دنیا به این شکل که میشناسیم در سال 2018 تموم شد
زمان یکه جنگ مابین نازی های زمین و ماه
در انفجار هسته ای آخرالزمانی به اوج خود رسید
آخرین بازمانده های زمین
به تنها ناو باقی مانده
که توانایی سفر میان سیاره ای داشت وارد شدند
ستاره کیهانی آملیا
و به سمت تاریک ماه سفر کردند
خبر خوب اینه که بشریت پناهگاهی پیدا کرد
خبر بد اینه که اونجا مقر سابق نازی ماه بود
اونا دوشادوش کنار هم با نازی های ماه زندگی کردند
اسم من اوبی ه و در سمت تاریک ماه زندگی میکنم
یه خط حلاجی شیک چطوره ؟
من تمام عمرمو اینجا زندگی کردم
همراه با انسان های آخر سال 1980 که در هستی باقی مونده بودن
یا اونطور که ما فکر میکردیم
قراره چی رو ببینم ؟
یه فضاپیمای بیضی خانم
از زمین داره حرکت میکنه
چطور کسی تونسته چنین چیزی رو به پرواز دربیاره ؟
کی اصلا رو زمین مونده که اینو به پرواز دربیاره ؟
داره میاد این سمت ؟
مستقیم داره میره به سمت گنبد فرود
دریچه بستست ، درسته ؟
دریچه بازه ؟
در حال باز شدن ! در حال باز شدن
قربان ، یه سیگنال داریم از سمت ناو دریافت میکنیم
خب خاموشش کن ! متوقفش کن
اینطور سیگنال ها اینطوری کار نمیکنن
باید مردمو از اونجا خارج کنیم
مردم رو خارج کنید ! گنبد رو ببندید
کی تو اون سفینست ؟
خانم ما هر فرکانس ارتباطی که دریافت کردیم رو مورد هدف قرار دادیم
اگه یه کد دستی داشته باشن
حتما باید از مقر باشه
نمیدونیم اونا کین و چی میخوان
نمیتونم بزارم فرود بیان
خب چاره ثانویه چیه مامان ، بزنیمشون ؟
آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که بازم نازی ها
به این ایستگاه برگردن
! اوبی
! جلوشو بگیر
هشدار فشار در حال افت
در محفظه فرود است
فورا خارج شوید
ما آماده شلیک هستیم خانم
حالت خوبه ؟
چه خبره ؟
خدایا اینجا چه خبره ؟
! رفت این سمت
! شاید اینجا باشه
اوبی قضیه چیه ؟
بخش به بخش متوقف کنیم ؟
وصل شد
قربان فکر کنم در خطر باشه
چی ؟
اوه نه
! شلیک رو کنسل کن
خیلی خب
برو بریم
محیط
افزایش فشار را شناسایی کرده است
لطفا از ابزارها استفاده کنید
چه خبره ؟
چی ؟
چیکار میکنه ؟
میخواد اونارو نجات بده
حراست رو خبر کنید
هر چقدر زیاد بهتر
اوبی آنیجا واشنگتن
ممکنه بود به خودت آسیب بزنی
! سلام به مردم ماه
تو کی هستی ؟
! اسم من ساشاست
آروم
ما از روسیه میایم
خب قبل از زمین اسمش روسیه بود
یا اونطوری که ما میگیم منفجر شد
یعنی چی ؟
دختر
چطوری به نظر میاد ؟
سفینه منه کویا
خودم درستش کردم
هی هی هی دست نزن
انگار همه جاشو چسب زدی
و از اسقاطی بیرونش آوردی
خب نگرانی من نجات مردمم بود
نه اینکه یه سازه خوشگل بسازم
از تی پی ام اس برای تنظیم راکت های فرود استفاده کردی ؟
بله از همین چیزی که میگی
مجبور شدم چند باری . . . لوله هارو خالی کنیم
اما امکان نداره
امکان نداره بدون دی 30 برق رو نگه داره
. . . راحت میشه با دو تا
مزخرفِ ، پس چرا ازشون استفاده نکردی ؟
چرا تو استفاده نکردی ؟
ما داشتیم رو سیاره ای که دچار تشعشع هسته ای شده بود آروم آروم میمردیم
با از بین رفتن یه حزب نیومدیم ، باشه ؟
ببخشید
میشه یه دقیقه من صحبت کنم ؟
شما خانم رئیس هستید ؟
ممم
دنبال بهشت میگردی خبرایی برات دارم
اوبی کافیه
از کجا در مورد مقر ماه خبردار شدی ؟
تو کامپیوتر برنامه ریزی شده بود
میدونه چطوری برگرده به خونه
مثل یه کبوتر
مثل یه کبوتر فضایی آهنی
کاملا درسته یه کبوتره
ببخشید
متاسفم اما نمیتونید اینجا بمونید
به اندازه کافی غذا یا تسهیلات
برای مردمی که اینجا هستن نداریم
مامان
نگاشون کن
نمیتونیم برشون گردونیم
به خصوص با یه همچین چیزی
مسئولیتش با منه
