تقدیم به تمام فارسی زبانان جهان
«جان سخت»
«در جستجوی انتقام»
واحد ضد بمب، یگان ویژه
FBI پلیس ایالتی و
ستوان یورگنسن
پلامر، تو برو اورژانس سنت جان
شاید چند تا مجروح دیگه داشته باشیم
کِرمر، یه مهندس شهرسازی پیدا کن
میخوام یه گزارش از مقدار خسارت داشته باشم
بانوِت تِلر
آخه کدوم دیوانه یه مرکر تجاری رو منفجر میکنه؟ شاید یه پیرزنی که از قیمتها شاکی بوده
!ریکی و جو
شما برید ورود و خروج منطقه رو چک کنید
اون خبرنگار لعنتی رو هم راه ندید
بنسون - بازرس، تلفن -
الان نمی تونم، بنسون
خیابون پنجم رو قبل از ساعت سه خلوت کن
وگرنه یه ترافیک افتضاح درست میشه
!والتر
فکر کنم بهتره این تلفن رو جواب بدی
بازرس کاب، مسئول پرونده
...سایمون ساده به شیرینی فروش گفت
همه شیرینیهات رو بده به من
وگرنه مغزت رو داغون می کنم
فکر می کنم با قضیه بُنویت کاملاً توجه شما رو جلب کرده باشه
اونجا بازرسی به اسم مک لینه؟
اون اخراج شده
نه والتر، هنوز نشده
حداقل امروز نه - تو کی هستی؟ -
می تونید سایمون صدایم کنید
چی میخوای؟
میخوام باهاتون بازی کنم
چه نوع بازی ای؟ - بازی سایمون میگه -
سایمون به ستوان مک لین میگه چیکار کنه
ستوان مک لین هم دقیقاً همون کار رو انجام میده
اگر هم سرپیچی بکنه مجازات میشه
چه مجازاتی؟ - یه انفجار دیگه توی یه مکان عمومی -
خب، تو الان میخوای ستوان مک لین چیکار کنه؟
سایمون میگه ستوان مک لین باید بره نبش کوچه 138 خیابون آمستردام
توی محله هارلمه، اگر اشتباه نکنم
!کووالسکی
لمبرت! می دونید الان مک لین کجاست؟
حتماً توی کلیسا داره اعتراف می کنه
بهتره توی هر جهنمی که هست پیدایش کنید
و بکشیدش بیرون
!جان
قربونت
باز هم بده، بده
خدای من جان، این چه قیافه ایه؟
خب دیگه چه اتفاقی افتاده؟
توی دو شب گذشته سه تا قتل توی محله ردهوک داشتیم
یه مامور بفرست اونجا، یکی هم واسه جنتی
حتماً از دفتر شهردار هم تماس می گیرند
بعدش هم 14 تا کامیون شهرداری از استیت آیلند دزدیدند
خدای من، چهارده تا
نکنه می خوان باهاش ساختمون سازی کنند
حتماً کار صاحب خونه جانه
میخواد آپارتماتش رو تمیز بکنه
تلکه از بیمه ست
توی کالیفرنیا بهترین راه همینه
آخرش طرف پولارو با دزدها تقسیم می کنه
دو سال پیش هم چند تا از این دزدیها داشتیم
اون رو بسپرش به کِلی
دیشب توی بخت آزمایی چه شماره ای برنده شد؟
شماره 4667
تو هنوز روی کد خدمتت شرط می بندی؟
آره
.شماره "6991" هر هفته
.شماره 6991 بُردش زیاده
نصف پلیسهای نیویورک همین کار رو می کنند
بچه هایت چطور هستند جان؟
حالشون خوبه
با هالی حرف زدی؟
نه، با هالی حرف نزدم
بازرس داریم میرسیم
واقعاً گرمه یا از ترس خیس کردم؟
ببین اسلحه درست سر جاشه
آره، سر جاشه
بعد هالی تو اولین زنی هستی که منو این ریختی می بینی - افتخاریه -
آره
اون هم همین رو می گفت
خب، پشتیبانی کجا مستقر میشه؟
ما میریم سر خیابان 128
چی؟
ده تا خیابان فاصله؟ شوخی ت گرفته؟
این دیگه محشره والتر
معنی این مسخره بازیها چیه؟
...اگه کاری رو که این یارو می گه نکنیم
یه جای دیگه رو منفجر می کنه - آخه چرا من؟ چه ربطی به من داره؟ -
این چیزها رو اصلاً نمی دونم اون گفت باید تو باشی
خوبه احتیاج پیدا کردید
رُک و پوست کنده بهت بگم - والتر در مورد هالی توی زندگی من دخالت نکن، باشه؟ -
این سایمون هم خوب موقعی رو انتخاب کرده
خیلی خب
جان، تا یک ربع دیگه برمی گردیم سوارت می کنیم
خوش بگذره
توی چهار دقیقه اول دخلم میاد
بریم بیلی
سلام عمو
بیا این رو ببین
ده دقیقه از 9 گذشته
چرا مدرسه نرفتید؟ - .تونی می‌خواهد اینو بهتون بفروشه -
تونی؟ این همون خیکیه که بهش میگید بشکه؟
به ما گفت این رو توی آشغال دونی پیدا کرده
اگه به دزدی ادامه بده خودش هم میره توی آشغال دونی
این رو ندزدیده، گفت عموش بهش داده
لطفاً اون روزنامه رو بده به من
هیچ وقت نذار از تو سواستفاده کنند
دارید با جنس دزدی توی خیابونها می گردید
اگه پلیس ببیند فقط شما توی دردسر می افتید
اون همه چیزو انکار می کنه و قسر در میره
منظورتون اینه که باید بریم پسش بدیم به تونی؟
نه، خودم پس اش میدم به تونی
با یه پیغام
خب، حالا کجا میرید؟
مدرسه - چرا؟ -
تا درس بخونیم - چرا؟ -
تا بتونیم بریم دانشگاه
خب که چی بشه؟
بهمون «ارتحام» بذارن
احترام. حالا آدم بدها کی ها هستند؟
اونایی که مواد می فروشن - اونایی که تفنگ دارن -
آدم خوبها کیا هستند؟ - ما آدم خوبا هستیم -
کی کمکتون می کنه؟ - هیچ کس -
کی باید کمک تون بکنه؟ - خودمون باید به خودمون کمک نکنیم -
و ما از کیا کمک نمیخوایم؟
سفید پوستها - سفید پوستها -
درسته
خب دیگه، برید مدرسه
عمو بهتره خودت بیایی ببینی - چی رو؟ -
یه سفید پوست ایستاده توی خیابون
قبلاً هم یکی دیدم
این جوریش رو ندیدی
:نوشته روی تابلو "من از سیاه‌ها متنفرم"
شماره 911 رو بگیرید
!به پلیس بگین زود برسه
قراره یه نفر کُشته بشه
بعدش هم می‌رید مدرسه، فهمیدید؟ - آره، باشه -
خیلی خب
روز به خیر
روز خوبیه، درسته؟
شما حالتون خوبه؟
...نمیخوام فضولی کنم ولی
وقتی یه سفید پوست وسط محله هارلم بایسته
:یه پلاکارد هم که روش نوشته من از سیاه‌ها متنفرم به گردنش باشه
