"تيم ترجمه پارس مووي تقديم ميکند" www.ParsMovie1.Net
مرجع دانلود فيلم و سريال "با لينک مستقيم رايگان"
"دايورجنت"
مترجمين
.:. LORD .:. Keyvan
Amir.B Amir HK
www.Lord-Sub.Blogfa.Com
ما خيلي خوش شانسيم که توي شهريم چون ميگن جنگ وحشتناک بوده
بقيه جاهاي دنيا از بين رفتن
موسسان ما ديواري ساختن که ازمون محافظت کنن
و ما رو به پنج گروه تقسيم کردن
احزاب ، تا صلح رو بپا کنن
افراد باهوش که قدر علم و منطق رو ميدونن
توي حزب دانشمندان بودن
اونا هرچي رو ميدونن
حزب دوستي که کشاورزي ميکنن
اونا مهربون و يکدل هستن و هميشه خوشحال
حزب صداقت که قدر شرافت و نظم رو ميدونن
اونا هميشه واقعيت رو ميگن اگرچه برخلاف ميلشونم باشه
و بعدش حزب بي باک ها
اونا محافظين ما ، سربازان ما و پليسهاي ما هستن
من هميشه فکر ميکردم اونا شگفت انگيز هستن
شجاع ، نترس و آزاد
بعضيا فکر ميکنن حزب بي باکان ديوونه هستن
که به نوعي هم هستن.
زود باش بـ آتريس
حزب من فداکاري ـه
"اونا به ما ميگن "ساده لوح
ما زندگيمون سادس
فداکار و ايثارگر براي کمک به ديگران.
ما معمولا به بدون احزاب غذا ميديم,
اونا کسايي هستن که جايي توي احزاب ندارن
چون ما خدمتگزاران جمهوري هستيم
ما حکومت رو بدست داريم
پدرم درکنار رهبرمون "مارکوس" کار ميکنه
همه چيز خوبه چون همه ميدونن متعلق به کجان
جز من
مامانم ميگه فراموش کردن خود يه هنر ـه
اما من هيچ نظري در اين مورد ندارم
من نبايد هرگز به خودم فکر کنم
فقط بايد به ديگران کمک کنم
همچنين نبايد توي آينه خودمون رو ببينيم
دلواپسي؟
نه
تو بودي؟ توي امتحانت؟
هممم نه
ميترسيدم
اما هيچ دليلي نداره که بترسي
بسه ديگه
قوانين قوانينن
امروز من امتحان ميدم
ميترسم جوابش اين باشه که متعلق به فداکاري ام
که اين يعني بايد خانواده ام رو ترک کنم
اما ترس بيشترم از اينه که بگن متعلق به اينجام
براي برادرم کيلب اين آسون ـه
بزارين کمکتون کنم
اون طبيعي ـه
بـ آتريس ميخواي بقيه کيسه ها رو بياري؟
ببخشيد
اگه فلج بودي نميخواستي کسي بهت کمک کنه؟
اونجا ميخواستم بهت کمک کنم زياد هم سخت نيس
براي تو شايد
آروم باش بـ آتريس يه نفس عميق بکش و به امتحان اعتماد کن
به امتحان اعتماد کن
امتحان به ما ميگه که کي هستيم و متعلق به کجاييم
من يه دانشمند هستم؟
مهربون؟ راستگو؟
فداکار؟ يا شجاع؟
هي تموم اون غذاهايي که از ما ميگيرين
شماها ميدين به بي احزاب؟
درسته آره؟ آره
دروغگو هستين چرا به من دروغ ميگي؟
همه ميدونن که اونا رو براي خودتون نگه ميدارين
چرا اعتراف نميکنين؟ هان؟
دارم با تو حرف ميزنم شما ساده لوح ها همتون کر هستين؟
بـ آتريس
ولش کن
صد سال قبل قبل از جنگ
موسسان ما يه سيستم رو درست کردن که معتقد بودن
از جنگهاي آينده جلوگيري ميکنه و صلح رو به وجود مياره
امروز امتحان استعداد براساس شخصيت شماس
که ميگه به کدوم حزب بايد ملحق بشين
به عقيده ما انتخاب حزب
بوسيله امتحان بهترين امکان موفقيت رو براتون توي سيستم مياره
شما امکان اين رو هم دارين که فردا توي مراسم انتخاب حزب
يکي از پنج حزب رو انتخاب کنين برخلاف نتيجه امتحانتون
بهرحال هر انتخابي که بکنين ديگه نميتونين عوضش کنين
چرا شما فداکارا با آينه مشکل دارين؟
ما خودپسندي رو رد ميکنيم
آره ميدونم بشين
من توري هستم مسئول گرفتم امتجان ازت
بهت يه سري انتخابات ميده که
استعدادت رو توي هر حزبي امتحان کني
تا به يه نتيجه اي برسي
نگران نباش
نود و پنج درصد نتيجه امتحان شماها درست درمياد
و تو هم بنظرم اينطوري ميشي
اين چيه؟
بخورش
انتخاب کن
قبل اينکه دير بشه
چرا؟ باهاش چيکار کنم؟ انتخاب کن
بهم بگو
"پاپي"
بلند شو
بايد از اينجا بري قبل اينکه مسئولين امتحانات بيان
اما نتيجه آزمون من چيه؟ زودباش
چه اتفاقي افتاده؟
ميري و به خانوادت ميگي که زير سرم حالت بهم خورد
و من تورو فرستادم خونه اما نتيجه امتحانم چي شد؟
فداکار
دانشمند بي باک
... بي باک
نتيجه تو بدون نتيجه ى قطعي ـه
اين امکان نداره اصلا با عقل جور درنمياد
نه امکانش هست اما خيلي نادره
"اونا بهش ميگن "متفاوت
تو به هيچکس نميتوني اينو بگي حتي به والدينت
چون دنيا درباره تو نگران ـه
تو نتيجه امتحانت رو فداکاري ميگيري چون اين انتخاب دستي صورت ميگيره
پس توي مراسم کدوم حزب رو انتخاب کنم؟
قرار بود بفهمم چيکار بکنم
قرار بود امتحان بهم بگه که توي مراسم کدوم حزب رو انتخاب بکنم
بهمون ياد دادن به امتحان اعتماد بکنيم امتحان روي تو جواب نداد
تو بايد به خودت اعتماد کني
امروز چه اتفاقي برات افتاد؟
بعد امتحان کجا رفتي؟
من حالم بهم خورد و منو فرستادن خونه
امتحان رو تموم کردي؟
همم
نتيجه ات چي شد؟
نتيجه تو چي شد؟
چرا بدون گفتن به کسي اونجا رو ترک کردي؟
حالم بهم خورد
بـ آتريس
فکر نميکنم که بفهمي که زير نظر هستيم
دارن سعي ميکنن که ما رو بدنام جلوه بدن
کيا؟
دانشمندا