اونارو همین الان ببرید به اتاق های انباری
نگهبان بزارید تا نتونن برن
ببینم باید باهاشون چیکار کنم
پناهجوهارو ببرید به اتاق انبار 27
بهشون غذا بدید پتو بدید
از مهمون نوازیتون تشکر میکنم
یالا حرکت کنید برید
دختر ، امشب میای دیدنم نه ؟
میتونم در مورد
یه چیزایی بهت بگم
برگرهای آلکی تازه مارو امتحان کردین
همبرگرد ؟
به بازار در طبقه 17 بیاید
مطمئن نیستم
خیلی عجله ای برای اومدن به اینجا داشتن
اگه میدونستن اینجا چه گه دونی ایه
جمعیت بیش از حد ، تسهیلات کم و
داروی بسیار محدود وضعیت بهداشت
یا حرفه ای های با مهارت
منظورم اینه که تقریبا داره از هم میپاشه
اگه سه تا واکنشگر هلیومی نباشه
یه زلزله ماهی اتفاقی دیگه
پشتیبانی از زندگی رو از بین میبره
البته من تنها کسی هستم که
به خودش زحمت میده یاد بگیره چطوری میشه این چیزارو درست کرد
هشدار زلزله در ماه
به دیوارها نزدیک شوید و منتظر شوید زلزله تمام شود
فشار هوا در حال افت است
فشار هوا ثابت شده است
خوبی خوبی ؟
درست میشه
اغلب در سر تا سر
تاریخ دیده شده در حالی که آدمای معمولی زجر میکشن
تمام چیزی که نیاز دارن یه گروهه
من جزئیات کوفتی ای رو در اختیار شما قرار میدم
اما امروز جابسیست ها مذهب رسمی
در مقر ماه هستن
در مورد مقر ماه یه سئوالی از شما دارم
ما در یه سیستم بسته هستیم یه یه سیستم باز ؟
یه سیستم بستست
و تنها در یک سیستم بستست که
میتونیم تمام ورودی هارو کنترل کنیم
تا خروجی ها در هارمونی باقی بمونن
تا نوع آدم در این دنیا وجود دارن
چند تا آدم وجود داره که . . . دوست داریم
خفه خون بگیر عزیز دلم
یه مکانیزم بی نقصِ
حالا بیاید برای پدر مقدسمون دعا کنیم استیو
تا نورش رو بر ما بتابه
نگاهی به اپ های ادعیه خودتون بندازید
استیو مقدس ، که در ابرها هستی
طراحی هایت مقدس باد
زمانی که بقیه ما را ناامید کردند به عنوان مدیر عامل بازمیگردند
. . . ابزارهای پیشرفته ای را در اختیار ما قرار میدهند
یه کسی اینجا هست که
قدردان این طراحی بی نقص نیست
یه کسی که تصور میکنه خودش استفاده کننده قدرتِ
تو
بزار گوشیت رو ببینم
جیل بریک کننده
چرا نمیخوای شبیه بقیه باشی ؟
والپیپرهای پیش فرض انتخابی کافی نیست ؟
حق انتخاب کافی برای زنگ های گوشیت در اختیارت نگذاشتیم ؟
میدونی وقتی تغییرات بی اجازه رخ میده چه اتفاقی میفته
دخلت اومده
نه نه
! نه نه نه
من به استیو ایمان دارم ! به استیو ایمان دارم
به استیو ایمان دارم ! به استیو ایمان دارم
. . . من به
آخرت خوبی داشته باشید
سلام اوبی
لِنا
این همه آدمو اینجا ول کردی تا بمیرن
معبد تنها برای کسایی بازه که ایمان واقعی داشته باشن
مثل همون یارو دیوونه که زد همه چیزو ترکوند ؟
اون تکفیر شده بود
احتمالا هکر یا راهزن یا هر دوش بود
هی
بیا
حتما یه منظوری داشته
اصلا میدونی اون درها چقدر خرج داره ؟
اصلا میدونی چند نفر
تو راهرو گیر کردن ؟
سیستم باید بسته بمونه
فکر میکنی سیستم تا کی دووم میاره
اگه من پسورد وای فای رو تغییر بدم ها ؟
باشه
مراسم تمومه
همه برگردن خونه
مامان ؟
مامان
سلام عزیز دلم
اینجا چیکار میکنی ؟
میدونستی اون بیرون چه خبره ؟
مامان داروت کجاست ؟
نیاز نیست نگران من باشی عزیز دلم
چرا باید باشم
من خوبم
باید نگران همه باشم
از وقتی بابا مُرده من تنها کسی هستم که
اینجارو میچرخونه
زلزله های ماه داره بدتر میشه
سیم کشی های راهروها پوسیدن
دمنده های کانون گریز منظورم اینه که مامان
نمیدونم تا کی میتونم این حمایت از زندگی رو
بدون کمک پیش ببرم
ممنون دانلد
ما راه حل های ساده ای برای هر مشکلی پیشنهاد میدیم
فقط میخوایم مردم جور دیگه ای فکر کنن
