کنيد
لباسهاتو بپوش
بياين. بياين جلوي دوربين
لباسهاتونو بپوشيد و اين مسخره بازي مثل ميمونها رو تموم کنيد
شما مادر جنده هاي نفهم رو ميگم لباسهاتونو بپوشيد بي شعورها
بيا
بريم توپخانه و بقيه قسمتها رو ببينيم
پس ميدان بازي چي؟ اون ميگه که تو ميدان بازي دارن شوخي ميکنن
اين يکي از ورزشهايي هستش که ما اينجا اونو تو صحرا انجام ميديم
بريم اسلحه خانه
چرا ما نبايد به اون نگاه کنيم ...آره. اجازه بديد
زود برگرديد ميشنويد؟
حالا صداي خنده هاتون نميشنوم
نمي تونم بشنوم
اين بهتره. صداها خيلي حال ميده
گروهان! توجه کنيد
!سرجوخه سوافورد بله گروهبان استاف
بر روي بالاترين قسمت دنيا! ها؟ !بله گروهبان استاف
خوب، من کارهاي مهمتري براي انجام دادن دارم
مثل بازي با گلوله هام
اما حدس مي زنم که ...شما برنامه ريزي کرديد
براي دو روز تعطيلي مختصر بعد از آموزش
بنابراين بهتون پيشنهاد دارم هر گهي مي خورين با هم بخورين
شما مي تونيد با پائين آوردن همه اونها شروع کنيد
لعنتي
آره. به هر حال
بيا سوافورد. وسايلتو ببند
دوباره مادرت. فريگ
به چي گوش مي دي؟ به نوار کريسمس مادرم
تو يک عقب مانده ذهني هستي
فرگوس، تو و مادرت امشب نگهبان هستيد
از ساعت 10 تا 2
پسر درست دو هفته است
چرا منو نگهبان ميزاره؟
براي اينکه تو خيلي نظامي هستي. تو نظامي هستي
اوه آره
اين سومين باره پسر؟ چي؟
من فقط مي خوام به اون بگم هيچ برتري وجود نداره
اين خيلي سخته؟
اون چه تبعيضي قائل ميشه؟ خدا ميدونه که هيچ تبعيضي وجود نداره
حداقل اونها حق خون خودشون رو گرفتند
من منظورم اينه که کدام رو بيشتر انجام داديد؟ دعاي ناحق يا خون ريزي ناحق
يک نامه پاره ناشناس از ساکرامنتو
کريستينا تعجب مي کنم که اون داره چيکار ميکنه
...حالا. اگه جرات داري
برو بيرون احمق
اوه خداي من چي؟
!اوه خداي من! من صاحب يه پسر شدم
من صاحب پسر شدم
من صاحب يه پسر کوچولو شدم بذار ببينيم
به اون بچه زيبا نگاه کن
تو نامه رسان رو خوب چک کردي؟ اين يه بچه خارجي هستش مرد
هيچ راهي نيست اون قطعاً مونتزوماي(قهرمان مکزيکي) کوچک هستش
من زياد دقت نمي کنم اون يه کوبايي با يه آلت کوچيک نيست
کورتز . مي تونم اونو ببينم؟
بيا ببين
اون زيباست پسر
من هم يه پسر کوچولو مي خوام داشته باشم
به نظر سرحال نمي رسه
کريستينا يه دوست جديد داره پسر اون يه دوست جديد پيدا کرده؟
پسره مسئول شب در هتلش هست و ميگه که حرف گوش کن خوبيه
پسر اين خيلي بده اون به گا رفت پسر
اوه. من بهت گفتم. من بهت گفتم
که اون يکي از اون دخترها با فيتيش نظامي هستش
آره و اون زماني اين کارو کرد که ...به جودي گفت که
دوست پسرش يه کله خمره اي هستش
آره پسر درسته، لعنت به اون
من مي تونم دوست دختره اونو ببينم من اونو الان مي تونم ببينم اون الان داره تو هتل کار مي کنه
اون ميره داخل اتاق خالي
!ستون رو ميگيره دستش و ميگه جودي! جودي
هي،هي،هي
برو پاهاي عنکبوتتو رو بکن
باشه. سرجوخه
هي سوافورد! اون راست ميگه بي خيال شو پسر
وقتي برگرديم به آموزشمون ...ما به بعضي چيزها مانند
استفاده از توالت سيفون دار و استفاده از تلفن خواهيم رسيد
ميخوام باهاش تماس بگيرم تو به گا رفتي
اون حتي هر کسي رو که بخواد دست ميندازه
!آبجو شيرين زير دوش !زياد نه ميمون احمق
!آبجو شيرين زير دوش
چي؟ کجا مي ري؟ سر کار
کجا ميري؟
هي، ببينيد. اون يه کير داره ولي کوچيکه
!گائيدمت
سلام
کريس منم
سلام؟ سلام
!اوه خداي من توني
چطوري؟ من خوبم تو چطوري؟
جات خاليه
من خوبم جاي تو هم خاليه
من مادرتو ديدم ما به ديدن خواهرت رفتيم
اون چطوره؟ مادرت؟
نه. ريني
بهتره اون واقعاً حالش خوبه
...خوب اين يارو عکسها بدستت رسيد؟
آره اونها رو گرفتم اونها عالي اند
تو يکي از اونها من و خودتو ديدي؟
...اون يارو که تو هتل بود کي رو ميگي؟
چطور با اون آشنا شدي کريس؟
کي کارل رو ميگي؟ اون فقط يه دوسته
چطور با اون آشنا شدي؟
توني اون فقط يه دوسته
الو؟ بله. من اينجام
الو؟ کريس؟
توني؟ من هستم
!توني کريس؟
خداي من کريس؟
تو خواب صداهاي عجيب و خارق العاده اي در مي آوردي پسر
همسر دتمن براش يه شکارچي آهو فرستاده
