.:: تقديم ميکند TvShow.ir تيم زيرنويس ::.
ترجمه: مينا .ف unreal.fact@yahoo.com
قانون اول: مطمئن باش همه چيز رو درباره ي کساني که . ميري خونشون بدوني
... قانون دوم: هرگز بيش از ده دقيقه وقت صرف نکن
چون گذر هر دقيقه احتمال اينکه کسي به خونه بياد .افزايش مي ده
. قانون سوم: هيچ " دي ان اي " ئي از خودت جا نذار
قانون چهارم: وقت خودت رو براي پيدا کردن ... کپي هاي گرون قيمت تلف نکن
با وجود نمونه هاي ساده و ناقابل تقلبي هفته ها طول مي کشه . تا متوجه گم شده اثر اصلي بشن
... قانون پنجم: دير يا زود يکي از اين دو تا بايد اتفاق بيافته
... کار هنري خيلي با ارزشي پيدا ميکني و نبايد نگران چيزي باشي
. و يا گير مي افتي
. من " روگر براون " هستم. قدم يه متر و شست و هشته
. نيازي به روانشناس نداري تا بفهمي که اين بايد نوعي حالت دفاعي باشه
. به عنوان مثال خونه ام، 30 ميليون قيمتشه
دوستش ندارم، و نميتونم از عهده مخارجش بر بيام، ولي دوست دخترم . از اين خونه خوشش مياد
چند وقت به چند وقت دوست دختري داريد که گالري هنري باز ميکنه ؟
. بهش گفتم که اينها ارث پدري بود ... چيزي که بايد مي گفتم . اما تنها چيزي که به ارث بردم ژن هاي بده
. پيدا کردن حقيقت فرايند خسته کننده اي بود
اگه کسي منو دوست داشته باشه همون چيزي رو ميخواد که من ميخوام : يه چيز مشترکي هست
... پول ... . پول خيلي زياد
. اما چيزي هست که " دايانا " بيشتر از هر چيزه ديگه اي ميخوادش
. و اون تنها چيزيه که نميخوام بهش بدم
جذاب نيست ؟ - خيلي جذابه -
" دايانا استرم اِلياسين " يکي از زيباترين، بلندترين و زرنگ ترين ها
. يکي از اون آدم هاي اعتياد آور براي عشق ورزيدن . آدمهاي که عشق ورزيدن بهشون امري واجب هست
. و همه مردها ميخوان اين رو بهش بدن . مردهاي که بلندتر از 1.68 سانتيمتر هستن
. اما به زودي نوبت من مي رسه . فرصت من ... ميتونم احساسش کنم
.ضمنن، من با صداي بلند بازي ميکنم . براي کسي که بازي نميکنه پيروزي در کار نخواهد بود
فردا چيکار ميکني؟ - چرا ميپرسي؟ -
. واسه شام دعوت شديم
واسه شام دعوت شديم؟ - .آره -
درباره خودمون با ديگران صحبت ميکني؟ - .يکي هست ميخوام ببينيش -
. همه چي همين حالا تموم شد . من واقعن متاسفم
... بذار ما - ... نه . لوته -
.اينجا " ما " يي وجود نداره - وجود نداره؟ -
." يه آغاز موثره " لندر - .ممنون -
. بله، من فکر ميکنم آدم مناسبي براي شرکت " پس فايندر " هستم
اوقات فراغتت چيکار ميکني؟ - همچين چيزي وجود داره ؟ -
توي " اسلو " زندگي ميکني و ازدواج کردي با ... ؟
" کاميلا " . نه ساله ازدواج کرديم، دو تا بچه داريم. ميرن مدرسه
کارميکنه؟ - . بله تو دفتر وکالتي مرکزي -
وقتي بچه ها مريض هستن کي تو خونه اس؟ - .کاميلا -
هيچ خدمتکاري نداريد؟ - .نه -
سگ؟- .نه -
حساسيت ؟ - .نه -
علت شهرتت به عنوان يه ارزش ياب چيه ؟
شهرتم ؟ منظورت چيه؟
نقاشي که توسط " جوليان اوپيه " کشيده شده . به اندازه 250 هزار کرون مي ارزه
اثر هنري با اون ارزش داري ؟ - .در حقيقت بله دارم -
. کنده کاري هاي چوبي " ادوارد مونک " . نقاشي گل سينه - « هنرمند انگليسي قرن نوزدهم »
ميتوني فقط با نگاه کردن به يه کار هنري بگي چقدر ارزش داره؟
. اين فقط شامل دواير و خطوط هست، رنگاميزي يکنواخت و بدون بافت
چيزي که باعث مي شه به اندازه 250 هزار کرون ارزش داشته باشه . اسم هنرمنده
و به همون ميزان ارزش ياب اهميت داره؟ - .دقيقن -
. و اين علتي که تو به خاطرش اين شغل رو به دست نمي ياري
چي؟ - .خداي من تو خودت از خودت تعريف ميکني -
چکار ديگه اي ميتونم بکنم؟ - .کسي رو پيدا کن درباره تو بهمون بگه -
طوري به نظر برس که انگار وقتي باهات تماس گرفتيم . ازش باخبر نبودي
... همه چي يه بازيه " لندر " ... حالا گوش بده