خفه شو
اوبی آنیجا
اگه همش اینطوری حرف بزنی هیچوقت یه مرد پیدا نمیکنی
مامان من یه مرد نیاز ندارم باشه ؟
خوبم
فرمانده
سلام مالکولم
هی مالکولم
خانم واشنگتن
شنیدم به داد بقیه رسیدی
بد نیست
آره ممنونم
کار خاصی نکردم
بهتره من برم
بعدا شما دخترارو میبینم
جوون قابلی ه
بچه شما دو نفر خیلی قشنگ میشه
چی ؟
این چیزی ه که از آملیا مونده
دختر بیچاره چندین سال پیش قطعه برداری شد
کسی دست از این فکر برنداشت که قراره چیکار کنیم
اگه تنها سفینه فضایی باقی مونده تیکه تیکه بشه
نتیجه بازی فوتبال دیروزو دیدی ؟
آره
اصلا متوجه نمیشم چرا انقدر وضعیتشون خراب شد
تو کی هستی ؟
میدونی من کیم
رهبر ماه ؟
مادرم شاهد مرگ تو بود
مادرت
چیزی که برای خودمه میخوام
چی ؟
کجاست ؟
بیست سال گذشته گرد و خاک ماه رو جمع میکرد
از دست شما آدما
همش میخواید چیزی که من ! خلق کردم رو نابود کنید
همونطور که دوست تنبلت رو نابود کردم
بس کن انسان
نه اینکارو نکن
! بهم نیاز داری
! مادرت مریضه
فکر میکنی چی از این قضیه میدونی ؟
چه نیاز به تو دارم ها ؟
اینو بده بهش
حالشو بهتر میکنه
چی واسه از دست دادن داری ؟
میدونی که به زودی میمیره
مامان خوبی ؟
اوبی
مامان
اون چیه ؟
باید حواست به من باشه خب ؟
باید امتحانش کنی
چی بود ؟
از کجا آوردیش ؟
الان برمیگردم
میدونستم برمیگردی
توضیح بده
بهش میگن ریلیا
انرژی نابِ
تمام سفینه های مارو سر پا نگه میداره و مارو تا ابد زنده نگه میداره
ما یعنی کی ؟
باید بازم کنی تا بهت نشون بدم
بهتره به سرت نزنه کار بامزه ای بکنی پیرمرد
. . . ما
ریل هستیم
مدت ها پیش ما به این سیاره رسیدیم
بعد از یه سفر بسیار طولانی
سفینه ما به شدت آسیب دید
اما شانس آوردیم
سیاره ای با هوا و آب و زندگی پیدا کردیم
برادرم احمق من مسئول بود
بهمون دستور داد تا با محلی ها ارتباط برقرار کنیم
بهش گفتم این کار اشتباهِ
البته این قضیه رو اثبات کردم
ما تنها موجودات هوشمند سیاره بودیم
ما بودیم
روی گیاگان و زیاگان مطالعه کردیم
در حالی که بقیه سرشون گرم این بازی بزرگ بود
من روی چیزای کوچیک تمرکز کردم
دستور تازه ای داده شد
نخستیان
بعد من یه کاری کردم که میدونستم برادرم
هیچوقت متوجه نمیشه
چند تا از ریلیا با ارزشمون رو دزدیدم
و به آدم و حوا محبوب خودم دادم
میتونستم صبر کنم بزارم طبیعت مسیر خودشو طی کنه
اما چرا تکامل ایجاد نشد ؟
اما به زودی متوجه شدم که بهشت نفرین شده
برادرم بهم دستور داد تا سفینمون رو برداریم
به زیر زمین بریم
میدونی زمین تو خالی ه
در مرکز به اندازه کافی ریلیا پیدا میکنی
برای هممون
برق کافی برای سفینت
اونقدری که مادرتو زنده نگه داری
بقیه ریل ها به اندازه من خوب نیستن
از نوع شما متنفرن
به راحتی نمیشه ریلیاهارو ازشون گرفت
قصد نداشتم درخواست کنم
عجب آدمی هستی تو
ورود به زمین تو خالی
مابین دو کوه در جنوبگان قرار گرفته
ورود به زمین تو خالی ؟
باشه
فرض کن رسیدم اونجا بعدش چی ؟
شهر آگارتارو پیدا میکنی
در وسط شهر معبدی قرار داره
که ریلیاهارو در
یک حامل ساده به نام جام مقدس نگه داری میکنن
چی به تو میرسه ؟
چرا انقدر مشتاق به کمک هستی ؟
چاره ای ندارم عزیزم
درست مثل تو
اما به زودی باید بری
اون مرد روس رو با خودت ببر
! چی ، نه
چیه نکنه میخوای تنها با سفینه بری ؟
چرا تو همراه من نمیای ؟
آه نه نه نه
حضور من همه مارو به خطر میندازه
اما میخوام این پیشت باشه
حال بهم زنه نمیخوامش
به کار میاد
دستمالیش کن
اگه جواب بده باید بهم قول بدی
دهنتو ببندی و دقیقا هر کاری میگم انجام بدی
ساشا رو برای هیکلش میخوای
باشه ، از کارت پشیمون نمیشی دختر