بريم اونو ببينيم
انو بذار ببينيم
خفه شو فلوور مثل فضله پرندگان ميموني
خفه شين لعنتي ها
خفه شو براي هميشه
پوتينتو از رو صندلي من بکش اون پوتين لعنتي رو
مادر جنده گستاخ، سوافورد
اين چيه؟
اون همسر منه
اون همسر لعنتي منه
اوه لعنتي، اون همسره منه
اون کلانسي هستش اون همسايه لعنتي منه
من ماشينمو به اون قرض داده بودم اون همسر منه
اون همسر لعنتي منه
اي زن هرزه
نه!زن بي شرم! نه
!لعنتي
تو نبايد اينو ببيني !اوه! لعنتي! هرزه
لازم نيست اينو ببيني سوافورد بيا
ببرش بيرون بيا بريم دتمن. بيا
لعنتي! مي خوام برم خونه
مي خوام برم خونه
حالا چه کسي گائيدت برايان؟
لعنتي کوني بياين دوباره تماشا کنيم
!کافيه! کافيه
نه،نه، چرا؟ اون همسرشه
تنظيم و ترجمه از: مسعود Masoud592003@yahoo.com
!سرگرمي تموم شد
چيکار داري مي کني؟
منتظرم تا تو بري تا دوباره بتونم تماشا کنم
چرا مي خواي دوباره اونو تماشا کن؟
من مي خوام دوباره ببينم
چرا؟
مي خوام ببينم ...آدم چه حالي پيدا مي کنه
وقتي که تماشا مي کنه شخص ديگه اي داره ترتيب دوست دخترشو ميده
بلند شو. به مقصودت رسيدي
پاشو بيا. ما مي خوايم برگرديم
...براي مشکلات عديده
سربازها يک راه حل داشتند
اگه مريض مي شدند به بيمارستان مي رفتند
اگه زخمي مي شدند امدادگر رو صدا مي زدند
اگر مي مردند واسه دفن اسمشون گزارش مي شد
با اين حال اگه حافظه شون رو از دست مي ...دادند
هيچ راه حل استانداردي وجود نداشت
...هيچ
...راه حل
...استاندارد
نداشت
چه خبر رفيق؟ . کريسمس مبارک
شنيدم مي خواي غلطهايي بکني
پرواز، شايعه، بر پاهاي بالدار
...اينه
بخونش
اين چيه؟ يک نامه عاشقانه براي ميجر
تمام نامه هاي اونو من مي نويسم
"سلام گلورياي شيرينم ...آرزو مي کنم که الان باهات بودم
با انگشتم که در کونت فرو رفته
"عاشقتم. کاپيتان اسکين بوت "
من در دارت موث ادبيات خوندم
اون مدرسه خوبيه
40دلار، پنج گالن
هي سوافورد من چه جوري اينو نصب کنم؟
چه چيزي روش نوشته؟
"پيش به سوي دشمن " اوه، آره
گلوله اش کن متشکرم، شرمنده
فرگوس تو امشب جاي من(سوافورد) نگهباني بده بعداً جبران مي کنم
امشب شب کريسمسه و تکرار نميشه
واست يه درخت مي فرستم
اوه، عاليه، يه درخت کريسمس مبارک
قاتل هاي لعنتي
!لعنتي
لعنتي
اوه! لعنتي
چي شده؟
بياين. حالا
بيايين ببينيم
!لعنتي!لعنتي!لعنتي!لعنتي!لعنتي
اون لعنتي چيه؟
الان وقتشه که همگي يه کاري کنيم ...الان فرصتيه براي من که
متاسفم بچه ها. واقعاً متاسفم
اونا سوسيسهاي من بودن
الانه که ترتيبشو بدن
خوب. همه اون آشاميدنيها رو که بيش از ظرفيت سيستمت بود رو خوردي؟
نگهباني نوبت کي بود سوافورد؟
.نوبت من بود .نوبت تو بود
ولي از اونجايي که تو نمي دوني چطوري ....مسئوليت رو اداره کني
ما درجه ات رو کم مي کنيم
تو از الان يک سرباز عادي مي شي
تو فکر مي کني در تمام اينجا ...فقط تو خسته اي ؟
با توجه به اين که زماني جنگ شروع ميشه و شروع ...هم خواهد شد
من ازت نميخوام که توي توالتها کون من بپوشوني
خوب بنابراين حدس بزن که در مرحله بعد چيکار بايد بکني؟
دستور سوزاندن فضولات توالتها
:براي انجام اين دستورات اينها لازم بودند
يک ميله آهني ...يک جفت دستکش جوشکاري
6گالن سوخت ديزلي و يک قوطي کبريت
اونو درست بگير سرباز
خوب تو همون احمقي هستي که سعي داشت تا کمپ منو آتيش بزنه
بله قربان
اون بشکه رو برگردون سرجاش
اون پر از سوخت ديزلي هستش قربان
اگه اون پر از سوخت مربوط به کانال 5 هستش من هيچ ترسي ندارم
براي شادماني کردن تو اين صبح من نمي خوام به قسمت ديگه اي از اين کمپ برم
اون بشکه رو برگردون سر جاش
من منتظرم
من تو رو با يک هديه کوچيک که در اينجا گذاشتم ترک مي کنم
نه زياد سفته و نه زياد نرم
کامل و بي عيب
متشکرم قربان
تعطيلات خوش بگذره سرباز
تموم شد
دوباره
تموم شد تموم شد
چقدر ظرفيتشه کورتز؟ 26تا در هر رديف
اگه من بهت بگم که مي خوام بکشمت چي ...مي گي
.به خاطر اينکه باعث شدي من تنبيه بشم
بهت گفتم که اتفاقي بود
اتفاقي؟
صحيح مثل موقعي که اين ماشه سهواً کشيده ميشه
البته، پدر و مادر قشنگت کجان؟