اونا بر اين عقيده اند که اونا بايد دولت رو بدست بگيرن نه ما
پس بايد مراقب باشيم باشه؟
همونطور که مارکوس مورد حمله قرار گرفت؟
براي چي؟
اين يه تهمت قديمي ـه
اون با پسرش بدرفتاري ميکرد
و واسه همينه که پسرش فرار کرد
درسته؟ نه
معلومه که واقعيت نداره
اون بچه به دلايل زيادي از اين حزب فرار کرد
زياد کشش ندين بايد براي فردا خوب استراحت کنين
استراحت کنين
من
ما دوستون داريم
شب بخير
بهت افتخار ميکنيم عسلکم
بـ آتريس؟ چيه؟
فردا وقتي ميخوايم انتخاب کنيم
بايد به خانواده فکر کنيم
آره
اما قبل از اون بايد به خودت فکر کني
احزاب لطفا در محل هاي مورد نظر خودتون حرکت کنيد
صبح بخير جنين
صبح بخير اندرو مارکوس چطوره؟
بد نيست
ما بايد بفهميم کي اين تهمت رو زده
فکر کنم بدونيم کي اينکارو کرده
اگه يکي از حزف دانشمندا اينکارو کرده باشه قول ميدم پيداش ميکنم
بچه هاي تو هستن فکر نميکردم امروز حزبشون رو انتخاب بکنن
اسمت چيه؟ من ... کيلب هستم
از ديدنت خوشبختم جنين متيو
و تو؟
اين بـ آتريس ـه
خب شما دوتا امروز کار بزرگي انجام ميدين
مطمئنم هر انتخابي که بکنين پدرمادرتون ازتون حمايت ميکنن
انتخابي نميکنيم
امتحان بهمون ميگه چيکار کنيم
شما آزادين که انتخاب کنين اما شما واقعا اينو نميخواين
بـ آتريس
ازت ميخوام که هرکس هستي و به هرکجا که متعلق هستي رو انتخاب کني
نه بخاطر هوس نه بخاطر آرزوي کسي که نيستين
فقط به اين خاطر که ميدونين کي هستين
ميخوام که عاقلانه انتخاب کنين و ميدونم که اين کارو ميکنين
سيستم انتخاب حزب يه موجود زنده
تشکيل شده از سلول هاست همه شماها
و تنها راه بقا و رونقش اينه که
همتون توي جايگاه مشخص خودتون باشين
آينده متعلق به کسايي ـه که ميدونن کجا قرار دارن
وقتي ما اين اتاق رو ترک کنيم
ديگه تحت تکفل کسي نيستيم
بلکه يه عضو تکامل يافته از جامعه خواهيم بود
حزب ارجح تر از رابطه خوني
دوست دارم
مهم نيس چي بشه
"جاناتان زيگلر"
دانشمند
"جفري يتس"
بي باکان
"مورگان استوکس"
دوستي
"کلير سترون" صداقت.
"سم رابرتسون" فداکاران
"کيلب پريور"
دانشمند
ساکت لطفا
"بـ آتريس پريور"
بي باکان
به بي باکان خوش اومدي
زودباش بريم
زودباش
معذرت
تو تونستي
من "کريستينا" هستم بـ آتريس
من اينطور فکر ميکنم يا اونا ميخوان ما رو بکشن؟
آماده ايد
آره
اگه نپريم چي؟
چي فکر ميکني؟ بدون حزب ميشي
موفق باشي ال
واو
باهم؟ باشه
يک ، دو ، سه
خيلي خب گوش کنين
من اريک هستم يکي از رهبران شما
اگه ميخواين به حزب بي باکان وارد بشين راهش اينه
و اگه نپرين به اين معني ميشه که
ديگه به حزب بي باکان متعلق نيستين
آبي چيزي اون پايين هست؟
حدس ميزنم پيداش نميکني
شايدم نه
ما فقط بپريم کي ميپره؟
يکي بايد اول بپره کي ميخواد اول بپره؟
من
آره ساده لوح درش بيار
دوباره بپوشش
امروز آغاز ميشه
کسي هولت داد؟
نه
اسمت چيه؟
اسمم
اگه سخته يکي ديگه انتخاب کن
اگه ميخواي يه اسم خوب داشته باشي ميتوني يه جديدش رو انتخاب کني
اما دوباره فرصتش رو نخاهي داشت
باشه ... اسمم تريس هست
اولين پرنده تريس
به حزب بي باکان خوش اومدي
بي باکان اوليه با لورن برن منتقل ها با من بيان
برو
از اين طرف
بيشتر وقتا من مامور اطلاعاتي هستم
اما در طول آموزشتون من مربي شما خواهم بود
اسمم "چهار" هست
چهار مثل اعداد؟
دقيقا مثل اعداد
پس چه بلايي به سر يک تا سه اومد؟
اسم تو چيه؟
کريستينا
خب کريستينا
اولين درسي که بايد ياد بگيريد
اگه ميخوايد سالم بمونيد اينه که
دهنتون رو بسته نگه داريد
فهيميدي؟
بله
خوبه
دنبالم بيايد
اينجا گودال ـه
مرکز زندگي بي باکان
شما نزديک به ده هفته اينجا ميخوابيد
دختر يا پسر؟
هردو
خوبه عاليه
اگه از اينجا خوشتون اومده پس عاشق دستشويي ميشين
عاليه
باشه
واقعا؟ جاي ديگه اي نيست؟
شوخي ميکني؟
بايد حس خونتون رو داشته باشه راستگو
همه چي مثل روز روشن ـه
اين يه جوک ـه؟
لباسا رو عوض کنين
خب کسي نميخواد دوش بگيره؟
پاهاي نازي داري ساده لوح
هي چطوري؟
اونجا بشينيم؟
قبل از اين همبرگر نخوردي؟
نه ، قبلا ديدم اما نخوردمش
فداکارا غذاي ساده ميخورن
غذاي ساده رژيمي بدون سس و با ادويه کم
چه کتابي انداختي تو حلقت؟
منم از ديدنت خوشبختم ويل هستم از حزب دانشمندا
درسته
توهين نباشه اما از غذاهاي حزب فداکاري تعجب ميکنم
خودپسندانست درسته؟ تعجبي نداره از اونجا اومدي بيرون
خيلي شاخي که با يه راستگو دوست شدي نه؟
منظورت چيه؟
هي فيلتري براي حرفات نداري هرچي به فکرت مياد ميگي
مثل شما که يه احمق هستين؟
اين درسته ال اما ما آخرش واقعيت رو ميگيم
دانشمندا حقيقت امر هرچيزي رو ميتونن بگن
ديگه نميخوام درباره حزب قبليتون چيزي بشنوم
شما عضو حزب بي باکان هستين
تو هم يه منتقلي بودي يا بي باک اوليه بودي؟
شوخي ميکني؟
نه
پيش خودت چي فکر کردي که از من سوال بپرسي؟
خب
بخاطر اينکه خيلي خوش برخورد هستي
مواظب باش
چهار
دوست من آرزوي مرگ داري؟