یا دلیل شخصی داره
یا این که به کلی یه تخته ش کمه
دارم با تو حرف می زنم
...تقریباً ده ثانیه وقت داری
تا اونا تو رو ببینند
وقتی هم ببینند حتماً تو رو می کُشند
این رو می فهمی؟
این طور که معلومه قراره روزت حسابی خراب بشه
خب دیگه چی؟
...این مساله مربوط به پلیسه، شما بهتره واسه امنیتتون - معلومه که مربوط به پلیسه -
برای این که در امان باشی ...برو توی مغازه من قایم شو
تا پلیسها برسند
اون دیگه کیه؟
بخشکی شانس
ببین چی نوشته
گوش کن من یه پلیسم من توی یه ماموریتم
چند سال پیش یه نفر بنویت رو منفجر کرد، شنیدی که؟ - آره -
همون یارو گفته بیام توی محله و این کار رو نکنم
وگرنه یه جای دیگه رو می فرستند روی هوا
من یه اسلحه دارم باید برش داری ببری اون ور خیابون
ببین خودت رو بزن به دیوانگی مثل لونی تونز
می دونی مثل بلویو
زئوس! این یارو رفیق توئه؟
به قیافه ش میخوره رفیقم باشه؟
بایست از دیوونه خانه فرار کرده باشه ...می دونی
مثل بلویو
...من
به جون همه تون راست میگم
من بهشون گفتم که یه سردرد بدی دارم
واقعاً داشتم ولی باور نکرد
سردرد دارم، بد جوری سرم درد می کنه
از چشمهایم پیداست - خفه شو لعنتی -
تو واقعاً اشتباه بزرگی کردی مرد
دخلش رو بیار
اون تابلوی مسخره رو نکن
!رفقا! رفقا
این عوضی از سیاهها بدش میاد
خب حالا میگید باهاش چیکار کنیم؟
تکه تکه اش می کنیم - صبر کنید، صبر کنید -
عقب، برید عقب
گفتم گم شید عقب، حالا
بجنب، پا شو، پا شو از اینجا برو
برو، جلوی تاکسی رو بگیر
بلند شو سوار شو معطل نکن، بلند شو - شلیک نکن -
پا شو، بجنب، پا شو
برید عقب، عقب
نمیخوام شلیک کنم، پس مجبورم نکنید
برو، برو نایست
زود باش از اینجا برو لعنتی
برو نایست، برو - چراغ قرمز رو رد کن - گاز بده سریعتر -
این همه پولمه - پول رو بذار کنار، ما که دزد نیستیم -
چراغ قرمزها رو رد کن و با سرعت برو
هر چی شما بگید
زخمت عمیقه؟
چه می دونم؟ از کجا بدونم؟ - فقط محکم فشارش بده -
هزوس درسته؟ چاکر جان مک لین - بهت مدیونم معلومه که مدیونی -
می دونی اونا الان چه بلایی سر مغازه من میارن؟
بی خیالش
بی خیال؟ نکنه خودت یه پلیسی؟ مثل سفیدها حرف بزن - باشه هزوس پلیس یه ماشین می فرستد اونجا -
هزوس متاسفم - چرا به من میگی هزوس؟ -
به نظرت من اهل پورتو ریکو هستم؟
آخه اون یارو بهت گفت هزوس
نگفت هزوس، اون گفت هِی زئوس اسم من زئوسه
زئوس - آره زئوس -
پدر آپولو در کوه اُلمپ
سر به سرم نگذار و الا یه صاعقه می زنم توی سرت که دود شوی بری هوا
زئوس، مگه باهاش مشکلی داری؟
نه، زئوس مئوس ملوس، چه می دونم؟
مستقیم برو مرکر پلیس
این دیگه معرکه ست
تمام مکالمات رو با دقت کنترل کنید
در کتب روانکاوی بهش می گویند بزرگ پنداری
در این نوع بیماری توهمات و خیالات بر مریض مسلط می شوند
اون میخواد جان رو تحت کنترل بگیره
همین طور رفتار، افکار و احساساتش رو
جان، حتماً یه طرفدار بی نام و نشانه
آره، شاید واسه ام گل رز هم بفرستد
همه می دانند تو از بنفشه خوشت میاد
نه منظورم از احساسات نیست این آدم خطرناکیه
خب چطوره؟
چیزیش نیست، چاره اش یه دوش آب گرمه
مطمئنا حالت رو حسابی جا می آورد جان
فقط چند تا آسپرین واسه ام بیار
الان میارم، اینو همین جا نگه دار
...این آقا فِرد شیلر هستند جان، این آقا - روان شناسه فهمیدم -
بله داشتم می گفتم که ما با یه شخصیت خود بزرگ بین رو به رو هستیم که
احتمالاً دچار اختلالات اسکیزوفرنیه - میشه اینارو ول کنی بگی این یارو با من چه ارتباطی داره؟ -
من نمی دونم
...ولی چیزی رو که ازش اطمینان دارم اینه که
این آدم تصمیم گرفته تو رو بگیره توی چنگش و خردت بکند
...اون میخواد به سازش برقصی و بعد
بعد خودش هم باهام می رقصد؟
می خواستم بگم بعد تو رو می کشه
این آدم خیلی عصبی و خطرناکیه
و در صورت تحریک ممکنه عکس العمل نشون بده
عده ای رو گرفتی عده ای رو هم حال شون رو گرفتی
این که لیست بلند بالا میشه
خفه شو جو!
این آدمها نمی خوان ناشناس بمونند
اونا می خوان بدونند کی این بلا رو سرتون میاره
پس این سایمون یه اسم جعلی نیست
حتماً اسمش سایمون یا چیزی شبیه اینه
باب سایمون E به علت اخاذی و آدم ربایی ده سال برایش بریده اند
ولی به علت خوش رفتاری بعد از هفت سال بهش مرخصی مشروط دادند
بگیرش - قربونت -
بای سایمون یه تاجر ورشکسته بود که دختر شریکش رو دزدید
اون یه بدبخته نه یه روانی
اما اون یکی واقعاً دیوانه ست
دیوانه ای که از بمب خیلی حالیشه
این رو توی یه زمین بازی پیدا کردیم
خیلی حرفه ایه، واقعاً معرکه ست
به همین راحتی منفجر میشه
چارلی میشه این قدر نکوپیش این ور اون ور
هنوز مخلوط نشده، خطری نداره
این واقعاً یه شاهکاره، این یه دو مخلولِه
یه چی؟
مثل چسب دو قلو
...هر مخلول خودش به تنهایی
هیچی نیست
ولی مخلوط شون
!ریکی
چارلی، دلم میخواد یه صندلی رو توی سرت خرد کنم
دیوانه شدی چارلی
همون جور که گفتم چیز معرکه ایه
...تو یه بمب ترکیبی مثل این برای فعال شدن
باید بمب مسلح بشود
یعنی قبل از انفجار مخلول قرمز با مخلول بیرنگ ترکیب میشه
چقدر قبلش؟
به اندازه 10 ثانیه، دو دقیقه
اصلاً معلوم نیست
ولی وقتی مخلوط شد...