اونها تو کاتونفود فالز هستند کاتونفود فالز. اونها غمگين خواهند شد
اونها ديگه پسر کوچکشون رو نخواهند داشت که براش کلوچه بفرستند
گفتم که يه اتفاق بود که از دستم در رفت
من بايد اوقاتم رو تو کشتي بگذرونم
اما به اين انتظار لعنتي پايان خواهم داد
و مي دونم که مانند اين هستش که يه مرد رو بکشي
چي کار مي کني؟
من تو حالت شليک کردن هستم که به حالت نشستن معروفه
بعد از حالت دراز کش ... اين حالت خيلي شبيه به
به حالتي است که يک سرباز به طور موثري ميخواد هدفش رو بزنه
هدف تيراو يک انسان هستش کلاً يک دشمن
ولي بعضي مواقع مي تونه يه دوست يا يه شخص مهربان باشه
،ما به اين شليک مهربانانه ...گائيدن مهربانانه
يا گائيدن توام با دوستي ميگيم
بس کن سوافورد اون شب شب نگهباني تو بود
شب کريسمس بود و من بايستي مي نشستم و به خونه فکر مي کردم
واقعيت اينه چي فکر مي کني کورتز؟
تو فکر مي کني من اگه تو همين چادر دوستتو بکشم تصادفي خواهد بود؟
به طور حتمي تو اونو خواهي کشت اتفاقات رخ مي دن
من اگه اين کار رو بکنم تو چشمتو مي بندي و چيزي نمي بيني درسته؟ من چيزي نمي بينم
تو هيچ گندکاري رو نمي بيني؟ من هيچ گندکاري رو نمي بينم اينجا حتي چادر من هم نيست
با توجه به اهميت امر من حتي جسمم هم اينجا نخواهد بود
چي کار مي کني پسر؟
يک سلاح سبک وزنه که M16A2 اسلحه
با هوا سرد ميشه، با گاز عمل ميکنه و خشابش بر روي شانه ها قرار ميگيره
...مرمي فشنگ اون 5.56ميلي متر هست و
شتاب سر لوله اون 2800فوت در هر ثانيه هستش
اين اسلحه منه بعد از من تکرار کن
اين اسلحه منه همينه ادامه بده. درسته
اين کلمات لعنتي رو بگو
تعداد زيادي شبيه اون وجود داره تعداد زيادي شبيه اون وجود داره
ولي اين مال منه
بدون اسلحه ام من هيچم اونو بگو.آدم احمق لعنتي
نه !اين اسلحه منه
تعداد زيادي شبيه اون وجود داره !ولي اين يکي مال منه
بدون اسلحه من هيچم ...اين است
!نه،ولم کن خفه شو لعنتي
!بعد از من تکرار کن
...بدون من، من
اين اسلحه منه شبيه اون زياد وجود داره
!بدون من اسلحه من هيچه !اينو بگو لعنتي. بعد از من تکرار کن
!بعد از من تکرار کن !بدون اسلحه من هيچم
!من هيچم من هيچم
خفه شو لعنتي من هيچم
خفه شو لعنتي خفه شو لعنتي
بلند شو
لعنتي. به من شليک کن !به من شليک کن لعنتي
!به صورت من شليک کن من نمي تونم انجامش بدم
مي بيني چقدر سخت هستش؟
شليک کن به صورت من !کوني لعنتي
نه. من نمي خوام اين کار رو بکنم شليک مهربانانه
به من شليک کن هرزه لعنتي .نه
!لعنتي
لعنتي
تنظيم و ترجمه از: مسعود Masoud592003@yahoo.com
.لعنتي. لعنتي. لعنتي
چيزي گرانبهايي تو خوابگاه داري؟ اونو قفل کردي و با خودت آوردي؟
من ناراحتم پسر
بهش نگاه کن اون به گا رفته و داره مي لرزه
فرگوس بيا اينجا من ناراحتم پسر
باشه
به اون نگاه کن
لعنتي اگه اينطوري کني من خودم بهت شليک مي کنم
باشه؟
خوب؟
من متاسفم پسر
اون چي بود؟
ممکن يک پژواک صدا باشه
نه. نيست. منم اونو شنيدم
بيسيم بزن ببين خودي ها تو منطقه هستن
از ليما به چارلي
اين لعنتي هم منو گائيد پسر
ارتشي ها بيسيم ماهواره اي دارند و ما هم اين صاحب مرده رو داريم
بهتر نيست با دود علامت بفرستيم پسر
خوب بچه ها از هم فاصله بگيريد
. تروي. تروي
اونها کي هستن پسر؟ نمي دونم
اونها زير لباسشون آرپي جي دارند پسر
،اگه اونها با خودشون بمب سياه زخم داشته باشن ما ذوبشون مي کنيم
يه خط تشکيل بديد
باشه
چه کاري الان ما انجام مي ديم؟
به نظر مي رسه که اونها ميخوان صحبت کنن
آره؟ شما چطوري مي خواين اين کار رو انجام بدين؟
اون دست چپشو بالا برد به سمتش شليک کنيد
سخت نگير، سخت نگير شليک نکن
سوافورد چي کار مي کني؟ !سوافورد
بچه ها اونو پوشش بدين
مادر جنده ديوانه
مرد چه خبر؟
چي؟
اون داره چيکار مي کنه؟
داره آرومش مي کنه
اون لعنتي داره چيکار مي کنه؟
دست به اسلحه نزن
برگرد. برگرد لعنتي
شليکي نيست
!شليکي نيست
اون چي گفت؟ يه نفر به شترهاي اونها تيراندازي کرده
چي؟ يه نفر به شترهاي اونها تيراندازي کرده پسر
8مرد براي 4تا شتر
سوافورد عربي صحبت کرد
