ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــــافه فیـــــــلم WWW.Cafe-Film.Com
"‏منشأ گونه‌ها، از "چارلز داروین
‏ناو دریایی "مِین" توسط موجودی نابود شد
‏یک شیء ناشناس توسط "سونار" پیدا شد [‏[وسیله‌ای که به کمک صدای موج چیزی را پیدا می‌کند
،‏زیردریایی گمشده بالاخره پیدا شد دولت گم شدن سومین زیردریایی را تکذب می‌کند
"‏جزیره‌ی "بیکینی نواحی اطراف این جزیره محل ۲۰ آزمایش هسته‌ای] [بین سال‌های ۱۹۴۶ تا ۱۹۵۲ بودند
،"‏پروژه‌ی "مونارک"، منطقه‌ی "ترینیتی ‏جایی که اولین بمب اتمی منفجر شد
...‏ده
...‏نه، هشت
...‏هفت، شش
...‏پنج، چهار
...‏سه، دو
‏یک
ترجمه از پــویــــــا Translated By Toxicity
« ‏« ‏گودزیلا
‏فیلیپین، سال 1999
‏معدن یونیورسال وسترن
‏دکتر "سریزاوا"؟
‏"جری برد" هستم
،‏دارم بهتون هشدار میدم ‏واقعا وضع خرابه، جدا خرابه
،‏مونارک امروز صبح منو فرستاد تا بررسی کنم ‏بهشون گفتم که به شما نیاز داریم
‏ماه قبل یه تونل رادیواکتیوی پیدا کردن
،‏با این فکر که ذخیره‌ی اورانیوم پیدا کردن ‏به وجد اومده بودن
‏شروع به آوردن ماشین آلات سنگین کردن
‏خب... دیواره‌ی دره ریخت داخل حفره‌ی زیرش
‏یک دفعه ریخت، رفت پایین
‏بهترین حدس اینه که حدود 40 معدن‌چی ‏همراهش رفتن پایین
‏از این طرف
،‏وقتی برای اولین باور ابن تونل رو کشف کردم ‏مقدار غلظت رادیواکتیو نصف این بود
...‏تقریبا مثل اینه که اگه با هوای بیرون تماس پیدا کنن
‏شروع به آزاد کردن ماده می‌کنن
‏یه نوع فسیل‌ـه، نه؟
،‏دارم نزدیک به 30 سال می‌کَنم ‏تا حالا همچین چیزی ندیدم
‏وای خدا، همچین چیزی ممکنه؟
‏خودشه؟
‏نه
‏خیلی پیر‌تره
‏هی بچه‌ها، باید اینو ببینید
‏این چیه؟
‏یه جور تخم‌ـه؟
‏تخم غیر فعال‌ـه؟
...‏استخوان‌ها فسیل شدن ولی این
‏انگار آرایش‌ـش کاملا حفظ شده
‏این یکی انگار شکسته
‏انگار یه چیزی ازش اومده بیرون
‏"جنجیرا"، ژاپن
‏خودم جواب میدم، احتمالا با من کار داره
‏سلام
..."‏نه، "تاکاشی
...‏نه تاکاشی، فقط یه ثانیه بهم گوش کن
‏دارم ازت درخواست جلسه می‌کنم چون ...‏اگه مجبور بشم راکتور رو خاموش کنم
‏خوشت نمیاد که داخل یه یادداشت ازش باخبر بشی
‏چون من دارم این لرزش‌ها رو از زمانی که ‏توی فیلیپین شروع شدن، دنبال می‌کنم
‏و حالا هم که توی کشور خودمون‌ـه
!‏نه، نه، نه، نه ‏"هایوتو" گفت برای اینکار باید به تو بگم
‏ببین، من... فقط دارم سعی می‌کنم ‏از قوانینی که نیروگاه وضع کرده، اطاعت کنم
‏این کارم‌ـه
‏اون که بیداره
‏می‌دونم، زود از خواب بیدار شد
‏چیکار کنیم؟
‏برو لباس بپوش، خودم درستش می‌کنم
باشه؟ - باشه -
‏می‌بینمت، بابا
،‏با تمام احترام، تاکاشی و افتخار ...‏با کمال احترام و افتخار و این چیزا
‏من یه مهندسم و خوشم نمیاد ‏الگوی امواج غیرمتعارف نزدیک نیروگاهی وجود داشته باشه
‏که من مسئولش هستم
!‏من به یه جلسه نیاز دارم، ردیفش کن
‏خدافظ
!‏خدافظ، مامان
‏اون برات یه نشان درست کرده
‏چی؟ - نشان برای تولدت -
‏- خیلی روش کار کرد ‏- وای خدا
‏من زود میام خونه
‏ماشین رو برمی‌دارم و میرم دنبالش ‏و بعد می‌تونیم یه کیک خوب بگیریم، خب؟
‏ببین، باید مطمئن بشم مشکل از سنسورها نیست
‏خب؟ نمی‌تونم یه جلسه ترتیب بدم ‏و مثل یه دیوونه‌ی آمریکایی بنظر بیام
،‏پس وقتی رسیدیم اونجا ‏زحمت بکش بالا نیا
‏فقط یه گروه بردار و برو پایین توی واحد پنج
،‏تو دیوونه نیستی ‏یعنی هستی ولی نه توی این مورد
‏باید یه چیزی باشه که به فکرمون نرسیده
‏تولدت مبارک
‏چی... همین امروزه؟
‏آره، امروزه
!‏کلا یادم رفت
‏- تولدت مبارک ‏- مرسی
‏باید هر از گاهی یه تولدی بگیرم
‏- این چیه؟ ‏- ارتعاش غیرمتعارف
...‏این نمودار مال چند دقیقه پیش‌ـه
‏گفته چند دقیقه، نه چند روز، مال الانه
‏وایسا، وایسا. ارتعاش غیرمتعارف؟
‏ارتعاش؟ ‏داری میگی زلزله؟
‏نه، زلزله تصادفی رخ میده، ناپایداره
‏این پایداره و داره مقدارش زیاد میشه
‏این یه الگوئه
‏خیلی‌خب، بیاین سریع انجامش بدیم
‏تاکاشی، چه خبره؟ ‏اینو دیدی؟
‏آره، شاید وقت خوبی برای جلسه نباشه
‏منبع‌ـش کجاست؟
‏مرکز لرزش کجاست؟
...‏نمی‌دونیم
‏ولی همین طور داره قوی‌تر میشه
‏باید یه مرکزی داشته باشه
‏هایوتو؟
‏جای دیگه‌ای گزارشش رو نداده
"‏داریم با همه‌ی نیروگاه‌های دیگه‌ی منطقه‌ی "کانتو ‏تماس می‌گیریم
‏"توکای"، "فوجیاما"، اونا چیزی احساس نکردن
،‏ولی حدس من اینه که این لرزه‌ها ‏پس‌لرزه‌های زلزله‌ی فیلیپین هستن
‏همه‌ی بخش‌هامون حاضرن؟
‏بله، هستن
‏ولی شاید بهتره که برای امنیت راکتورها رو خاموش کنیم
‏خاموش‌شون کن
...‏- "جو"، الان باید ‏- همین الان انجامش بده! خاموشش کن
"ساندرا"
‏ساندرا، هستی؟
!‏برمی‌گردیم
!‏بریم
!‏یا خدا
‏جو، اونجایی؟
!‏جو، یه چیزی ترکیده !داریم برمی‌گردیم به محدوده‌ی حفاظت شده
،‏ساندرا، گوش کن ‏باید از اونجا بیای بیرون
،‏زود باش، اگه راکتور ترکیده باشه ‏5دقیقه هم دووم نمیارین
‏چه با لباس چه بی‌لباس، می‌شنوی؟
!‏می‌شنوم، داریم میایم