بهتره نزدیکش نباشید
مواد حتماً خیلی کمیابه
باید ببینیم از جایی سرقت شده یا نه - من بررسی کردم -
هفته پیش از چند تا آزمایشگاه سرقت شده
میشه یکی دیگر درست کرد؟
بله، حدود 2000 پونده
از اون؟
مکانیزم چاشنی ممکنه هر چیزی باشه
رادیو، جریان برق
حتی میشه از زنگ تلفن هم استفاده کرد
بازرس! بازرس خودشه
اون از مدار تقویتی استفاده می کنه
یه حقه قدیمیه
ولی به نظر من... - چارلی - چیه؟ -
ردیابی رو شروع کنید
!سایمون
اون یه تخته خرید، رفت توی خیابون و زنده موند
بگو ببینم والتر، حالا کفترهای من کجا هستند؟
کفترها؟
دو کفتر داشتم قشنگ و زیبا
از پیشم رفتند دیروز تا حالا
چی شد که یهو پر زدند رفتند
بهتره این رو زود بگین به ما
منظورت مک لینه؟
نه، منظورم بابا نوئله
من اینجا هستم
بالاخره اومدی؟
رفیقت همون جاست؟
کالبر! کالبر بیا بیا توی اتاق بغلی کارت دارم
پاشو، پا شو، زود باش بیا
آره اون هم اینجاست
میشه باهاش حرف بزنم؟
اون سیاه نیکوکار الان اونجاست؟
تو با سیاهها مشکلی داری؟
...نه نه، مشکل من فقط اینه که
خیلی سختی کشیدم تا اون بازی رو واسه مک لین راه بیاندازم
ولی تو نقشه عالی منو خراب کردی
خب اگه نقشه عالی اینه عمه من هم خوب نقشه میکشه
این کار تو هوشمندانه نبود
جان کلی آدم در خطره
وقت کافی نداشتیم بازرس
فقط دعا کن دوباره زنگ بزند
زنگ می زند
ریکی، میشه به اونایی که بیرون هستن بگی خفه بشن؟
رفقا! آروم تر
[ تلفن زنگ می زند ]
سایمون
اون از طرف همه صحبت نمی کرد
اصلاً خوشم نیومد
مواظب باش تکرار بشود
خب پسر، اسم تو چیه؟
به من بگو پسر
متاسفم، این فقط یه شوخی بود
اول می خواستم بهت تذکر بدم، بعد هم ولت کنم
ولی فکر می کنم بهتره تو هم بیای توی بازی - پیداش کردیم -
از یه تلفن عمومیه، توی اُسلو
صبر کن میگه از مکزیکه - نروژ؟ -
نه نه نه، الان که دارند می گویند از خوارز توی مکزیکه
ولش کن اون با این کارش همه سیستم رو به هم ریخته
نمیشه گفت کجاست
تلفن بازیتون تموم نشد؟
سایمون میگه مک لین و اون سیاه باید برن دم ایستگاه مترو
خیابان 72 برادوی
حدود 15 دقیقه دیگه به تلفن بیرون ایستگاه زنگ میزنم
اگه اونجا نباشید یه مجازات دیگه در راهه
در ضمن پلیسی هم نباشه
درست متوجه شدی چی گفتم جان؟
آره فهمیدم 347 ...00:19:15,623 --> 00:19:17,321 فهمیدم تو یه دیوانه عوضی هستی که
فقط مثل بچه ها بازیش گرفته
همچین
تو کی هستی؟ نکنه قبلاً دستگیرت کردم؟
اصلاً چیکاره ای؟ جیب بری؟ شاید هم کیف زنی
نکنه زنانه پوشی؟
اگه خودت رو با ماشینت می دزدیدم باز هم دستت بهم نمی رسید
چی چی چی؟ خودم و ماشینم رو؟
بذار یه چیزی از تو بپرسم کله خر
چرا میخوای کلک منو بکنی؟
جان، جان آروم باش
ببین چرا نمیای اینجا مشکلمون رو مثل دو تا مرد حل کنیم؟
پا شو بیا اینجا دیگه
اگه می خواستم تا حالا مُرده بودی
سایمون، بازرس کاب صحبت می کنه
احساست رو نسبت به مک لین درک می کنم
باور کن این آشغال ارزشش رو نداره
اون توی این اداره پا روی دم خیلیا گذاشته
آخر ماه دربانی اینجا رو هم بهش نمیدن
حتی زنش هم دیگه نمیخواد اون رو ببینه
در حال حاضر دو قدم بیشتر با الکلی شدن فاصله نداره
بگو یه قدم نه دو قدم
خوب گوش کن
تو به یه نظر آدم باهوشی
بگو واقعاً چی میخوای؟
منظورت پوله؟
خب حالا هر چی که بخوای
مک لین فقط یه سوسک توالته
...حالا چقدر خرج داره که اون رو فراموش کنی و - سوسکم؟ -
به خیر و خوشی تمام بشه؟
پول شما برای من هیچی نیست
اگه تمام طلاهای فورتناکس تون رو هم بدید از مک لین دست نمی کشم
خیابون 72، ایستگاه مترو
تلفن عمومی، 15 دقیقه دیگه
مک لین و اون سیاه
حتی اگه خیلی هم بی عرضه باشید...
تا حالا کیف رو پیدا کردید
پس منظورم رو از تنبیه می فهمید نه؟
از تعریفهایی که از من کردی ممنونم والتر
گفتم شاید به امتحاتش بیارزد
یارو یه دیوانه زبان نفهمه
از این واضح تر نمیشه
تاریخچه زندگیش رو گفت در واقع مشخصات خودش رو داد
آلمانی حرف زد
بعد هم گفت فورت ناکس شما
وقتی هم مک لین عصبی اش کرد به لکنت افتاد
نمیشه با پول منصرفش کرد؟
امکان نداره وقتی اسم پول به میان اومد عصبی تر از اول شد
این چیه؟
برش دار، نشان توهه
دارید از من دعوت به همکاری می کنید؟ - ریکی اسلحه اش رو بهش بده -
رئیس جواب منو بده - جو این دفعه آخره -
جواب منو ندادی والتر
تمومش کن ستوان
شما دو تا خودتون رو به موقع برسونید خیابون 72
جو این دفعه با نیروی پشتیبانی - بله قربان -
راه بیافتید بچه ها - نه نه نه نه من یکی جایی نمیرم -
سایمون میگه تو هم باید بری
من خودم رو واسه یه روانی توی دردسر نمی اندازم
این یه مشکل بین شما سفید پوستاست خودتون هم حلش کنید
اگه پاش رو گذاشت توی خیابون 110 خبرم کنید
پس چرا منو نجات دادی؟
نجات ندادم
فقط جلوی کشته شدن یه پلیس سفید رو توی هارلم گرفتم
...یه پلیس سفید که بمیره
فورا هزارتاشون مثل مور و ملخ می ریزند اونجا
دستای همشون هم روی ماشه ست، فهمیدی؟
برش گردون جان
چارلی اون بمب رو کجا پیدا کردی؟ - محله چینی ها -
لعنتی
وایسا، هم قطار، همکار وایسا
من همکار تو نیستم
نه همسایه ات هستم، نه برادرت، نه رفیقت
من فقط یه غریبه هستم
خیلی خب غریبه
می دونی پارک سن دیکولاس توی خیابان 115 کجاست؟
آره، توی هارلمه
فکر می کنی اون بمب رو کجا پیدا کردم
گوش کن
این آدم به رنگ پوست اهمیت نمیده
ممکنه تو خودت اهمیت بدی
چیکار دارند می کنند؟
بی خیال بدترش رو هم دیدم
من قبلاً یه پلیس اخراجی بودم
کارم شده بود سیگار کشیدن و تلویزیون نگاه کردن
بیا
رسیدند به تلفن ولی یه مشکل بزرگ هست
منظورت از مشکل بزرگ چیه؟
یه دویست کیلیویی میشه
ببخشید خانم ما پلیس هستیم، به این تلفن احتیاج داریم - اجازه بدید -
ببخشید خانم ما پلیس هستیم به این تلفن احتیاج داریم - خانم قطعش کن دیگه -
این یه عملیات پلیسیه - مرده شورتون رو ببرند -
بهش عادت می کنم
حتماً یه تلفن دیگه اون ور خیابون هست خانم
یه چیزی رو واسه ت روشن کنم
حالا من رسماً یه پلیس هستم
دیگه از این کارها نکن
بذار من هم چیزی رو روشن کنم
تو به من بیشتر احتیاج داری تا من به تو
اگه روش منو نمی پسندی باشه من میرم
[ تلفن زنگ می زند ]
خیلی خب لازمت دارم
باشه من به تو بیشتر احتیاج دارم
[ تلفن زنگ می زند ]
الو؟
پرنده های هم نوع توی یه دسته هستند، مثل کفترها
موش از گربه فراریه، من هم از شما
آفرین، قشنگ بود
تلفن چرا اشغال بود؟ به کی داشنید زنگ می زدید؟
به دیوانه خانه
بهتون اخطار می کنم این رو جدی تر بگیرید
خب تلفن عمومیه، چیکار می تونم کنم؟
می تونستی بگی یه زن چاق اونجا بود
یه دقیقه طول کشید تا از شرش خلاص بشیم
خب جان، درست توی سطل آشغال بغل دست تون مقدار زیادی مواد منفجره هست
اگه فرار کنید همین الان منفجر میشه
نه ما فرار نمی کنیم، اینجا کلی آدم هست
بله درسته حالا حواس تون رو به این معما جمع کنید
به کلیسا که میری یه مرد می بینی
مرد هفت تا زن داره، هر زنی هفت تا کیف داره
توی هر کیف هفت تا گربه ست
هر گربه هفت تا بچه داره
بچه گربه و گربه، زنها و کیف دستیها
خب چه عده می روند کلیسا
عدد من 555
نه نه نه صبر کن من نفهمیدم، یه بار دیگه بگو
امکان نداره، شماره من 555 - ولی من... -