. رئيس شرکت " پس فايندر " و مدير مالي قراره فردا بيان
... ازت ميخوام اونا رو ملاقات کني، مودبانه گوش کن
. چطور بهشون توضيح ميدي که چرا ديگه علاقمند نيستي
. اونا منو به عنوان يه چيز بي اهميت مي بينن - . نه، اونا تو رو به عنوان يه جاه طلب خواهند ديد -
. به عنوان کسي که ارزش خودش رو مي دونه
. لندر، اين تنها فرصت تو هست - امکانش هست؟-
. بذار من شهرتت رو بسازم
. بهت قول شغلي با پنج برابر دستمزدي که تو اين دو سال گرفتي ميدم
چطور ميتوني همچين قولي بدي؟
. براي اينکه تا حالا نشده به يه مشتري پيشنهادي بدم و قبول نکرده باشه
اما چطور؟ - .جواب با " ش " شروع مي شه -
... شهرت - . همه تخصص ها به اين کلمه بستگي داره-
. سلام
. فردا ساعت 12 يه مصاحبه با " جرميه لندر " داري
. اطلاعات توي پرونده اس - .آره، خوبه -
... همسرت قراره آخر اين هفته يه گالري باز کنه، ميخواستم بدونم
امکانش هست برم اونجا؟ - دعوت شدي؟ -
آره، ميتونم اينکارو بکنم؟ - دوست داري؟ -
يه صورت حساب به مبلغ 357000 کرون براي نوسازي توي . خيابون " کسپر هانسن " دريافت کردم
. درسته، به دايانا تو مخارجش کمک کردم، گالري رو جمعه باز ميکنه
. بايد کمتر ولخرجي کني، ممکن هر لحظه ورشکست بشي
. دارم روش کار ميکنم
. بايد بهت هشدار بدم که وضعيت چقدر جدي هست
... چند صدهزار کرون از حسابت برداشتي
. تماس ديگه دارم ، بعد باهات تماس مي گيرم
. يه کانديد داري، " جرميه لندر " تو " اسکيين " زندگي ميکنه
آره، داريمش. کي ؟ - .جلسه فردا ساعت 12 برگزار مي شه -
هيچکس خونش نيست؟ - .نه. زنش تو شهر کار ميکنه -
. ساعت 12 همديگه رو مي بينيم
. حصار توي گوتنبرگ 50 درصد مي گيره
و " اُوا کجيکراد " که 20 درصد گرفت براي قطع کردن زنگ هشدار ... اثر هنري برداشت و
. و باهاش به سوئد فرار کرد
اجيرکردن اون توي " تريپولي " احتمالن . يکي از سخت ترين کارهايي بود که کردم
. هرچند که هشتاد هزار کرون از دست دادم ! هشتاد هزار
. اين حتا به اندازه قسط سه ماه بعدي خونه هم نيست
. بايد يه کاري بکنم
. سلام ... خوش اومديد
. اين خوب به نظر مي رسه - .نصف اونها هنوز نيومده -
... اما من نبايد ببينم - . هي، همه چي قراره خوب پيش بره -
.تبريک ميگم. نمايش فوق العاده ايه- .مرسي -
. يه روز پر ماجرا بود . نميتونم الان تعريف کنم
.اما ازت ميخوام ببينيش - کي رو ببينم؟ -
. ايشون همسر من " روگر براون " هستن - . " کلس گريو " -
. کلس تازه از هلند به اينجا نقل مکان کرده
. سلام، داري ميري؟ نه، بچه ها فقط تشويق ميکنن
چي تو رو به نروژ آورده ؟ کار ؟ - . آپارتماني که از مادربزرگم بهم به ارث رسيده -
اهل نروژه ؟ - .آره -
. زود باز نشسته شدم، قراره آپارتمان رو تعميرکنم
بازنشسته ؟ از چه کاري ؟
. سرپرست يه موسسه تکنولوژي بودم
بيشتر روي " جي پي اس " کار مي کرديم، ممکنه ما ... ؟
هلندي؟ شرکت " هات " درسته ؟ - .آره، دقيقن -
هموني نبود که يه شرکت بزرگ آمريکايي خريدش؟ شرکت آمتک ؟
خودت تو کار صنعتي ؟ - .نه -
چرا اونجا رو ترک کردي؟ - . نذار با حرفاي کسل کننده کاري خستت کنم -
. من خودم تو بخش استخدام صنعتي بودم، حرفات خستم نميکنه
شرکت " پس فايندر " رو مي شناسي؟ - .البته، رقباي ما هستن -
. کوچيک ... ماهر
. بايد برم ... روز خوبي داشته باشي
. کلس ... " پس فايندر " دنبال يه رئيس جديده
يکي که بتونه مقابل تلاش ها براي اعمال کنترل از . خارج از کشور مقاومت کنه
ميتونيم يه جلسه داشته باشيم ؟ - .متاسفم -
. يه نهار، دوشنبه ساعت 12 ... ميتونيم درباره ي چيز ديگه اي صحبت کنيم
... هنر، نوسازي، کارگراي لهستاني
. ميخوام اسم يه رستوران خوب رو بنويسم
تو براي جواب هيچ وقت " نه " نگرفتي ؟
هديه خداحافظيت واسه خدمات صادقانه طولاني مدته ؟