‏خودم میرم پایین سراغشون
‏درهای امنیتی رو بذار روی تنظیم دستی
‎‌!نه، نمی‌تونم همچین کاری بکنم
!‏درا رو باز نگهدار !زنم هنوز اون پایین‌ـه
!‏یالا، بریم
‏تاکاشی، بگو که درا روی تنظیم دستی‌ـه
!‏دستی‌ـه آره، ولی جو راکتور داره‌ می‌ترکه
،‏من همین‌جام، به محض اینکه رسیدن ‏به اونم رسیدگی می‌کنم
‏ساندرا، عزیزم. صدامو می‌شنوی؟ ‏من دم درم
!‏ساندرا
‏ساندرا، من منتظرتم
‏من دم در ورودی‌ـم، باید عجله کنی
!‏- هر چقدر می‌تونی تندتر بدو !‏- دارم همین کارو می‌کنم
!‏"کنجی"، کنجی !‏باید بریم
!‏جو، جو
!‏درو ببند
‏راهرو رو کامل ببند وگرنه کل شهر !در معرض خطر قرار می‌گیره
!‏ساندرا
‏- جو، جو، صدامو داری؟ ‏- آره
‏- اونجایی؟ ‏- ساندرا، ساندرا. همین‌جام، صدامو می‌شنوی؟
‏آره
‏جو، دیگه خیلی دیره، نمی‌رسیم
!‏نه، اینو نگو! اینو نگو
!‏هر چقدر می‌تونی سریع بدو، عزیزم
!‏جو، باید درو ببندی
!‏باید زنده بمونی، بخاطر پسرمون
!‏جو، درو ببند! ‏الان - وای خدا -
!‏پنج ثانیه! چهار ثانیه
‏متأسفم
‏مراقب "فورد" باش
...‏پدر خوبی باش و
‏حتما
‏بهش بگو نتونستیم زنده بمونیم
!‏زنگ خطر! ‏زود برین بیرون
!‏یالا، زود باشید !‏یالا، فورد
‏15سال بعد
!‏بر پا
‏خانواده‌ای داری که انتظارت رو بکشه؟
‏امیدوارم
‏چقدر وقت ازشون دور بودی؟
‏14ماه
‏آروم آروم پیش برو
‏این تنها چیزی‌ـه که بهت یاد نمیدن
!‏خیلی‌خب، بریم
‏- نمی‌تونم بهت بگم ‏- می‌تونم ببینمش؟ [‏[شهر سن فرانسیسکو
!‏نذار ببینه، نذار ببینه [!روی کیک، به خونه خوش اومدی بابایی]
!‏وای خدا
‏- این یه کیک خوشامدگویی‌ـه ‏- وای خدا، نیگاش کن
‏اون تویی و اونم منم
‏چی نوشته؟
‏به خونه خوش اومدی، بابایی
‏- بابایی خونه‌ـست !‏- بابایی خونه‌ـست
‏هر شب کیک داریم
!‏- همچین چیزی نمیشه ‏- بابایی خونه‌ـست یعنی هر شب کیک داریم
‏چطوری چشمت رو شکلاتی کردی؟
‏بابایی اینکارو کرد
‏نمی‌تونم با این همه سروصدایی که می‌کنی، بخوابم
یالا، ‏برو توی تخت
‏خیلی‌خب، مرد بزرگ
‏وقت خوابه
‏بابایی؟
‏بله؟
‏فردا هم اینجایی؟
‏آره
‏یالا، بگیر بخواب
‏برگشت اومد نزدیک و گفت "‏"آزاد، ستوان
‏خدایا، دلم برای خندت تنگ شده بود
‏منم دلم برات تنگ شده بود
،خودم جواب میدم نه، ممکنه کاری باشه
‏الو؟
‏بله، خانم برودی هستم
‏بگو سرت شلوغه و ‏داری به نیازهای شوهرت رسیدگی می‌کنی
‏بله، شوهرمه
‏بهش بگو باورمون نمیشه
‏بله، میشه یه لحظه صبر کنید؟
‏از کنسولگری‌ـه
‏جو توی ژاپن دستگیر شده
‏"ال"، نمی‌تونم شلوارم رو پیدا کنم
‏توی اون یکی کشوئه
‏خب برای چی بدون اجازه رفته به منطقه‌ی قرنطینه؟
‏بنظر خودت چرا؟
‏جداً تنهاست
‏با اون ایده‌های مسخره و احمقانه‌ـش
،‏پدرت مرد خوبی‌ـه ‏فقط... الان به کمکت نیاز داره
‏فورد، اون همه‌چی رو از دست داده
‏آره، منم همین طور ولی ‏می‌دونی باهاش کنار اومدم
‏آره، می‌دونم
...‏شرمنده، فقط اینکه
،‏هر دفعه که بهش نزدیک میشم ‏سعی می‌کنه گذشته رو به یادم بیاره
‏و نمی‌تونم، نمی‌تونم خانواده‌مون وارد این قضایا کنم
‏خب، اون خانواده‌ـته
‏هی، بیا اینجا
‏می‌دونی که فقط برای چند روز میری، نه؟
‏بعدش برمی‌گردی پیش من
‏آره، آره
‏آخر دنیا که نرسیده
‏توکیو
بابا
‏خیلی کسی نمیاد دیدنم
‏معلومه
‏فقط تو اومدی اینجا
‏حتی اونایی که دکتری دارن هم از درس دادن ‏انگلیسی به عنوان زبون دوم پول زیادی گیرشون نمیاد
‏- کابوس هسته‌ای ‏- اینم از این
‏اینم حوله
‏- ‏خیلی‌خب ‏- نیروگاه برق جنجیرا پنهان‌کاری را تکذیب می‌کند
...‏خب
‏کار با بمب چطور پیش میره؟
‏این روزا باید خیلی رشد کرده باشه
‏اسمش "خنثی‌سازی مواد منفجره‌‌"ـست
‏- ‏کار من بمب انداختن نیست ‏- سال 1954، پنهان‌کاری در جنوب اقیانوس آرام
‏جلوگیری از اینکاره
،‏منطقه‌ی قرنطینه ‏برقراری امنیت شدید در اطراف شهر جنجیرا
‏- بابا...؟ ‏- هی، ال چطوره؟
!‏و "سم"؟ وای خداجون
‏باید چند سالش باشه، سه؟ ‏سه سال و نیم؟
‏تقریبا 5 سالشه
‏فکر کردم دیگه این کارا رو ول کردی
‏پژواک‌یابی؟
‏- هی ...‏- ارتباط از راه دور
‏نه، لطفا بس کن اگه اشکال نداره
‏همش چیزایی هست که دوست دارم
‏- فقط دارم "زیست-پژواک شناسی" مطالعه می‌کنم رفتی اونجا چیکار می‌کردی؟ - [آمیخته‌ای از علم زیست‌شناسی و پژواک‌شناسی]
،‏این جریان دزدکی داخل رفتن !‏یه مشت مزخرفه
‏- قانون شکنی کردی ‏- می‌خواستم برم به خونه‌ی قدیمی‌مون
!‏- ‏که توی منطقه‌ی قرنطینه‌ـست ‏- ‏دقیقا! گزارشات جدید درست مثل همونایی ...‏هستن که اون روز بودن
‏و می‌تونم بهت ثابتش کنم
...‏با یه کوچولو شانس، اگه بتونم برگردم
...‏به خونه، می‌تونم به تو و بقیه‌ی دنیا نشون بدم
!‏- بابا، بسه ‏- که اون یه حادثه‌ی طبیعی نبود
!‏- غیرمتعارفی نبود !‏- بابا
‏مامانت اون بیرونه، فورد
‏برای من، اون همیشه اونجاست
...‏ما رو خیلی سریع آوردن بیرون
‏حتی یه عکس هم ازش ندارم
‏این جریانا باید تموم بشه
‏می‌دونی که هر کاری تونستم کردم
‏می‌دونی که، نه؟
‏بذار ببرمت خونه
‏با من بیا خونه
‏یه پسر کوچولو داریم که خیلی دوست داره ‏بابابزرگش رو ببینه