ميدوني توي کلاسش نفر اول بوده؟
اونا خواستن دوبار رهبرش کنن اما قبول نکرده
از سرجاتون بلند شين
شما انتخاب شدين که به حزب جنگجويان ملحق بشين
که وظيفه حفاظت از شهر و کل ساکنينش رو داره
ما به رفتار بي باکانه معمولي معتقديم
و اين رفتار باعث ميشه که يه نفر
براي ديگران به پا بخيزه
بهش احترام بزاريد
ما رو مفتخر کنين
واو
ميخوام که همه تا دو ديقه ديگه توي گودال باشن
دو مرحله تمريني دارين
اوليش فيزيکي ـه
که شامل آماده کردن بدنتون و
يادگيري متدهاي جنگيدن ميشه
مرحله دوم فکري بازهم آمادگي ميخواين
روبرو شدن با ترسهاي خودتون و پيروزي بر اونا اگه اونا زودتر بر شما پيروز نشن
شما اول از بي باکان اوليه جداگانه تمرين ميبينين
اما باهم رتبه بندي ميشين
بعد از ورود به حزب همين رتبه بندي شغلتون رو معين ميکنه
رهبري ، محافظت از ديوارهاي سيمي يا جلوگيري از قتل يکديگر بي احزاب
رتبه بندي مشخص ميکنه که کي از پيشمون ميره
ميره؟
بعد از تموم شدن هر مرحله کسايي که پايين ترين رتبه رو داشته باشن از ميرن
که چي بشن؟
ديگه خانواده اي نيست که پيششون برگرديد ، بنابراين منافق ميشيد
چرا ما از اين موضوع خبر نداشتيم؟ چون اين قانون جديده
قانون جديد؟ يکي بايد اينو بهمون ميگفت
چرا؟ مگه انتخاب ديگه اي داري؟
به خاطر ترس؟
اگه اينطوره ازتون ميخوام که فورا اينجا رو ترک کنين
اگر واقعا يکي از ما هستيد ازتون ميخوام که اصلا به شکست فکر نکنيد
شما ما رو انتخاب کردين
حالا ما شما رو انتخاب ميکنيم
از نظر آماري تا الان بايد يکي از تير هات به هدف ميخورد
حتي همينطوري اتفاقي
هي،چيشده؟
منفقين، کاري نميکنن
خوب نگاه کن،امل، اينا قراره خانواده جديدت بشن
بره بهشون سلام کن
براي يه نبرد واقعي آماده اي؟
اصلا
اولين پرش کننده
در ميدان مسابقه
آخرين پرش کننده
وقت نبرده
چقدر بايد مبارزه کنيم
تا جايي که ديگه رمق نداشته باشين که ادامه بدين
يا يکي از شما تسليم شه
اين بر اساس قوانين قديمي بود
بر اساس قوانين جديد بخوايم تعريف کنيم کسي تسليم نميشه!!
ميخواي تو اولين مسابقشون شکست بخورن؟
يه مرد شجاع هيچ وقت شکست نميخوره
شانس آوردي که اين قوانين موقع ما وجود نداشت
شما بر اساس اين مسابقه رده بندي ميشيد. پس جانانه مبارزه کنيد
شروع کنيد
نترس، امل جان
همينه تريس
همينه اره
خيله خب بچه ها بياين اينجا
گوش کنين
ميدونين اين تابلو چيه؟
زندگيتونه
هرروز ارزيابي تون ميکنيم
اگر اسمتون تا آخر مرحله اول تو ناحيه قرمز باشه اينجا رو ترک ميکنين
من حذف ميشم
البته که ميشي
من اينجا از همه ضعيف ترم
پس بايد رشد کني
تو اهل گروه صداقت هستي ميدوني که اين حقيقت نداره
من عضو گروه بودم و الان هم دروغ نميگم
من اگه حذف شم به گمونم پدر و مادرم قبول کنن که پيششون برگردم
نه، اين چيزا کارساز نيست
حتي اگه خودشون هم بخوان گروهشون نميزاره
حتي اگر پدر و مادرم قبول کنن که پيششون برگردم
ديگه به اونجا تعلق ندارم
داره افسرده ميشه اره
ميدونين که بايد چي کار کنيم؟ خالکوبي کنيم
اون خالکوبي روي صورتت
دوسش داري؟ اره
کجا ميخواي خالکوبي کني نميدونم
تو کجا پيشنهاد ميدي؟
هرجا خودت دوست داري
اينجا، همينجا ها بود
من رو يادت مياد ، درسته؟
ميخواستم ببينم اگه ميتوني...... نه
من فقط خالکوبي ميکنم
باشــــه
اينو دوس دارم
لطفا
ميتونم فقط ازت بخوام
تو انتخاب گروه شجاعت اشتباه کردي
پيدات ميکنند... کيا؟
چه کساني؟
کسايي که براشون کار ميکني
کدوم آدما؟ گروه شجاعت؟ نه، جامعه
اگه تو هيچ رده اي قرار نگيري اونا نميتونن کنترلت کنن
نميفهمم
من عضو شجاعتم. ميخوام عضوش شم. انتخابش کردم
براي خودت هم که شده اميدوارم همينطور باشه
تو عظلاني نيستي و ضعيفي
اينجوري برنده نميشي خوبه که فهميدم
اره، بايد از تمام بدنت بتوني استفاده کني
فشار رو اينجا نگه دار
باشه حجومي کار کن
تو سريعي اگه اولين حمله رو کني ميتوني پيروز بشي
از سمت راستت به گلو حريف ضربه بزن
چهار!
ادامه بده
معذرت ميخوام
بجنب کريس
بسه... بسه
تسليمم، تسليمم
ميخواي تمومش کني؟
باشه
دستتو بده من
ممنون
خب، همگي دست نگه داريد
حالت بهتر شد؟
اره، خوبم
وااو
نرده رو بگير
يا که ولش کن
سه تا گزينه داري
انتخاب کن و من بزدلي تو رو فراموش ميکنم
بيوفت و بمير
يا تسليم شو
اگه تسليم شي، بايد بري
زود باش ، کريس
کافيه
عضو شجاعت هيچ وقت تسليم نميشه
عضو شجاعت مبارزه ميکنه و شکست هم نميخوره تا از چون همه داخل ديوار محافظت کنه
براي همين اينطوري آموزشتون ميديم
و بهتون ياد ميديم که تسليم نشين
تا بفهمين چه تغييراتي کنين
هرچند ،چند وقتيه که اوضاع آرومه اما ممکنه هر لحظه اوضاع تغيير کنه
پس ما بايد براي هر چيزي آماده باشيم
هووووو!
اون بيرون چيه؟
هيولا
مررعه ي گروه صلح طلب
نه، ميدونم اونجا چيه؟
منظقه اي که هيچوقت از جنگ جون سالم به در نبرده
ميدوني؟
ميگن يه دليلي داشتن که ديوار رو ساختن
مرد!