با جواب معما، تا 30 ثانیه دیگه به من زنگ بزنید و گرنه بمب منفجر میشه
خب هفت تا مرد با هفت تا زن - خفه شو مک لین دارم حساب می کنم -
هفت تا مرد با هفت تا زن - خفه شو دیگه -
گفت هفت تا زن، هر کدوم هفت تا کیف دستی
هفت هفت تا میشه چهل و نه تا بقیه ش چی بود؟
هفت تا زن، گفت هفت تا زن با هفت تا کیف - مگه گوش نمیکردی؟ -
یه دقیقه اون دهان گنده ت رو ببند بذار حساب کنم - خفه شو عوضی -
چقدر وِر می زنی، تازه سردرد هم دارم
خیلی خب خیلی خب، هفت هفت تا چهل و نه تا
هفت تا گربه، هفت تا چهل و نه تا میشه 343 تا درسته؟
داری میگی یا از من می پرسی؟ - دارم می گم -
...ببین 343 ضرب در هفت میشه
میشه 21، 2401 جواب همینه، درسته؟
آره درسته، همینه؟
1 240 - خودشه بگیر، 5552401 -
نه صبر کن این یه حقه ست - منظورت چیه؟ -
مَرد رو یادم رفته بود
گور پدر مرد، ده ثانیه بیشتر نمونده
اون پرسید چند نفر میرن کلیسا، درسته؟
معما این جوری شروع شد به کلیسا که میری یه مردی رو می بینی
خب زنهاش که باهاش نبودند
اونا کجا بودند؟
شاید اول رفتند سینما بعد رفتند بستنی فروشی من از کجا بدونم؟ - خب پس کی میره کلیسا؟ -
اون مرد، فقط خود مرد
فقط یه نفر؟ - آره جواب یکه -
خیلی خب - 1 555000 -
فقط یه نفر میره؟ - یک -
این که مثل آب خوردن بود دفعه بعد یه سختترش رو بگو
ده ثانیه دیر کردید - نه نه نه، جوابش یکه. یه بمب توی این سطله -
بخوابید روی زمین - بخوابید روی زمین، بمب -
فرار کنید، فرار کنید
اونجا یه بمبه، توی اون سطل یه بمبه
به نیویورک خوش اومدی
بلند شو، پا شو
این رو بگیر برو برای خودت یه ساندویچ بخر پا شو دیگه
خیلی هم ممنون
کاسب شدی
خب
بگو - من که نگفتم سایمون میگه -
خب، ساعت نه و پنجاه دقیقه ست
قطار شماره سه الان می رسه
من توی اون قطار یه چیز جالبی گذاشتم
سایمون میگه شما باید خودتون رو تا ده و بیست دقیقه برسونید به تلفن عمومی
توی ایستگاه وال اِستریت
و گرنه قطار شماره سه با همه مسافرهاش میره روی هوا
اگه با چیزی غیر از وسایل نقلیه عمومی برید قطار رو منفجر می کنم
اگه ایستگاه رو تخلیه نکنید باز هم منفجرش می کنم
نیم ساعت دیگه بهتون زنگ می زنم پس بهتره اونجا باشید
لعنتی
این همه راه توی نیم ساعت؟ اون هم با ترافیک نیویورک؟
یه ساعت هم بیشتر طول می کشه
تازه ماشین هم نداریم
من یه پلیسم
برای یه مساله امنیتی به ماشین شما احتیاج داریم
چیکار داری می کنی؟ من ماشینم رو لازم دارم - الان بر می گردیم -
خجالت بکش - بیا بالا، بیا بالا -
من هم قبلاً راننده تاکسی بودم این سریعترین راهه
داری کجا میری؟
خب می گفتی
داشتم می گفتم که قبلاً راننده تاکسی بودم
خیابون نهم سریع ترین راه به جنوبه
ولی حالا داریم میریم شرق
!یواش یواش هیچ معلومه داری چیکار می کنی مک لین؟
گفتم خیابون نهم سریع ترین راهه - اینقدر غر نزن، می دونم دارم چیکار می کنم -
حتی خدا هم نمیدونه داری چیکار می کنی
اونا دارن میرن خیابون 72 طرف پارک
وال استریت جنوب شهره
گفتم اینقدر غر نزن، سرم درد میکنه
سریع ترین راه به جنوب از وسط پارکه
نه خیابون نهم
وای خدای من
گفتم که دور پارک همیشه شلوغه
من هم نگفتم دور پارک
گفتم وسط پارک
لعنتی، گمشون کردیم
از وسط پارک میرن طرف جنوب
برید کنار، برید کنار
دیوونه مواظب باش
پیداش کردم کانی، اون داره میانبر میزنه
برید کنار
زود باشید برید کنار
مواظب باش مک لین
یواش، یواش
ببینم تو مخصوصاً میری سمت اونا؟ - نه -
اونا میان سمتم
درخت رو بپا، درخت درخت
اینجا چه خبره؟
محکم بشین
مک لین درخت رو بپا، درخت
محکم بشین - بپا، اون جلو پرتگاه ست -
دیوانه کجا داری میری؟ - یواش یواش -
مک لین، مک لین
مواظب باش - برید کنار -
!مک لین
راه رو باز کنید - کاتولیکها چه طوری صلیب می کشند؟ -
بالا پایین، چپ راست
چقدر وقت داریم؟
حدود 27 دقیقه
از خیابون برادوِی تا جنوب پارک مرکری توی سه دقیقه
فکر کنم رکورد شکستم
ترافیک رو باش
حالا چی؟
یه ماشین آتش نشانی میخوایم - چی؟ -
که دنبالش بریم
بد نگفتی
911بفرمایید
جان مک لین از پلیس نیویورک
کد اختصاصی 7479
از یه وسیله عمومی تماس می گیرم
فوراً وصل کن به اورژانس شهر
اورژانس، بفرمایید
من دو تا افسر زخمی دارم
خیابون 14 پلاک 9 یه آمبولانس می خوام، تمام
می دونی از اینجا تا بیمارستان روزولت دو تا چهار راه فاصله ست؟
!مک لین
یواش تر برو مک لین
درست مثل بازی راگبیه
یکی رو سپر کن، خودت دنبالش برو
اگه گفته بودی وال استریت تا آخرش راه رو برامون باز می کرد
اشتباه نکن، از چهاردهم به بعد محدوده یه بیمارستان دیگه ست
محکم بشین، نترس
ایستاد
ساعت؟
02:0 1
نصف راه رو اومدیم، 18 دقیقه دیگه وقت داریم
لعنتی، محکم بشین
مک لین، عابر پیاده رو بپا - برید کنار -
برید کنار، برید کنار
بشین پشت فرمان - کجا میری؟ -
الان باید از قطار جلوتر باشیم
نمی تونی بهش برسی
من میرم توی قطار
تو هم تا 20:10 بیا دم تلفن - می خوای چیکار کنی؟ - میخوام بمب رو پیدا کنم -
ببین اگه تو خراب کردی من هوات رو دارم
اگه من خراب کردم تو هوام رو داری - اگه جفت مون خراب کردیم چی؟ -
دخل جفت مون میاد
راه بیافت خودت رو قبل از 20:10 برسون اونجا برو ببینم
واقعاً که امروز روی شانس هستم
لعنتی
ببخشید خانم، ببخشید، برید کنار
برید کنار، کنار کنار، خانمها برید کنار
چاره دیگه ای ندارم
بر پدر بمب گذار لعنت
کو؟ کجاست؟ کجاست بمب؟
ببخشید
ببخشید، شرمنده
معذرت میخوام، ببخشید، کجاست؟
وال استریت 112
آقا جون این تاکسی نیست، این رو نفهمیدی؟
بالاش تابلو داره، بذار واضح تر بگم
برو وال استریت 112، وگرنه جوازت رو می گیرم
چیه؟ نکنه از سفیدها بدت میاد؟
وال استریت 112؟
اطاعت
ببخشید
معذرت می خوام، لطفاً پاهاتون رو بکشید کنار
برید کنار
!آقا - معذرت میخوام -
!آهای
مسافرین محترم، لطفاً از کنار ریل فاصله بگیرید
لعنتی
ببخشید، برید کنار
ببخشید آقا عذر میخوام، ببخشید
لطفاً بلند شید - چی؟ -
من یه پلیس هستم، یه دقیقه بلند شید لطفاً
معذرت میخوام، میشه رد بشم
ببخشیدها شرمنده ام، شرمنده ام
اجازه بدید من رد بشم، ببخشید
آقا خیلی معذرت میخوام من یه تلفن خیلی ضروری دارم
از اون یکی استفاده کن
آقا خواهش می کنم
گفتم به اون تلفن احتیاج دارم
متوجه نیستی؟ زودتر از تو اومدم یارو
یارو؟
اون تلفن لعنتی رو ول کن دیگه
!دستها بالا
[ تلفن زنگ می زند ]
...من باید این گوشی رو - خفه شو و اون دستات رو بگیر بالا -
عذر میخوام، ببخشید
خواهش می کنم ببخشید، مواظب باشید
خانمها، آقایون، من اقسر پلیس هستم
از همه تون خواهش می کنم خیلی خونسرد و آروم برید به طرف جلوی قطار
برید جلو، همین حالا، برید به جلوی قطار
لعنتیا، این بمبه
مراقب باشید، این یه بمبه
[ تلفن زنگ می زند ]
من باید به این تلفن جواب بدم
دستات رو بگیر بالا
...ببین، اگه مجبور شدی منو بزنی
اصلاً معطلش نکن، فوراً منو بزن
ولی من باید به این تلفن جواب بدم، فهمیدی؟
من اینجا هستم
مک لین چی؟
اون هم توی راهه
یه کمی خسته ست، حالش خوب نیست
ولی قرار من با هر دوتون بود
متاسفم، این سرپیچی از قوانین بازیه خداحافظ
به من اعتماد کنید
دراز بکشید
از اینجا فرار کنید