صداش شبيه مرغابي يا يه چيز ديگه اي مي شد ولي اون صحبتش رو مي کرد
اوه، آره آره ولي حداقل ما در نهايت يه چيزي ديديم
...با اين حال، بچه ها شما بايداون شاهکاري
که شترها با سرشون انجام مي دادند رو مي ديديد
فاولر شاهکاري که اون شترها با سرشون انجام مي دادند چي بود؟
اونها سرشون رو در حدود 3نت واحد سرعت دريايي) مي چرخوندند)
همچنين انگار سر شترها همانند يک زن هرزه شوت شده بودند
...شوتهاي راحت. آرام
!بوم
!اوه لعنتي
واه! اونجارو !خانمي که من عاشقشم اومد
!نمايش داره شروع ميشه بچه ها
هي يکم به من عربي ياد بده معني"بيا کير منو ساک بزن" چي ميشه؟
.ماشينو متوقف کن. بيا پيش قهرمان من تو رو دوست دارم
بشين فاولر اين عين همون بود. تو ديدي
اون هرگز منو فراموش نمي کنه. پسر اين خنده دار نيست پسر
اون جنده از من خوشش اومد تو اونو ديدي؟
تو واقعاً يه کم عقلي بيخيال پسر
تو نتونستي هنوز چيزي رو بکشي
اون مشکل تو هستش پسر به من دست نزن
در آينده تو مي توني چيزي رو بکشي
روز تو هم مي رسه
گوش کنيد
...من مي خوام چيزي رو که آقاي صدام حسين
خطاب به مردم عراق گفته رو بخونم
و اگه شما نخواين به اين توجه کنيد مي فهمم که يک گه گاو هستيد
سايه مادر تمامي جنگها الان بالاي سر ماست
فداکاري هايي که مردم عراق ...از خود نشان خواهند داد
"به اندازه پيروز شدن حائز اهميت هست
کويت همانند شاخه اي است که بايد به درختش برگرده
خون کافرها همانند يک رودخانه جاري خواهد شد
جهاد مسير ملت عرب هست
عمليات ما اکنون توفان صحرا است
و ما چکش عدالت خداوند هستيم
و اون چکش فرود خواهد اومد اين يک واقعيته
ما مي خوايم به سمت مرز پيشروي کنيم
!اوه! هورا
برين. بجنبيد
سرعت عمل رو با اين زمان سنج تنظيم کنيد کارها رو براي انجام دادن فراهم کرديم
عجله کنيد. بجنبيد
برو. عجله کن
حرکت کن
گوش کنيد
زماني که فردا از اين خاکريز عبور کرديم
30دوجين تلفات در روز اول انتظار داريم
گاز وجود خواهد داشت اون مي تونه تند و زننده باشه
اين سرنگهاي آتروپين -اکسيم رو همراه بسته هاي قرص داشته باشيد
وقتي که با عوامل عصبي نظير ...سومان مورد حمله قرار گرفتيد
...اين عوامل بلافاصله تلفات ايجاد مي کنند اگر
شما اين اقدامات متقابل رو بصورت سريع و فرز انجام نديد
چرا ؟ ما قرص ها رو هميشه مصرف کرديم
و فقط حالا اين سرنگهاي لعنتي رو به ما مي دين
خفه شو حالم از اين حرفت بهم مي خوره
باشه، باشه، پسر صداتو بيار پائين
نگاه کن. اونها نمي خوان سربازهاي کشته شده شيميايي تو شبکه سي ان ان نشون داده بشن
فقط امضا کن کروگر
اين لعنتي چيه؟ اين برگه سلب حق هستش
اين ميگه که اين قرص ها مورد تصويب قرار نگرفتند
اين ميگه که اگر بواسطه اين قرص ها مريض بشي. هيچ حق شکايتي نخواهي داشت
اوه، آره، حتماً، خوبه
من اين قرصها رو خواهم خورد ...و يکسال بعد
هوش و حواس من مي پره و همه شروع به بد و بيراه گفتن به من مي کنن
اينها همش چرت و پرته اين قرصها زياد هم مضر نيستند
،کروگر کشورت چي ميشه مادر جنده
در سال 1987صدام ديوانه از ...سلاحهاي شيميايي
بر عليه کردها استفاده کرد و همانند آنچه که ديديم هزارن نفر رو کشت
اونهايي هم که زنده موندند،بچه هاشون ناقص الخلقه بودند
هشت انگشتي با يه پا ...با مقعد بسته
عقب مانده ذهني و کور
...اين افراد بدبخت به گا رفته
چاره اي نداشتند جز اينکه همه بچه هاشون رو بکشند
اگه تو هم ميخواي اونطوري بشي اون قرص ها رو مصرف نکن
اگه نمي خواي اونطوري بشي ...به نتيجه چشم پوشي از مصرف قرصها توجه کن
و اين قرصها رو مصرف کن
همه شما قرصها رو بذاريد تو دستتون
اونو دربياريد اونها رو دربياريد تا من بتونم ببينم
اونها رو داخل دهنتون رو زبونتون بذاريد
قرصو قورت بديد
حالا بذاريد من زبانتون رو ببينم
حالا احساس بهتري نداريد؟ همه ما الان بهتر نيستيم؟
بله گروهبان استاف خوبه
حالا گودال خوابتون رو بکنيد
گودال رو با دستهايي که خدا بهتون داده حفر کنيد
هواپيماهاي وزوزوي لعنتي
اونها ميخوان جنگ رو بوسيله خودشون برنده بشن؟
اونا همچنين امشب تو جايگاه خودشون خواهند خوابيد
خوب، چيه پسر؟ ما تک تيرانداز هستيم