اينو خوب بلدي
بجنب
برات متاسفم
از دستم در رفت
خب ، برو برش دار
چي، وقتي بقيه دارن چاقو پرتاب ميکنن؟
ميترسي؟
از اينکه چاقو ها بهم برخورد کنه؟ اره
همه دست نگه دارند
برو جلوي هدف بايست
چهار، ميشه بياي کمک؟
وقتي اون داره چاقو پرت ميکنه تو همون جا واميستي
اگر ببينم تکون خوردي از اينجا ميري
بايد همين جا يه چيزي ياد بگيري
اونم اينه که اجراي دستوارات اختياري نيست
کافيه
هر کسي ميتونه جلو هدف وايسه اين چيزيو ثابت نميکنه
پس براي تو نبايد کاري داشته باشه که جاي اون وايسي
بعضي از قوانين ثابتن
اوه، بيخيال چهار
ميتوني نزديک تر شي
ميخواي سوارخش کني اره، فقط يکم بالا تر
براي شجاعتت امتياز ميگيري
اما به اندازه امتيازي نيست که براي باز کردن دهنت از دست دادي
حواست رو جمع کن
ما سرباز آموزش ميديم نه ياغي
اما براي امروز بسه،بريد بيرون
حالت خوبه؟ منو بريدي
همين کارو کردم
عمدي بود؟
فکر ميکني بدون خراش از اونجا بيرون ميومدي؟
اگر اين کارو نميکردم هنوز اونجا بودي.
خب، ميخواي ازت تشکر کنم؟
باهوش باش
اگه ميخواستم بهت صدمه بزنم، ميزدم
اون اينجاست
از جونت سير شدي؟
باورم نميشه که تو. اينو به اريک گفتي
تو تنها کسي هستي که جلوش وايسادي
نگاش کن، بريم زخمتو پانسمان کنم
هي، تريس، کارت درسته
ممنون
تبريک ميگم، تحت تاثير قرار گرفتم
خفه
چي؟ الان ديگه معروف شدي
اسمت رفته تو روزنامه ها، گوش کن
انتقالي هاي اخير بئاتريس و پراير
فرزندان ادرو پراير اعتبار فرقه فداکاري
رو زير سئوال بردند
چه چيزي اونا رو وادار به جدايي کرده؟
شايد جواب آرمان هاي فاسدي باشه که در اين گروه وجود دارند
دزدي منابع بي کفايتي همگاني
بدرفتاري با کودکان
تو رو هم مثل پسر مارکوس ايتن کتک ميزدن؟
اونا کسي رو کتک نميزدن اونا آدم هاي خوبي هستند
درسته، واسه همين ازشون جدا شدي؟
حرف بدي که نزدم؟
همه چي روبه راهه اره
اره، رو به راهه
اون توي شجاعت چي کار ميکنه؟
پرير
تو دختر اندرو پريري درسته؟
بئاتريس
تريس خالي
اره، خوشم اومد
همم
بر خلاف پدر و مادرت تصميم درستي گرفتي تريس
و نتيجه آزمونت
شما نتيجه آزمون من رو ديدين؟
البته
من خيلي خوشحالم که تو انقد باهوش هستي که تصميم درست رو گرفتي
اگر چيزي لازم داشتي خبرم کن
خب، خيلي عجيب بود.
اره
به نظرت قضيه چيه؟
شرط ميبندم که آنها شکارچيمتفاوت ها هستند
اين روز ها تو گروه دانش همه درمورد همين موضوع صحبت ميکنند
صبر کنين، متفاوت ها وجود دارند مگه؟
بيخيال، ال
اولين مبارزه: پيتر در مقابل تريس
چي؟
اوه اوه
کار اريکه
ميخواد تلافي کنه
هي چيه؟
يادت باشه در مورد حمله چي گفتم
اولين حمله رو کن و به گردن ضربه بزن
حواست بهش باشه
قبل از ضربه يه قدم بر ميداره
فهميدي؟
ممم
حالت خوبه، امل
بنظر ميرسه که ميخواي گريه کني
ممکنه اگر گريه کني ديگه بهت سخت نگيرم
بجنب تريس
بلند شو، بلند شو
بجنبين، انقد لاس نزنيد
واوو، تو هم ديدي؟
بد به نظر ميرسيد
چه مدته اينجام؟
نزديک يه روز
يــــه روز؟
تابلو رو ديدين؟ رتبه چندمم؟
زير خطي
اين جليقه ها رو براي چي پوشيدين؟
مانور نظامي
واو. چي کار ميکني؟
منم ميام نميتوني
اريک ميگه کارت تمومه؟
چي؟
اون ميگه تو بايد بري
پدرت عضو شوراست تريس
شايد استثناء قائل بشن و بزارن که برگردي خونه
متاسفم، تريس
ما ديگه بايد بريم از قطار جا ميمونيم
اره، باشه
خداحافظ خداحافظ
ممنونم
سلام
اينجا چي کار ميکني
احساس کردم که بايد بيام اينجا
کي بهت اجازه خروج داد؟
خودم
خودت
باشه
بيا بشين
بازي ساده اي هستش بهش ميگن فتح پرچم
اسلحه اي که انتخاب ميکنيم
به اون ميگي اسلحه؟
يه دارت شبيه سازي شده هستش
که درد گلوله واقعي رو شبيه سازي ميکنه
فقط چند دقيقه تاثير داره
دو تيم ميشيم. من و چهار کاپيتان شماييم
اول تو انتخاب کن
باشه ادوارد
من امل رو بر ميدارم
اوه. افراد ضعيف رو انتخاب ميکني
تا تفصير باخت رو بندازي گردنشون
يه چيزي تو همين مايه ها
تيم اريک کجا رفت؟
حتما رفتن انتهاي اينجا
خيله خب. چراغارو خاموش کنيد
بجنبين، جمع شيد
باشه، استراتژيت چيه؟
پرچم رو يع جاي خوب مخفي مينيم تا اونا نتونن پيداش کنن
يه تيم رو هم ميفرستيم که پرچم رو پيدا کنند ، ببينين اگر ما بتونيم اونو پيدا کنيم
من ميگم تيم حمله اي خوبي هستيم ، فقط....
