‫[سال 1993]
‫سلام، من کورت لودرم,
‫تا یک ساعت دیگه، ‫قراره به شکوه و,,,
‫شکوفایی عجیبِ ‫سال 1993 برگردیم,
‫آهای؟
‫کی اونجاست؟
‫دست از سرم بردار!
‫برو گمشو!
‫«فصل اول، قسمت اول»
‫Unholy - Sam Smith & Kim Petras
‫[سال 2023]
‫صبح بخیر نورا,
‫حرف نداری, حالت چطوره؟
‫صبح بخیر آقایون, ‫من خوبـم,
‫خوبه, ‫هی، من بوریتوی بیکن با,,,
‫یکی از وافل‌های مخصوصت می‌خوام,
‫یه وافل مخصوص می‌خورم,
‫به اضافۀ یکی از ‫رنگاوارنگ‌ترین سیریل‌هاتون,
‫- منم همینطور, ‫- بچه‌ها امروز دستگاه پُزمون
‫کار نمی‌کنه, ‫باید فقط نقدی پرداخت کنید,
‫متوجهید که دیگه همه تو ‫جامعه‌ـمون با کارت کار می‌کنن، درسته؟
‫- درسته، درسته, ‫- بنابراین فقط برای شفاف‌سازی می‌پرسم،
‫حرفتـون اینه که غذا بی غذا؟
‫چون داریم از گرسنگی می‌میریم,
‫- بفرمایید, ‫- بیسکوئیت؟
‫نمی‌دونم واقعاً ‫ملت از این‌ها می‌خورن,
‫آره، منم فکر می‌کردم ‫حداقل سوپ رایگان داشته باشید,
‫آها، همینطوره,
‫انقدرهام بد نیست داداش,
‫- خودت بخور داداش, ‫- مراقب باشید!
‫آم,,,
‫حا,,, حالت خوبه لوکاس؟
‫دارم عشق می‌کنم,
‫لوکاس!
‫خدا لعنتت نکنه! ‫گفتم دیگه از این کارها نکن!
‫- حالت خوبه؟ ‫- چیزی نیست مامان,
‫این دفعه فقط سرم درد گرفته,
‫وای خدای من، ‫یعنی چی که فقط سرت درد گرفته؟
‫واقعاً پیش این بچه استرس می‌گیرم,
‫چطوری این بچه هنوز زنده‌ست داداش؟
‫لوکاس! نه، نه، نه!
‫بسیارخب!
‫یه کفِ مرتب ‫به افتخار پورت لارنس تایتان‌ها,,,
‫و کاپیتان تیمـشون و ‫عشق خودم,,,
‫نباید اینجوری می‌گفتم ولی ‫دیگه گفتم، آیزایا هاورد!
‫بیاید تایتان‌ها! یالا تایتان‌ها!
‫برنده‌ایم! ما برنده‌ایم!
‫برنده، برنده! ایول!
‫بچه‌های دبیرستان پورت لارنس! ‫حالتون چطوره؟
‫سلام عزیزم,
‫- بابا,,, ‫- عه، ببخشید,
‫یادم رفت توی مدرسه‌ایم, ‫تو هم دخترم نیستی,
‫- سلام مارگو, ‫- سلام,
‫توی مسابقۀ ورزشی با خودت کتاب آوردی؟
‫اینطوری خودم رو مخفی می‌کنم, ‫اصلاً رو مودِ مدرسه نیستم,
‫جواب داد؟
‫نه، نه، اصلاً,
‫حالا گوش کنید، امسال سالِ ماست!
‫دورانِ ماست تایتان‌ها!
‫به نظرتون روزهای باشکوه ‫مال گذشته‌هاست؟
‫نخیرم، درست تو مشتـمونه,
‫حالا می‌خوام مُشت‌هاتون رو بیارید بالا ‫و دست‌هاتون رو تکون بدید!
‫حالا، ‫بچه‌های دبیرستان پورت لارنس،
‫می‌خوام که همگی بدونید ‫عاشق این شهرم من!
‫بچه‌های پورت لارنس، ‫من عاشقِ این مسابقه‌ام!
‫ولی بچه‌های پورت لارنس،
‫از همه‌چیز مهمتـر، ‫عاشق تک تکِ شمام!
‫دوستت داریم آیزایا!
‫باز دردسر درست کردن,
‫نه، نه جیمز,
‫- ایول تایتان‌ها! ‫- نباید باسنت رو تکون بدی،
‫درموردش صحبت کرده بودیم دیگه!
‫بخاطر پیروزیـمونه!
‫نه، مگه می‌شه!
‫خدایا، بازیکن‌های ‫فوتبال خیلی مزخرف‌ان، نه؟
‫آم,,, ببخشید که یکم بی‌احساسم,
‫هیچ‌کسی مزخرف نیست, ‫هرکسی استعداد خاص خودش رو داره,
‫هیچکس مزخرف نیست؟ ‫واقعاً,,, قبولش داری؟
‫- نمی‌دونم, ‫- خب مثلاً جافری دامر،
‫آدم خفنیـه؟
‫نه، نه، نه, نیست,
‫یا مثلاً اندرو جانسون، ‫اونـم باحالـه؟
‫نمی‌دونم کیه، ‫ولی باید بهت اعتماد کنم,
‫با شمارش سه, ‫آماده‌اید؟ یک، دو، سه,,,
‫تایتان‌ها!
‫عاشقِ همگیتـونم,
‫لطفاً میکروفن رو پرت نکن, ‫خیلی گرونـه,
‫بیا اینجا عزیزم,
‫- هی ممنونم سوزان! ‫- ایزابلام,
‫عاشق همه‌تونم!