بیا کنار، همه تون بیایید کنار
!مک لین
مرض و مک لین، پدرم در اومد
خوبه که زنده ام
تا توی خود ایستگاه مترو معلومه
چند تا ماشین آتش نشانی اومدند؟ - مثل این که خیلی ها مُردند -
از اینجا که نمیشه دید
برید کنار
گروهبان به مردم بگو برگردند عقب - اطاعت -
کلی زخمی و مجروح داریم، چند تا هم ضرب دیدگی
سگ یه پیرمرد مُرده، یه زن حامله هم شوکه شده
چیز دیگه ای نیست
حالت چطوره جان؟ - گوشام خوب نمی شنوند -
می دونی، شما دو تا هنوز زنده اید
این یه معجزه ست - آره مشکل همینه جو -
چی؟ - معجزه رو می گم -
چقدر امکان داشت که ما سر وقت برسیم اینجا؟
هیچی
چه ما می رسیدیم چه نمی رسیدیم اون بمب رو همین جا منفجر می کرد
قربونتم بسه دیگه
مگه اینجا چیز خاصی داره؟
حتماً یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
!ستوان مک لین
اونا با شما و آقای کالبر کار دارند
کجا هستند؟
!جان
جان، ایشون آقای اندی کراس از هستند ibif
...آقای جارویس هم از
من از سازمان دیگه ای هستم، خیلی خوشوقتم
ابشون ستوان مک لین
ابشون هم آقای کالبر هستند
ما اول چند تا سوال داریم
شماها این مرد رو می شناسید؟
نه
این یکی رو چطور؟
شما چطور؟
شما صدای پشت تلفن رو شناختید؟
نه
هیچ ماشینی شما رو تعقیب نکرد؟
نه
هیچ کس دنبال تون نیومد؟
کسی تعقیب تون نکرد؟
تلفن، خونه، هر چیز غیر عادی دیگه
خب، حالا که گفتید من چند وقتیه که
لای انگشتهای پام می سوزه
اولش فکر کردم مال ورزشه ولی بعدش دیدم غیر عادیه
ما پرونده شما رو خوندیم ستوان
به ما گفته شده بود که همکاری می کنید
با چی همکاری کنم؟ - یه دقیقه صبر کنید -
وقت کُشی توی این وانت اسمش شده همکاری؟ - شما میخواین اطلاعات بگیرید درسته؟ -
چطوره کمی هم به روش ما عمل کنید
ببینید ما اول باید بدونیم اون چی می دونه؟
یه سری عکس بشون می دید و بعدش هم میخواین... - گفتم ما اول میخوایم بدونیم اون چی میدونه؟ -
من هم به اندازه شما می دونم، خوبه؟
یه آدم اون بیرون بمب می ترکونه
اسمش رو هم گذاشته سایمون
گاهی هم آلمانی حرف میزنه
به یه دلیلی هم از من عصبانی و ناراحته
حالا شاید شما رفقا بتونید به من بگید چرا از من ناراحته
مردی که توی عکس اوله ماتیاس تارگوئه
یه افسر مجاری بوده، متخصص مواد منفجره ست
مطمئنم که الان برای ایرلندیها کار می کنه
کار می کنه؟
یه تروریست آزاده
با قرارداد
دختره کیه؟
دست راست تارگوهه
شایعه اینه که اسرائیلیهای نامرد زیر تخت شون بمب گذاشته بودند
مَرد خونه نبوده
شاید دختره مُرده باشه
دومی یه سرهنگ گمنام آلمان شرقیه
اون یه گروه نفوذی رو هدایت می کنه
شبیه چیزی که نازیها توی جنگ استفاده می کردند
سربازهای انگلیسی زبانی که نقش آلمانیها رو بازی می کردند
آره فیلمش رو دیدم
تنها چیزی که می دونیم اینه که
طبق اسناد پزشکی آلمان، اون میگرن داره
و اسمش پیتر کریگه
خب، این یه گزارش استثنائیه رفقا
حالا میشه بگی اینا چه ربطی به من داره؟
اسم گروبر چیزی رو به یادتون نمیاره ستوان؟
یه چیزهایی آره
لوس آنجلس - چی؟ -
اتفاق روی اون ساختمون توی لوس آنجلس
پیتر کریگ
در اصل سایمون، پیتر گروبره
اون برادر هانس گروبره
خب
آره، اون اتفاق لوس آنجلس
این طور که ما فهمیدیم اون میخواد سر به تنت نباشه
و اون هر کاری می کنه که
به هدفش برسه
!سر بازرس
قربان، خودشه
نذار بفهمه ما اینجاییم - بدش ببینم -
!سایمون
سر بازرس
کاش می دونستم الان از ها توی ماشین هستند ibif
بذار ببینم، مسلماً کراس
زود باش اندرو کلاس، سلام کن
سلام
من می دونم که تو تنهایی جایی نمیری
پس سلام بیل
هنوز با خوردن دسته عینکت می خوای بگی خیلی میدونی؟
...این آقایون وقتی اوضاع خیلی به هم ریخته ست
سر و کله شون پیدا میشه
...من 2400 پوند مواد منفجره
توی یکی از 1446 مدرسه نیویورک کار گذاشتم
اون مجهز به زمان سنج و آماده انفجار راس ساعت 3 بعدازظهره
متشکرم
سکوت شما نشون میده که متوجه شدید
گفتی 2400 پوند؟
بله، لطفاً دیگه حرف منو قطع نکن
سایمون میگه اگه بخواین مدارس رو تخلیه کنید
بمب از طریق بی سیم فعال میشه
آقایون یکی هست که مراقب شماست
تکرار می کنم یه مدرسه در ساعت 3 بعد از ظهر تعطیل میشه
...برای همیشه، مگر این که
مگر این که چی؟
مگه این که جان و دوست جدیدش ماموریتی رو که بهشون میدم درست انجام بدن
جان، گوش ت با منه؟
آره
یه تلفن عمومی شانسی توی پارک میدان تامپکیه
حدود 20 دقیقه دیگه، عجله نکن
پیاده هم رفتی، رفتی
...اگه واقعاً باهوش باشی محل بمب
و کد خنثی کردنش رو می فهمی
...راستی، تنها مشکل اینه که
این چیز لعنتی به فرکانسهای پلیس و هم حساسه ibif
پس اگه من جای شما بودم بی سیم خودم رو خاموش می کردم
سایمون صبر کن
خدای من! 2400 پوند از اون مایع لعنتی
رئیس پلیس رو برام بگیر
توی یه کنفرانس خبری هستند
قراره نیم ساعت دیگه اینجا باشند
ریکی به همه افسرهای ارشد مرکز بگو جمع بشن اینجا
تو هم هیچ مزخرف حقوقی تحویل من نمیدی
من دو تا بچه توی مدرسه خیابون 64 دارم
چه کمکی از من برمیاید؟
چند تا از آدمهات اینجا هستند؟ - حدود 75 تا -
ولی در وضعیت قرمز 500 تا هم از واشنگتن می گیرم
کی؟
تا 30:2، 00:3
خب تا اون موقع چی؟
مجبوریم همه کارها رو خودمون راست و ریست کنیم
بریم
تا میدان تامپکی 2 مایل راهه
پس شما دو نفر بهتره راه بیافتید بی سیم نبر
هر چی که شد از طریق تلفن با من تماس بگیر
موفق باشی - قربونت -
اون بمب رو پیداش کنید
ریکی اونا کجا هستند؟
همه شون همین جا هستند
اون مردی هم که اونجاست رئیس آلنه
رئیس چیه؟ - ترابری -
متشکرم ریکی
آقایون ما در مرحله تصمیم گیری هستیم
جناب آلن، مردی که ...این کار رو کرده به ما گفته
یه بمب خیلی بزرگ دیگه رو در یک مدرسه توی منطقه بزرگ نیویورک کار گذاشته
به ما گفته نمی تونیم مدرسه ها رو تخلیه کنیم
ولی نگفته نمی تونیم دنبال بمب بگردیم
حالا من میگم همه باید دست به دست هم بدیم
یعنی پلیس، ترابری، بیمارستانها و آتش نشانی
حتی همه کتابدارها
و تمام مدارس رو بگردیم
و منظورم هم همین حالاست
ما در مورد هزاران ساختمان صحبت می کنیم
و فقط 3 ساعت و 15 دقیقه وقت داریم که پیدایش کنیم
در ضمن میخوام حتی المقدور خبرنگارها بویی نبرند
چون اگر پای اونا بیاد وسط جنجال راه میفته
همه تون موافقید؟
یالا بچه ها بجنبید، سریع تر
باورشون شد
حالا می تونی شروع کنی
...طعمه
...قلاب
این هم ماهی
شنیدی چی گفت؟ برو بالا، برو بالا
سریع تر، برو بالا
زود باشید
سریع تر سوار شید، سریع تر
برو، زود باش
!گروهبان ترلی
گروهبان ترلی کجایی؟
در 5 دقیقه گذشته تعداد تماسها با اینجا 3 برابر شده
اینجا چه خبره؟ - صبر کن بذار توضیح بدم -
برای بقیه روز ما باید تمام تماسهای اداره رو کنترل کنیم
منظورت چیه کنترل کنیم؟
اونا خطوط ارتباطی پلیس رو بسته اند
از حالا همه تماسها از اینجا وصل میشن
من هم میرم زن دونالد ترامپ میشم
والش، چه خبره؟
چرا همه دارن از اینجا میرن؟
بس کن پاملا به ساعت نگاه کن
الان موقع عوض شدن شیفتهاست
چون روسا همیشه نگران اضافه کاریها هستند
ما هم همه رو فرستادیم مرکز تا کارت بزنند
شیفت بعدی تا یه دقیقه دیگه شروع میشه
تو یه دلقکی، می دونی والش؟
متشکرم
این دیگه چیه؟
بازرس!