اره، اين بهترين راه براي شکستي سريعه
بزاريد يه کاري کنيم اونا بيان دنبال ما
اينجوري فکر ميکنن که شکست ميخوريم آخه انتظارشو ندارن
ما نميدونيم که اونا کجان
باشه، ما به دو گروه تقسيم ميشيم دفاعي و هجومي
کي تو رو مسئول کرده؟ يه نفر لازمه که تصميم گيري کنه
ما بايد هجومي تر باشيم ما بايد در اين باره باهوش تر باشيم
تو که نميخواي بپري پايين؟ ميخواي؟
نه فقط ميخوام جاي بهتري داشته باشم
فکر خوبيه
مجبور نيستي باهام بياي
بهتره آروم تر بري ممکنه آسيب ببيني
تعجب کردم که متوجه شدي
ديدم که موقع نبرد رفتي
آره، خب چيزي نبود که بخوام ببينم
هي
حالت خوبه؟
خوبي؟
اره، خوبم
به اندازه کافي بالا اومديم
نه، لارمه که بالاتر بريم
تو حالت خوبه؟
تو از ارتفاع ميترسي
همه از يه چيزي ميترسن
من فکر نميکردم تو از چيزي بترسي
بيخيال، تريس
جدي؟
تو آدمي؟
اين بد نيست
چشم خوب
ببين
همينجاست
خيله خب، نقشت چيه؟ به دو گروه تقسيم ميشيم
شما بريد دنبال اريک ماهم از کناره حرکت ميکنيم
ديدمشون برو برو
روشنشون کن
دو نفر ديگه من نزديکتر ميشم
دنبالم بيا حرکت کن
مراقب باشين برين برين
حرکت کنين
کريستينا برو
بگيرش بگيرش
از اين ور
پوشش بديد خيله خب
اگه درد داشت بهم بگو
بهم بگو
حرومزاده
عوضي
عالي بود
پناه بگيريئ
برو تريس من پوششت ميدم
وااو
بازي تمومه
کارت خوب بود، تريس
هي ، تريس
بله؟
با ما بيا
کجا ميري؟
راه ميانبر براي برگشتن وجود داره
تشريفاتي کوچيک براي وردو به گروه شجاعت
واو
!باشه، بيا انجامش بديم
خوبه - خيلي خوب، تو خوبي؟ -
محکم بشين - !باشه. برو،برو-
.پرواز کن عزيزم- وووو -
.نوبت توئه
.باشه، انجامش بده
زودباش دختر
!برو! انجامش بده،تريس
پرواز کن
.يادت نره که اون آخر ترمز رو بکشي
باشه
برو
آماده اي؟
.افسار آماده ست
ترمز رو بکش! ترمز رو بکش
!آره
!تريس
سلام سلام -
.تبريک ميگم
.ممنون
.ميدوني، ميخواستم بگم که امشب خيلي خوب بودي
.شجاع بودي
.آره
.به هرحال، بايد برگردي پيش دوستات
باشه
،اگر رتبه ي شما بالاي خط قرمزه
.به بخش دوم تمرينات وارد ميشيد
اگر پايينش هستيد
.ما وقتمون رو روي شما هدر نميديم
.اينم از رتبه هاتون
.خوبه
.موفق شدي
.موفق شدي،تريس
گرفتمش - .ممنون -
.بفرما
.پس ما سطح اول تمرينات رو پشت سرگذاشتيم، واينم پاداش مونه
!بندازش بالا
.فريبنده ست
مامان؟
.اوه، دخترم
مامان، اينجا چيکار ميکني؟ - ميدونستم که اونا تو رو دير يا زود به اينجا -
.ميفرستن. تورو ببين! خدايا! خيلي زيبا و قوي شدي
.مامان نميتوني اينجا باشي - .ميدونم، ولي تو در خطري -
چي؟
.بايد يه چيزي ازت ميپرسيدم
تو اون روزي که آزمون استعداد رو دادي مريض که نبودي، بودي؟
براچي؟ - نتايج آزمونت چي بود؟ -
.عزيزم، مشکلي نيست. ميتوني بهم بگي
.نتايج .... ناتمام بودند
حزب فداکاري؟
.نميتوني به هيچکس بگي.نميتوني به دوستات بگي، نه به آموزگارات
.به هيچکس نيمتوني اعتماد کني
.نميکنم
.مردم هميشه توسط افراد حزب فداکار تهديد شده اند
.ولي الان اروديت داره همه جا رو دنبالشون ميگرده
اونا دارن به سختي دنبالشون ميگردن - براچي؟ -
مامان، من چي هستم؟ - .تو پيروي نکردي -
.مغزت در هزار راه مختلف کار ميکنه. اونا از تو ترسيدن
.سطح دوم تمرينات جايي که تو در بيشترين خطري
.اونا وارد ذهنت ميشن و تماشا ميکنن که تو چجوري به ترس پاسخ ميدي
.ولي تو ميتوني ردش کني.تو ميتوني با بي پروايي توش موفق بشي.من قبلاً ديدم
چجوري در مورد اين چيزا ميدوني؟ در مورد فرقه ي بي پروايي؟
.نگران من نباش. نذار که اونا بدونن تو کي هستي
صبرکن!صبرکن!تو هم بي باک بودي؟
گوش کن - .هي -
داري چيکار ميکني؟
.کاميون بار شده. بزن بريم
اونا چه بلايي سرش آوردند؟
.تريس
.بشين
من ميخوام سُرُمي رو به تو تزريق کنم که
.که بخشي از ذهنت رو که مراحل ترس رو انجام ميده، تحريک ميکنه
.عاليه
اين باعث توهم ميشه
.و بعدش فرستنده اي که توي سُرُم هست بهم اجازه ميده که تصوير رو در ذهنت ببينم
تو ميتوني توي ذهن من رو ببيني؟ - .مممم-
. بخواب
.حالا،تو با بدترين ترس ها مواجه ميشي، تريس
.بيشتر مردم 10 تا 15 تا از بداشو دارند
.بايد خودتو آروم کني
.ضربان قلب و تنفست رو آروم کن، و با چيزي که جلوته رو به رو شو
.شجاع باش
.اين واقعي نيست
.خيلي خوب
تو خوبي؟
فکر ميکني چه مدت توي توهم بودي،تريس؟
20 دقيقه؟ - .سه دقيقه -
.4 برابر سريعتر از ميانگين
.من هيچکس رو نديدم که دفعه ي اول به اين خوبي عمل کنه
چجوري از شر پرنده ها خلاص شدي؟
.تصوير واضح نبود
..آم
.من فقط رفتم توي آب
.خب، دفعه ي بعدي خيلي راحت تره
بايد دوباره هم انجامش بدم؟
.آره، تا قبل از پايان بايد چندبار ديگه هم تمرين کني، ولي تو طبيعي هستي
.چيزي نيست که در موردش نگران باشي
.همه ي بدنم توسط اين حشرات پوشيده شده بود
....توي گوشم بودند، و همچنين توي گلوم
.نميتونستم نفس بکشم
....آره، من در مورد اين يارو شنيدم، دوسال پيش
.اينقدر ترسيد که روي صندلي حمله ي قلبي بهش دست داد و تقريباً مُرد
چي؟
آره.، ما اينو گرفتيم تا جلو بريم، درسته؟
.به نظرمياد که هيچ مشکلي نداري
.من؟ نه،نه، خداي من، افتضاح بود