‏می‌تونیم فردا بریم
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏دارم برمی‌گردم اون بیرون، فورد
‏- نه ‏- یک ساعت، میرم و میام
‏- فکر نکنم !‏- باید برم
‏برگشتم اینجا و شش سال رو در حالی که ‏به اون سیم خاردارا خیره بودم، تلف کردم
‏فکر می‌کردم که یه اشتباه نظامی یا بخاطر طراحی افتضاح ‏بوده و دارن قایمش می‌کنن
‏یه روز، نزدیکی ساحل با آدمی آشنا شدم که ‏یه کشتی باری رو اداره می‌کرد
...‏هر روز، اون از مکان راکتور عبور می‌کنه، پس
‏چندتا مانیتور گیرنده امواج برای من ‏می‌ذاره روی شناورهای روی آب
...‏دو هفته پیش
،‏چون اینو هر روز بررسی می‌کنم فقط بخاطر خبرای بدی که رسیده
...‏دو هفته پیش، وقتی بررسی کردم
...‏وای خدا
‏خودشه
‏هر چیزی هست، اون داخله
...‏هر چیزی که هست با دقت ازش نگهداری می‌کنن
‏دوباره شروع کرد به حرف زدن
‏منظورم اینه که... قشنگ حرف زد
‏باید برم به خونه‌ی قدیمی‌مون
،‏دسیک‌های قدیمی‌م رو لازم دارم ‏البته اگه هنوز اونجا باشه
‏به اون اطلاعات نیاز دارم ...تا بتونم این موضوع رو ثابت کنم
‏این توهم نیست، منم ‏اون چیزی که فکر می‌کنی، نیستم
...‏حقیقت رو کشف می‌کنم
‏و بهش پایان میدم، به هر قیمتی تموم بشه
‏چرا نمی‌ذاری مامان آرامش داشته باشه؟
‏چون من فرستادمش اون پایین، پسر
‏فقط ترکیدن راکتور نبود
‏نمی‌خوام در موردش بشنوم
‏می‌دونم، می‌دونم نمی‌خوای
‏ولی نمی‌تونی به فرار کردن ازش ادامه بدی
‏پسرم، نمی‌تونی این جریان ‏رو توی گذشته دفنش کنی
‏منطقه‌ی قرنطینه
‏کی اونا رو ترسوند؟
‏بابا، بیا بریم. دو تا خیابون بالاتره
!‏بابا
‏می‌ریم خونه یا نه؟
‏هی، داری چیکار می‌کنی؟
‏بابا؟
‏هوا ‏تمیزه
‏می‌دونستم
‏غلظت رادیواکتیو اینجا باید کشنده باشه ‏ولی هیچی نیست
‏خدا رو شکر
‏تولدت مبارک بابا
‏دارن نیروگاه رو بازسازی می‌کنن؟
...‏نمی‌دونم، ندیدم
‏ده ثانیه، ده ثانیه
‏7.2ثانیه‌ی دیگه قوی‌تر میشه
،‏داره مقدارش زیاد میشه ‏این منحنی جدیدمونه‎‌
‏خدایا، از اون چیزی که فکر می‌کردیم، بدتره
‏ببخشید، دکتر سریزاوا؟
‏دو مرد همین الان داخل منطقه‌ی قرنطینه ‏دستگیر شدن
،‏ما الان مشکلات مهم‌تری داریم ‏بذارید دکتر "گراهام" بهش رسیدگی کنه
‏اینکارو کرد، قربان و منو فرستاد
‏یکی از اونا میگه قبلا اینجا کار می‌کرده، دکتر
،‏وقتی میگی اتفاقی که 15 سال پیش افتاد ...‏یه رخداد طبیعی بود
‏- نمی‌تونی کسی رو گول بزنی، خب؟ ‏- این دیسک‌ها و برگه‌ها رو توی کیفش پیدا کردن
‏- نمی‌دونم چیکارشون کنم ...‏- اون یه زلزله نبود
‏توفان هم نبود، خب؟ !‏پس بس کن
‏ببین، از صحبت کردن در این مورد خسته شدم
‏می‌خوام پسرمو ببینم
،‏می‌خوام پسرم رو ببینم ‏باید بدونم که سالمه
‏این طرف... این می‌دونه
‏می‌دونه کجاست
‏من پسرمو می‌خوام
‏و کیف و دیسک‌هام رو هم می‌خوام
‏و می‌خوام با یه مسئول صحبت کنم، نه تو
‏- آقا...؟ !‏- نه، تو نه
!‏با تو حرفی ندارم
‏خب؟
...‏دارین الان به من نگاه می‌کنین
‏انگار توی آکواریوم هستم، نه؟
‏اشکالی نداره چون ‏من می‌دونم اینجا چه اتفاقی افتاده
...‏همش به ملت می‌گین
!‏که اینجا منطقه‌ی مرگه ولی اینطور نیست
!‏دارین دروغ می‌گین
...‏چون چیزی که واقعا داره اتفاق میوفته
!‏اینه که دارین یه چیزی رو اون بیرون پنهان می‌کنین
‏درست میگم، نه؟
!‏زن من اینجا مُرد
!‏یه چیزی زن منو کشت
!‏و من حق دارم بدونم
...‏لایق جواب این سؤالات هستم
‏همه‌ی اینا مال اینه
‏و تاریخش، نیگاه کن، مال 15 سال پیشه
‏فکر کردم همه‌ی اطلاعات مربوط به اون روز از بین رفته
‏گمون نکنم
‏می‌بینید؟
‏دوباره شروع شد
!‏این اختلال در عمل مُبَدِل نیست
!‏این ارتعاش الکترومغناطیسی‌ـه
‏روی هر وسیله‌ی الکتریکی تا فاصله‌ی !‏مایل‌ها تأثیر می‌ذاره و دوباره داره اتفاق میوفته
!‏این چیزیه که از همون اول باعث همه‌چی شد
‏نمی‌بینید؟
!‏مارو برمی‌گردونه به عصر حجر
!‏اصلا خبر نداری چه اتفاقی قراره بیوفته
!‏ارتعاش‌ها نزدیک شدن
‏دارن قوی‌تر میشن، داره به شبکه‌ی برق آسیب می‌زنه
‏نشت رادیواکتیوی داریم؟
‏درجه‌ی اشعه‌ی گاما صفره
‏مواد ‏هر سه راکتور مکیده شدن
‏به اندازه‌ی کافی تغذیه شده
‏این چیه؟
‏خدایا، همون الگوئه
،‏که 15 سال پیش بود !که باعث نشت مواد رادیواکتیو شد
،‏اون یه ارتعاش الکترومغناطیسی بود ...‏اینطوریه که
‏همه‌ی مواد رادیواکتیو رو جذب می‌کنه ‏تا وقتی که از تخم بیاد بیرون
‏باید جلوشو بگیریم
‏از نیروگاه محافظت کنید
!‏فرایندهای منفجر کننده رو اجرا کن
!‏همه‌ی کارکنان، بخش یک رو سریعا خالی کنید
‏همه‌ی کارکنان، لطفا محوطه را تخليه کنيد
‏چه خبره؟ ‏هی، داری کجا میری؟
‏نیروگاه سالمه
‏بکشش
‏لرزش‌ها کم و ثابت شدن
‏یه نگاهی بندازید
‏شبکه برق رو چک کنید، با ارتعاش الکترومغناطیسی !بهش آسیب زد، ‏برق‌مون داره میره
‏ژنراتورهای اضطراری رو بکار بنداز
،‏داریم روش کار می‌کنیم !‏اون ارتعاش بخش‌ها رو داغون کرده
قفس رو چک کن - ‏دارم سعی می‌کنم ‏ژنراتوهای اضطراری رو کار بندازم -