وقتي که گلوله به پروانه اش اصابت کرد ما اونو به درک هدايتش مي کنيم اوه،آره
اوه، آره
مطمئناً. به اطراف نگاه کن صداي اون هواپيماها رو ميشنوي
اين جنگ ما رو به جنب و جوش مي اندازه
خوبه ما مي تونيم تا 12 يارد تند پيشروي کنيم
در ويتنام که دورتر هستش اين اندازه پيشروي يک هفته طول مي کشيد
در جنگ جهاني اول يکسال طول کشيد
در اينجا 10ثانيه طول مي کشه
با زماني که ما در اختيار داريم که توسط تفنگداران ما حساب شده
يک مايل پيشروري در جنگ مي تواند وجود داشته باشد
حالا بخوابيد
يا عيسي مسيح
اين چه کار احمقانه اي هستش؟
از گودال خواب من برو بيرون
ما ميخوايم بريم داخل اون گودال لعنتي و تو سر اونها رو به باد ميدي
از گودال خواب من برو بيرون
روز خوش گوش کنيد
به ما دستور رسيده ما فردا موقعيت 0900 رو ترک مي کنيم
سوافورد، برگه سلب حق شکايت خودت رو دوباره امضا بزن
من نمي تونم اون دستخط لعنتييت رو بخونم
باشه گروهبان استاف
انجام شد
من بهت يه گه رو نسپرده بودم سوافورد من بار اول تونستم اونو بخونم
شاگردت تروي رو ميگم تو نام نويسي مجدد غيبش زده
چي؟ منو داري دست ميندازي
هي مراقب حرف زدنت باش از طرز برخوردت خوشم نمياد
اماهمه چيزي که اون ... همه چيزي که اون مي خواست اين بود که تو ساک(گروهان) باشه
مي دونم اما ساک(گروهان) اون رو نمي خواد
اون سابقه بزهکاري داره اون درباره خودش دروغ مي گفت
اون در مورد درخواستش هم دروغ مي گفت
بنابراين وقتي که به خونه بر مي گرده بيرونش مي کنن. بيرونش مي کنن
دليل اين که من دارم اينو بهت ميگم اين هستش که تو مي توني اونو از خلافکاري بازداري
فکر مي کني که مي توني اونو مديريت کني؟
مي توني اونو مديريت کني؟
چيه؟ تو حتي به من نميخواي بگي؟
چيو؟
چرا خفه خون گرفتي و وظيفه خوت رو به ياد نمياري؟
اين چيه پسر؟
ميشه شرط بندي کرد. پسر
دختره اونو پس فرستاده. پسر
پس فرستادن اون مثل اينه که تو انگشترو پس فرستاده باشي
دختره چي نوشته؟
"من هميشه عاشق تو هستم" کريستينا
پس مشکل چيه؟
همه چيز همونطوري باقي نمي مونه سوافورد
نه دوست دخترهامون نه خانوادهامون و نه هيچ کس ديگه
در دنياي واقعي زمان به عقب ...بر نميگرده
'که باعث ميشه ما تو اين لجن فرو بريم .ما سربازها
هيچ کس نميگه که يک موش احمقه نه، ما کله خمره اي هستيم
آره، تو چيزي مي دوني؟
من مي دونم که تو يک کله خمره اي احمق هستي اين تمام چيزيه که من لازمه بدونم
خمره-لعنتي-کله
هي، کله خمره اي روز تشکيل نيروي دريايي چه روزيه؟
روز تشکيل نيروي دريايي؟ 10نوامبر 1977
قديمي تر از آمريکا قديمي ترين
محل تشکيل؟ تان تاورن،فيلادلفيا
اون شهر، شهر عشق برادرانه است
تراوا؟A.
خونين ترين نبرد در جنگ جهاني دوم
دن ديلي؟
کسي که37 چيني رو در جريان شورش باکسر در سال 1900 به قتل رساند
بزرگترين اسلحه در روي زمين؟ تفنگدار نيروي دريايي و سلاحش
تو مي خوايي نبرد خودت رو برنده بشي؟
!تو اينو به تفنگدارها ميگي
!علامت رو بگير! علامت رو بگير !حالا!حالا!حالا
!به زير بکشيدش
اون جزيي از شما شد
تو اونو بدست آوردي پسر
...ما برگشتيم به داخل چادرمون
به داخل سيرک
داخل سيرک ما، سبب ميشه تا ما صدمه نبينيم
در داخل سيرک دور از دسترس هستيم
...اما ما ديوانه هستيم
براي باور کردن اين
بريد داخل سنگر
!امدادگر
!بيا اينجا لعنتي !بيا اينجا لعنتي
!بيا پائين لعنتي
داخل سنگر
...نبرد من
شروع شده بود
!امدادگر
تو خوبي؟
اون چيه پسر؟
من خودمو خيس کردم
رو پيدا کن FO برو چي رو پيدا کنم؟
.ديده بانهاي جلويي رو اونها بيسيم ما رو مي تونن بگيرن
...ما ميخوايم اون بخواب رو زمين
!لعنتي سوافورد دوربينتو بردار
تو دوربينتو بردار و تو هم اونو پيدا کن
تروي، بيسيم رو بگير بيسيم از بين رفته
برو به سمت کاميون، نگاه کن و چندتا باطري بيار
کاميون کچاست؟ !اون اونطرفه
!يا عيسي مسيح مسير نزديکتري نيست که بخواي بري
راه بيافت
!لعنتي
!امدادگر
!نميريد !نميريد
اين گودال به اندازه کافي عميق نيست
در مورد چي داري حرف مي زني؟ ما براي 77 باتري لازم داريم
!لعنتي پسر ما داريم کشته مي شيم
من براي 77 باطري لازم دارم