‫تو رو نمی‌دونم ‫ولی خیلی حس خوبی داشت واسم,
‫- من چی گفتم؟ ‫- می‌دونی؟ داداش، من حتی,,,
‫واسه جمعه شب ‫استرس ندارم,
‫- فهمیدم, ‫- وایسا، سم‌ـه,
‫- خونسرد باش, ‫- منظورت چیه که خونسرد باش؟
‫داداش جزئیات بیشتری ‫باید بهم بگی,
‫چه خبر؟
‫- چه غلطی کردی؟ ‫- خب، نمی‌دونم,
‫فکر می‌کردم قرار بود ‫فقط یه سلامی به همدیگه بکنیم,
‫نه، خیلی لحظۀ حساسی بود,
‫پنج قدم با فرصتی که
‫لازم بود تا با تراپیستم ‫صحبت کنیم، فاصله داشتیم,
‫خب هیچ سمت و سویی ‫واسم مشخص نکردی,
‫- سلام عزیزم, ‫- مثلاً,,, عه سلام,
‫جیمز هنوز از سم ‫نخواسته باهاش بره سرقرار,
‫خیله‌خب، چرا حرف نمی‌زنی؟
‫چرا همش سرت تو کار منـه؟
‫آم، چون دوستت داریم,
‫خوابم گرفت,
‫وای دوباره نه!
‫چی شده؟
‫سلام به همه! فردا شب، ‫جشن هالووین خونۀ من می‌بینمتون,
‫شیک و پیک بکنیدها,
‫یا میاید یا,,,
‫صدای خوک درآورده؟
‫بله، آدمی که داره مسخره‌ام می‌کنه ‫دعوتنامه رو عوض کرده,
‫- چقدر افتضاحه؟ ‫- امروز صبح هزار تا ویو خورده,
‫هزار تا؟
‫ببین، هزار تا ویو که ‫انقدرهام بد نیست,
‫هزار تا ویو می‌شه ‫همۀ آدم‌هایی که می‌شناسیم
‫ضربدر پنج,
‫ممکنه یه نفر
‫هزار بار تماشا کرده باشدش، درسته؟
‫امکانـش پایینـه,
‫احتمالـش بالاست,
‫خیله‌خب، واقعاً رومخـه،
‫چون مشخصه یکیـه ‫که توی همین مدرسه هست,
‫ولی من که با کسی بدرفتاری نکردم, ‫من عملاً با همه خیلی خوبـم,
‫- پس چرا دارن مسخره‌ام می‌کنن؟ ‫- آره والا، چشونه؟
‫راستی سم واسه مهمونیت میاد؟
‫واقعاً؟ می‌خواید بحث
‫رو دوباره سر خودتون برگردونید؟
‫بله الیسون, ملت وقتی عاشق می‌شن، ‫کارهای احمقانه‌ای انجام می‌دن,
‫- صدای من مثل خوکـه, ‫- آیزایا،
‫می‌شه یه صحبتی بکنیم؟
‫آره، حتماً,
‫بعداً می‌بینمتون, ‫باید برم,
‫خیلی خسته‌کننده‌ست,
‫چه خبر آقای استروکس؟
‫بسیارخب، اومدی پس آیزایا,
‫- بفرما بشین, ‫- حالتون چطوره؟
‫عالی‌ام, عالی‌ام, ممنونـم,
‫هی، هفتۀ گذشته بازیت محشر بود, ‫ترکوندی,
‫هی ممنونم پسر,
‫نمی‌خوام ضدحال باشم,
‫ظاهراً مدرسه تعلیقت کرده
‫و نمی‌تونی جمعه بازی کنی,
‫شرمنده,
‫- وایسید ببینم، چی؟ ‫- آره,
‫خب نه,
‫من باید بازی کنم جناب,
‫حتماً توی بازی ‫استعدادیاب‌ها میان,
‫ببین آروم باش، خب؟
‫با خانم دائولینگ صحبت کردم
‫و گفت که فقط باید,,,
‫برای امتحان تاریخ فردات ‫نمرۀ بالا بگیری،
‫از تعلیق درت میاره ‫و مشکلی وجود نخواهد داشت,
‫فردا امتحان تاریخ داریم؟
‫خیلی بانمکی,
‫بخاطر همینه که همه دوستت دارن,
‫بله، فردا یه امتحان تاریخ مهم داری ‫که باید بترکونی,
‫خب؟ همه داریم روت حساب می‌کنیم‌ها, ‫باید نمرۀ بالا بگیری,
‫- آره, ‫- آره,
‫اینطوری می‌تونم ‫توی مسابقه تشویقت کنم,
‫پخ!
‫- وای خدای من! توروخدا ببخشید, ‫- وای لعنتی!