!‏بفرما
!‏همگی بیرون، حالا
!‏هی، بذار بیام بیرون
!‏نه! نه، وایسا
!وایسا
!‏فورد
!‏بابا
‏خب اصلا مثل چیزهایی که قبلا تجربه کردم، نبود [در تصویر، زلزله‌ی 6/3 ریشتری در ژاپن]
بله، اسمش فورد برودی‌ـه
‏پرواز ژاپن به سن فرانسیسکو؟
،‏خیلی‌خب، میشه... میشه حداقل ...‏شماره‌م رو بهتون بدم
‏الو؟
!‏لعنتی
‏ببخشید
‏هی، چیزی نیست، چیزی نیست
‏بابایی چیزیش نمیشه
‏این منطقه تحت نظر نیروی دریایی‌ می‌باشد
‏همه‌ی کارکنان باید برای دادن اطلاعات نزد مامور گزارش دهند
!‏دکتر سریزاوا
،‏کاپیتان "راسل همپتون" هستم ‏خوشحالم که پیداتون کردم، قربان
‏من مسئول رسیدگی به کار شما در عملیات مونارک شدم
‏به من گفته شده سازمان شما ...‏می‌تونه این موجود رو پیدا و شناسایی کنه
‏درسته؟
‏باید بهتون اطلاع بدم که در حال حاضر داریم مسئولیت عملیات رو از مونارک می‌گیریم
...‏به همین خاطر باید همراه من بیاید
‏به بقیه کارکنان نیازی ندارید؟
‏ازت مراقبت می‌کنن، من کنارت می‌مونم
باشه
‏اونا
‏خیلی‌خب، بذار نشانه‌های حیاتی‌ـش رو بررسی کنیم
...‏بابا
‏- نبض‌ـش ضعیفه، تا 125ـه ‏- بابا
‏چیزی نیست
‏بابا، چیزی نیست
‏حق با تو بود
‏متأسفم
‏برو خونه پیش خانواده‌ـت
‏ازشون مراقبت کن
‏خب؟ - باشه -
‏به هر قیمتی که باشه
...‏هر قیمتی
‏هی، پیشم بمون
‏بابا؟ بابا؟
،‏نبض‌ـش داره ضعیف‌تر میشه ‏به سختی حس‌ـش می‌کنم
‏داریم از دستش می‌دیم
‏جو، صدامو می‌شنوی؟ - ‏وضعیت‌ـش داره وخیم میشه -
،‏یه اپی‌نفرین دیگه بهم بده، به اندازه‌ی یک میلی‌گرم "‏‏40واحد از "وازوپرسین
!‏باهامون بمون! یالا، جو ‏تحمل کن رفیق
"‏ناو آمریکایی ‏"یواس‌اس ساراتوگا ‏‏ساحل ژاپن
‏شرایط خیلی سختی داریم، دوستان
"‏"موتو
"‏یعنی "‏موجود بزرگ و ناشناخته‌ی زمینی
،‏هر چند که دیگه روی زمین نیست ‏حالا روی آسمون‌ـه
...‏حالا دنیا هنوز فکر می‌کنه این یه زلزله بوده
‏و اگه هم همین باور باقی بمونه، بهتره [زلزله‌ی 6.3 ریشتری شرق ژاپن را لرزاند]
،‏قبل از اینکه گمش کنیم ‏داشت به سمت شرق اقیانوس آرام حرکت می‌کرد
‏و به اندازه‌ی کافی هم ارتعاش الکترومغناطیسی ایجاد کرده
‏تا رادارمون و ارتباط ماهواره‌ای رو دچار مشکل کنه
‏و برای مدتی، تعقیب کردنش رو ‏برای ما سخت کنه
...‏میگم برای مدتی
‏چون ما وارد این جریان می‌شیم ‏و این موجود رو گیر می‌ندازیم
‏انجام دادنش ضروریه
‏کاپیتان، می‌خوام هر چه سریع‌تر همه‌ی گزینه‌های ‏جستجو رو این میز باشه
‏بله، قربان
‏دکتر سریزاوا؟
‏فرمانده "ویلیام استنز" هستم
‏- از دیدنتون خوشحالم ‏- خوشحالم که توی کشتی همراهمون هستین
‏استاد
‏ببخشید
...منابع موثق مقالاتی رو منتشر کردند - آقای برودی مُرده -
...که ادعا می‌کنند خطر گسترش
،آلودگی هسته‌ای وجود ندارد در حالی که آمار کشته‌شدگان زیاد شده است
‏ستوان برودی؟
‏دکتر سریزاوا؟
‏تسلیت میگم
‏بخاطر پدرتون خیلی متأسفیم، ستوان
‏ولی متاسفانه، باید بهمون کمک کنید
این زیردریایی "یو‌اس‌اس ناتیلوس"ــه
،‏سال 1954، برای اولین بار یه زیردریایی اتمی ...به اعماق پایین رسید
‏یه موجودی رو بیدار کرد
...‏آمریکایی‌ها اول فکر کردن کار روسی‌ها بوده
‏روسی‌ها هم فکر کردن کار آمریکایی‌ها بوده
...‏همه‌ی اون آزمایش‌های بمب‌های اتمی در دهه‌ی 50
‏آزمایش نبودن
‏سعی داشتن که اون موجود رو بکشن
‏اون
‏یه درنده‌ی کهن بی‌نظیر
‏میلیون‌ها سال پیرتر از انسان‌هاست
‏زمانی که جهان جوی 10برابر بیشتر ‏رادیواکتیوی‌تر از الان داشت
،‏این حیوون و بقیه‌ی موجوداتی که مثل اون هستن ‏از مواد رادیواکتیوی به عنوان منبع غذایی استفاده می‌کنن
...‏ولی در حالی که مقدار این مواد به طور طبیعی کم شد
‏این موجودات خودشون رو وفق دادن ‏و در اعماق اقیانوس زندگی کردن
‏در اعماق زمین
‏مواد رادیواکتیو رو از هسته‌ی سیاره به دست می‌آوردن
...‏سازمانی که براش کار می‌کنیم، مونارک
‏برای بیدار کردن این موجود تاسیس شد
...‏یه اتحاد چند ملیتی که مخفیانه تشکیل شد
...‏برای پیدا کردن اون
...‏برای مطالعه کردنش
‏تا هر اطلاعی که بتونیم ازش به دست بیاریم
‏بهش می‌گیم
‏گودزیلا
...‏اوج نخستین اکوسیستم‌ها
‏خدایی برای انجام هر مقصودی
‏یه هیولا
‏15سال پیش، توی فیلیپین فسیلی پیدا کردیم ‏که مربوط به یه حیوون غول پیکر بود
‏مثل گودزیلا
...‏ولی اون موجود خیلی وقت پیش مُرده بود
‏بوسیله‌ی این موجودات کشته شد
‏تخم‌های انگلی
‏یکی غیرفعاله ولی تخم اون یکی شکسته شده
‏وقتی یه شرکت معدن ندونسته وارد ‏آرامگاه‌ـش شد، بیرون اومدن از تخم تسریع شد
‏جانور تازه متولد شده، مستقیماً ‏از نزدیک‌ترین منبع رادیواکتیو استفاده کرد
،‏که نیروگاه پدرت در جنجیرا بود ‏برای 15 سال اونجا موند
‏سوخت رادیواکتیو رو جذب کرد ‏تا رشد کنه و پرورش پیدا کنه
‏تا زمانی که مثل یه پروانه از تخم بیرون اومد ‏و شد چیزی که امروز دیدی
‏وایسا ببینم، شما ازش خبر داشتین؟
‏درباره‌ی این موجود، همه‌ی این مدت می‌دونستین؟
،‏چرا وقتی که فرصتش رو داشتید ‏اونو نکشتین؟