.اوه، بيخيال.هيچکس به زمان تو نزديک نبوده. تو معرکه بودي
.آره، شگفت انگيز اينه که اون بعد از بي باکي سه سوته حالتو ميگيره
.اون اين کارو نميکنه
.ببين، اون ميخواد از بدترين تبديل به بهترين بشه
.يکي بايد اونو بفرسته ته جدول
.اون کي ميخواد باشه؟ تو
اصن تو از صحبت کردن دست برميداري؟
.فقط ميخوام بدونم چطوري اينکارو ميکنه
حقه ت چيه؟
.من حقه اي ندارم
.هيچکس به اين سرعت از اونجا بيرون نمياد
چرا نميخواي بهمون بگي که چطوري اين کارو کردي؟
.حداقل به دوستات بگو
در مورد چي حرف ميزد؟
راهي هست که بهش راحت تَرِش کرد؟ - .نه -
.نه... من هيچکاري نميکنم
!هي!هي
.اين واقعي نيست
چطوري اينکارو کردي؟
چي؟
چطوري شيشه رو شکستي؟
.نميدونم. فقط انجامش دادم
همينجوري انجامش دادي؟
نتايج آزمونت چي بود؟
.آزمون استعدادت
.رد شد
.فکر نميکنم
چي؟
.فکر ميکنم داري بهم دروغ ميگي
چرا بايد بهت دروغ بگم؟
.يه بار ديگه ازت ميپرسم
نتايج آزمونت چي بود؟
.رد شد
.وقتشه که بري
تريس؟
،فقط برا اينکه بدوني
.يه بي پروا شيشه رو همينجوري نميشکنه
.برادرم مثل تو بود
.در طول سطح دوم، خيلي زود کارش خوب شد
،در آخرين روز شبيه سازي
.يکي از رهبران حزب بي پروايي اومد تا اونو تماشا کنه
.بعدش در صبح روز بعد، بدنش رو پايين پرتگاه پيدا کرديم
.اونا از شرش خلاص شدند
کي اينکارو کرد؟
.رهبر حزب بي پروايي
.نميتوني بزاري که اونا در مورد تو باخبر بشن
و اگه تا الانش هم فهميده باشن چي؟
.پس الانش مُردي
.بيترس
اينجا چيکار ميکني؟
.من توي دردسر افتادم
چي شده؟
.من توي حزب بي پروايي نميتونم دووم بيارم
.من درخور اونجا نيستم
.بايد بشي
.نيمتونم
.من فقط.....من فقط مثل اونا نيستم
.منظورم اينه که، کي هست؟ اونا ديوونه ن
.شايد بتونم به حزب فداکاري برگردم
.نميتوني برگردي ....ميدونم... ولي
.اونا نميذارن اينکارو بکني
کي؟ - .اريديت -
.اونا نميذارن که گروه فداکاري قانون ديگه اي رو بشکنه
اونا واقعاً فکر ميکنن که الان اونا دارن دولت رو ميچرخونن؟
.ممکنه به زودي اينکارو بکنن
صبرکن.واقعاً؟
.اريديت بايد مسئول باشه .مسلما گروه فداکاري نيست
.صبر کن، کلب چطوري ميتوني اين حرفو بزني؟
.اين همون چيزيه که فرقه هاي ديگه ميخوان، حالا که گروه فداکاري شکست خورده
....نه. اين چيزيه که اونا دارن بهت ميگن
.اين حقيقته - .اين حقيقت نيست -
.نيست
.اونا دروغ گويند
.آدمايي هستند که ميدونن چطوري روي تو کار کنن
.بايد اينو بفهمي
.بـ آتريس
.فکر ميکنم بايد بري
حزب قبل از خون. آره؟
.گرفتم
.ازت ميخوام که همراهم بياي
!وايستا
تو خوبي؟
.آره من خوبم
.لطفاً بشين
.ممنون
.خوشحالم که امروز اومدي اينجا
واقعا هستي؟
با حزب جديدت راضي هستي؟
.آره
.ولي اومدي که برادرت رو ببيني
.من فقط ... من فقط ميخواستم باهاش حرف بزنم
والدينت رو ديدي؟
.نه
.واقعاً سخته که بزاري بري
.حزب مقدمِ بر خون
،اين يه آرزوي مهمه
.ولي بعضي وقتها برآورده کردنش سخته
.اين آرزو در مقابل طبيعت بنيادي انسانيمون قرار ميگيره
ولي اون دقيقاً همون ضعفيه
.که ما بايد بر اون پيروز بشيم
.تو فکر ميکني که طبيعت انسان ضعف محسوب ميشه
.من فکر ميکنم که طبيعت انسان ،دشمنه
.اين طبيعت انسانه که رازها، دروغ، و دزدي ها رو نگه ميداره
.و من ميخوام اونو از ريشه بکنم
.اين طوري هستش که ما جامعه رو آرام و مستحکم نگه ميداريم
تو که در اين کار بهم کمک ميکني، درسته؟
چطوري بهت کمک کنم؟
تو خبر داري که فرقه ي فداکاري داره
سيستم حزبي رو خراب ميکنه و قوانين پرورش
.فداکارها رو ميشکنه
.من اينو نميدونستم
.ولي اگه اين حقيقت داره، پس من خوشحالم که اونجا رو ترک کردم
مي بيني، من بايد بدونم که ميتونم روت حساب کنم
،تا قانون رو به پيش ببرم
.حتي اگه توسط کسي که بهت نزديکه شکسته بشه
.کسي که بهش اهميت ميدي
.البته
.خوبه
.خب ماشينم تو رو به حزب بي پروايي برميگردونه
!زودباش! بيارش اينجا
!زودباش، انجامش بده، انجامش بده
!هي
تو خوبي؟
.آره
زودباش بيا بريم
.بيا، اينو بپوش
.ممنون
.تو اينجا جات امنه
.معذرت ميخوام
.چيزي نيست
...باور نميشه که
.تو داري به سرعت رتبه ت رو بالا ميبري، و اون داره شکست ميخوره
.اين باعث ميشه که اون از خودش متنفر باشه و باعث ميشه که از تو هم متنفر باشه
.اون فقط ميترسه
.همه ميترسن
ميدونم، ولي ترس يه کار عجيبي با مردم ميکنه مثل ال
.ولي تو نه
.ترس تو رو خاموش نميکنه، بلکه بيدارت ميکنه
.من ديدمش
.بايد دراز بکشي
.يکم بخوابي - .آره -
.من رو زمين ميخوابم
حالت چطوره؟
.بهترم
.خوبه
ديروز کجا رفتي؟
.رفتم که برادرم ببينم
اينجا يکم داره برات خسته کننده ميشه، مگه نه؟
.... برادرم گفت که
.اون فکر ميکنه اريدت داره نقشه ميکشه که حزب فداکاري رو سرنگون کنه
فکر ميکني ميتونن اينکارو بکنن؟
.آره. ميتونن. فکر ميکنم احتمالش هست
.بستگي داره چقدر دلشون ميخواد جلو برن
.من نگران والدينمم
.آره
.ولي فکر ميکنم چيزاي ديگه اي هم داري که نگرانشون باشي
نداري؟
.آره
.بايد برم
.سلام
اين ژاکت خودته؟
.نه
خب ديشب چه اتفاقي برات افتاد؟
تريس، ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