تو ایستگاه بهم میگن خرس سیبری
تا حالا خرس دیدی ؟
همیشه باهاشون مبارزه میکنم
. . . اگه خرس روسی ببینی
دنلد
اصلا به این فکر کردی با اون از صخره پایین بری ؟
شنیدم این وقت از سال
مرکز زمین خیلی عالیه
من از سفر کوچولو موچولوت خبر دارم
منم میخوام بیام
. . . دختر تو باید
خفه شو
سر جات وایسا
اوبی ، بزار تفاوت هارو کنار بزاریم
من به کمکت نیاز دارم
چرا اصلا باید بهت کمک کنم ؟
من و تو هر دو حقیقتو میدونیم
ماه قرار نیست واسه مدت طولانی اینجا بمونه
به زودی همه ما میمیریم
فقط میخوام برای مردم خودم مایه تسلی باشم
باشه حتما
بریم
این چی بود ؟
چرا اجازه دادی بیان ؟
شاید اینطوری بتونم بالاخره از شرشون خلاص بشم
باشه وایسا
خیلی خب باید از شرش خلاص بشیم
من میرم دنبال یه مسئله مهم
همینجا بمون حرف نزن
قرمز میاد اینجا سفیدم اینجا
! هی
رفیق
این یه لباس کاملا مقاوم در برابر مشتِ
چی باعث شد فکر کنی باید اینکارو بکنی ؟
هی دانلد
چه خبر برایان ، کایلر تایلر خیکی ؟
اوبی ؟
مالکولم
شما اینجا چیکار میکنید ؟
آه شرمنده
واقعا نمیدونستیم که تویی
سلام ، منم که آسیب دیدم
گوش کن
ما قراره اون والکور رو بدزدیم
بریم به مرکز زمین
که ظاهر تو خالی و امیدواریم
چیزی که پیدا کنیم که بتونه سفینه منو راه بندازه
و مامانمو نجات بدم و اساسا کل بشریت رو ، باشه ؟
باشه عالیه
من میتونم بیام ؟
! آره
یعنی آره حتما میتونیم رو زورت حساب کنیم
وو وو وو وو وو
ببخشید این کار منه
اون کیه ؟
تو کی هستی ؟
گوش کن گنده بک
تیم تکمیلِ
. . . از قبل
زور و بازویی که نیاز داریم رو جمع کردیم
هی مالکولم ، نه اینکه شکایتی داشته باشما
اما نباید زره تنت کنی ؟
خطرناکِ
ها ؟
اوه مال من نیست
اگه موقعی که سر کار نیستم بپوشمش خیلی برام شانس میاره
بگذریم مشکلی نیست
لباس شانسمه
لباس شانس
باشه
بریم تو کارش
آره بریم تو کارش
توقف بعدی زمین
سال های زمستان های هسته ای
سطح زمین رو غیر قابل سکونت کرده
چه ماجراجویی ها و خوشی هایی قراره داشته باشیم
وگرنه به واسطه تشتشعات هسته ای وحشتناک میمیریم
آماده باشید
پسر اینجا خیلی سرده
اوه شرمنده میخوای هیتر رو روشن کنم ؟
آره آره عالی میشه
هیتر ندارم
مطمئنی این بازآمد جوی رو میتونه انجام بده ؟
خواهش میکنم دختر دووم میاره
خودم ساختمش
فقط نقشه رو بخون
تو این نقشه نوشته که باید مستقیم بریم سمت جنوبگان
به دنبال تکه های بزرگ یا همچین چیزی
کمک میکنه
این روزا نصف دنیا با یخ پوشیده شده
اوه
آره
بگذریم
میریم سمت جنوب که اون ساختمون بزرگ اونجا قرار داره
اونجا کجاست ؟
! چه میدونم
بزار آروم فرود بیایم
چیکار میکنی ؟
انحراف رو تنظیم میکنم
! انحراف نیست ، تکون میخوره
! سرتو بیار پایین
وقتی میشه از انحراف استفاده کرد واسه چی این ؟
چی بود ؟
تبریک میگم دختر
! شکستیش
! نه کار من نبود
کاملا بی حرکت بمون
نمیتونم سفینه رو بچرخونم ! تو شکستیش
! من چیزی رو نشکستم
از قبل از خراب بود
! دیگه به چیزی دست نزن
! دایم سقوط میکنیم
! تقصیر توئه
! اینو بکش
! کار نمیکنه
! میدونستم
! کیفیت روسی ه
من مقصر نیستم ! مهندسیش آلمانی ه
خب خب من خوبم
تو خوبی ؟
آره من خوبم
خب همه پیاده شن
این آخرین بای که
وارد چیزی میشم که تو ساختی
اگه دست به اون دکمه نمیزدی اتفاقی نمیفتاد
بهت گفتم اشتباهِ
غافلگیر شدم چرا منفجر نشد
سی دی آی و اُ بی اس کاملا به اشتباه کالیبره شده بود
آه بچه ها
. . . اون متر اس ال رو از
! بچه ها
راستش اینکارو کردم که چی ؟
یا خدا
احتمالا نیاز به گفتن نداره
اما انتظار دیدن اینو نداشتیم
واو لعنتی
معلوم شد همش حقیقت داره