‏داشت از راکتورها مواد رادیواکتیو رو جذب می‌کرد
‏نگران این بودیم که شاید کشتنش، باعث آزادشدن ‏رادیواکتیو و به خطر افتادن جون میلیون‌ها نفر بشه
...‏به این خاطره که وظیفه‌ی ما محافظت کردن ازش بود
‏تا زیست‌ـش رو مطالعه کنیم و درکش کنیم
‏می‌دونستیم که اون موجود روی هر چیزی که ‏در نزدیکیش باشه، تاثیر الکتریکی می‌ذاره
...‏چیزی که نمی‌دونستیم
‏این بود که می‌تونه همچین قدرتی رو ‏توی یه حمله‌ی ارتعاشی الکترومغناطیسی کنترل کنه
‏ولی پدرت می‌دونست
‏اینو پیش‌بینی کرده بود
‏- اون دیگه چی گفت؟ ‏- لطفا به یاد بیارید جناب برودی
‏هر چیزی که بتونه بهمون کمکی کنه، هر چیزی
...‏من گوش نمی‌دادم
‏فکر می‌کردم دیوونه‌ـست
...‏با فکر یه چیزی در مورد
...‏صدای یه حیوون ‏پریشون بود
‏یه چیزی که حرف می‌زنه
‏حرف می‌زنه؟
‏گفت داره یه چیزی مطالعه می‌کنه
‏پژواک‌یابی
...‏اگه موتو اون روز حرف می‌زده
‏پدرت باید یه چیزی رو کشف می‌کرده ‏که جوابش رو می‌داده
‏- دوباره بررسی کن باشه -
‏دنبال یه پاسخ بگرد
...‏این انگل
‏هنوز اون بیرونه، کجا داره میره؟
‏موتو جوونه، داره رشد می‌کنه
‏میاد دنبال غذا بگرده
‏منبع‌ غذایی‌ـش رادیواکتیو‌ـه
‏همه‌ی منابعی که می‌شناسیم ...‏رو تحت نظر داریم
...‏- ولی اگه زود پیداش نکنیم ‏- چی میشه؟
‏طبیعت یه رسمی داره
‏قدرتی که توازن رو برقرار کنه
‏بنظر من گودزیلا همون قدرت‌ـه
‏قربان، 50 مایل با هاوایی فاصله داریم
‏این هلی‌کوپتر شما رو به اونجا می‌بره
‏با یه پرواز اختصاصی به سن فرانسیسکو می‌رید
‏باید دندونات رو بشوری
!‏حال بهم زنه! خیلی افتضاحه
!‏باید اونارو بشوریم
شهروندانی که در شعاع 160 کیلومتری هستند
موقتا از منطقه تخلیه می‌شوند
.‏سلام، ال هستم ‏الان نیستم لطفا پیغام بذارید
‏ال
‏نمی‌دونم توی خبرا چی میگن
‏یه حادثه‌ای توی ژاپن اتفاق افتاد
‏بابا مُرده
‏وقتی رسیدم برات توضیح میدم
،‏دارم میرم هاوایی ‏از اونجا با هواپیما میام
‏بزودی می‌بینمت
‏برو جلوتر
‏نزدیکای آخرش، قبل از ارتعاش الکترومغناطیسی
...‏اونجا
‏یه چیزی پاسخ داد
‏"هونولولو"، هاوایی
وقت بخیر، خوش آمدید
قطار بزودی حرکت می‌کند
،به جهت رفاه حال دیگران لطفا سیگار نکشید، ممنون
لطفا به خاطر داشته باشید که از درهای خودکار دور بمانید
!‏"اکیو"، بیا کنار
!‏- مامان! مامان !‏- اکیو
!‏هی، هی، هی
!مامان
!‏نمی‌تونم بازش کنم. ببین، نگران نباش ‏همین جا صبر کن، میارمش، خب؟
!‏- مامان !‏- هی، هی، هی
!‏هی، هی
‏چیزی نیست، برش می‌گردونم
‏خیلی‌خب، بیا اینجا بشین
‏برت می‌گردونم پیش مامان بابات، خب؟
‏خب، اینو می‌خوای؟
‏خوب ازش مراقبت کن
‏بهتره از پروازم جا نمونم کوچولو
‏فرمانده، یه گزارش اطلاعاتی بدستمون رسیده
‏ما رد زیردریایی اتمی "آکولا" رو ‏که در 50 مایلی شمال غربی هاوایی‌ـه رو گم کردیم
‏ممکنه کار موتو باشه
‏همین الان خبر رسید که ‏یه زیردریایی روسی توی اقیانوس آرام شمالی گم شده
‏"مارتینز"؟
"‏بله، قربان. نیروی ویژه "اسپارتا یک ...در حال دریافت یه سیگنال نامنظم هستن
"‏شمال غربی "دایموند هد" در جزیره‌ی "اُهایو
‏اونا رسیدن و به سمت منطقه‌ی اون سیگنال میرن
‏کسی می‌خواد بهم بگه چرا وسط جنگل ‏داریم دنبال آکولا می‌گردیم؟
،‏احتمالا اشتباه شده ‏روسی‌ها گفتن از این مکان صدایی شنیدن
‏هی، یه سیگنال پیدا کردم درست جلوتون
‏اسپارتا یک، "هاوکای" صحبت می‌کنه
‏ما هم همون صدا رو روی گیرنده شنیدیم
،‏از فاصله‌ی 30 متری‌ـه ظاهرا اوضاعتون داره خطرناک میشه
‏این چه کوفتی‌ـه؟
‏خدایا
‏یا خدا
‏"گاردین 3"، زیردریایی روسی رو پیدا کردیم
‏باورتون نمیشه که دیگه چی پیدا کردیم
!‏لعنتی
‏ظاهرا داره بلند میشه
‏باید 20-30 متر بالاتر از سطح درخت‌ها باشه
‏نمیشه گفت چقدر عریض‌ـه
،‏از لونه‌ـش اومد بیرون دیگه نمیشه چیزی رو قایم کرد
‏اولویت ما الان امنیت‌ـه
‏نزدیک به یک میلیون آدم توی اون جزیره‌ـست
‏جت‌هامون رو بفرست تو آسمون
،‏یه چیز دیگه پیدا کردیم ‏از سمت اقیانوس نزدیک میشه
‏باید اونو بررسی کنیم
بخش عمومی
‏عرشه کشتی، کاپیتان صحبت می‌کنه
‏- داری کجا میری؟ ‏- باند پرواز
‏فکر کنم داره میاد
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏باید ببینمش
،‏"دو-چارلی-شش" داریم دشمن رو محاصره می‌کنیم ‏منتظر دستورات هستیم
،‏صبر کنید، یه چیزی دیدیم ‏دشمن در موقعیت ساعت 12 منه
توصیه میشه، برای حمله به دشمن آماده باشید
‏گاردین 3، داریم از این پایین حرکت می‌کنیم
!‏پناه بگیرید
،‏برق همواپیمام قطع شده ...‏‏تکرار می‌کنم، برق
‏خوبی؟
‏ده ثانیه صبر کن، چراغا دوباره روشن میشن
‏چیزی نیست
اون چی بود؟ - دیدش؟ -
این چیه؟
!‏بابا
‏"زو"؟
!‏زو
‏یا خدا
!‏فرار کنید! فرار کنید !‏سونامی، سونامی
‏از چارلی به "براوو"، هدف در نزدیکی ساحل دیده شد
،‏با سرعت دو گره در سمت شرق به موقعیت شما میاد ‏‏این ممکنه موجود دیگری باشه
کسی آسیب دیده؟
کسی اون موجود رو می‌بینه؟ - کجاست؟ -
‏بفرما، چی بهت گفتم؟
سیگار نکشید لطفا، ممنون...