‫ببخشید، شوخی بود,
‫نمی,,, شرمنده,
‫حالتون خوبه؟
‫شما,,, شما کی هستید؟
‫من نیتن برت هستم, ‫صاحب جدید اینجا,
‫بن هاورد هستم, خوشحالم ‫که بالاخره دیدمتون,
‫آها بله,
‫شرمنده که یکم زمان برده,
‫وای نه، شوخی می‌کنید؟
‫30‏ سالی می‌شه که ‫اینجا خالی از سکنه بوده،
‫بخاطر همینـم قابل درکـه,
‫هیچ کاری نکردیم
‫فقط کارهای اولیه رو انجام دادیم,
‫عالیـه، همین کافیه،
‫فقط بشه توش زندگی کرد,
‫پیشرفت خیلی بزرگیـه واسم,
‫باور کنید,
‫اینجا رو به ارث بردید؟
‫آره, آره, مشخص شد ‫که من نزدیک‌ترین اقوامـشونم,
‫می‌دونم، منم همین رو گفتم,
‫فکرشم نمی‌کردم با این حقوقـم ‫اصلاً یه روزی صاحبخونه بشم،
‫اونـم یه همچین خونه‌ای، ‫می‌دونید چی می‌گم؟
‫آخه، اینجا,,,
‫من عاشقـشم، عاشق این موجوداتم,
‫فکر کنم اون طرف یه گاو دیدم,
‫دیوونه‌کننده‌ست,
‫این در به کجا ختم می‌شه؟
‫زیرزمین,
‫خبر دارید که اونجا ‫چه اتفاقی رخ داده، درسته؟
‫اوه بله، دلخراشه, ‫واقعاً وحشتناکـه,
‫وکیل درموردش بهم گفت,
‫می‌دونید، ‫گفتش که پدر و مادرش,,,
‫بعد از مرگ بچه غیبـشون زد,
‫پس می‌دونید که یعنی چی؟
‫چی؟
‫معلومه که کارِ پدرومادره بوده,
‫همیشه کار پدر و مادرهاست درسته؟
‫می‌رم یه نگاهی بندازم,
‫خب درش گیر کرده,
‫آره، باز نمی‌شه,
‫یعنی اگه بتونی بازشـم بکنی،
‫احتمالاً اون پایین ‫خیلی بدجور خراب شده،
‫نتونستم آماده‌اش کنم,
‫یعنی بهتره که بذاری,,,
‫اینجا رو ببندیم
‫انگار که اصلاً ‫چنین جایی وجود نداره,
‫اوه پسر!
‫قبلـش حداقل بذارید ‫ببینم اون پایین چی هست,
‫بیخیال, اجازه هست,,,
‫خونۀ شماست,
‫آره, باشه, خوبه,
‫اوه، خیلی سِفته,
‫حرومزاده! ‫کار احمقانه‌ای بود,
‫- واقعاً احمقانه بود, ‫- آره حماقت کردم,
‫بهش دست نزن, ‫وای خدای من,
‫باید بخیه بخوره,
‫واقعاً؟ مطمئنی؟
‫- من می‌رسونمتون, ‫- وای پسر!
‫باید بالای سرم نگه‌ـش دارم,
‫بعله,
‫سه هفتۀ تموم توی ‫خونۀ وحشتناک بیدل کار کردم,
‫یکم خوش نگذرونیم؟
‫بطری آبجو، کیک فنجونی‌هایی ‫که دوست داری؟
‫راجع‌به این چیزها ‫صحبت کردیم,
‫همۀ چیزهای اضافه ‫به 529 اضافه می‌شه,
‫مشخص نیست بورسیۀ کامل بشه یا نه,
‫بیخیال لارا، ‫خودت دیدی چجوری بازی می‌کنه,
‫- صد در صدیه, ‫- من رو احمق فرض کردی؟
‫درسته؟ بدون هیچ برنامه‌ای ‫باید پول‌هامون رو خرج کنیم؟
‫- من که چنین حرفی نزدم, ‫- منم به اندازۀ تو
‫به آیزایا اعتماد دارن بن،
‫اما نمی‌شه بخاطر آیندۀ این خونواده
‫به پسرت متکی باشی,
‫- ما اینجاییم داریم,,, ‫- بن! بن,
‫هی,
‫تمرین چطور بود؟ ‫واسه جمعه چه احساسی داری؟
‫آره, آره، عالی,
«رو به راهی؟»
‫واقعاً به زبونِ مخفیـمون داری حرف می‌زنی؟
«‫همیشه وقتی یه مشکلی پیش میاد،
‫ازش استفاده می‌کنیم,»
‫خب دیگه که هشت سالـمون نیست ‫و حالـمم خوبه,
‫نه، حالت خوب نیست, ‫قیافۀ آیزایات رو گرفتی,
‫قیافۀ آیزایام چیه دیگه؟
‫می‌دونی دیگه,,,
‫من آیزایام و همه‌چیز عالیـه
‫چون من خفن‌ترینـم,
‫صداشـون رو تا اتاقـم می‌اومد,
‫واقعاً انصاف نیست که
‫اینجوری روی حرفۀ فوتبالت ‫حساب باز کردن,
‫مهم نیست, ‫دیگه نمی‌تونم بازی کنم,
‫چی داری می‌گی؟
‫اگه واسه امتحان تاریخ فردا ‫نمرۀ کامل نگیرم،
‫از بازی حذف می‌شم,
‫بعدشـم دیگه به هیچ دردی نمی‌خورم,
‫فقط توی فوتبال حرفی واسه گفتن دارم,
‫هی، فقط توی فوتبال اینطوری نیستی,
‫توی هات‌داگ خوردنـم خفنی,
‫و یه جعبه‌کفش پر از کارت‌های پوکمون داری
‫که دیگه تا الان ‫باید می‌ریختی‌شون دور,
‫و وقتی تو حموم آواز می‌خونی،
‫از این نمی‌ترسی که کل محله بفهمن
‫که هیچی از موسیقی حالیت نیست,
‫آره، ‫ولی دارم جدی میگم مارگو,
‫هی، ‫موضوع مهمی نیست,
‫فقط کافیه تو امتحان بعدی ‫نمرۀ کامل بگیری,
‫خب، چقدر از قانون اساسی رو خوندی؟
‫به بیشتر دیالوگ‌های فیلم همیلتون گوش کردم,
‫اون قانون اساسی نه,
‫خب، ‫تو می‌تونی کمکم کنی؟
‫مثلاً درس بخونیم؟
‫- خیلی حال میده, ‫- نه، خرخون,
‫مثلا، ‫جواب‌هات رو بهم بدی,
‫یعنی میگی بهت تقلب بدم؟
‫اسمش رو هرچی می‌خوای بذار,
‫گذاشتم, ‫تقلب,
‫- خواهش می‌کنم مارگو! ‫- دوست ندارم این کار رو بکنم,
‫«فقط همین یه بار؟»
‫«یه بار,»
‫- فقط همین یه بار, ‫- ایول!