باب تامپسون هستم
از دفتر مهندسی شهرسازی
ما برای برآورد میزان خرانیها اومدیم
عجیبه، شما هم واقعاً خودتون رو سریع رسوندید
خب
اینجا وال استریته قربان
...یه عالمه پول
و یه عالمه نظریه پرداز
شهردار نمیخواد بذاره ازش آتو بگیرند
خودشه نه؟
یا مریم مقدس
یکی حسابی شلوغش کرده
ممنون می شم اگه دستیارهای منو تا اون زیر راهنمایی کنید
باشه باشه، حتماً
جیمی! بیا و چراغ قوه ات رو هم بیار
مورفی تو هم بیا، بجنب
ریک والش
جان تامپسون
بیایید آقایون، از این طرف
شماها حتماً می دونید توی دنیای تجارت این افتضاح یعنی چی؟
...لطفاً به آقای لیتل اطلاع بدید
آقای واندر فلوگ اینجا هستند
آقای واندر فلوگ؟
پیغام از آقای واندر فلوگ، برای آقای لیتل
حدود 20 متر برید پایین تر
بجنبید
این بخار آب از لوله هاست؟
آره، ما صدای شکستن چند تایش رو شنیدیم
اینجا مثل سونا شده
به بچه های مترو گفتیم که خط سوم رو ببندند
برق اضطراریه؟
آره برق اضطراری به اضافه مقدار برقی که مونده
هی!
تیر اندازی نکن
[آلمانی صحبت می کند]
به زبان ما حرف بزن
اوتو زبان شما رو بلد نیست درسته اوتو؟
این لعنتی رو دیگه از کجا آوردی؟
یکی از آدمکشهای تارگوهه
همین طور مستقیم برو بالا
همین طور مستقیم برو
خب توی لوس آنجلس چیکار کردی؟ مشهور شدی نه؟
آره، واسه 5 دقیقه
سر رادنی کینگ که نبوده درسته؟
خفه شو
سایمون رو که باهاش حرف می زدیم یادته؟ - آره -
...برادرش رو از طبقه 32 برج ناکاتومی
توی لوس آنجلس پرت کردم پایین
فکر کنم از این قضیه شاکی باشه
منظورت اینه که من برای این که یه پلیس سفید برادر یه سفید حیف نون رو انداخته پایین...
توی این مخمصه گیر کردم؟
آقای واندر فلوگ، فلیپس لیتل
رابط بین سازمانی
ببخشید که منتظر موندید
ظاهرا انفجاری در مترو اتفاق افتاده
و آژیرهای ما به هم ریخته
امیدوارم مشکلی در کار نباشه
نه نه، خداروشکر نه
امن و امان
خب شما در مورد مبادله مالی توجیه شدید؟
می دونید، ما صرفا یه بانک تجاری نیستیم
ما، ما اساسا...
میشه گفت که بانک مرکری دولت هستیم
به غیر از خرانه البته
همین طوره
شما در تجارت گل مشغولید آقای واندر فلوگ؟
عقب، عقب
بجنب
بیا
نه آقای واندر فلوگ
اون آسانسور خرابه
متاسفم، آژیرهای ما نسبت به صدا و لرزه حساس هستند
بنابراین موقع انفجار کارآیی خودشون رو کاملاً از دست می دهند
این قضیه مترو کل دستگاههای ما رو به هم ریخته
در واقع ما مجبور شدیم کار رو تعطیل کنیم و همه چیز رو از دست بدیم
تعمیرکارها طبقه پایین مشغول کار هستند
خدای من
بله بله
خدا عاقبت ما رو به خیر کنه اگه کسی بفهمه
اما، فکر می کردم یه کار تجاریه
خب، من هم فکر می کنم بهتره بریم سر اصل مطلب
قربان، می آیید پایین یه نگاهی به این بیاندازید؟
یه اتفاقی داره می افته
چی فکر می کنید بچه ها؟ می تونید درستش کنید؟
یه دقیقه صبر کن
خیلی خب الان بر می گردم
دراز بکشید
برید عقب
زود باش، زود باش
!افسر نگهبان
پلیس رو خبر کن؛ خودت هم برسون اینجا همین الان به من حمله شده
آروم باش مرد، شاید خودت از پسش بر بیایی
اون دیگه مُرده عزیزم
بهتره یه نگاهی به دفتر کارکنان بیاندازیم
تمام شد جناب سرهنگ
یعنی اینجا...