!‏بخوابید رو زمین
!‏بیا بریم، بیا بریم
...به یاد داشته باشید که از درهای
خودکار دور بمانید
!‏عجله کن !‏برو! برو
،‏گاردین، هدف دیده میشه ‏موقعیت ساعت دو، حدود 3هزار متر فاصله داره
،‏ما در موقعیت شش-ایکس-صفر-یک هستیم ‏هدف تأیید شد
!‏لعنتی
میشه بهمون بگی چی شده؟
بعد همه شروع کردن به فرار کردن و جیغ زدن
‏"سم" لطفا اون تلوزیون رو خاموش کن
‏هی، شنیدی چی گفتم؟
!‏خاموش کن
‏هونولولو نابود شد
‏یالا سمی. بیا بریم
‏بیا بریم، وقت خوابه
!‏- سمی ‏- مامان، نیگاه کن
‏دایناسور
...لطفا توجه کنید، بیمارانی که وارد می‌شوند
...لطفا اقدام کنند - ببخشید -
‏سلام، ببخشید
‏این پسر از والدینش جدا شده
،‏این فرم رو پر کنید ‏تا یه دقیقه دیگه میایم خدمتتون
‏هی، تلفنت کار می‌کنه؟
‏نه، حتی تلفن عمومی هم کار نمی‌کنه
!‏- اکیو !‏- اکیو
!‏مامان! بابا
سرجوخه، بذارش داخل، بذارش داخل
‏گروهبان، ستوان برودی از نیروی دریایی هستم
،‏گوش کن، به کمکت نیاز دارم می‌خوام برم به شهر اصلی
،‏خب، روز شانس‌تونه قربان ‏تنها چیزی که متوقف نشده، پرواز به شرقه
‏یعنی دارن از اونجا میان؟
‏آره، گمونم الان شدیم شکارچی هیولا
‏انتقال ماهواره کامل شد
‏اطلاعات شبیه سازی منتقل شد
‏جستجوی ماهواره ادامه داره
‏آخرین ماهواره رد موتو رو گرفته که ‏داره به سمت شرق میره
‏همه‌ی نمونه‌هامون هدف‌ها رو در حال جمع شدن ‏در ساحل اقیانوس آرام نشون دادن
‏در حال حاضر، ظاهرا گودزیلا هنوز بدنبال موتو‌ـه
‏اون داره شکار می‌کنه
‏کشتی‌هامون رو در فاصله‌ای که با هدف دارن، نگهدار
‏و سرعت و حرکت این موجودات رو اندازه‌گیری کن
‏می‌خوام بدونم دقیقا کِی و کجا فرود میان
‏بله، قربان
‏دکتر، منظورت از شکار کردن چی بود؟
‏فکر می‌کنی دنبال موتو‌ـه؟
...‏ولی اگه دنبال موتو‌ـه
‏سیگنال یه صدا رو نشون میده
‏- چرا یه درنده رو صدا کرده؟ ‏- نه، اینکارو نکرده
‏فکر می‌کنم گودزیلا فقط داشته گوش می‌کرده
‏موتو چیز دیگه‌ای رو صدا می‌کرده
‏الگو
‏روی جستجو در "نوادا" تمرکز کن
‏نوادا؟ چرا بره نوادا؟
‏- نمیشه، غیرممکنه ‏- چی غیرممکنه؟
‏یه تخم دیگه هم بوده که سالم بوده ‏و در یه معدن فیلیپینی پیدا شده
‏ولی روش آزمایش کردیم
‏برای سالها، هر چی آزمایش بود روش انجام دادیم
!‏خودت تأییدش کردی، اون تخم فعال نبود
‏شاید دیگه اینطور نیست
‏این تخم الان کجاست دکتر؟
...‏خیلی رادیواکتیوی بود، فروخته شد
!‏به آمریکایی‌ها، اونا گرفتنش
‏دکتر، کجاست؟
‏جایی که همه‌ی زباله‌های هسته‌ای رو می‌ریزن
!‏برو، برو، برو ["انبار زباله‌های هسته‌ای کوه "یوکا]
!‏خیلی‌خب، بریم !هر مخزنی رو که بررسی کردید خبر بدید
!‏خالیه
!‏هی
"‏پخش زنده، وحشت در "لاس‌وگاس
‏کسی اونجاست؟
‏کاپیتان، هواپیمای بدون سرنشین‌مون تصاویری ‏از موتوی جدید گرفته
‏بذار ببینیمش
‏بله، قربان
‏این مال 5 دقیقه پیش‌ـه
‏یا خدا
‏فعلا همین رو ازش داریم
‏حدودا 91 متره
‏از اون یکی خیلی بزرگ‌تره
‏این یکی بال نداره
‏جنسیت‌شون فرق داره؟
‏ماده‌ـست
‏چیزی که درمورش می‌گفت اینه
‏باید یه ارتباطی برقرار کرده باشن
،‏ماده تا وقتی که نر رشد نکرده بود ‏غیر فعال بود
‏و حالا هم دنبال مواد رادیواکتیو می‌گردن
‏تا تولید مثل کنن
‏جستجوهای حال حاضر نشون دادن ‏که هر سه هدف دارن به اینجا میان
‏خلیج سن فرانسیسکو
‏ولی اگه یه کلاهک هسته‌ای با یه تایمر حفاظت شده ...آماده کنیم
‏بذاریمش توی یه قایق و بفرستیم ...‏تا 20 مایل بره
‏مواد رادیوکتیو، موتو رو ...به سمت خودشون می‌کشن
‏و موتو هم گودزیلا رو به سمت خودش
،‏بعد ما منفجرشون می‌کنیم ‏با کمترین خطر نشت مواد رادیواکتیو برای شهر
،‏حتما شوخی می‌کنی ‏اونا از مواد رادیواکتیو تغذیه می‌کنن
‏درسته، برای همین از بمب ‏به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم
‏و بوسیله‌ی نیروی خالصی که انفجار تولید ‏می‌کنه، اونا رو می‌کشیم
‏این دیوونگی‌ـه
‏دکتر، اگه فکر دیگه‌ای دارید، سر تا پا گوشم
‏فرمانده
‏بله، دکتر؟
‏شاید گودزیلا جواب این مسئله باشه
‏بنظر من اون اومده تا دوباره توازن رو ایجاد کنه
‏اون می‌تونه شکست‌شون بده
‏که چی؟ بشینیم و نگاه کنیم؟
‏شرمنده دکتر، نمی‌تونم همچین خطری بکنم
‏کلاهک‌ها رو آماده کنید و ‏بفرستید به سن‌ فرانسیسکو
‏بله، قربان
...‏دکتر، می‌دونم با این موضوع مخالفی
‏ولی اولویت من حفاظت از شهروندان‌مونه
‏خوابه
‏آره
‏در ‏8:15 صبح
‏6 آگوست سال 1945
حادثه‌ی ‏هیروشیما
‏مال پدرم بود
!‏خیلی‌خب، حواستون اینجا باشه ‏مقصد و دستورات جدیدی داریم
!‏پس بیاین آماده بشیم
‏هی، گروهبان
‏قضیه چیه؟
‏یکی دیگه از اون چیزا تو نوادا پیدا شده، قربان
‏"لون پاین"، کالیفرنیا
!‏خیلی‌خب، همه برن بیرون
جلوتر از این امکان پرواز وجود نداره
‏داریم به محدوده‌ی ارتعاش الکترومغناطیسی اون می‌رسیم
‏پس از اینجا به بعد، یا از راه زمین جلو می‌ریم !‏یا اصلا جلو نمی‌ریم! بریم
!‏خیلی‌خب، گوش کنید
!‏این قطار و این سلاح‌ها به سن فرانسیسکو میرن
،‏هر کسی که جزیی از این مأموریت نیست همین الان پیاده بشه
!‏نه
‏نمی‌تونم انجامش بدم، قربان
‏این مأموریت خطرش زیاده، این قطار ‏جز سرمایه‌ی ملیه، قطار مسافربری که نیست
‏- برای رفتن آماده‌ایم؟ ‏- الان تمومه
..."‏از ظاهر اون موشک بالستیک قاره‌پیمای "مینتمن
...‏حدس می‌زنم بخش دیجیتال اونا غیر فعال شده
‏و شما دارید برای بازسازی آنالوگ آماده‌شون می‌کنید
‏الان باید فک‌ـم بیوفته؟
...‏فهمیدم، بلدی بمب خنثی کنی
‏ولی منم سربازای خودمو دارم ‏و اونا کارشونو بلدن
،‏نوکش رو باید سمت هیولاها نشونه بریم ‏درسته گروهبان؟
‏آخرین باری که گذاشتی یکی از سربازات ‏به یه بمب در حال انفجار دست بزنه، کی بود؟
‏ببین، کار من اینه
‏شغل من همینه
‏سر‏گروهبان؟
‏خانواده‌ی من توی شهره
‏خب؟ باید سوار اون قطار بشم
...شنیدید که سخنگو چی گفت