چرا با من داري جر و بحث مي کني؟
چيکار داري مي کني؟ اون باطري ها خراب هستن
!خفه شو
اين همه وقت چي کار مي کردي؟ گائيدمت
اين مختصات منطقه مونه اونو گزارش کن
من فقط براي بدست آوردن يک باطري خراب !لعنتي اين همه دويدم
به ساک خوش اومدي
!لعنتي
!ديمن تو خيلي آروم عمل کردي !اونها دارن عقب نشيني مي کنن
فرمانده گفت ما بدنبال اونها مي ريم ما ميخوايم بريم
هستندA10 اونها جنگنده هاي دوست داشتني
اونها تانک زننده ها رو نابود مي کنند
اون لعنتي يه هيولاي وحشتناکه آره، لعنتي نه فاولر
# اونها به اون طرف آسمان آبي مي رن ##
برين هواپيماهاي وزوزو
اون دست عادل خدا رو بندازين
فاولر، برگرد بايد آرايش بگيريد
اونها مي خوان بمباران بکنند فاولر، همونجا وايسا
اونها مي خوان دست خدا رو رو سر همه عراقي ها بندازن
فاولر، سر جات وايسا !آره
...فاولر ببين
فکر مي کني اونها بخوان برگردن؟
آرايش بگيريد
اومدند
کيوبک 4 دلتا من اکو 5 چارلي هستم
ما به فوريتهاي پزشکي نياز داريم
نيروها تو موقعيت 671584 گير افتادن
ما سرتاسر با دود مشخص هستيم
اونها دارن چيکار مي کنند؟ به نظر مي رسه که دارن پرواز مي کنن
احمق هاي لعنتي
به اونها بگو هواپيماها فريب خوردن ما به حرکتمون ادامه مي ديم
اون لعنتي ها فکر کردن ما عراقي هستيم؟
به حرکت ادامه بدين
بريم
حرکت کنيد
اونها مي تونن بالاي خاکريز بعدي باشن
گوش کنيد.با هم باشيد. ما به سمت شمال مي ريم. جرکت کنيد
چشمهاتونو باز کنيد
چي کار داري مي کني؟ اونها سعي کردن فرار کنند
لعنت به اون. پسر.بيا
فرگوس. بيا
ممنون
گروهبان استاف. من بايد توالت برم
زياد دور نشو
اسپاگتي ماريانا
يک روز جهنمي. ها
حالت خوبه؟ آره
اونجا چه خبر بود؟
هيچي
يه چيز لعنتي مقدس
چيه؟ چاههاي نفت
اونها چاههاي نفت رو آتيش زدن
باران نفت باران نفت داره مي باره
جاينت تو اون فيلمو ديدي ؟
جاينت تو اون فيلمو ديدي جيمز دين رو ميگم پسر
"چاه من پيدا شد. بيک"
"من ثروتمند شدم بيک ثروتمندتر از تو "
بياين.دهنتونو ببندين اون لعنتي سمي هستش
بياين
زمين خون آلوده
خوب بهتره که شما به اينجا عادت کنيد چونکه ما ميخوايم اينجا اطراق کنيم
اون گودالها رو حفر کنيد. بچه ها
!لعنتي
اين لعنتي داره چشمهامو مي سوزونه
چشمهام داره مي سوزه.!لعنتي
!اوه! لعنتي! لعنتي رفت تو چشمم. نمي تونم ببينم
!اوه لعنتي! داره ميسوزه !داره مي سوزه
سوافورد. يکم آب به من بده
لعنتي! داره مي سوزه
آروم باش. خوب ميشه چي کار داري مي کني؟
چشمهاتو مالش نده چشمهاتو مالش نده
لعنتي! داره مي سوزه
هي! فقط چشمهاتو ببند سوافورد به من يه حوله بده
خوبه. تو از اينجا مي ري تو از من ميخواي حالا کونتو پاک کنم؟
!لعنتي اونها رو ببريد عقب
تو خوب مي شي پسر اونها رو ببريد عقب
تو کاملاً خوب ميشي متشکرم. پسر
هي گوش کنيد
باد تغيير مسير داد ما از اين جهنم مي ريم بيرون
حرکت کنيد
من اينجا واسه جنگيدن اومدم
من فقط ميخوام از اين نفت لعنتي خلاص بشم
بيا پسر! بيا
اين موزيک ويتنام هستش پسر ما نمي تونيم موزيک خودمونو داشته باشيم؟
...هي کروگ
فاولر چرا داره اونجا رو مي کنه؟
اون در حال کندن نيست
فاولر داري چيکار مي کني؟
!فاولر
چيکار مي کني. چرا اونجا رو مي کني؟
هيچي
ما دستور داريم که اينجا رو بکنيم
يادت مياد تجارت لعنتي
هي فاولر. آب ميخواي؟
هي فرگوس بيا اينجا ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اين بهترين رفيق همراه جديد منه. پسر
چه کسي اونجاست؟ فقط رفيقم
تا-دا
يا عيسي مسيح !فاولر
سلطان عرب. ها
اوه! يا عيسي مسيح بيا بيرون از اينجا
!لعنتي فاولر
5دلار براي انداختن عکس با اين . بچه ها
ببينيد چي تو دهنش گذاشتم
موضوع چيه سوافورد سلاطين قديمي رو دوست نداري؟
اين جنگه پسر
اين جنگه نمي توني به اين دست بزني؟ تو چي هستي؟ يه حمال
اگه يه بار ديگه به من دست بزني.مي زنم تو اون سرت
قسم ميخورم هي
از اينجا بيا بيرون
تمامي بد و بيراه گفتن هاي صحرا رو کله مرده هاي کهنه فرود مياد
ما چيزي انجام داديم؟
ما به غير از راه رفتن روي شن کار ديگه اي انجام داديم؟
من اونو نکشتم اون يه مرده است
برو