.گوش کن، فقط ميخواستم بگم که معذرت ميخوام
.نميدونم چه مشکلي دارم
لطفاً ميتوني منو ببخشي؟
.اگه يه بار ديگه بهم نزديک بشي، ميکُشمت
...تريس
.نبايد بهم نزديک بشي
.تو يه بزدلي
.فقط نميتونم باور کنم که اون اينکارو کرده
.اون اينطوري نيست
اون چيه؟
زودباش
.اوه، خداي من
.حدس ميزنم فقط همينجوري پريده
.تريس
!تريس
.منو تنها بذار
.من در مورد ال متاسفم
.اين تقصير منه که اون مُرده
.نه، اين تقصير تو نيست. اون انتخاب خودشو کرد
.اون احتمالاً اخراج شده بوده (.فرکشنلس به حالتي گفته ميشه که يه نفر رو به هيچ فرقه اي راه نميدن )
.اون نميتونست آزمون نهايي رو رد کنه
.منم نميتونم
چرا اينو ميگي؟
.ميدوني چرا
.به محض اينکه بقيه در مورد من باخبر بشن، منو ميکشن
.نميذارم اين اتفاق بيفته
.درو ببند
.تو بايد تمرين کني
در منظره ي ترسم؟ - .نه -
.در ذهن من
.ما با هم ميريم اونتو
تا حالا اينکارو کردي؟
.نه، نکردم
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟
چرا نباشم؟
نميدونم.تو هيچي در مورد خودت بهم نگفتي
.و الان بهم اجازه ي ورود به ذهنت رو ميدي
از اينکار ميترسي؟ - تو نميترسي؟ -
.نه
.ترس از ارتفاع
.سورپرايز نشدم
.اين واقعي نيست
.نه. ميتونيم بپريم
.يه فداکار ميپره
.يه بي پروا ميره توي اون ساختمون
،اگه ميخواي عبور کني، اگه ميخواي از اکتشاف دوري کني
.بايد همه ي کارهايي که يه بي پروا انجام ميده رو انجام بدي
.بايد يکم ابزارآلات پيدا کني، راه هايي براي زنده موندن
.ترس از زنداني شدن
.بايد راهي پيدا کنيم تا متوقفش کنيم يه بي پروا چيکار ميکنه؟
!خوبه
.وقت کافي داري
.من فقط با خودم توي اين جعبه ي کوچيک لذت ميبرم
.به عنوان يک سرباز بي پروا،بايد از دستوراتي پيروي کني که هميشه باهاشون موافق نيستي
اون کيه؟
.اون يه بيگناهه
.من بايد اونو بکشم
.ولي هرگز نميتونم اين کارو بکنم
.مگر اينکه بيخيال بشم و برم
چرا فداکاري ميکنيم؟
آخرين ترست بدترينشه
اين درعميق ترين جاي ذهنته
مارکوس يه پسر داشت
اسمش چي بود؟
توبياس
فقط دارم سعي ميکنم که حالت رو بهترکنم
نه
چهار؟
چهارترس؟
چهارتابودن،الانم چهارتاهستن
مدام اونجام اما فکرنکنم بتونم ازپسشون بربيام
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
حتما
خالکوبيت چيه؟
توميخواي ببينيش؟
بي نظيره
جناح ها
چرا همشون روخالکوبي کردي؟
نميخوام فقط يکي رو داشته باشم
نميتونم
ميخوام شجاع وفداکارباشم...
باهوش وراستگوومهربون
اگرچه هنوز دارم سعي ميکنم مهربون باشم
نميخوام خيلي سريع جلو برم
باشه حله
من تمام تلاشمو ميکنم.
صبح بخير
سلام
بيا ميخوام يه چيزي نشونت بدم
باشه
ببين
دانشمندا آره
هرروزصبح مياند اينجا
هفته هاست که حواسمون بهشون هست
اونادرفرقه ي فداکاري چيکارميکنند؟
تجيزات روميبرند.کامپيوترهارو
واينجورچيزها
اين چيه؟
فکرکنم يه منتقل کننده هشيار کننده باشه.مثل داره بهت تزريق ميکنند
چرا؟
فکرکنم بيشتر باعث ميشه که به نظراتت حساس بشي
اما بااين تعدادي که اينادارند ميتونند ارتش درست کنند
توجه همه تازه واردها براي آزمون نهايي گزارش بدند
حاضري؟
توازپسش برمياي
اونا ميتونند توهمات تورو روي صفحه ي نمايش ببيند
بنابراين طوري رست روبزار کنار که يه فرد بي پروا اين کاررو ميکنه
اما سريع انجامش بده
باشه اگر خيلي خوب باشم اونا منو ميکشند اگرهم بد باشم بازم ميميرم
درسته
موفق باشي
موفق باشي تريس
اميدوارم ازپسش بربياي
تبريک ميگم
واووو چهار
واستا چهار
مگه بي پروانيستي؟
لطفابهم بگو اون صحنه رو تماشانکردي
اگربگم نه، احساس بهتري پيداميکني؟
کارت خوب بود
حالا...
يه آزمون نهايي مونده
ميدوني بايد چيکارکني
چي؟
اگر بخواي بي پروابشي
نه
فقط انجامش بده
خوبي؟
به نظرم بايد خوب باشه آره؟
بيا،بيا بريم
تبريک ميگم
اعضاي جديد حزب بي پروايي
بي پروايي بي پروايي بي پروايي
سريع به صف بشين
خيلي خب همگي به صف شين
چه خبره؟
همه ي تازه واردهاي حزب بي پروايي
به فرمانده خودشون گزارش بدند
خيلي خب گوش کنيد
قبل از اينکه امشب ازاينجابريد بايد درچهاردسته تقسيم بشيد
هرکسي يه دستگاه ردياب هم دريافت ميکنه
سوال نپرسيد فقط محض احتياطه
چهارروميبيني؟
نه
بعدي
چه خبره؟اوه خداي من
تبريک ميگم
توبايد درصف اولين نفرباشي اما
براي کاررواحت ترميکنم
درد داشت نه؟
حالا ديگه يکي از ماهستي
چي....
حزب (گروه)مهمترازنسبت خونيه..
اوه خداي من
ميتونندماروببينندوصدامون رو بشنوند
اما نميتونندواکنش نشون بدند
ستورات ازطريق فرستنده فرستاده ميشه
چه خبره؟
داريم چيکارميکنيم؟
حزب فداکاري
هي همه چي خوبه نميخواد نگران چيزي باشي
عجله کنيد سريع تر
رهبران فرقه ي فداکاري بايد خودشون رومعرفي کنند
بايد پدرومادرمون روپيداکنيم
به راهت ادامه بده خونه ات کجاست؟
مادنبال اطلاعاتيم
تمام خونه ها بازرسي ميشند
مقاومت نکنيد تا آسيب نبينيد
مامان؟بابا؟
کجاميتونندرفته باشند؟
نميدونم
نبايد اين اتفاق بيوفته دست نگه دار
مقاومت نکن
تمام اعضاي حزب فداکاري بازجويي ميشند
چهارافسانه يه اسلحه بدون اختيار
توتوي کلاست اول بودي اما الان
نه
چي؟
فکرکنم اون ...