. نه، دزديمش
. همديگه رو مي بينيم ... سلام منو به همسر زيبات برسون
.ايشون همسرم هستن - . روگر براون -
. برد اسپيره، اداره آگاهي - . شما توي تلويزيون بودي -
. ايشون به دزدي آثار هنر رسيدگي ميکنه - قتل چي؟ -
. ما همه منابع رو بکارگرفتيم، بايد جلوي اين دزدي ها رو بگيريم
شما تو کار هنر هستين؟ - . نه، من مشاور کارياب هستم -
. بخش استخدام هنري- . يکي از شريکها -
. داشتم از گوشواره هاي نفيس همسرتون تعريف ميکردم
.گفت که اونها يه هديه از طرف شما ست - . بله -
. بله، به عنوان بهترين کارمند شرکت پاداش خوبي بهم دادن
. اي کاش که به ما هم ميدادن
آقاي اسپير؟ از روزنامه " وي . جي " هستم. ميتونيم يه عکس بگيريم ؟
. البته
روگر ؟ ميخواي ؟
. اينو ببين، جستجو براي اثر " شکار گراز " اثر روبنس « پيتر پل روبنس هنرمند قرن هفدهم»
. دزديده شده توسط آلماني ها در " انتورپ " بلژيک در سال 1941
از اون موقع گم شده، ميدوني الان به کدوم ديوار آويزنه ؟
.نه - .آپارتمان کلس گريو تو خيابون اُسکارس -
. مادربزرگش با يه افسر آلماني در طول جنگ ارتباط داشت
. بعد اون افسر دستگير شد، و چند روز بعد هم کشتنش
.مادربزرگش ترسيده بود که پيداش کنن - .و بنابراين نقاشي رو قايم کرده بود -
.اما اين درست نيست - تکثير دوباره کلکسيون آلماني ها ؟ -
چرا اينو بهت گفت ؟ - .ميخواست يه ارزيابي مستقل داشته باشه -
. ازم پرسيد که آيا کسي رو ميشناسم که اين کارو بکنه
کلس گريو نقاشي اصل " روبنس " رو تو آپارتمانش داره ؟
اينجا توي " اسلو " ؟- .آره -
. پيشنهاد ميکنم با يه موزه هنر تماس بگيريد و به اونجا انتقالش بدين
...هفته آينده . نقاشي مثل اون نبايد توي يه قاب صندوق نگه داشته بشه
فکر ميکني چقدر مي ارزه ؟ - . ده يا شايد صد ميليون -
. ميدوني چي فکرميکنم ؟ ... فکرميکنم بايد جشن بگيريم
واسه چي جشن بگيريم؟ - . براي اينکه تو گالري خودت رو باز کردي -
. و ما - .مرسي که ازم حمايت کردي، روگر -
.اوضا قراره خوب بشه - منظورت چيه؟ -
اين حقيقت که ما دو تا بايد کم کم شروع کنيم . به فکر کردن درباره ي آينده
. بله " اُوا " هستم - . يه داوطلب داريم -
ميدوني ساعت چنده الان؟ - . کلس گريو، خيابان 25 اُسکار -
کنت هم داريم ؟ - . اسمش کنت -
اُوا !؟
اُوا؟ اونجا چه خبره ؟ - . متاسفم. ناتاشا اينجاست -
چي گفتي؟ - .فردا بيا خونمون -
. نه، فردا نه ! شنبه ... تموم آخر هفته ناتاشا پيش منه
. اين مورد عاليه، اُوا ... ما فقط دو روز وقت داريم
!ساعت يک - . باشه خوبه-
. تو چقدر خوبي - . صبح به خير -
... تو - چي ؟ -
... ديروز درباره ي فکرکردن به آينده چي گفتي
منظورت صداي قدم هاي کوچولوي يه بچه تو راهروهاي اينجا بود؟
.شايد - .نگو شايد ، روگر -
. ديروز گفتم که هرچيزي امکانش هست
. ميخوام الان درباره اش حرف بزنيم - . منم ميخوام، اما يه جلسه مهم دارم -
فکرميکني من احمقم ؟ بايد به يه جلسه مهم برسي ؟
اين تصميم ديشب گرفته شد؟
. بايد برم ... ميتونيم بعد پشت تلفن صحبت کنيم
از چي زياد مي ترسي؟ - .هيچي -
. البته سگها ... و تو، وقتي اين جوري ميکني
. قراره نيست هيچ وقت بچه داشته باشيم، ميدونم
. آره، اما من الان بايد به يه جلسه مهم برسم
.هفت ساله داريم درباره اش حرف مي زنيم - . و هفت سال ديگه هم قراره طول مي کشه -
! اکه به نق زدن درباره اش ادامه بدي
. منظورم اين نبود
. تو هيچ وقت بهم بچه نمي دي
درباره ي چن ميليون داريم صحبت ميکنيم؟
. شايد نزديک صد - صد ميليون !؟ -
. اين مثل هميشه هست اُوا. گفتم که نميخوام از اسلحه استفاده کنيم
. ميدوني که من هميشه اسلحه همرام هست
. تو همه جاي خونه من اسلحه دارم ... ميتوني از هرجا يه تفنگ پيدا کني
. تو هم بايد يکي واسه خودت پيدا کني، دير يا زود اونا بالاخره ميان دنبالت