منطقه ممنوع شون بود جناب سرهنگ
خدای من این هم فورت ناکس
[آلمانی صحبت می کند]
ارزش اینها 140 میلیارد دلاره
ده برابر خرانه کنتاکی
فورت ناکس
این کادو هم مال تو
[ تلفن زنگ می زند ]
بله، مک لین
جان، نفس نفس می زنی
هر جور بود رسیدی
آره، خب با جون کندن رسیدیم
چیکار باید واسه ات نکنم؟
اون چیه که چهار تا پا داره و همیشه آماده سفره؟ - هان؟ -
چیه؟
چی گفت؟
چیه که چهار تا پا داره و همیشه آماده سفره؟
این بازی بچه هاست
معمای فیله دیگه - معمای فیل؟ -
بیا
اون بمبه؟
آره، برو اونجا برش دار
نه، تو پلیسی
خب سایمون گفته باید به من کمک بکنی
من هم مشغول هستم
خب کی کمک می کنی؟ کی شروع می کنی؟ - بعد از این که تو بمب رو آوردی -
مواظب باش
معلومه که مواظب هستم
بازش نکن - چی؟ -
باید بازش کنم
هیچ اتفاقی نمیفته
من یه بمب هستم، شما منو مسلح کردید
لعنتی، لعنتی
مگه من بهت نگفتم بازش نکن؟
مطمئنم که پیغام رو دیدی؟
یه سنسور فاصله سنج هم داره
پس لطفاً فرار نکنید
باشه فهمیدیم، فرار نمی کنیم
چطوری باید از کار بیاندازیمش؟
بغل اون فواره باید دو تا ظرف باشه
دیدید؟ یه ظرف 5 گالنی و یه 3 گالنی
یکی از ظرفها رو دقیقاً 4 گالن آب کنید
و بذارید روی ترازو، زمان سنج متوقف میشه
باید دقیق باشید
ذره ای کم و زیاد باعث می شه که بمب فعال بشه
...اگه تا 5 دقیقه دیگه زنده موندید، باز با هم صحبت - !صبر کن، صبر کن -
من که نفهمیدم، تو فهمیدی؟ - نه -
هیچ وقت نمی فهمی، ظرفها رو بیار
مسلماً نمی تونیم توی طرف 3 گالنی 4 گالن آب بریزیم درسته؟ - درسته -
خیلی خب، بذار ببینم
ما طرف 3 گالنی رو دقیقاً تا سرش پر می کنیم، خب؟ - خب -
بعدش طرف 3 گالنی رو خالی می کنیم توی طرف 5 گالنی
اون وقت توی طرف 5 گالنی دقیقاً 3 گالن آب داریم، درسته؟
درسته، بعدش چی؟
حالا طرف 3 گالنی رو بر می داریم و یک سومش رو آب می ریزیم
نه نه نه، اون گفت خیلی دقت کنید دقیقاً 4 گالن
اونا 50 مایلی اینجا هستن
اون وقت من و تو توی پارک داریم مثل بچه ها بازی می کنیم
تو نمیخوای اول این مشکل رو حل کنی؟
چی میگی می دونستی؟
خودت گفتی چیزی رو که نمی دونی اصلاً حرفش رو نزن
اون طرف رو بده من، دوباره شروع می کنیم - نمی شه دوباره شروع کرد -
دمار از روزگارت در میاورم دراز بی قواره - بگو بگو دیگه -
می خواستی بهم بگی کاکا سیاه درسته؟
نه نمی خواستم بگم - چرا می خواستی بگی، می خواستی بگی -
کله خر، موافقی؟ کله خر . چطوره؟
تو با سفید بودن من مشکل داری !درست می گم؟ حرف بزن
من بهت توهینی کردم؟
من به هم نژادیهات توهین کردم؟
می دونم مشکلت چیه از من خوشت نمیاد چون نژادپرستی
چی؟
تو نژاد پرستی، از من خوشت نمیاد چون سفیدم
،از تو خوشم نمیاد !چون داری دستی دستی منو می‌کُشی
چقدر وقت داریم؟
.لعنتی، کمتر از یه دقیقه
اون رو بندازش اون ور
نمی‌تونیم تکونش بدیم چون فعال میشه
صبر کن، یه دقیقه صبر کن
فهمیدم، ما دقیقاً دو گالن اینجا داریم درسته؟ - درسته -
حالا یه گالن از سرش خالیه، درسته؟ - درسته -
حالا 5 گالن هم اینجا داریم، درسته؟ - درسته -
اگه 1 گالن از اون 5 گالن رو بریزی اینجا دقیقاً 4 گالن داریم
بریز رویش
بجنب
نریز بیرون، نریز بیرون - آبه دیگه -
خوبه خوبه، بسه
دقیقاً شد 4 گالن - موفق شدیم -
بذار اونجا، بذارش روش
زدیم توی خال
تبریک می گم، شما هنوز زنده اید
گفتم تبریک می گم
آره، زنده ایم هنوز
تو دوباره منو متعجب کردی جان
و این داره عادت بدی می شه
ببین من الان زیاد وقت ندارم سایمون، پس گوش کن
معامله معامله ست
بمب توی کدوم مدرسه ست؟
نه این طور نیست - تو خیلی وقت داری -
...تو دقیقاً
به اندازه 2 ساعت و 47 دقیقه وقت داری
به عقیده من برای امتحان هوش ت وقت کافی ای به نظر میرسه
گوش کن عوضی
من از صبح تا حالا سرم به شدت درد می کنه این رو می فهمی؟
از این معماهای مسخره ات هم خسته شدم
حالا میگی بمب توی کدوم مدرسه ست؟
خونسرد باش جان
جاده حقیقت پیچهای خیلی زیادی داره
در کنار آب نمای اون فواره یه پاکته
...وقتی خواستی سفرت رو آغاز کنی
اول از خودت این سوال رو نکن
که 21 از 42 چه معنی میده؟
ما عقب هستیم
مجبوریم بقیه رو ول کنیم و بریم
آروم باش تارگو تا 20 کیلومتری اینجا پلیسی نیست
.باید بریم استادیوم یانکی، جایگاه تیم میزبان
چرا؟
میزبان تیم خودمونه
باید اونجا چیزی پیدا کنیم؟
معنی 21 از 42 چیه؟
خب 21 نصفش میشه 42
دیگه 42 چیه؟
چندتا بازیکن توی باشگاه بیسبال هستند؟ - 25 -
پس منظور از 21 چیه؟
شاید بلک جک رو میگه
استادیوم چی می‌شه؟ - .می‌خواد ما رو بفرسته دنبال نخود سیاه -
نزدیکترین قطار "آ" کجاست؟
وایسا وایسا
چیه؟ - ممکنه یه بچه به اون دست بزنه -
راست میگی
برگردید اینجا وروجکهای دله دزد
تو، قیافه ات یادم میمونه
کجا داری میری؟ - ولم کن برم -
کجا داری میری؟ - کله کدو -
با ادب باش
میخوای تا آخر عمر به خاطر دله دزدی بری زندان؟
دور و برت رو نگاه کن اصلاً معلوم نیست پلیسها کجا هستند
عین کریسمس شده میتونی شهردار رو هم لخت کنی
بیا - دوچرخه ام - زود باش بیا -
صبر کن، اون دوچرخه منه
آره کریسمس شده
مک لین! استادیوم یانکیها از اون وره
عوضیا
بی رحم، چرا میخوای هر کسی رو توی خیابون زیر بگیری؟
مک لین، ما اینجا چه غلطی می کنیم؟
یه سوال دارم، اون چیه که وال استریت نداره؟
چی میگی؟ تو هم داری معما طرح می کنی؟
نه نه نه، گوش کن، اون چیه که وال استریت نداره؟
چیه؟ - مدرسه -
و چیه که یه عالمه اش اینجاست؟
خب چیه؟
بانک فدرال نیویورک
یه دقیقه دیگه بر می گردم
با این لعنتی چیکار کنم؟
بدهش به اون آژانهایی که اونجا هستند
اینجاست
می شه دقیقاً بگی منظورت کیه؟
مک لین اینجاست
داره میره طرف بانک
یه سیاه هم داره میاد طرف من
باعث تاسفه
به خصوص بعد از اون همه زحمتی که توی استادیوم کشیدیم
!سایمون
تمومش کن
این قدر باهاش بازی نکن، بکشش
باشه، خودت خواستی
شاید به آرامش ابدی برسه
من خودم به کارل توی سالن خبر میدم
تیمت رو جمع کن و برو
و این یکی؟
!سرکار - صبر کن -
بله، اما من در اون مورد احتیاج به دستور دارم
بذار بره
دریافت شد
بله آقا؟
جان مک لین گفت این رو بدم به شما
خدای من، صبر کن بازش نکن، اون بمبه
یکی دیگه؟ - آره -
فهمیدم، خب بذارش به عهده ما
بهتره بریم دیگه
آقا خیلی از همکاری تون سپاسگذارم - خواهش می کنم -
واقعاً ممنونم، متشکرم
چیکار داری می کنی؟
نمیتونم با این رانندگی کنم
یه بچه هم میتونه
بذارش عقب
دارید اینجا رو بدون محافظ ول می کنید؟
متوجه شدم
حالتون چطوره؟ - قربونت -
جان مک لین از پلیس نیویورک
شما حالتون خوبه؟
آره
روز رختشویمه
چیکار می‌تونم براتون بکنم ستوان؟
اینجا تمام امروز این قدر ساکت بوده؟
...خب