‫دمت گرم! ‫مرسی!
‫- فقط همین یه بار, ‫- می‌دونم,,,
‫خیلی خطرناک بود,
‫اما خیلی حال داد
‫خدایا، ‫حتماً درموردش تو دفترچه خاطراتم می‌نویسم,
‫لطفاً مدرک به جا نذار,
‫- آره, ‫- راستی,,,
‫به‌نظرت چند می‌گیریم؟
‫بیخیال, ‫معلومه که نمرۀ‌مون کامل میشه,
‫حتماً به بازیت می‌رسی,
‫مرسی مارگو,
‫نظرت چیه امروز بعد از مدرسه,,,
‫دهنم سرویسه,
‫- سلام, ‫- چیشده؟
‫خب، ‫اون مسخره‌بازی,,,
‫دعوت‌نامه رو فرستاده واسه مامان بابام,
‫تگ‌شون کرده، ‫بهشون پیام داده، ایمیل زده،
‫- جداً؟ ‫- آره، آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
‫کیه که اینقدر ازم بدش میاد؟
‫مامانم مجبورم کرد ‫اون پست رو پاک کنم,
‫مجبورم پارتی رو کنسل کنم,
‫نه، ‫نمی‌کنی,
‫فقط یه جای جدید می‌خوای, ‫بیا دنبالم,
‫آره,
‫اینجا خوبه؟
‫- عالیه! ‫- واقعاً؟
‫باورم نمیشه قراره تو خونه بیدل ‫ پارتی بگیریم,
‫بابام همیشه همین رمز رو می‌زنه,
‫مرسی بن,
‫همم,
‫آره!
‫مالک جدید فردا میاد,
‫خوش اومدین,
‫عجب جاییه,
‫- نگفته بودم؟ ‫- وای,
‫خفنه، ‫مگه نه؟
‫اینجا ارزش از دست دادن اعتماد بابات رو داره,
‫- حق گفتی, ‫- خیلی باحاله, خیلی,
‫بهتون که گفته بودم,
‫الان مثلاً کی هستی؟
‫جلد کتاب‌های رمانتیک؟
‫- نه, ‫- خدمت‌کار فیلم‌های پورن,
‫نه,
‫لختی,
‫هیچ لباسی نپوشیدی, ‫فقط,,,
‫- لباس یادت رفته, ‫- رفیق, من ثورم,,,
‫وای عزیزم, ‫ثور چرا شلوار شیش جیب پوشیده؟
‫دوستش نداری, ‫فراموشش کن,
‫- بدم که نمیاد, ‫- ولش کن,
‫حالا راضی شدی؟
‫جداً؟ ‫نه، خیلی باحال بود,
‫هی، ‫یه بار دیگه میگی اون بچه کجا مرده بود؟
‫تو زیر زمین,
‫خونه آتیش گرفت، ‫اون هم گیر افتاد,
‫مثل پیراشکی امروزم,
‫دقیقاً,
‫خب، ‫اگه اینجا
‫واقعاً جن‌زده باشه چی؟
‫پس بهترین خونه واسه پارتی موقع هالووینه,
‫پارتی تموم شد؟
‫نه، ‫احتمالاً از سوییچه,
‫اگه بتونیم جعبه فیوز رو پیدا کنیم ‫درست کردنش کاری نداره,
‫دیدی؟
‫چه باحال, ‫بریم سمت صداهای ترسناک
‫داشتم تیکه می‌نداختم‌ها,,,
‫هی! ‫رفیق!
‫همم، ‫مطمئنم جعبه فیوز این پایینه,
‫آره، ‫احتمالاً چند متری اون بچه‌هه
‫که زنده زنده سوخت,
‫هی,
‫چی‌کار دارین می‌کنین؟
‫- مارگو؟ ‫- اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫دعوت شده بودم,
‫کی دعوتت کرده بود؟
‫اوه، ‫من,
‫آره، ‫من بودم که مارگو رو دعوت کردم,
‫مگه همه دعوت نشده بودن؟
‫کارت عالیه,
‫فکر کردم پارتی ساعت ۸ شروع میشه,
‫بقیه کجان؟
‫همه معمولاً یه ساعت دیرتر پیداشون میشه,
‫معمولاً خبر دارن,
‫ببخشید که تو دعوت‌نامه ‫واضح نگفته بود,
‫الان حرفت از روی ادب بود ‫یا اهانت؟
‫خیلی بامزه‌ای,
‫میشه روشنایی رو برگردونیم؟
‫- آره, ‫- کی‌ می‌خواد با من بیاد پایین,,,
‫- هیشکی, ‫- من میام,,,
‫نه,
‫خب، تو همینجا بمون، ‫باشه؟
‫جیمز باهام میاد,
‫- نه، جیمز همینجا می‌مونه, ‫- واقعاً؟
‫راستش من می‌خوام باهات بیام,
‫- همینجا بمون, ‫- فهمیدیم مَردی، ممنون,,,
‫میشه لطفاً خونسرد باشی؟
‫باشه, ‫همینجا می‌مونم,
‫مرسی,
‫خیلی‌خب,
‫فقط یه زیرزمینه بابا,
‫دفعه اولت نیست که میری زیرزمین,
‫خیلی‌خب,
‫فقط یه ماسکه,
‫جیمز، ‫کارت اصلاً خنده‌دار نیست,
‫من نبودم,
‫تو نبودی؟ ‫پس,,,
‫- آیزایا؟ ‫- آیزایا,,,
‫هی آیزایا، ‫حالت خوبه؟ آیزایا,,,
‫آیزایا! ‫اگه آسیب دیده باشی چی,,,
‫دارم تلاشم رو می‌کنم!