. باشه ، تو برو " گوتنبرگ " و اثر تقلبي اين نقاشي رو پيدا کن
... بايد يه چيز خوب داشته باشيم، ميخوام دوشنبه با " کلس گريو " نهار بخورم
اُوا؟
! گفتم بمون تو ماشين - ! فندک ميخوام -
! برو بيرون ! ... ما اينجا جلسه داريم
... زنها
... چيزي که ميخواستم بگم قبل اينکه اين فاحشه روسي حرفم رو قطع کنه
. اين بود که موقع نهار مي فهمم آپارتمان " کلس " چه وقت خاليه
. تو دوباره ميري سوئد، همين الان - .خوبه -
. نه، لعنتي . من کار دارم - کار داري ؟ -
. ناتاشا اينجاست ... مي خوام يه فيلم تازه باهاش ضبط کنم
. من همه چيز رو سر کار با بچه ها هماهنگ کردم
تو ازش فيلم ميگيري ؟ - . بايد يه چيزي واسه نگاه کردن داشته باشم -
. من فقط سيستم اعلان خطر رو روشن ميکنم و بعد دوربينها مي چرخن
پس اون نميدونه ازش فيلم مي گيري ؟ - .نه -
و نگهبانها مي شينن شما دو تا رو نيگا ميکنن ... ؟
! هيچ دوربين بالاي تخت خواب ندارم
! اونا مي بينن لباسهاش رو درمياره و ... همش همين
. خودش بازي ميکنه ... خوبه
اتاق خواب خصوصيه. درسته ؟
. فقط چن روز وقت داريم تا اون نقاشي رو انتقال بدن
ميفهمي اين مورد چقدر بزرگه ؟ - . ناتاشا هر ترم فقط دو بار مياد اينجا -
. چن ميليون از دست مي دي
. با اون همه پول ميتوني واسه باقي عمرت اون رو بخري
. اينو ساده ميخوام بدون سس خرچنگ
الان تو " اسلو " هستي يا ميخواي تو آينده رفت و آمد کني؟
. سه و نيم ميليون به علاوه سهم اختياري
. تو همه چيز رو امر مسلم مي دوني . يادت باشه که تو اين کشور تو يه خارجي هستي
... شرکت هاي نروژي ميخوان
. منتها روش تو بدون خطر کار ميکنه
. اما ما قبلن تو اين وضعيت بوديم
... تو به طور ضمني اظهار خوشحالي کردي - اظهار خوشحالي؟ -
. اظهار خوشحالي کردي وقتي تو گالري همديگه رو ملاقات کرديم
. تنها مشکل اين بود که من به اين کار علاقمند نبودم
. اما فهميدم تعمير آپارتمان اونقدرها هم هيجان انگيز نيست
. بنابر اين اگه واست اشکالي نداره ... بذار بيخيال اين بازي بشيم
. باشه ... من تسليمم
. اما اطلاعات بيشتري لازم دارم - اسکواش بازي ميکني؟ -
ازدواج کردي؟ - .جدا شديم -
بچه ؟ - !نه -
سگ؟ - . آره دارم -
. تو آمستردام - تنهاش گذاشتي؟ -
. فردا برميگردم و باخودم ميارمش -
تو شرکت " جي پي اس " سخت مي گيرن ؟
. پشتت - . نه ... اين يادگار ارتش -
. وقتي هجده سالم بود داوطلب شدم
... بعد چن سال تو يه واحد ويژه تموم کردم
کدوم واحد ويژه اي ؟ - . تجسس -
تجسس ... ؟ - . آدمها -
. گم شده ها، مجرم ها
و فناوري که توسط شرکت " هات " فراهم شد؟ - . دقيقن -
. اونا فرستنده راديويي ذره بيني ساختن
. توصيه هايي واسه پيش رفتشون داشتم، اونا هم استخدامم کردن
جاي زخم واسه کجاست ؟ - .بوليوي -
شکنجه شدي؟ - . نه، به موقع آزاد شدم -
. شبيه اين فيلم هاست - . نه، همچين فيلمي نديدي -
کي ميتونيم با " پس فايندر " جلسه داشته باشيم؟ - . هميشه -
کي برميگردي؟ - . پس فردا -
. پس بعد انجامش ميديم
دايانا ؟
. سلام دايانا هستم. الان نميتونم به تماست جواب بدم روز خوبي داشته باشي
.سلام - . پس اينجايي -
.سعي کردم با موبايلت تماس بگيرم - . بايد تو گالري جا گذاشته باشم اش-
چيز مهمي بود؟ - . نه -
. فقط مي خواستم صدات رو بشنوم
.خيلي خوبي، بيا بشين ... الانه که فيلم شروع بشه
... نه ... من
. خيلي خستم ... ميرم بخوابم
. باشه
. ما ژلي رو تهيه ميکنيم که حاوي صدها فرستنده راديويي هست
. اون به هرچي مي چسبه و پاک کردنش غيرممکن
. منظورت رديابه
.نقطه ضعف ردياب اينه که به آلودگي حساسه
. به عنوان يه سرباز اينو از روي تجربه ميگم
...شما کي ميخوايد دست به کار بشيد! امورات اين دنيا وقتي ميگذره که
. به سلاح هاش وابسته ايد ...