کاخ سفید دستور متوقف ساختن استفاده از نیروی اتمی رو نداده است [‏[آمریکا تحت فشار حمله‌هاست
‏سم، مامانت الان برمی‌گرده
‏اورژاتس، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‏الو؟
‏آره، یه لحظه
!‏ال، با تو کار داره
‏- ‏خب، بگو یه دقیقه دیگه میام ‏- ال
‏شوهرته
‏- ‏الو؟ ‏- ال؟
‏فورد؟
!‏خدا رو شکر
‏- خوبی؟ سم چطوره؟ ...‏- می‌دونی، سعی ‌کردم که
‏از هر طریقی باهات تماس بگیرم
‏- خوبی؟ ‏- آره، خوبم
‏- سم پیش منه ...‏- عالیه، چون داشتم فکر می‌کردم
...‏- می‌خوام بیام پیش هردوتون ‏- باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
‏فورد
‏خوبی؟ اوضاعت خوبه؟
‏خوبم، ال... لطفا نگران نباش
‏عزیزم، من خیلی می‌ترسم
‏می‌دونم
‏تا طلوع آفتاب می‌رسم بیمارستان
‏بعد تو و سم رو میارم بیرون
‏- باشه ‏- ارتش برای مقابله با این موجودات برنامه داره
‏میام دنبال هردوتون، خب؟
‏باشه
‏فقط میشه زودتر بیای؟
‏باشه
‏ال؟
‏فقط می‌خوام بدونی که دوست دارم
‏منم دوست دارم
‏مراقب خودت باش
‏بزودی می‌بینمت
!‏حرکت کنید
‏در حالی که خاموشی‌ها و اختلال الکتریکی ...‏بیشتر و بیشتر دارد به سمت غرب پراکنده می‌شود
‏از شهروندانی که در شعاع 200 مایلی محدوده‌ی ...‏تحت نفوذ فعلی این موجود قرار دارن
‏تقاضا می‌شود که پناهگاه پیدا کنند
‏داخل ساختمون بمانند و از جاده‌ها دور باشند
‏911، مورد اضطراری شما چیه؟
!‏بچه‌هام توی ماشین هستن
آوارها حدودا 2 مایل عقب‌تر هستن
‏دختره نفس نمی‌کشه
‏مردم زخمی شدن، همین الان یکی رو بفرستید اینجا
‏بله، قربان
‏بله، کلاهک‌ها در راه هستن
‏کاملا موافقم، قربان
‏خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم
‏مکان دقیق هر دو موتو رو ‏هر چه سریع‌تر می‌خوام بدونم
‏بله، قربان. الان داریم وضعیت جستجوی ‏نمونه‌هامون رو بروزرسانی می‌کنیم
‏فرمانده
‏بله؟
‏خواهشا اینکارو نکن
‏نگرانی‌تون رو درک می‌کنم، دکتر
...‏ولی دارم هر دقیقه چون آدمایی رو فدا می‌کنم
‏فقط برای اینکه یکی از اون موجودات رو ...از مردم دور کنم
‏و حالا دوتا دیگه هم توی راهن
‏جون میلیون‌ها نفر در خطره
...‏تنها چیزی که می‌خوام بهم بگی اینه که
‏اینکار جواب میده و میشه اونا رو کشت؟
...‏ولی
‏قبلا اینو امتحان کردیم
،‏محصول ما قابل قبوله ‏قدرت مگاتُنی داره نه کیلوتُنی
‏هیچی در مقابل اون انفجار دووم نمیاره
‏جلوی بمبی که می‌خواستیم تو سال 1954 ‏باهاش بکشیمش، مثل ترقه می‌مونه
‏گروهبان "مورالز"، بهم یه کمکی بکن
‏فکر کردم این بمب‌ها رو با ریموت کنترل ‏منفجر می‌کنن
‏موتو هر وسیله‌ی الکتریکی‌ای رو از کار انداخته
‏از جمله ریموت‌های منفجر کننده
‏بدون غیرفعال کردن‌شون، حتی نمیشه ‏اونا رو تا محدوده‌ی مشخص شده برد
...‏ولی این
‏ولی از طرف دیگه، این مدلش قدیمی‌ـه
‏مثل ساعت کار می‌کنه
...‏یه اشاره کنی
‏بدون وقفه کار می‌کنه
‏لعنتی
،‏گروهبان مورالز، با اون بی‌سیم بیا پایین !سریع باش! بجنب، بجنب
،‏چشم‌های مار، از براوو به نوامبر ‏پل امنه؟ تمام
‏تکرار می‌کنم
...‏ما قطاری با بار ویژه داریم
،‏که به سمت ساحل میره ‏پل امنه؟ تمام
،‏چشم‌های مار، جواب بدید مسیر خالیه؟
‏در وضعیت زرد هستیم، تا 10 دقیقه‌ی دیگه وارد وضعیت قرمز میشیم
‏مسیر امنه یا نه؟ تمام
‏بنظرت مسیر امنه؟
‏یه راه برای فهمیدنش هست
‏- می‌خوای مسیر بالا رو چک کنی؟ ‏- حتما
‏تو پایین رو چک کن، گروهبان مورالز، تو با من بیا
!‏لعنتی
‏خدایا
‏- "جونز"، خوبی؟ !‏- آره، خوبم
‏پل سالمه
‏بول داگ، عقاب صحبت می‌کنه
‏مسیر برای حرکت امنه، تمام
‏دریافت شد، عقاب
!‏بریم! حرکت کنیم
‏دوباره بگو؟
،‏من دید ندارم ‏موقعیت شما چیه؟ تمام
!‏مفهوم نبود !‏دوباره بگو، تمام
!‏بخواب رو زمین
‏کمکم کن خاموشش کنم، پسر
!‏فرار کن
!‏تکون بخور! فرار کن
!‏فورد
‏داره میره پایین
!‏قایق‌ها ‏زنگ خطر برخورد رو به صدا در بیار
‏در جهت 180 درجه
‏داره از دید ما خارج میشه، فرمانده
‏داره میره داخل آب
،‏داره مسیرش رو تغییر میده و سریع حرکت می‌کنه ‏سرعتش 33 گره‌ـست و در حال افزایش‌ـه
‏از دستمون فرار می‌کنه، قربان
!حواست باشه تاب نخوره
!تاب نخوره
!‏هی
!‏صبر کن
!‏پزشک
اصرار دارند که شهروندان به سمت ایستگاه‌های قطار شهری برند
‏از ایستگاه‌های قطار شهری ‏به عنوان پناهگاه استفاده میشه
!‏صبر کنید، صبر کنید !‏مسئولیت این بیمارا با منه
‏دارید اونا رو کجا می‌برید؟
‏اونور پُل، فقط موردهای وخیم و بچه‌ها
،‏پناهگاه‌ها خیلی زود دارن پر میشن ‏باور کن، بیرون شهر جاشون امن‌تره
‏- می‌تونم سم رو ببرم ‏- نه، فورد تو راهه
،‏اگه نظرت عوض شد ‏اتوبوس‌ها تا 10 دقیقه دیگه حرکت می‌کنن
یالا ‏کجایی، فورد؟
!‏از این طرف !‏سریع باشین
‏بریم، یالا، یالا
‏هی، دارن کجا می‌برنش؟
‏20 مایل دورتر از ساحل، به محل موردنظر
‏می‌خوایم اونجا گیرشون بندازیم
‏سه تا پرنده و یه سنگ [‏[پرنده منظور موجودات و سنگ، بمب اتمی
!‏صبر کن
‏خیلی‌خب، سمی
‏"لورا"، خدا رو شکر
،‏سمی، لورا رو که یادت میاد ‏دوست و همکار مامانی‌ـه، درسته؟
‏برای مدت کوتاهی ازت مراقبت می‌کنه
‏بابایی بزودی می‌رسه اینجا
‏و منم سریع میام دنبالت
‏قول میدم
‏باشه
‏باشه؟
‏یالا، عزیزم. باید با من بیای
‏مامانت اینجا می‌مونه و کمک می‌کنه
‏ال، مراقبش هستم، خب؟
‏- بگو خدافظ مامانی ‏- خدافظ مامانی
‏اوکلند، کالیفرنیا ‏فرماندهی عملیاتی جنگی
!‏گرفتمش !‏گرفتمش
!‏اینجا بشین
!‏بشین، بشین
‏اونجارو، ‏هوشیاری‌ـت رو از دست دادی؟
‏خوبم، جدی میگم، خوبم
‏پارک منطقه‌ی خلیج اوکلند
‏گزارش، لطفا. موقعیت هدف‌ها چیه؟
‏موتوی نر در 30 مایلی جزایر "فارالون" دیده شده
،‏لرزش‌هایی در شرق ‏در نزدیکی "لیورمور" دیده میشه
‏باید موتوی ماده باشه که نزدیک میشه
‏- گودزیلا کجاست؟ ‏- آخرین بار 5 ساعت پیش دیده شده