‫آیزایا! ‫حالت خوبه؟
‫آیزایا؟
‫بگو سیب!
‫اصلاً‌ خنده‌دار نبود!
‫اما تو که صورتت رو ندیدی,
‫وایسا ببینم, ‫عکس کجاس؟
‫راستش نباید تکونش بدی,
‫این کار برای قدیم‌هاس ‫که مواد شمیایی
‫واقعاً روی کاغذ خیس بودن,
‫این داستان الکی از آهنگ معروف ‫«هی یا!» پخش شده بود,
‫که توش می‌گفت، ‫«مثل یه عکس فوری بلرزون»,
‫طرفدار اوت‌کست نیستین؟
‫لبخند بزن!
‫اوه، خوبه, ‫جعبه فیوز رو پیدا کردی,
‫اوم، ‫نه,
‫نه، ‫پایین نبود,
‫خب حالا هرچی, ‫الان دیگه کار می‌کنه,
‫امشب قراره خوش بگذره,
‫هرکاری می‌کنم ‫که خوش بگذره,
‫تا بقیه نرسیدن ‫نصبش رو تموم کنیم،
‫ساعت ۹,
‫همم، ‫وقت‌شناسی چیز عجیبی نیست,
‫شماهایین که عجیبین, ‫من عادی‌ام,
‫سر وقت بودن باحاله,
‫هی داداش، ‫چقدر خفنه,
‫چه خفن, ‫چطوری کندیش؟
‫هی، ‫یه لحظه نگهش دار,
‫بوق بوق!
‫- سلام, ‫- سلام، چه‌خبر؟
‫لباسِ,,, ‫قشنگیه,
‫مرسی,
‫مثلاً,,,
‫کیانو ریوز سکسی‌ای؟
‫من,,, ‫من یه جاسوسم,
‫یه جاسوس که همچین چیزی نمیگه,
‫وای نه، ‫پوششم لو رفت,
‫اه,
‫وایسا ببینم، ‫تو نقش خودت رو بازی می‌کنی؟
‫نه، من نقش کسی رو بازی می‌کنم ‫که مغزش مشکل داره,
‫هی، ‫ببین چی تو آشپزخونه پیدا کردم,
‫ایی,
‫خیلی باحالن, ‫کرمن,
‫- مشخصه, ‫- آره,
‫نمی‌دونم از چه نوعی‌ان،
‫اما احتمال بزنم تا گوگل
‫تا بفهمم,
‫وای, ‫چه جالب,
‫آره,
‫عالیه, ‫خیلی خوشحالم اومدم,
‫هان؟
‫ببین، برام مهم نبود ‫که دعوتش کردی،
‫اما عجیبش کردی,
‫خب، ‫چیز خاصی نیست,
‫عزیزم، به‌خاطر یه موضوعی بهم کمک کرده بودم، ‫من هم دعوتش کردم,
‫چه موضوعی؟
‫اصلاً چه جور کمکی
‫می‌تونه بهت بکنه ‫که من نمی‌تونم؟
‫من دوست‌دخترتم، آیزایا,
‫پس چرا همش با اون حرف می‌زنی؟
‫چون همسایه‌مونه، ‫از اون قدیم‌ها,
‫عزیزم،‌ می‌دونی که ‫ با پست‌چی هم حرف می‌زنم دیگه؟
‫حالا می‌خوای به پست‌چی حسودی کنی؟
‫اگه پست‌چی یه دختر هم‌سن‌مون بود
‫که همش باهاش حرف می‌زدی، ‫آره,
‫- چی؟ ‫- دیگه نمی‌تونم,
‫الیسون!
‫اوه,
‫نه، ‫این کار رو نکن,
‫خیلی‌خب,
‫تو جاسوسیت رو بکن ‫جاسوس سکسی,
‫هی، ‫من دیگه برم,
‫واسه چی؟
‫بیخیال,,, ‫خودت دلیلش رو می‌دونی,
‫نمی‌دونم,
‫چرا به الیسون نگفتی ‫که دارم میام؟
‫نمی‌دونم، ‫گفتم نگم راحت‌تره,
‫بعضی‌وقتا اگه چیزی نگی،
‫همه‌چیز بهتر پیش نمیره؟
‫همم, ‫تو تجربۀ من که نه,
‫ببین، ‫اوضاع یکم عجیب شده,
‫الیسون هم یکم فشار روشه,
‫نه, ‫جرات نداری بندازیش گردن الیسون,
‫به‌‌خاطر گندکاری‌ای که کردی ‫ازم متنفر شده,
‫ما رو ضد هم کردی!
‫من کسی رو ضد کسی نکردم!
‫- اوه, ‫- اصلاً چرا باید همچین کاری کنم؟
‫فقط وقتی می‌تونی باهام حرف بزنی ‫که دوست‌دخترت نیست,
‫حالیته؟
‫من دختری نیستم که باهاش ‫به یکی دیگه خیانت کنی، خب؟
‫نه تو امتحانات ‫و نه توی پارتی‌ها,
‫نه,,, ‫مارگو!