. اينکه از آقاي " براون " کمک ميگيريد مشخصن اهميت زيادي داره
. سرانجام، ايشون هستن که بايد توصيه نامه شون رو ارائه بدن
. فقط چند لحظه
. خيلي خوبه - . ممنون -
کي ميخواي توصيه نامه ات رو بنويسي ؟
. ما اول بايد تصميم بگيريم - چي داري ميگي؟ -
. ما چن تا داوطلب داريم، بايد همه جوانب رو در نظر بگيريم. بهت خبر ميديم
. ما توي يه جلسه نبوديم ؟ ... اين ميتونست بهتر باشه
. اونا آماده بودن قرارداد رو امضا کنن - . پس تو هم خوب هستي-
.سلام ... اُوا امشب ميري گوتنبرگ
. به محض اينکه امکانش فراهم بشه نقاشي فروخته مي شه
. سلام ... لازمه باهات حرف بزنم
. تو نبايد اينجا باشي - نميتوني دو دقيقه بهم وقت بدي؟ -
... متاسفم اگه تقصير منه الان تو اين وضعيتي، اما
. چيز بيشتري براي گفتن وجود نداره
به پول احتياج داري؟ - . دلم خيلي واست تنگ شده -
... لوته
. لوته ... دوباره باهام تماس نگير
. خسته به نظر مي رسي - . کمابيش -
چيزي شده ؟ - . نه -
کارها تو شرکت زياده ؟ - . آره، کمي -
." امروز يه جلسه با " پس فايندر " داشتم و همين طور " کلس گريو
خوب بود؟ - . نه -
کارو نگرفت ؟ - . نه -
. فردا با آژانسهاي ديگه تماس مي گيرم
. ميخوام مطمئن بشم نتونه هيچ جاي ديگه اي تو نروژ کار پيدا کنه
چرا ؟
به هر حال موبايلت رو پيدا کردي؟
. موبايلت رو گم کرده بودي - . آره -
تو گالري ؟ - . آره -
خب... مشروب بيشتر؟ - . آره مرسي-
اُوا ؟
... اُوا
.سلام - اينجا چيکار ميکني؟ -
. اومدي اينجا و نيومدي بيرون
. نگران شدم- درباره چي ؟ -
. هيچي
... تو روگر - چي ؟ -
. روز خوبي تو شرکت داشته باشي
. دوست دارم
! اُوا
اُوا کجا زندگي ميکني؟ - ... ناتاشا -
! اُوا ... اُوا
کجا زندگي مي کني ... ؟
اُوا چه اتفاقي تو پارکينگ افتاد؟
کسي رو ديدي؟
. همين الان بهم جواب بده
ديدي چه اتفاقي افتاد ؟ کسي اونجا بود ؟
... ناتاشا - چيه؟ -
چه اتفاقي داره اينجا مي افته ؟ -
اُوا رمز عبور چيه ؟
. رمز عبور سيستم هشدار - ... ناتاشا -
لازمه سيستم هشدار رو خاموش کنيم. رمز عبور چيه ؟
! رمز عبورت چيه - ! همين که دارم مي گم! ناتاشا -
ش يا چ ؟
... اُوا
اُوا ، چي شده ؟
چه اتفاقي افتاد؟ - . توي ماشين روي يه سورنگ نشستي -
سرنگ ؟
. خوش شانس بودي - خوش شانس !؟ -
. سرنگ تو زانوت فرو رفته، سم به طور کامل بهت تزريق نشده
چه غلطي کردي؟ - ! اين درباره يه چيز ديگه اس -
. دايانا با " کلس گريو " رابطه داره
! اون تو رو نميکشه چون با زنت مي خوابه
! با 112 تماس بگير - ! نبايد پليس رو خبر کنيم -
. خواهش ميکنم " روگر "، من بايد برم بيمارستان
. وگرنه مي ميرم - . ميرم شير بيارم-
. شير سم رو خنثي ميکنه، اونا هيچ کاري تو بيمارستان نمي کنن
. تماس بگير - . هيچ کار احمقانه اي نکن -
. پس خودم اين کارو ميکنم -
... خيلي آروم انجامش ميديم
. روگر ... بايد باهات حرف بزنم
. نصف عمرم رو صرف گرفتن گرفتن ملت کردم
. فرستنده هاي ذره بيني
. روز به خير ... ميخواستم برم به کلبه
. فکر ميکردم قراره " کجيکراد " باشه - . نه -
. اين ماشين اونه - . آره -
تو يکي از اون تاجرا نيستي ؟ - . اخراج شدم -
ميتونم ماشين رو تو انبار بذارم؟ - روزي 500 کرون -
. ميدوني که بايد از جاده پايين بري
! اگه تراکتور رو بروني، پول مي گيرم
چيکار داري !؟ - . ميرم " روگر براون " رو ببينم -
اون يه تاجره ؟ - .آره -
باهاش چيکار داري ؟ - . يه داد و ستدي باهم داريم -
... کاري ندارم داريد چيکار مي کنيد، اما
. تو رو واسه کيک و چايي به کلبه دعوت نکرده
به کلبه ؟
. از اونجايي که اين مايملک منه، گرفتن کمي پاداش شايد عاقلانه باشه
! بگرد
سلام ؟
تو کي هستي ؟
... اوه ، اوه لعنتي
! تو نبايد بلند بشي