تنها يه راه وجود داره که پي ببريم
خداحافظي کن عوضي خداحافظ
تکون بخوري مردي
ساده لوح؟
دوتاساده لوح
دوتا ساده لوح مرده
نبايدبزاريم يه نفرهم از حزب فداکاري جون سالم به درببره
اين اتفاق ميوفته اون به من شليک نميکنه
فکرکنم منو دسته کم گرفتي
بدو
تيرخوردي؟آره
خيلي خب تکون نخوريد
اسلحه هاتون روبندازيد
توبياس ايتن
وتو بئاتريس
فکرميکردم آدم باهوشي هستي
شايد اونطوري که فکرميکردي باهوش نباشي
چرا به اين همه بي گناه حمله ميکنيد؟
بيگناه؟
حزب فداکاري اگر بدون بررسي بمونه سيستم حزبي روخراب ميکنه
همين حرف روميشه درموردشما زد
يکي بايد جلوي توروبگيره اگراين کاررونکنيم صلح ازبين خواهدرفت
الانم ازدست رفته،تونابودش کردي
ذات انساني نابودش کرد
اونايي که قدرت درک اين موضوع روداشتن دعوت شدن تاازبقيه محافظت کنن
ماصلح رودوباره برميگردونيم واين بار براي هميشه ادامه خواهدداشت
واگراشتباه کني چي؟
اونوبا خودمون ميبريم
اون آسيب ديده نتايج نامشخصي داره
ميتوني ازشرش خلاص بشي. باشه
بخواب روزمين
بريم بيا
تيم هاي امنيتي پشتيبان به فرماندهي سيارسطح 5 گزارش بدن
بئاتريس
مامان؟مامان بئاتريس
باشه
باشه بايد فرارکنيم
تواز حزب بي پروايي بودي
امروزخيلي برام مفيد بود
بابا حالش خوبه؟
آره داره يه گروه رو ميبره به سمت مونرو واستيت
بزن بريم
بخش 1-9
ويل ويل
ويل ويل صبرکن صبرکن
صبرکن
من
خيلي خب زودباش عزيزم بايد بريم
کشتمش کشتمش کشتمش
بيااينجا
باشه
بزن بريم پدرت رو پيداکنيم
منو پوشش بده .نه
من ميرم
پيداش کرديم قربان
واينيستا واينيستا
برو
حالت خوبه؟آره خوبم
خب بريم وضعمون خوبه
مامان؟
مامان چي شده؟
هي...
مامان مامان مامان
مامان مامان نه
مامان مامان
مامان مامان مامان بلندشو
مامان
اوه خداي من مامان
وايستا وايستا
دوستت دارم مامان
اوه خداي من
بابام کجاست؟
بئاتريس؟
مادرت؟
منو نجات داد
پس مرگش بيخود نبوده ها
مابايد از اينجا بريم
سربازها بيرونند؟
نه رفتن
بايد باورت ميکردم
به محض اينکه متوجه شدم فرقه رو ترک کردم
چرا اين اتفاق داره ميوفته؟ متوجه نميشم
چرا حزب بي پروايي داره بادانشمندان ميجنگه؟
اونا نميدونند دارند چيکارميکنند
به حالت توهم رفتن
بايد بيدارشون کنيم بايد بريم داخل حزب بي پروايي
اين قلعه است
امکان نداره واردش بشيم
من ميتونم همه رو ببرم داخل
حاضرشيد
حالا چي؟
ازاين خوشتون نمياد
يه تور اون پايينه
نترس فقط بپر
خوبي؟
بزن بريم
همينجا صبرکنيد
روبه ديوار
چطوري هنوز بيداري؟
چون از تو زرنگ ترم
وبه من نيازدارن
ازکجا همه رو کنترل ميکنند؟
چرا بايد بهت بگم؟ فکرنکنم به من شليک کني
چرا همه اينو ميگند؟ (زن جماعت خشن بودن بهش نمياد ديگه آبجي)
ازکجاهمه رو کنترل کنم؟
بايد حتما بهش شليک ميکردي؟
هرلحظه اي رو که از دست بديم يکي ديگه از حزب فداکاري کشته ميشه
ويه بي پرواي ديگه تبديل به يه قاتل ميشه
پيتر بزن بريم
خودشه مگه نه؟
بله
قبلا جينين رو ديدم که وارد اونجا شده
ازهمونجا همه رو کنترل ميکنه
همونطورکه گفتي نبايد يه ثانيه رو هم ازدست بديم
بابا نه
بابا...
هرکاري نيازهست بکن
هي
مواظب باش کيلب من ميرم تو
هي سلام
چهار...
چهار...چهار منم تو توي يه حالت توهمي هستي
نميتونه صدات رو بشنوه
فوق العاده است مگه نه؟
هرچيزي که فکرميکنيم يه آدم روميسازه
تفکرات واحساسات و خاطرات....
همگي باتزريق به دارو ازبين ميرن
چهار
اون ديگه ازبين رفته
وهمه ما درامانيم
درامانيم؟چطوري درامانيم؟
نبوغ سيستم فرقه اي
اينه که از فرقه اطاعت ميکنه وهرگونه تهديدي که شامل....
اطاعت افراد از خواسته ي خودشون باشه روازبين ميبره
فرقه ي فداکاري تهديدي براي سيستم هستند
منظورمو اشتباه برداشت نکن
زيبايي خاصي در مقاومت شما وجود داره
مقاومتون براي دسته بندي شدن
اما نميتونيم اين زيبايي رو تحمل کنيم
چهار منم اين منم
لطفا چهار بهم نگاه کن بهم نگاه کن
چهار اين منم
چهار صبر کن
صبر کن
صبر کن...
چهار لطفا
باشه باشه من عاشقتم باشه
باشه
من عاشقتم باشه
چهار بهم نگاه کن بهم نگاه کن
منم اين منم
تريس
برو
تمومه
کمک
هي
خاموشش کن
نه
ازت ديگه درخواست نميکنم انجامش بده
خاموشش کن
تحسينت ميکنم که به خاطر چيزي که بهش اعتقاد داري ميخواي بميري...
اما منم مثل توام
نميتوني انجامش بدي ميتوني؟
شايد اونقدرا هم که فکر ميکردي بي پروانيستي
درسته
نيستم
من از فرقه ي فداکاريم
حالا خاموشش کن وبرنامه رو حذف کن
شبيه سازي لغو شد
سيستم خاموش شد
نه...نه...
نه
اشتباه منظورمو برداشت نکن
درمقاومتت زيبايي خاصي هست
تريس
درها درحال بسته شدن هستند
خيلي خب بزن بريم
مابايد بريم الان
توبياس
مابايد ازاينجابريم
باشه حرکت کنيد
پسرم
خودم ميتونم
ميدونم که ميتوني
مادروپدرم امروزمردند
ازدنيا رفتند
ميدونم
اما اونادوستت داشتند تريس
براي اونا راه بهتري براي نشان دادن به تو نبود
حالا هيچي نداريم
نه خونه اي نه حزبي
حتي نميدونم ديگه کي هستم
من دقيقا ميدونم کي هستي
مطمئني؟
آره خيلي زياد
بيا اينجا
حالا ما الان حزب نداريم
همه چيز رو رها کرديم
اما خودمون وهمديگه رو پيداکرديم
فردا شايد دوباره بجنگيم
اما الان مابايد تا آخر خط رو بريم (کارروتموم کنيم)
و بعدش
ميپريم
"تيم ترجمه پارس مووي" www.ParsMovie1.Net
.:. LORD .:. Keyvan
Amir.B Amir HK
www.Lord-Sub.Blogfa.Com