‫وایسا!
‫چیه رفیق؟
‫می‌خوای کرم خوردنم رو ببینی؟
‫حتماً، ‫چرا که نه,
‫سلام بچه‌ها!
‫سلام, ‫کسی می‌تونه لباسم رو حدس بزنه؟
‫امسال تصمیم گرفتم، ‫در نقش صاحب این خونه باشم،
‫که درحال‌حاضر یه مشت بچه ‫تبدیل به آشغال‌دونیش کردن,
‫آره، ‫پس وقت رفتنه، خب؟
‫قبل این که زنگ بزنم به پلیس,
‫همه برن بیرون!
‫- هی، چیشده؟ ‫- می‌خواد پلیس‌ها رو خبر کنه!
‫- چیشده؟ ‫- اگه جونت رو دوست داری فرار کن!
‫پارتی تموم شد، ‫بجنب!
‫- هی، الیسون رو ندیدی؟ ‫- نه، شرمنده,
‫هی، ‫کسی الیسون رو ندیده؟
‫لطفاً برین اما مواظب باشین ‫به جایی آسیب نزنین,
‫لیز نخورین, ‫اوه، مچکرم,
‫آره، ‫به‌عنوان کادوی خوش‌آمد گویی درنظرش بگیر,
‫ثور؟ ‫حتماً ثوره,
‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد,
‫هی,
‫تو هم رفتی؟
‫می‌دونی راه برگشت به جاده کدوم‌ سمته؟
‫باشه,
‫خب,,, ‫موفق باشی,
‫الیسون؟
‫هی، منم! ‫منم!
‫آیزایام! ‫وایسا، وایسا!
‫چیزی نیست, ‫چیزی نیست
‫چیزیت نیست,
‫نگاش کن,
‫یالا، باید از اینجا بریم, ‫بجنب,
‫یه چند روز طول می‌کشه ‫اما حال الیسون خوب میشه,
‫فکر کرده فقط یکی بدجور ایستگاهش کرده,
‫- خداروشکر حالش خوبه, ‫- اوهوم,
‫هی جیمز، ‫دیشب کجا بودی؟
‫خیلی خوش گذشت,
‫من و سم تنهایی
‫کلی حال کردیم,
‫- ها؟ ‫- منتظرم بپرسی,
‫- رفیق، هم رو بوس کردیم! ‫- چی؟
‫یه جورایی, ‫کوتاه بود,
‫داداش، فکر کنم این همون یاروییه ‫که پارتی رو خراب کرد,
‫هی، نگاه,,, نکن!
‫ما رو نمی‌شناسه,
‫ببخشید بچه‌ها,
‫دنبال آیزایا هاورد می‌گردم,
‫آیزایا هاورد؟
‫دنبال آیزایا هاورد می‌گردم,
‫همینجاس, ‫اضطراب دارم خب,
‫آهای!
‫فکر کنم دیشب این رو خونۀ من جا گذاشتی,
‫خب، ‫کیف منه,
‫وای، ‫واقعاً لطف کردین
‫که این همه راه تا اینجا اومدین,
‫تقدیره دیگه،
‫اما درهرصورت باید میومدم اینجا,
‫چون معلم انگلیسی جدید‌تونم, ‫آقای برت,
‫ببین، اصلاً نمی‌دونم ‫چطوری به خونه‌‌تون رسیده، خب؟
‫واقعاً خیلی عجیبه,
‫- آره والا, ‫- آره,
‫خیلی عجیبه! ‫ببینین,,,
‫من عاشق انگلیسی‌ام، ‫درس موردعلاقمه،
‫و همیشه انگلیسی حرف می‌زنم,
‫پس دیگه راه بیفتم و,,,
‫من هم یه زمانی هم‌سن تو بودم,
‫می‌دونم که گرفتن تصمیمات مزخرف ‫خیلی باحاله,
‫یا بهتره اینطور بگم که
‫می‌دونم مغزی داری
‫که مخصوص این طراحی شده
‫تا تصمیمات مزخرفی بگیره،
‫پس اصلاً به‌خاطرش عصبانی نیستم,
‫نیستین؟
‫نه,
‫بهت می‌خوره بچۀ خوبی باشی,,,
‫جداً تلاشم رو می‌کنم که باشم آقا,
‫مطمئنم,
‫پس بهتره وانمود کنیم
‫که هیچوقت اتفاق نیفتاده، ‫آره؟
‫هیچ پدر و مادری لازم نیست ‫درموردش خبر دار شه,
‫- جداً؟ ‫- جداً,
‫موقع اولین کلاس‌مون با همدیگه،
‫از نو شروع می‌کنیم,
‫- واقعاً؟ ‫- درعوض باید,,,
‫بین سایر مظنونین این رو پخش کنی
‫که از این به بعد،
‫قراره یه انسان تو خونۀ من زندگی کنه،
‫و یعنی اونجا دیگه جای مناسبی
‫برای برگزاری اجتماعات نیست,
‫- خیلی‌خب, ‫- آره؟ می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫- فقط همین رو می‌خواین؟ ‫- فقط همین,
‫- معلومه خب, ‫- عالیه,
‫- ممنون آیزایا, ‫- ممنون از شما,
‫- هی، قبل این که برین,,, ‫- بله؟
‫این کلیده خونه‌تونه,
‫هی، ‫خیلی لطف کردی,
‫آره,
‫ایول، ‫درست گفتم؟
‫بعداً درستش می‌کنم، ‫فکر کنم ازش درست استفاده نکردم,
‫عالی میشه, ‫یه روزی بهش می‌خندیم,
‫- آره، ممنون آقای برت, ‫- از دیدنت خوشحال شدم!