‏مسیرش رو با زاویه‌ی 53 درجه حفظ کرده ‏و تا عمق 3 هزار متر پایین رفته
‏تا یک ساعت دیگه می‌رسه اینجا
مردم دارن سعی می‌کنن به هر طریقی که می‌تونن از شهر خارج بشن
‏هنوز اتوبوس روی اون پل‌ـه
،بیاین اون اوتوبوس‌ها رو رد کنیم برن !بریم
اتوبوس‌ها رو نگه نمی‌داریم
‏چی؟
!‏نمی‌شنوم چی میگی
!‏بچه‌ها، لطفا ساکت باشید
!‏سمت عرشه‌ی کشتی، در 200 متری
!محکم بچسبید
‏شلیک نکنید
‏یا خدا
!صبر کنید - !‏مراقب باشین -
!‏شلیک کنید !‏‏شلیک کنید، ‏شلیک کنید
!نگاه کنین
!بشینید! بیشنید سرجاتون
!تو رو خدا! بشینید
!‏از سر راه برین کنار !‏از سر راه برین کنار
!تکون بخورید! برو، برو
!‏تیرانداز، مردم روی پل هستن !‏‏شلیک نکن
!‏شلیک کنید
!‏برید کنار، برید کنار
!خیلی‌خب، برید داخل - !برای مسلح کردن دستگاه آماده بشید -
آماده! داریش؟
آماده‌ی آماده‌ـم
!‏کلیدهای مسلح کردن
!‏سه، دو، یک
‏- ‏اون چه کوفتی بود؟ ‏- ارتعاش الکترومغناطیسی
!‏موتور دیگه کار نمی‌کنه !‏برق‌مون قطع شد
‏- خوبی؟ ‏- آره
!شلیک کنید - !داره میاد -
،‏سم برودی یک ساعت پیش ‏وارد پناهگاه ورزشگاه "کولسیم" اوکلند شده و سالمه
،‏ولی خبری از ال برودی نیست ‏نتونست از شهر بیاد بیرون
!‏خب، دوباره بررسی کن، خواهش می‌کنم
‏بهش گفتم منتظرم باش و نتونستم برسم بهش
‏متاسفم، ولی دارن سعی می‌کنن همه رو ‏به مرکز شهر و پناهگاه‌های ایستگا‌ه مترو ببرن
‏مطمئنم حال زنت خوبه
!‏ستوان برودی
!‏من دنبال ستوان برودی می‌گردم
‏- تو برودی هستی؟ ‏- آره
!‏خیلی‌خب، گوش کنین ‏موتوی نر کلاهک اتمی رو به وسط مرکز شهر برده
‏که صدهزار شهروند رو در شعاع انفجار قرار میده
‏و از راه دور نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
‏یه تایمر آنالوگ روش نصب شده و موتوها هر وسیله‌ی ‏الکتریکی در شعاع 5 مایلی رو از کار می‌ندازن
‏یعنی نزدیک شدن از طریق زمین جز گزینه‌ها نیست
‏به همین خاطر باید از راه سقوط آزاد و چترنجات ‏وارد بشیم
‏ارتفاع پرش 9100 متر خواهد بود
‏به ارتفاع بالا می‌ریم و می‌پریم پایین
‏از اینجا و اینجا
،‏اگه توی راه به آسمون خراش نخوردین ‏تو محل قرار همدیگه رو می‌بینیم
‏همین جا، حله؟
‏دکتر، بنظرت کجا باید دنبالش بگردیم؟
‏زیر زمین
...‏اگه موتوها تخم گذاشتن
‏یه آشیانه درست می‌کنن
،‏کاپیتان، وقتی کلاهک هسته‌ای رو پیدا کردی ‏چقدر طول می‌کشه غیرفعالش کنی؟
،‏قربان، بدون دیدن نمونه‌ی آنالوگ ‏حتی نمی‌تونم حدسی بزنم
‏اگه بهش برسم، 60 ثانیه طول می‌کشه
‏من خودم اون دستگاه رو تنظیم مجدد کردم
‏ستوان برودی، تنها خنثی کننده‌ی بمبی‌ـه ‏که از حمله به قطار نجات پیدا کرده
‏خب، انگار بدردمون می‌خوری
،‏با کمال احترام ‏اگه این نقشه جواب نداد، نقشه‌ی دوم چیه؟
‏اسکله در یک کیلومتری مقصدمون‌ـه
...‏بمب رو به اسکله میاریم، سوار قایقش می‌کنیم
‏قبل از اینکه منفجر بشه، تا اونجایی که ممکنه ‏از شهر دورش می‌کنیم
‏سؤالی هست؟
‏- مرخص هستید !‏- خب دیگه، بریم
‏ستوان؟
‏اونا قبلا توجیه شدن
‏نقشه‌‌ای برای برگشت نداریم
‏اگه کنار نکشی، کلا دیگه برنمی‌گردی
‏قربان، هر کاری لازم باشه انجام میدم
...[‏دکتر، این درنده‌ی بی‌نظیرت [گودزیلا
‏جداً فکر می‌کنی شانسی داشته باشه؟
‏غرور انسان باعث میشه که ...‏فکر کنه که طبیعت تحت سلطه‌ی ماست
‏نه در دست چیز دیگه‌ای
‏بذار بجنگن
...‏پروردگار بزرگ
‏ازت تشکر می‌کنیم که فرصت‌هایی رو ...‏به ما دادی تا ما در کنار هم
‏به عنوان دوست و رفیق از کشور بزرگمون دفاع کنیم
‏ازت بخاطر زمان و خدمتی که ‏با هم کردیم، تشکر می‌کنیم
‏و حالا هم که داریم برای ماموریت دیگری می‌رویم
...‏بهمون قدرت عطا کن
!‏در موقعیت مستقر شین !‏در موقعیت مستقر شین
‏دیدم که گروه یک رفت به شرق
‏دو تا از اعضامون نتونستن برسن
...‏از بی‌سیم یه چیزایی شنیدم
‏تک‌تیراندازها روی پشت بام هستن ‏و دارن در موقعیت مستقر میشن
‏خیلی‌خب، اینم از این، بمب پیدا شد
‏- از کدوم طرف بریم؟ یک کیلومتر بالاتر از تپه -
‏خیلی‌خب، کلاهک رو پیدا کردیم
!‏بریم! بالای تپه !‏از این طرف، بریم
‏هی، هی
!‏نیگاه کن
!‏بریم، بریم
پشت سرم بیاین
‏گروهبان، اینو ببین
‏- باید حرکت کنیم، هنوز سیگنالی نگرفتی؟ ‏- گرفتم
‏اون پایین‌ـه
!‏خب، بریم
!یه طناب گیر بیار
"بیشتر نور بنداز، "گریزر
‏خب، همه‌جا رو بگردین، بریم
!‏نیگاه کنین، حواستون اینجا باشه
‏چقدر دیگه وقت داریم؟
!‏27 دقیقه وقت داریم
‏باید اینو بیاریم پایین
!‏برین، من حواسم بهش هست !‏برین، برین
!‏مراقب باشین !‏مراقب باشین
...‏با شمارش، سه
!‏دو، یک
‏- محافظش رو باز کنید ‏- خب، ستوان، نوبت توئه
!‏باز نمیشه، محکم بسته شده
‏برای باز کردنش زمان می‌خوایم
!‏زمان نداریم! از اینجا می‌بریمش !‏باید ببریمش تو قایق
!‏همگی، کلاهک رو بگیرین بریم!‏
آروم
آروم، آروم
!ببریدش بچه‌ها
!‏ستوان، بیا بریم
‏ستوان؟
!‏زود باشید! بریم، بریم
‏اون چی بود؟
‏لعنتی، دیدی؟
!‏سریع‌تر بدویید !‏سریع‌تر بدویید
‏بیاین قایق رو روشن کنیم
‏کلید رو پیدا می‌کنید، قربان؟
‏توی کوله پشتی‌ـه
‏بیا
!‏یالا، یالا، زود باش
!‏زود باشید !‏بریم، بریم
!‏داره برای بمب میاد
!از بمب حفاظت کنید
!‏یالا، یالا
‏جی‌پی‌اس، در حالت خودکار
[‏[هزاران نفر همچنان گم شده‌اند
همین جا وایسا
!‏ساکت باشین
!‏ساکت
!صدای یه آدمی شنیدم، یالا
این یکی حالش بده، یالا
‏دستمو بگیر، گرفتیمت
کمکش کنین، کمکش کنین
...توجه، کسانی که تازه رسیده‌اند
لطفا برای پرکردن فرم به میزهای ...نشانه‌گذاری شده
مراجعه کنند - !میشه یکم جا بدین لطفا -
!"‏"مری
‏بابایی
‏سم
!‏مامانی
!‏سمی
!‏مامانی، ‏مامانی
‏سلام، عزیزم
‏سلام
‏سلام، عزیزم
‏سلام
‏عزیزم
‏سلطان هیولاها، شهر ما رو نجات داد؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــــافه فیـــــــلم WWW.Cafe-Film.Com
ترجمه از پــویــــــا Translated By Toxicity