گائيدمت
موجودات خشک شده زيادي اينجا وجود داره. پسر
من هر چقدر که بخوام بدست ميارم
تو اينو نمي توني صاحب بشي
آره. ولي من هرچه قدر دلم بخواد بدست ميارم پسر
حتي اگر اون چيز لعنتي رو نخوام
من اين کار رو نمي کنم
...فاولر
هوشيار باش
متاسفم
متاسفم. يعني تو مي توني واقعي باشي
خوبه
بدنت با نفت پوشيده شده
ارتش ممکنه اين نخاله ها رو بيرون بندازه ولي نيروي دريايي نمي تونه
وقتي که ما برگشتيم فاولر به خاطر پرونده سنگينش مجازات ميشه
من مي تونستم همين الان با برادرم کار کنم
اون در کامپتون به کار درست کردن حصارهاي خشک مشغوله
کارش در ساختمانهاي اداريه مي دوني که. داربستهاي فلزي
من مي تونستم شريکش باشم
اون به من مي گفت که به من برند رو خواهد داد Dodge،Ram،Charger
با کلت مگنوم 318 آشنايي داري؟ يه سلاح فوق العاده؟
همه داخل اونجا کار مي کردند تعداد زيادي نيروي کار
من مي تونستم هر شب با زنم بخوابم و با اون سکس داشته باشم
هر روز صبح بجه هام رو به مدرسه ببرم
همچنين مي تونستم کارکنان برادرم رو مديريت بکنم
افزايش توليد از 40 تا 50 درصد
مي تونست سالانه 100هزار دلار سودآوري داشته باشه
مي دوني چرا اون شغل رو انتخاب نکردم؟
براي اينکه من عاشق اين کارم هستم
من خدا را براي هر روزي که در گروهان ها به من ميده شکر ميکنم
اوه
هر کسي يه فرصتي رو براي ديدن چنين جهنمي بدست مياره
مي دوني من دارم چي ميگم؟
بله گروهبان استاف
مي فهمي؟
گوش کنيد سرهنگ بهترين تک تيرانداز منو ميخواد
خدا اگه کمک کنه اون شما دونفريد
ما تعداد زيادي رو محاصره کرديم ...تمامي واحدهد رو
ولي گارد رياست جمهوري هنوز اونجاست
و اونها از لحاظ دفاعي سخت کوشند
بنابراين شما در حالي که با هم هستيد به اونجا مي ريد
بله گروهبان استاف
متشکرم گروهبان استاف
چي؟ متشکرم
از من تشکر نکنيد فقط مواظب باشيد کشته نشيد
بريم
خودمون حسابشون مي رسيم
بريد بکشيد لعنتي ها
فرمانده فکر مي کنه که شما شاگردهاي خوبي هستيد
بله قربان
خوب، اگه اين نظر اونه پس حتماً درست گفته
...ماموريتي که من بهتون مي دم اينه
تک تيراندازها سريعاً به تاسيسات زيربنايي اونها حمله خواهند کرد
حدود 750 نفر از گارد رياست جمهوري در اطراف برج کنترل ...حضور دارند
در فرودگاه الجبر
تو موقعيت 703003
اطلاعات جمع آوري شده نشون مي ده که دو افسر بلند پايه تو اون برج هستند
تمامي حريم هوايي من از سمت شمالي تا ساعت 18مسدود شده
...بنابراين اگر شما بتونيد اين افسرها رو بگيريد
...پشتيباني توپخانه پرچم سفيد رو بلند ميکنه. اون
و من مي تونم تمامي گردان رو سالم نگه دارم
فريب دادن، فريب دادن براي سرپا نگه داشتن خاورميانه
بله قربان
فرصتي براي از دست دادن نيست
قبل از تيراندازي شما بايد پاکسازي کنيد مي فهميد؟
بله قربان بلندتر بگين
برخي از افسران من فکر مي کنند که تک تيراندازها شبيه هنرپيشه هاي ايتاليايي هستند
STA اونها فکر مي کنند يعني شرکت برنزه کردن پوست با آفتاب
اونا راست ميگن؟ نه قربان
پس به من نشون بدين
پاکسازي شد
اوه، لعنتي
کسي تو برج کنترل نيست. پسر
آفتاب هم داره غروب مي کنه
صبر کن
متشکرم عيسي مسيح
رومئو،گلف،چارلي رومئو،گلف،چارلي
از ليما به سريا
افسرها تو برج کنترل هستند
اونها از چه چيزي مراقبت مي کنن؟ ها
محدوده برد؟
900يارد
جهت باد؟
5به7. از غرب به شرق
رومئو،گلف،چارلي رومئو،گلف،چارلي
منتظر دستور براي شليک هستيم
همه چي مرتبه ما مي خوايم شليک کنيم
مفهوم شد
دستور شليک صادر شد
آتش
شما رو کدوم فرکانس هستيد؟
اوه لعنتي
ما حريم هوايي رو تسخير کرديم من الان در تماس با اونجا هستم
ما براي شليک دستور گرفتيم قربان
شکست دادنشون سخته شما فقط مي تونيد يه نفرو بکشيد
نگاه کنيد اونا مغز شما رو متلاشي خواهند کرد
نشستن نامناسب روي زانوها مدرسه فوتبال
ما براي شليک منتظر دستور هستيم قربان
دستور رد شد
شما نمي دونيد چقدر شانس براي انجام اين کار دارين
صبر کن، صبر کن، صبر کن
قربان اجازه بدين اين يک شليک رو الان انجام بديم قبل از اين که نيروهاي هوايي اينجا بيان
اينها دستور من نيست سرباز ...هيتمن 45