یعنی ریلیاها واقعا
اون آفتاب کوچولوی دوست داشتنی که اونجاست رو تامین میکنن
این همون چیزی ه که ما نیاز داریم
خیلی خب نظرت چیه ؟
احتمالا باید بیایم این اطراف بعد بریم به وسط
کسی با خودش قطب نما آورده ؟
شرمنده
آنتن نداره
فکر کنم یه جا گذاشته بودم
واو
این یه
نوکیا 3310 کلاسیکِ
بابام همیشه در مورد اینا حرف میزد
آره یادمه
اولین گوشی ای که داشت
این کاور اصلی ه ؟
خراب نشدنی ه
از جنگ هسته ای سالم مونده
برای رفتن به منو باید دکمه ستاره رو زد ؟
آره قفل اتوماتیک داره
البته
زنگ های گوشی اصلِه ؟
قطعا
بازی مار ؟
بالاترین رکورد رو زدم
پسر باید بزاریش کنار
اگه اون خل و چل تورو ببینه حتما یه ثانیه ای
تکفیرت میکنه
تک چی ؟
بهتره ندونی
فقط بزارش کنار
راستش بزار دوباره ببینمش
خب کدوم یکی ؟
بزارمش کنار یا بدمش ؟
هر دوش نمیشه
این قطب نما داره ؟
نه فقط بازی داره
تنظیمات
ابزار
آره چک کردن ابزار
ماشین حساب
قطب نما
عالی کار میکنه به وای فای هم نیاز نداره
خودشه
سرزمین موعود
سیستم بسته بی نقص که میتونیم همه چیزو کنترل کنیم
این چیزی ه که من میخوام
رایان ، پاورپوینتت رو باز کن
میخوام چند تا اسلاید رو دیکته کنم
خیلی خب دوستان
یه حسی بهم میگه که این سمتِ
بیاید دنبالم
بریم مدیر عامل اینجارو ببینیم
صبر کن
من میرم چک میکنم
به نظر میاد دقیقا برعکس اینکارو باید انجام بدی
مالکولم ، مالک
! مالک مالک
نگران نباش من تورو در امان نگه میدارم
واقعا ، تو میخوای منو در امان نگه داری ؟
چیه باورم نداری ؟
دختر من تجربه مبارزه با خرس و همچین ببر رو دارم
تو روسیه ، تو کمپم کلی حیوون گرسنه داریم
مالک ؟
اینجا خیلی عجیبِ
اون موجود اینطوری کرد
منم اینطوری کردم
قول بده بهم دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنی
پس شاید بهتر باشه بریم
چون ده تا دیگه دارن میان
مشکلش کجاست ؟
ده نفر در برابر یه نفر مبارزه منصفانه ایه
باید بریم
کدوم سمت
نگو اون سمت
فقط
یه ثانیه وقت میخوام
اون نمیدونه
گم شدیم
گم نشدیم
گفتم یه دقیقه وقت میخوام
بکش کنار
اشتباهِ
این سمتِ
همین الان از اونجا اومدیم
صبر کن
واقعا قاطی داری ؟
ما درون زمین هستیم
سادست مثل یه آینه میمونه
شرق همون غربِ غرب همون شرق
من ، دیوونم
شهر افسانه ایه آگارتا
در مرکز مرکز زمین
و در مرکز اون ریلیا
متاسفانه اینجا پر از
ریلِ و من اصلا علاقه ای به
شبه انسان های خزنده تغییر شکل دهنده ندارم
اینجا باید جالب باشه
ما یه اتحادیه داریم
! کابوم
خب قطعا
چند دقیقه جشن هزاره جالبی
رو با نفوذ ناوگان بالادستی پله دیس
از جامعه انسانی و دستکاری اونا
برای نابود همدیگه طی کردیم
ممکنه یخورده سنگین
روی قلمروی سیاسی پیش رفته باشیم
ببخشید خانم اما برای دفاع از خودم میگم
من از این جمع دور بودم
تا در اون آب های یخ زده شنا کنم
همه به تو افتخار میکنیم کالیگولا
اما برای فقدان حرف . . . بهتری رفتی ، جنون
و همه ما متوجه شدیم که انسان ها
واقعا دوست ندارن جنونشون به چالش کشیده بشه
بعد اون مسئله جزئی در مورد اسبتون پیش اومد
ما با هم دوستیم
خدای من زوکی کوچولو
کی میدونست شبکه اجتماعی انقدر جواب بده ؟
عالی بود
همه کادوپیج شده بودن تو ویدیوهای گربه ای
و فرستاد عکس کیر برای تولید مثل
جای اینکه با مغزشون فکر کنن
خیلی عالیه
قطعا در دوران انتخابات خیلی بهم کمک کرد
و شما دو تا بچه دیوونه با پیکارهاتون
و تو نیروی جهادی و هر چی که اسشمو میزاری
هیچی مثل یه یکتاپرستی کوچولو
نیست که آدمارو قرن ها به جون هم بندازه
درست سر عقاید یکسان
همین باعث میشه اصلا از ادی ایراد نگیرم
ادی هیتلر اخطار ، درود