‫من هم همینطور!
‫یعنی چی؟
‫ام,,, ‫کمکی لازم دارین؟
‫حالت خوبه؟
‫هی، هی، هی,,, ‫چش شده؟
‫به آجیل حساسیت داره, ‫پرستار بیار!
‫- پرستار رو خبر کن! ‫- بدو، بدو، بدو!
‫بگو که سوزن اپی‌نفرینت رو آوردی، ‫هان؟
‫پرستار رو خبر کن!
‫ببین! ‫حاضری؟
‫مارگو! ‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫می‌تونی نفس بکشی؟
‫نفس عمیق بکشم، ‫آروم و یواش,
‫چیزیم نیست، ‫جدی میگم,
‫- آروم نفس بکش, ‫- خوبم, ممنون,
‫حالم خوبه,
‫هی جیمز! ‫جیمز!
‫آیزایا!
‫معذرت می‌خوام، ‫خب؟
‫تقصیر من بود, ‫سریع دویدم بیام پیدات کنم,
‫- واسه چی؟ ‫- مورد اضطراریه,
‫باید اینا رو ببنی! ‫جیمز!
‫چی رو ببینم؟
‫چی؟
‫ج-ج-جیمز، ‫من یه عکس‌هایی
‫از الیسون و مارگو گرفتم,
‫این‌ها رو تو خونه گرفتم،
‫قبل این که واقعاً اتفاق بیفته،
‫که امکان نداره جیمز!
‫آروم باش ببینم, ‫چی داری میگی؟
‫میگم که این دوربین جن‌زده‌اس‌، خب؟
‫یه دوربین جن‌‌زده‌اس جیمز,
‫باید حرفم رو باور کنی!
‫چون تو همون زیرزمینی پیدا کردی ‫که اون بچه‌هه مرده بود,
‫آره,
‫آره,,, ‫من هم دقیقاً همین رو میگم,
‫خیلی‌خب، ‫با عقل جور در میاد,
‫میشه دوربین رو ببینم؟
‫- لطفاً؟ ‫- آره اما مراقب باش،‌ خب؟
‫یه نفرین شیطانی توشه,
‫خب؟
‫چرا,,, ‫چرا همین کاری کردی رفیق؟
‫اصلاً جالب نیست,
‫چون دوربین نفرین شده‌ای وجود نداره رفیق!
‫واقعی نیست! ‫می‌خوای بدونی چی واقعیه؟
‫خراش روی روبیکون جدیدم,
‫یه سال تو صف انتظارش بودم!
‫حالا هم باید به مامانم پیام بدم!
‫- هی، مارگو؟ ‫- سلام,
‫داشتم می‌رفتم وسایلم رو بذارم
‫تا بیام ببینمت و,,,
‫واقعاً ممنونم که جونم رو نجات دادی,
‫هنوز باورم نمیشه ‫خوراکی اشتباهی رو خوردم,
‫تاحالا همچین اتفاقی نیفتاده بود,
‫- هی، چیزی شده؟ ‫- آره,,,
‫میشه یه نگاه به این بندازی لطفاً؟
‫نمی‌خوای که به همه نشونش بدم، ‫هان؟
‫- چه مرگته رفیق؟ ‫- چرا با اون دوربین حرف می‌زنی؟
‫چون داره گند می‌زنه تو آینده‌ام,
‫- چی؟ ‫- دلیل خفه شدنت همینه,
‫نه، به‌خاطر این داشتم خفه‌ می‌شدم ‫ که خوراکی اشتباهی رو برداشتم,
‫نه، همین بلا هم سر الیسون اومد,
‫و اگه تو بازی فردا بازی کنم،
‫قربانی بعدیش میشم,
‫اما مارگو، ‫اگه بازی نکنم،
‫استعدادیاب‌ها انتخابم نمی‌کنن ‫و بهم بورسیه نمیدن,
‫برای همین درهرصورت،
‫من رو گذاشته زیر منگنه,
‫اگه بهم کمک کنی ‫خیلی خوب میشه,
‫باورم نمیشه,
‫می‌دونم بهش می‌خوره مسخره باشه,
‫نه، اون رو نمیگم, ‫خودمون رو میگم,
‫فکر می‌‌کردم برای اولین بار تو زندگیت
‫اومدی ببینی حالم چطوره,
‫اما طبق معمول ‫فقط به خودت فکر می‌کنی,
‫همیشه به خودت فکر می‌کنی,,,
‫ببین، ‫نمی‌دونم الان دقیقاً چه مشکلی داری،
‫اما من کسی نیستم ‫که هروقت مشکلی داشتی
‫- بیای پیشش, ‫- می‌دونم,
‫می‌دونم و معذرت هم می‌خوام ‫اما به‌خدا این بار فرق می‌کنه,
‫نه، نه, ‫باید تنهایی حلش کنی,
‫خب؟ ‫من دیگه نیستم,
‫اگه وجود نداشته باشی ‫نمی‌تونی بهم آسیب بزنی,
‫اوهوم, ‫حقت رو می‌ذارم کف دستت,
‫اون بازی رو می‌کنم،
‫بازی رو می‌برم ‫و هیچ کاریش هم نمی‌تونی بکنی!
‫آره! ‫بسوز!
‫حالا هم باید بریم,
‫آفرین تایتان‌ها! ‫ایول!
‫آفرین تایتان‌ها!
‫شروع کنین!
‫ایول! ‫عجب خط حمله‌ای داریم!
‫شیش تا دیگه عزیزم، ‫شیش‌تا دیگه! یالا!
‫صد و هشتاد!
‫آماده! ‫شروع!