نه صبر کن، صبر کن، صبر کن
...هيتمن45 صبر کن، صبر کن، صبر کن
صبر کن قربان ما به کسي نميگيم
لازم نيست که به کسي بگيم چه فرقي داره؟
ما يک شليک بي عيب و عار داريم فقط به ما اجازه بده اونو انجام بديم
جواب منفيه
ما از سرهنگ اجازه داريم قربان
هيتمن 45، هيتمن 45 ...من سرجوخه
لعنت خدا به تو.در هر صورت اون خواهد مرد. فقط به ما اجازه بده اين کارو بکنيم
شما خارج از حريمت هستي.سرجوخه تروي
چه فرقي مي کنه؟ بيسيمشو بهش برگردون
اگه هيچ فرقي نمي کنه
چرا تو ميخواي اين کار رو بکني؟
!چون که ما تيراندازيمون توام با لعن ونفرين هستش واسه اونه که ما اينجا هستيم
اون بيسيم رو بده من !احمق لعنتي
لعنتي. تمومش کنيد
تمومش کن !اون شکار منه
!اون شکار منه
تو يه حقه بازي
تو يه مزاحم احمقي
تو نمي دوني ما از چه جهنمي عبور کرديم
!اون انجام نميشه
منو ول کن فقط منو ول کن
...من سعي مي کردم
...من سعي مي کردم توضيح بدم
!لعنتي
اوه پسر
ها STA شما شاگردهاي مادر جنده هاي عجيب غريبي هستين
هيتمن45، هيتمن45 از براوو به ليما
ما اصلاً ميخوايم کسي رو بکشيم؟
لعنت به من اگه بدونم
چه موقع اونها مي خوان تو رو با لگد بيرون بندازن؟
دو هفته بعد از اينکه برگشتم
من قبلاً پرونده هاي مجزايي داشتم
تو برنامه هاي ديگه اي داري؟
اگه برگردم کراک مي فروشم قاچاق مواد مخدر
خوب. تو تمام خواسته ات موندن در اينجاست
ولي تمام خواسته من رفتن از اينجاست
به ساک(اسم گروهان نيروي دريايي)خوش اومدين
کجا قرار شده ما رو سوار کنند؟
لعنتي
اسکادهاي (هواپيما) لعنتي
لعنتي. گردان اشغال شده
ما نمي دونيم اونها مي تونن خودي باشند
تو اصلاً چنين آتيشي رو از طرف خودي ها ديدي؟
لعنتي
يا عيسي مسيح. اون صداها رو مي شنوي؟ اون چيه؟ صداي جيغ و داد
نيروهاي گارد رياست جمهوري، پسر اونها بالاي اين خاکريزند
آماده اي؟ تو آماده اي؟
بيا حساب اون مادر جنده ها رو برسيم
من تو رو پوشش ميدم. برو، برو، برو
تنظيم و ترجمه از: مسعود Masoud592003@yahoo.com
!لعنتي
شما مادرجنده ها تا الان بيرون بوديد؟
گروهبان؟ شما خاطرتون نمياد که موضوع چيه؟
ما يه پارتي کوچيک راه انداختيم شما يه خورده زياد لباس پوشيدين
اين لباس لعنتي زياديه لعنتي ها شما زنده موندين
يه سيگار برگ دارم
اون شما رو نميکشه
پارتي برقراره
!هي مادر جنده ها تونستيد کسي رو بکشيد؟
تونستي کسي رو بکشي پسر؟ نه
اوه، لعنتي
...ما !اين راديوي لعنتي صداش خيلي بلنده
!ما داريم به خونه مي ريم
اين لباس هاي جنگلي رو در بيارين بچه ها من دارم همه شون رو آتيش مي زنم
ما ديگه بهشون احتياج نداريم
!ما صدام رو کشتيم پسر !اون به تاريخ پيوست
آره. !اون به تاريخ پيوست
ما ديگه هرگز به اين جهنم لعنتي دوباره برنمي گرديم
من از اسلحه ام شليک نکردم
تو الان اين کارو مي کني
چهار روز
چهار ساعت
يک دقيقه
اين کل جنگيدن من بود
آبجو ميخواين؟
نگاه کن. من يه آبجو گرفتم
پارتي از الان شروع ميشه
هميشه وفادار بمونيد، سربازها
!اوه.آره
شما کارتونو انجام دادين
شما کارتونو تروتميز انجام دادين
شما ما رو سرافراز کردين
هميشه وفادار بمونيد
به خونه خوش اومدي
به خونه خوش اومدي. پسر
به خونه خوش اومدي گروهبان استاف
يادت مي مونه اگه من تو اتوبوست بشينم؟
هر جنگي متفاوت هستش
اوه. آره
هر جنگي مشابه هستش
...به من يه گلوله بده
هي، کجا داري مي ري؟
بله؟
تو فرگوس؟ هي پسر
هي پسر. چطوري؟ موهاتو قشنگ کوتاه کردي
خوبم. ممنون بيا تو
به من اخبار ناخوشايندي رسيد پسر
يک داستان
سالها قبل يک مرد اسلحه اش رو آماده کرد
و به جنگ رفت
...و بعد از جنگ وقتي به خانه برگشت
ديد که غير از اين هم مي تونست با زندگيش بکنه
...مثل ساختن يک خانه
...دوست داشتن يک زن
...عوض کردن پوشاک بچه هاش
...او براي هميشه يه
کله خمره اي باقي موند
...و تمامي کله خمره اي ها
...مي کشند و کشته ميشن
...اونها هميشه
مثل من خواهند بود
...ما هنوز
تو حال و هواي صحرا باقي مونديم
تنظيم از Reza206 Farsisubtitle.Com
.......................................................... تنظيم و ترجمه از: مسعود Masoud592003@yahoo.com