درودی به تحریک آمیزی من درود بر من
اوه خفه شو مرتیکه احمق مست
من چی ؟
تو تونستی تمام اون انسان های موذی رو نابود کنی
اما هر چی باهاش بودم زدی نابود کردی
خانم رئیس
خب
پیروز کامل
همه جز چند تا سرگردان رفتن
و حالا سیاره ما هم از بین رفته
آره یه سیاره زیبا و باورنکردنی
یه برهوت هسته ای کامل
خیلی خوبه خانم رئیس
منم میخوام یه چیزی بگم
خفه شو
شاید توجه نکردم
اما هنوزم سفینه فضایی خودمونو داریم
چرا سوارش نشیم
و به یه سیاره دیگه نریم ؟
فضا مارگارت
فضا عظیمِ
پیشنهاد میکنی کجا بریم ؟
ستاره دوم سمت راست و بعد مستقیم بریم تا صبح ؟
میدونی پیدا کردن یه سیاره برای زندگی چقدر سختِ ؟
برادرم این آفت رو ایجاد کرد
انسان ها
همینکه پیداش کنم مجازات خواهد شد
اما نیاز نبود اینکارو بکنیم
اگه تو سطح زمین رو
تبدیل به یه کثافت رادیواکتیوی نکرده بودی
خانم رئیس
قطعا یه پیروزی کامل بود
واقعا فکر نمیکنم دلیلی برای احساس بیخودی وجود داشته باشه
خواهش میکنم
بشینید از غذاتون لذت ببرید
برادر عزیزتر از جانم
پیدات میکنم
پیدات که بکنم سرتو فرو میکنم تو یه سطل گُه
لعنتی
دیوونه ها
خب به نظر میاد باید بریم سمت چپ
. . . تو این چند راهی و بعدش
ببینید ببینید ببینید ببینید ببینید
! خودشه
! واقعا خودشه
بهتون گفتم ! هنوز زندست
دانلد
اصلا نمیدونم چرا باید اینو بهت بگم
اما اون نیست
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی ؟
چون ما در مرکز زمین هستیم
کی میدونه چقدر واقعیت اون تحریف رو گسترش میده ؟
شاید چون فکر میکنیم فقط برای این اینجا هستیم چون
این چیزی ه که اون میخواد باور کنیم
اون اولین نفر در میان استیوهاست
راه نشونمون میده
ما ارزشش رو نداریم
خب باید فرار کنیم
درود ، جناب مدیر عامل
خب نقشه چیه ؟
یه لحظه بهم وقت بده یه فکری میکنم
شاید باید برگردیم نه ؟
اینجا برو یالا
شما برید
من جلوشونو میگیرم
بیا
بریم
من گیچ شدم
بعدش چیکار کنیم ؟
میریم سراغ اون جام
فکر میکردم قراره مردت رو نجات بدیم
من میشناسمش از پس خودش برمیاد
اونوقت من نمیتونم ؟
تنهایی نمیتونم اینکارو بکنم باشه ؟
بهت نیاز دارم
اسمش چیه ؟
آی بی ام آی بی ام
دانکی ، دانلد ترامپ نه
لباسو ببین
پادشاه نازی
خودشه
من کلی سئوال دارم
ما میتونیم به هم کمک کنیم جبران
نذاشتی حرفم تموم شه
من کلی سئوال دارم
بد شد که زنده نیستی که بخوای جوابشونو بدی
کسی قرار نیست کشته بشه
بهمون نیاز دارن
من یه پیشنهاد کاری براتون دارم
همینطوری پیش برین
چطوری بازش میکنی ؟
نمیدونم
وایسا
نقشه رو بده من
ساختار اینجا یه چیزی در مورد انگشت نوشته
شاید دری وری باشه
شایدم نباشه
اگه تو فکری داری الان بهش نیازه
اون چیه ؟
برادر ؟
اون کجاست ؟
جبران
چی میخوای ؟
میخوام مردمم رو بیاری اینجا
به زمین تو خالی
تا بتونی آگارتارو نابود کنی
همونطور که کل سیاره رو نابود کردی
تنها پیروانم تنها جابسیست ها
همه ما قدردان کاری که کردی هستیم
با هارمونی بی نقصی حفظش میکنیم
دانلد ، داری با هیتلر مذاکره میکنی ؟
خیلی سابقه خوبی سر خوش قولی نداره
چکاسلواکی ، کسی هست ؟
منو احمق فرض کردی ؟
من میخوام اونو مجبور کنم توافق مجوز کاربر رو خاتمه بده
کسی اون مزخرف رو نمیخونه پسر
هر کاری دلش بخواد انجام میده
یه قرارداد کاملا الزام آوره
سیری ، به توافق مجوز کاربر پایان بده
اپنینگ هولی به توافق مجوز کاربر پایان بده
تمام اون اطلاعات تصادفی
. . . یا
بله بله بله بله
قبوله
سیری
نقشه ها
مقصد خونه
محاسبه مسیرها به سمت خانه
مسیر نشانه گذاری شد
خیلی چیزارو روشن میکنه
طرف تاریک ماه
خدمت بزرگی بهمون کردی