کسي سراغ منو گرفت؟ - .نه، بيا و دوباره بخواب -
... صرف نظر از پليس . اونا تو راهرو نشستن و منتظر تو هستن
. گفتم اول بايد صبحانه بخوري
. چون اگه ميخواي برگردي، ... ببينم خوب مبارزه ميکني
تا حالا درباره " کو داو يينگ " شنيدي؟
. ميدوني چن تا کار هنري اونجا هست ؟ سه هزار تا
... کاراي مصري
! آروم بمون
! سِنديد، گرفتمش
" اولاو سنديد " از سازمان رسيدگي به جرايم
. تو مظنون به قتل کشاورز " سيندره آ " هستي
! با ما بيا " کجيکراد " ، تو راه استراحت ميکنيم
تو " اُوا کجيکراد " هستي ؟
. آره
کجا مي ريم؟ - . مرکز پليس " الوروم " واسه بازپرسي-
. اميدوارم باهامون همکاري کني تا بتونم فردا به " اسلو " برگردم
. همه ماشين هاي پاترول توجه کنن - . به عبارت ديگه، دو تا ماشين پاترول -
. براوو 3-0 جواب بده
. ء " اِگمون کارلسن " گم شدن کاميونش رو گزارش داده
آيا کارلسن هوشيار به نظر مي رسيد؟ - . نه، کاملن نه -
. با ميخونه " باسمه " تماس بگير ... احتمالن اونجا پارکش کرده
چرا کشاورز رو کشتي ؟ - . نميدونم درباره ي چي حرف مي زني -
. ماشينت تو توي انباري " سيندرا آ " پارک شده بود
. تو تراکتورش رو برداشتي - . هيچ وقت اين اسم رو نشنيدم -
. هيچ کاميوني بيرون اون ميخونه نيست - . من الان کار مهمترين واسه انجام دادن دارم -
. حواست به جلوت باشه
. ببخشيد
... ما چن تا شاهد داريم - ! اون اينجاست، البته، لعنتي -
. با " اِگمون " تماس بگير. کاميونش رو ديدم . مطمئنن پسرش دزديده که لابد قرضش کرده بود
داري چيکار ميکني براد ؟
. همون طور که گفتم، ما مدرک زيادي داريم
. و تو به طور کامل انکار ميکني
. پس تو جزئيات چيزايي رو که نمي دونم بهم بگو
. همسايه " سيندرا " تو رو کنار تراکتورش تو جاده پيدا کرد
. ما ژلي رو تهيه کرديم که حاوي صدها فرستنده ذره بيني هست
. اون به همه چيز مي چسبه، و پاک کردنش غير ممکنه
. دوست دارم
. ما بايد بريم - . نه -
. اون داره مياد ما رو بکشه، اون موهاي منو به فرستنده ها آغشته کرده
! آروم باش - ! اون موهاي منو به فرستنده ها آغشته کرده -
! اون منو مي کشه - ! آروم باش -
!ما بايد بريم بيرون -
. سلام، دايانا هستم
سلام ؟
سلام ؟ ... روگر، تو هستي ؟
. بعد اين ميريم فورنسيک
نگاهي به خونه " کجيکراد " مي ندازيم
متن پيام: من يه دختر مجرد از " گجوويک " هستم ... تو جذابترين پليس نروژ هستي
و زرنگترين شون، ميخواي منو ببيني ؟
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
. لوته، صبر کن
اينجا چيکارميکني؟ چي شده ؟ - . به کمکت احتياج دارم، خواهش ميکنم -
. نميخوام تو رو وارد اين قضيه کنم - کدوم قضيه؟ -
. وقتي ازت پرسيدن دروغ نگو. فقط بگو من اينجا بودم
. فقط بگو با زور اومدم تو
چه اتفاقي افتاده ؟
. همينجا صبر کن. ميرم يه چيزي بيارم تميزش کني
قيچي داري؟
لوته، با کي تماس گرفتي ؟
! گوشي رو بده من - . ولم کن -
. متن پيام: روگر زنده اس. اون تو آپارتمان منه - ... اون چيزي نيست که تو فکر ميکني -
اينجا چه خبره ؟ - !نميدونم -
! اين تقصير منه - چي شده ؟ -
... خواهش ميکنم - گريو ازم چي ميخواد ؟ -
. اون کار رو توي " پس فايندر " ميخواد - ! تو به خاطر يه شغل آدم نمي کشي -
. حرف از يه بيليون پوله
. اونا داشتن روش کارميکردن تا اينکه فهميدن " پس فايندر " دنبال يه مدير جديده
اونا کي هستن !؟ - . کلَس -
. اون هنوز براي شرکت " هات " کار ميکنه - چي؟ -
چي !؟ - . اونا يه مشکل بزرگ مالي دارن -
شرکت آمريکايي " آمتک " از " هات " خواسته براشون . تکنولوژي " پس فايندر " رو فراهم کنه
. اين ماموريت " کلس گريو " بود - ديوونه شدي؟ -
. قرار بود کاري کنم تو موافقت کني و بعد تو رو بهش معرفي کنم