‫آره!
‫همین رو میگم!
‫آیزایا امشب بدجور رو دوره!
‫نیمه‌ اول بازی به پایان می‌رسه،
‫و تایتان‌های پورت لارنس ‫شش امتیاز پیش می‌افتن,
‫نگفتم بهت؟
‫- چی بهت گفتم؟ ‫- بهم گفته بودی!
‫- نگفتم امسال سال ماس؟ ‫- چرا قربان!
‫نگفتم این دفعه دیگه نوبت ماس؟
‫- چرا! ‫- نگفته بودم روزای باشکوه
‫از رگ گردن بهمون نزدیک‌ترن؟
‫- آره! ‫- همینطوری بهشون فشار بیارین!
‫- آره! ‫- خوبه،
‫هنوز یه نیمه دیگه مونده!
‫برین تو زمین، ‫همینطوری با روحیه باشین،
‫و کارشون رو تموم کنین!
‫خب دیگه، ‫برین تو زمین,
‫یالا!
‫مربی! ‫مربی!
‫- مربی، من رو تعویض کن! ‫- تو که تازه اومدی تو!
‫- لطفاً! ‫- بریم!
‫آره!
‫برنامه چیه؟
‫اوه، اوه، اوه,,,
‫خیلی‌خب، ‫خیلی‌خب,
‫درحال حاضر بازی مهم نیست،
‫بردن مهمه، ‫خب؟
‫- پس الان هدف‌مون چیه؟ ‫- که ببریم,
‫نه, ‫هدف‌تون اینه از کوارتربک محافظت کنین,
‫خب؟ ‫هدف جدیدتون اینه,
‫هدف‌ این نیست, ‫هدف‌مون قطعاً بردن بازیه,
‫به طور کلی هدف‌مون اونه,
‫اما درحال حاضر، ‫هدف جدیدت اینه که حواست به من باشه،
‫حتی اگه به معنی باختن باشه، ‫خب؟
‫- منطقی نیست, ‫- چرا، خیلی هم منطقیه!
‫هست! ‫کاملاً منطقیه!
‫زده به سرت؟
‫حواست به بازی باشه!
‫لعنتی! ‫چه غلطی دارین می‌کنین؟
‫بازی با تاخیر شروع میشه! ‫شماره ۱۱ تخلف کرده,
‫پنالتی ۵ متری, ‫هنوز دور اولیم,
‫جایگاه شمالی شماره ۲۴!
‫بدو!
‫بریم، ‫بجنب!
‫دستور حمله رو بده آیزایا,
‫دستور حمله رو بده آیزایا!
‫وای، ‫گه توش!
‫داور! ‫تایم اوت!
‫چی‌کار داره می‌کنه؟
‫بازی رو نگه دار! ‫بازی رو نگه دار!
‫- یکی لطفاً بازی رو نگه داره! ‫- مامان,
‫- تو رو خدا یکی بازی رو نگه داره, ‫- مامان، چیشده؟
‫- یه مشکلی هست, ‫- چی؟
‫تکون بخور!
‫از سر راهم برو کنار!
‫آیزایا! ‫آیزایا!
‫تکون نخور, ‫تکون نخور,
‫- وای، خدایا, ‫- به من نگاه کن پسرم, به من نگاه کن,
‫دکتر! ‫برانکارد بیار!
‫- نه، فقط به من نگاه کن, ‫- نفس بکش,
‫آیسابا، فقط نفس بکش, ‫دارن میان,
‫من رو نگاه کن, ‫من رو نگاه کن,
‫تکون نخور!
‫من رو نگاه کن! ‫من رو نگاه کن!
‫خدایا,
‫چطوری قهرمان؟
‫- بردیم؟ ‫- آره,
‫اما,,, ‫این مهم نیست,
‫- همین حالا با دکتر حرف زدم, ‫- خب؟
‫گفتش که، ‫بر اساس سن و عکس‌های رادیولوژِیت،
‫دکتر خیلی امیدواره,
‫اگه فیزیوتراپیت رو جدی بگیری،
‫می‌تونی کامل بهبود پیدا کنی,
‫هیچ تاثیری روت نمی‌ذاره,
‫خیلی‌‌خب، ‫اما زمان تعیین نکرد؟
‫خب، ‫یکم زمان می‌بره,
‫اصلاً نباید عجله کنی,
‫چقدر؟
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره,,,
‫شیش الی هشت ماه,
‫اینطوری که کل فصل رو از دست می‌زنم بابا,
‫دورۀ بورسیه‌ام رو از دست میدم,
‫نگران بورسیه نباش، ‫خب؟
‫یه راه واسه دادن پول شهریه پیدا می‌کنم,
‫- بن؟ ‫- چیه؟
‫چیه؟
‫یه کاریش می‌کنیم,
‫تو فقط به سلامتیت فکر کن، ‫خب؟
‫بهم باور داری,
‫- آیزایا، بگو که بهم باور داری, ‫- آره، بهت باور دارم,
‫تو می‌‌تونی,
‫یکم استراحت کن,
‫- نورا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- اون اومده
‫تا انتقام گناهان پدران رو ‫ از بچه‌هامون بگیره,
‫چی داری میگی؟
‫بیدل رو دیدم!
‫برگشته بن,
‫برگشته تا مجبورمون کنه ‫تاوان کاری که باهاش کردیم رو پس بدیم,
‫قضیه با آیزایا تموم نمیشه,
‫همم,
‫شوخی می‌‌کن؟
‫بیخیال بچه‌ها! ‫قرار گذاشته بودیم,
‫که دیگه اینجا خبری از پارتی نباشه,
‫هی,