بالاخره میتونیم از این سیاره افتضاح بریم
البته
یه مرد به استراتژی خروجش شناخته میشه
میتونم باهات همفکری کنم
تا وقتی که مردمم رو بهم بدی
آره
حتما
واو
جام مقدس ، نه ؟
میرم سراغش
! مراقب باش
نوشته که جام مقدس متصل شده به زیربنا
اما بدون رهاسازی
خود تخریبی نمیشه جداش کرد
واو
فکر میکنی چقدر وزن داره ؟
وزن چی ؟ آها چرا ؟
آه وزن وزن
حدودا 84 زورکتا
زورک چی ؟
از خودت درآوردی ؟
این یه سیستم قدیمی ه روسی ه
یه موقع وقت کردی در موردش تحقیق کن
میشه هزار و پونصد
هزار پونصد چی ؟
اونس
یا گرم
تبدیلش رو یادم نیست اما احتمالا گرم باشه
اونس بود
! آها
یه جا خالی کردم
خیلی خواستنی به نظر میرسیدی
قرار نیست نقشه هام یا هر چیزی رو بدم
اما وقتی این زنجیرها باز باشه بد وضعیتی پیش میاد
قرار نیست اون زنجیرها باز بشه
اسارت که اینطوریا نیست
شرمنده ، باید واضح تر میگفتم
! اونجا
میدونی چطوری یه ارابه رو برونی ؟
مگه چقدر میتونه سخت باشه ؟
! کافرا
! بپر بالا
! لهستانی حرومی
بده من
! بپر
! حالا
! وو
داره جالب میشه
! برو برو
! برو
! یالا بچه ها
! میدونم که میتونید
! موفق نمیشیم
! بچه ها
خوبی ؟
! لعنتی
امیدوارم سئوال احمقانه ای باشه
اما جام رو گیر آوردین ، درسته ؟
واقعا دوست نداریم دوباره برگردیم سراغش
اوه عالیه
سر بقیه چی اومد ؟
هیتلر اونارو خورد
واژه بهتری براش پیدا نمیکنم
خیلی خب
کارمون اینجا تموم شد
اوبی آنیجا واشنگتن
اصلا میدونی چقدر خودتو تو دردسر انداختی ؟
اینطوری رفتن . . . خامه دستانه ، لجوجانه
مامان الان نه
و شجاعانه ترین کاری بود که تا حالا دیدم
خیلی خوشحالم رگشتی
دختر عزیزم
برید کنار برید کنار
ولفگانگ ؟
حقیقت نداره
پیداش کردی ؟
چی رو ؟
قشنگه
عالیه
بده به من
فکر میکنی میزارم همینطوری از اینجا بری
و همه مارو ول کنی تا بمیریم ؟
اونوقت مادرتِ که اول از همه میمیره
! لعنتی
خب کافیه
چرا بهش شلیک کنی ها ؟
فکر میکنی خطرناک تره ؟
حتما خارج از معادلست ؟
ساشا
گوش کن
. . . من خیلی خطرناکم چون
درست سر وقت
وقت شناسی یه آلمانی خوب
امیدوارم اون چیزی نباشه که فکر میکنم
حتما شوخیت گرفته
برادر
چقدر از دیدنت خوشحالم
از سفینه دور شو
شما میخواید بمیرید یا میتونید کمک کنید ؟
من خوبم به یه دلیلی دو تا کلیه دارم
منم خوبم
ساشا برو سفینه منو آماده کن
مالکولم ، آژیر رو به صدا دربیار
باید همرو از اینجا خارج کنیم
مامان
مامان باید باهاشون بری باشه ؟
من یه راهی برای توقفش پیدا میکنم
اوبی
گوش کن
من زندگیمو کردم
فرصتشو داشتم یه قهرمان باشم
وقت واسه اینکارا نداریم خواهش میکنم
منو مفتخر کن عزیزم
من و پدرت همیشه دوستت خواهیم داشت
چیکار میکنی ؟
صبر کن مامان
مامان
حالا برو و چیزی که از بشریت باقی مونده رو نجات بده
! همه سوار اون سفینه بشن
! یالا
بزار من سیم کشی رو درست کنم
نه سفینه خودمه
فقط باید آدمارو وارد اونجا کنم
بهش برس
! اوبی
چیه ؟
ما الان یه تیم هستیم
بهم اعتماد کن
! یالا برو
! یالا بیاید
! یالا سوار شو
ساشا بشا کل مقر داره فرومیپاشه
! مامان
مامان بیا ! تو میتونی
خیلی زیباتر از چیزی هستی که فکر میکردم
بد شد که به چنین عاقبتی منجر شد
! نه نه
مهم نیست ولفگانگ
جام دست اوناست و در امان هستن
! نه
تا اون لحظه اینطوری نبود
که متوجه شدم چقدر نگاه میکردم
و به مامانم تکیه داشتم
چقدر تمام این آدما به مادرم تکیه داشتن
و حالا باید به من تکیه میکردن
موتورای اصلی در نهایت ظرفیت خودشون هستن
قدرت سپر
روشنه
دستگاه قهوه ساز آنلاینِ
همه خوبن ؟
بله
فشار هوا تحت کنترله
ساشا ؟
ساشا
ساشا با من حرف بزن
چرا این اتفاق داره میفته ؟
نمیدونم