. اون مجبور شد نقشه ديگه اي بکشه چون تو ديگه نميخواستي منو ببيني
. مجبور بود راهي پيدا کنه تو ملاقاتش کني
. مادربزرگش که کپي قديمي از نقاشي روبنس داشت
. يه داستان جعلي درست کرد که اون رو از يه افسر آلماني گرفته
. اون داستان رو به دايانا گفت و اون هم باور کرد
. بعد اون با تو ملاقات کرد
. تنها کاري که من کردم آغشته کردن موهات به فرستنده ها بود
ميدونستي؟
! اين تو بودي که اون آشغال ها رو به موهام زدي
دايانا درگير اين ماجرا بود ؟ - . نميدونم، فکر ميکنم -
فکرميکني !؟ - ! اين من نيستم که اينو ميخواد -
من فقط ميخوام ازش دور بشم. نميتوني کمکم کني؟
ميتونم يه ليوان آب بخورم؟
! لوته
. مظنون همراه با چهار يا سه تا افسر پليس در تصادف کشته شد
. آخرين افسر پليس هنوز پيدا نشده
. غواصان ارتش هم اکنون در حال جستجو در طول رودخانه هستن
. دايانا
روگر؟
چه شده ؟
. اون جوري نگام نکن
. ميدونم چرا رفتي. هيچي ديگه بين من و کلس نيست
. من سعي کردم اينو تو پارکينگ بهت بگم، اما نتونستم
اما تو چي ميدوني ... ؟ - . نه، من بايد الان اينو بگم -
. اين قرار نبود اتفاق بيافته، اما تو دل منو شکستي
... حرف زدن باهاش خيلي راحت بود، و من فقط
. نميتونستم ديگه تحمل کنم
. اين اشتباه بود و من از خودم شرمندم
. واسه اين ازت ميخوام
. اگه واقعن فکرميکني نميخواي بچه داشته باشيم، پس نيازي نيست
. ميخوام هرکاري که باشه انجام بدم
... تو منو دوست داري ، تو
. هرگز ايمانت رو به اينکه دوست دارم از دست نده، بهم قول بده
. و تو هيچي نمي دونستي - درباره ي چي ؟ -
. هيچي نميدونستي
اوه خداي من ... چه اتفاقي افتاده ؟
. بيا
. گاز سگ خطرناکه. بايد بري دکتر يه نگاهي بهش بندازه
.نميتونم
. نگهش دار
حالا ميخواي چيکار کني ؟ - . نميدونم -
. اونا به زودي مي فهمن کي تو تصادف مرده
. بايد مدارک رو پاک کنم
و بعد ؟
. بايد از اينجا فرار کنم ... دوباره از اول شروع کنم
... شايد هر دو تا ما بايد
. ميتونم کمي صبر کنم و دزديده شدنش رو گزارش بدم
. بايد اينا رو هم تميز کنم
دوستش داري ؟
. نه
چطور ميتونستي اينقدر احمق باشي ؟
دزديدن آثار هنري ؟ و خريدن چيزهايي که لازم نداشتم ؟
فکرميکني من کي هستم ؟
... ازم پرسيدي از چي مي ترسم
. و من از وقتي تو رو ديدم مي ترسيدم
. مي ترسيدم منو ترک کني
. مي ترسيدم بچه داشته باشيم و تو اون رو بيشتر از من دوست داشته باشي
. و ميترسيدم تو بفهمي من واقعن کي هستم
. ازم متنفر بشي
. بابت اين تاخير متاسفم، گريو - . اشکالي نداره -
. روگر براون به يه سفر غير منتظره خارجي رفته
. به نظر جالب مياد - . بايد به يه قرار داد مهم رسيدگي ميکرد -
. اما تو الان توي دستاي امني هستي، فقط تشريفات باقي مونده
. بنابراين احتمالن زود تموم مي شه
. سلام ... بايد خنک کننده روي بي 4 رو روشن کنيم
. ما تموم روز رو رفتيم و برگشتيم، اما اين کارت کار نيمکنه
. مرسي
. هي، آقايون . ببخشيد، ولي ما اينجا کمي از کارها عقب افتاديم
جنازه زني رو آورده بودن که چهارده روز توي گرما مونده بود
درباره اين چي فکرميکني؟ - نوع زخم هاي هردوشون از تصادف باماشين هست -
. خونريزي داخلي علت مرگ بود - بادوم زميني ها کجا ؟ -
اينجا نوشته که يه پاکت بادوم زميني بود، کجا !؟
. من اونا رو نخوردم
شخص غير مجازي اينجا بود ؟ - براي دزدين پاکت بادوم زميني؟ -
اون کيه ؟
اينجا چه خبره، روگر ؟
پاک کردن مدارک ؟ فکرميکني ميتوني از اين فرار کني ؟
چه گندي ؟
. پس تو با موهات اين کارو کردي؟ جايي بود که فرستنده ها گذاشتيم
... کار لوته بود، که
به خاطر اين بود کشتيش ؟ - احساس فقدان ميکني؟ -
. بهت حق انتخاب دادم