داره اتفاق میفته
سر کار گذاشتن من به این سادگی نیست
کدومش سلاحه ؟
سلاحی وجود نداره
این یه سفینه ترابری ه
آمریکایی باشه باید یه جاییش سلاح باشه
اگه کمکی میکنه من کلی سلاح دارم
شما و تمام کسایی که سوار اون سفینه هستن مورد رحم و شفقت من قرار میگیرن
چطوری باهامون ارتباط برقرار میکنه ؟
. . . من تموم ابزارهای ارتباطی رو قطع کردم
شبکه موبایلی
مالکولم ، اهرم رو یه ثانیه داشته باش
ساشا گوشیتو نشونم بده
شما انسانا هیچوقت نمیفهمید که
اگه با هم همکاری میکردیم
نه بر علیه هم چه اتفاقی میتونست بیفته
. . . میتونستیم با هم به تمام
مونولوگ کلیشه ای شرور خاموش شد
ممنون
این یه میدان داره به نظر میاد
یه سپر دور تا دور سفینه هست
و درجه داره میرسه به 75 درصد
خب دیگه تقریبا تموم شد
سلام علیکم
مالکولم ، میشه ده ثانیه جلوشو بگیری
نمیدونم
وارد شدیم
درسته ؟
دختر باهوش
شرط میبندی که اون دانلد دورو
هم موبایلش رو جیل بریک کرده ؟
آره
بینگو
میخوای افتخارش برای تو باشه ؟
مالکولم
روشنش کن
هیچوقت نمیفهمید
هی ولفگانگ
من فقط میخواستم
کمک کنم
مادرم سلام میرسونه
ها ؟
آخرت خوبی داشته باشید
! ایول
! آره
امید چیز جالبی ه
به هر قیمتی یه سوسویی میزنه
و میتونی برای همیشه تو تاریکی قدم بزنی
یا روی یه سطل فضایی داغون پرواز کنی
یا اونطوری که ساشا میگه یه سطل زنگ زده فضایی
! آره آره
! اینم رکورد جدید
ساشا خوبی ؟
اوه
استیک سالزبری خوردی
شرمنده باید در موردش بهت میگفتم
نه قضیه اون نیست
من با اون قابل مقایسه نیستم
با گربه سان های پیش از تاریخ مبارزه میکنه
از انفجار زنده میمونه هیتلر اونو نمیخوره
من نه داستان بدردبخوری دارم نه بدن خوبی
فقط یه بابون روغنی ام
اینطوری نیست که میگی
یه میمون چرب
گوش که میخواستم در مورد
والکورت ازت سئوال بپرسم
برام سئوال بود چطوری تونستی
لوله خارج شونده رو ثابت کنی ؟
سعی کردم سردربیارم
اما تمام این اتفاقا افتاد و میدونی
من تغییر مسیر دادم به قرن هفدهم
از توالت به عنوان خروجی استفاده میشد
تنها راهی بود که بتونم سردربیارم
چطوری از بوی گند زیادی
بدون سردکن خلاص شم
این عالیه
میدونم خیلی شیک نیست . . . اما سعی کردم
نه نه عالیه
ازت خوشش میاد پسر
فکر میکردم از تو خوشش میاد
پسر
یخورده واسه من لاغره
من یه زن گنده قوی و پشمالو
مثل یه بابون روغنی دوست دارم
نه نه نه نگران نباش
من خیلی روشن فکرم
. . . بعضی از دوستام
خوبی ؟
تو سس بادوم زمینی ریختن ؟
و سخت پوست ؟
و گندم ؟
چیزی بدتر از این نیست که
خیلی زود خدافظی کنی
و بی خیال خاطرات عزیزانت بشی
به خصوص اگه یه تابوت خالی باشه
هیچوقت فرصت نکردم بهش بگم چقدر دوستش دارم
الانم دیگه دیر شده
و مالکولم تنها دوست واقعی من . . . همیشه
مالک ؟
تو زنده ای ؟
شرمنده بچه ها
این چیز عجیب کل بدنمو از کار انداخته بود
مثل یه وضعیت کاتاتونی بود
وقتی بچه بودم مامانم تقریبا 200 باری منو
خاک کرده بود
عجیب بود
خب به نتیجه رسیدین که از هم خوشتون میاد ؟
خب شاید شما از قبل میدونستین
اما برای من سورپرایز بود
اون روس تو مخی ، چرب و چیلی مُردنی
کی حدس میزد ؟
با توجه به سرعتی که داره
صد سالی طول میکشه تا به مریخ برسه
همش یه نکته رو فراموش میکنی
شتاب سریع تره نزدیک به 80
قطعا فراموش نمیکنم
اما داریم از
اما داریم از ناهم مرکزی دوار استفاده میکنیم تا
نزدین رو ببینیم
چرخه ناهم مرکزی سریع تر از زمینه
. . . مارو به جلو میبره
حالا داریم به سمت مریخ میریم
سیاره سرخ
شاید بشریت رو بشه بالاخره نجات داد
ما که نمیفهمیم اما حداقل بچه هامون
یه شانسی دارن
امیدوارم این اتفاق بیفته