. به تو ميگم اينجا چه خبره و بعد يه تير به سرت ميزنم
. يا يه گوله تو شکمت خالي ميکنم - هيچ احساسي درباره ي اين نداري؟ -
. ميخوام بدونم آدمايي مثل تو واقعن چطوي هستن
مثل من ؟
. آدمايي که نمي تونن دوست داشته باشن، آدمايي بدون حس همدلي
همدلي ؟ - . آره -
. اگه جوابي واسه اين ميخواي، يه نگاه به آينه بنداز
. من مثل تو نيستم - نيستي ؟ -
. نه
. يکي رو دوست داشتم - يکي رو دوست داشتي؟ دايانا ؟ -
اون کسيه که دوستش داشتي ؟
. ميترسم خبراي بد رو بهت بدم
. اون گفت که منو دوست داره. اون منو ميخواد
. و من تنها مردي ام که دوست داره
تو کسي رو دوست داشتي ؟ کسي غير از سگ مرده ات ؟
. من واسه اين وقت ندارم. امشب با دايانا قرار دارم
تو موهات رو دوباره برداشتي. ميدونستي ميام دنبالت چرا اين کارو کردي؟
.با شليک توي شکم خيلي طول مي کشه بميري . بهم التماس ميکني بکشمت
پس واسه آخرين بار ازت مي پرسم: چرا من اينجام ؟
چرا داري ميخندي ؟ چرا من اينجام ؟
! دست نگه دار
ميدوني چرا خنديدم، کلس ؟
. واسه اينکه تو همين الان ثابت کردي دايانا عاشق منه
. اون به خاطر اينکه دوست داره پيشت نيومده
. اون اومد تا گلوله هاي توي تفنگت رو عوض کنه
. اون گلوله هاي توي تفنگت رو با تير هاي مشقي عوض کرد
يا چي بهش ميگين تو دانمارک ؟ شليکهاي پوچ ؟
درباره ي چي داري حرف مي زني؟ - .اون ازت متنفره -
. اون ميخواد تو بميري
. اما بهت يه شانس ميدم
. نظري ندارم دايانا چن تا گلوله رو عوض کرده
... اون مثل تو نيست کلس
تموم شد ؟
. آره
. شايد من خودم رو نشناسم، اما ديگران... روش شرط مي بندم
به مصاحبه مطبوعاتي تحت حمايت پليس " اسلو " و . سازمان رسيدي به جرايم خوش آمديد
. من به خوبي خودم رو مجهز کرده بودم
هفت تيري که پليس کنار صندلي " کجيکراد " پيدا کرد
همون تفنگي بود که " لوته مادسن " رو کشت که گفته مي شد . معشوقه " گريو " بود
... چطور دزد آثار هنري " اُوا کجيکراد " و " کلس گريو " همديگه رو کشتن
. همه ي مردم دنيا روي اينترنت ديدن
... اونا همچنين فهميدن تفنگي که گريو باهاش شليک کرد
. با گلوله که سر " اُوا " رو سوراخ کرده بود مطابقت داشت
. اون نبايد هيچ وقت تفنگ رو مي برد
. اين پرونده بسته مي شه
. من همه چيز رو درست انجام دادم، اما نتونستم يه چيز رو تغيير بدم
. وقتي به گريو شليک کردم، " اُوا " قبلن مرده بود
اما " برَد اسپيره " مشهورترين کاراگاه نروژي هست
مسئله حل نشده روش کار اون نيست، به ويژه وقتي که ... :روزنامه " وي جي " درباره اش گفت
" مردي که کاري کرد نروژ شبها در آرامش بخوابد "
چون که اون خوبه ؟ - ! مطمئنن -
اما بيشتر به خاطر اينکه اون فهميده بود چه چيزي تو رو به طرف بالا و پايين هدايت ميکنه و اون چي هست ؟ -
. اون يه تحقيقي طولاني و بغرنج بود
جواب با " ش " شروع مي شه
شهرت
توي تلويزيون رفت و اس ام اسي از طرف يه زن غريبه دريافت کرد
ما فکرميکنيم اونا اين سرقت رو جشن گرفته بودن و اين باعث شد اوضاع بطور کلي از کنترل خارج بشه
. سرانجام اونا سگ رو شکنجه دادن و بعد کشاورز رو کشتن
. درسته
. روز خوبي داشته باشيد ... هر دوتون
. ما آماده ايم - . به داوطلبها بگو يه دقيقه صبر کنن -
. فرديناند ... ممنون
. سلام . ما رو ببخشيد ... خواهش مي کنم بفرماييد
... ازتون خواستم به اينجا بياييد چون ما در مرحله نهايي
.از جستجومون براي پيداکردن رئيس جديد " پس فايندر " هستيم
. اخيرن غير محتمل به نظر مي رسيد اون رو از سِمتش برکنار کنيم
. بدون دادن وعده هاي زياد، فکرميکنم خيلي راحت به دستش آوردم
. خواهش مي کنم بفرماييد ... جرميه لندر
ممنون
. من " روگر براون " هستم. قدم يه متر و شست و هشته
و ميدوني چيه ؟ . اين بيشتر از کافيه