البته به غیر از اون انفجار بزرگ چند ساعت پیش
منظورم اینه که توی این یه ساعت چیز غیر عادی ندیدید؟
نه، بعد از قضیه مترو پلیسها مرتب دارند میان و میرن
ما می خواستیم یه گشت توی خرانه بزنیم
شما هم اگه مایلید بیاین
چرا که نه، باشه بد هم نیست
گرمای این موقع سال هم دیگه نوبره نه؟
آره، زمستون سرخ پوستیه
.آره درسته، بعداً شُرشُر بارونش رو هم باید دید
همیشه همین طوره، این هم از افراد شماست
بازرس اوتو، درسته؟
جان مک لین
سلام مایک، اوضاع خوبه؟
...مرتب به خودم می گم
این دفعه از پله میرم تا ورزش هم کرده باشم
...اما توی این گرما
به نظر میاد هر دفعه کارم به آسانسور ختم بشه
شماره بخت آزمایی دیشب چنده؟
شماها بلیط نمی خرید؟ نه؟
زن من هر هفته دو تا واسه ام می خرد
توی ده سال گذشته با دو تا عدد ثابت بازی می کنه
بهش می گم چرا عددهای دیگه انتخاب نمی کنی؟
میگه آخه این عددها خوش یمن هستند
...من بلیطام رو این جوری
بذار زمین اسلحه لعنتی ات رو
بذارش زمین
بندازش زمین اسلحه رو
کسی این پایین هست؟
بی خرکت، دستهایت رو ببر بالا
نزن نزن، شنیدم بابا - دستات رو ببر بالا -
منم
یا مریم مقدس نزدیک بود سکته کنم
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - آره آره این خون من نیست -
اینجا چه خبره پسر؟ - خودت برو ببین -
!مک لین
بقیه کدوم گوری رفتند؟
سایمون کثافت گفته بودا
باید می دونستم همین دور و براست
هیچ ربطی هم به انتقام نداشت همه اش مربوط به این دزدی می شه
مگه توی اون اتاقها چی بوده؟
از اینها
این چیه؟
خدای من، این طلاست؟
آره طلاست
چقدر هم سنگینه
اونا تمام طلاهای این اتاقها رو بردند - آره -
...می دونی برای این کار باید تانک یا
کامیون کمپرسی
دقیقاً 14 تا کامیون کمپرسی
یکیشون هم داشت زیرمون می کرد - آشغالا -
بی انصاف یواش تر بدو
اون لعنتی رو بذار کنار - عمراً نمیذارم -
اونا که نمیذارن نگهش داری - آره حالا می بینی -
ما یه ماشین میخوایم - ماشین؟ -
این هم ماشین
بی سوئیچ میتونی راش بندازی
معلومه که می تونم، ناسلامتی برقکارما - بیانداز -
...تنها مشکل اینه که
یه خُرده طول می کشه
روی پل که نیستند
اون پایین هستند مک لین، بزرگراه FDR
بزن بریم، بزن بریم، راه بیافت
لعنتی - چیه؟ -
تلفنم داغون شده
حیف شد، بگو ببینم 21 از 42 معنی اش چیه؟
من چه می دونم
خب استادیوم یانکی چی؟
اونجا هم میریم ولی نباید بذاریم اون عوضی از منهتن بره بیرون
خدای من، اون زنکه فکر کرده کیه؟
زن رئیس جمهور؟
خودشه، میلاری کلینتون چهل و دومین رئیس جمهورر
نه، اون چهل و سومین رئیس جمهور می شه
خیلی خب خیلی خب، بیست و یکمی کی بود؟
نمی دونم - تو نمی دونی؟ -
نه نمی‌دونم، تو می‌دونی؟ - .نه -
چه موتوری توی این ماشین گذاشته اند؟ !راه نمیره
بابا جت که نیست این رو برای توی شهر ساخته اند نه مسابقه
بگیر این ور - چیکار داری می کنی؟ -
میخوام یه تلفن جور کنم
وایسا، نگه دار
آقا بیست و یکمین رئیس جمهورر کی بود؟
برید خودتون رو مسخره کنید
یارو قاطی کرد
شمش طلا رو ببینه، حالش خوب می‌شه
!لعنتی، اون شمش طلای من بود
مک لین هستم، بازرس کاب رو میخوام
جان هیچ معلومه کجایی؟
والتر این یه انتقام شخصی نیست، یه دزدیه - چی؟ -
یه بانک مرکری اونجاست
اونا خرانه اش رو خالی کردند
دارند با چند تا کمپرسی میرن شمال
باز هم مشروب خوردی مک لین؟
صبح تا حالا لب نزدم
FDR چند تا کامیون از بزرگراه دارند میرن شمال
تو باید پل رو ببندی بعد هم چند تا هلیکوپتر بفرستی بالای سرشون
من الان نمی تونم حتی یه دکه هات داگ فروشی رو ببندم
الان توی خود جهنم هستم، این بمب لعنتی
پس بیست و یکمین رئیس جمهورر کی بوده اونا به هم ربط دارند
جان گفتی بیست و یکمین چی؟ - !والتر -
مُرده شور این تلفنهای همراه رو ببرند
مانسن آنتو تریبر رو بگیر
بگو پلهای شمالی رو از 59 به بعد ببنده
دنبال چند تا کامیون هستم - چند تا کامیون؟ -
مک لین گفت چند تا کامیون پر از طلا از بزرگراه دارن میرن شمال
والتر! کامیونها حق ورود به بزرگراه رو ندارند
!کانی - خیلی خب -
مثل همیشه نمیخوای بحث کنی ولی به نظر من احمقانه ست
9Kفورا برید شوفاژخانه رو هم بگردید
چیزی پیدا کردی چارلی؟
اگه یه هفته هم با اشعه ایکس اینجا رو بگردم بازم چیزی پیدا نمی کنم
تو یه هفته وقت نداری، 5 دقیقه وقت داری
بعدش میریم خیابون 86
ما داریم جون مون رو می کنیم
چه خبر؟
مک‌لین یه چیزهایی در مورد ساختمان بانک مرکزی می‌گفت
اون نزدیک محل انفجاری که توش بودیم نیست؟ - چرا -
چقدر دیگه باید اینجا منتظر باشیم؟
بچه های توی استادیوم بمونند یا برند؟
کارل باید تا حالا گزارش میداد
به گوش باش
[ تلفن زنگ می زند ]
زود باش دیگه
شما همون جا بمونید مک لین ممکنه هنوز پیدایش بشه
آروم باش تارگو، اگه هنوز زنده باشه...
نمی تونه با کسی حرف بزنه
از خروجی بعدی برو
سلام الویس دوران هستم پخش زنده ست، چه خبر؟
اول از همه میخوام بگم که برنامه جالبی دارید
من همیشه برنامه شما رو گوش می کنم
متشکرم، میخواین درباره چی حرف بزنید؟
شما صدای ماشینهای پلیس رو که آژیرکشان اینور و اونور میرن رو شنیدید
می دونید برای چیه؟
به خاطر یه بمبه، توی یه مدرسه
پسر دایی من پلیسه
بفرمایید حاضره
یه نفر یه بمب گنده رو توی یه مدرسه کار گذاشته
پلیسها نمی دونند توی کدوم مدرسه پس دارند همه رو می گردند
منظورم تمام مدرسه های داخل شهره
لعنتی
!دوریس - !آنی -
دوریس می شه لطفاً همسرم رو بگیری؟
ترلی! نصف این شهر خراب شده و فقط دارند 911 رو می گیرند
گمشون کردیم
چی؟ - ناپدید شدند -
این یارو کیه؟ شعبده باز؟
اون پایین، اون پایین هستند
این ماشین کیسه هوا داره؟
طرف تو که داره، طرف خودم رو نمی دونم
سفت بشین - !مک لین -
راننده، دستهایت رو بگیر بالا
دستات رو بذار روی در
منو بکش، شلیک نکن
تو راننده کامیونی؟ - نه پس مانکنم -
معلومه که راننده کامیونم
داری کامیون رو کجا می بری؟ - می برم کانال -
یعنی میخوای ببریش توی پیست مسابقه؟
نه بابا پیست مسابقه چیه؟ منظورم کانال آبه
کانال آب؟
می بینی؟ از اینجا تا بالای کوههای کتسکیل ادامه داره
چی رو میگی؟
اون کانال آب رو میگم، 60 مایل طول داره
شما سرکارگر هستید؟ - بله -
من پلیس نیویورک هستم
هیچ کامیون اضافه ای توی این چند دقیقه از اینجا رد نشده؟
باید گزارش اون دلقکهای عوضی رو رد کنم
اونا باید به قوانین توجه کنند تا بیخودی گرفتار بشن
راجع به چی حرف می زنی؟
اون یه دو جین احمقی که پدر این کانال رو در آوردند
ما دیگه اونجا خاک برداری نمی کنیم همه کار ما این وره
چقدر هم پل و هلیکوپتر لازم شده
ببینم نقشه ای داری که راه این تونل رو نشون بده؟
آره اینجاست
ما از زیر کارخونه چوب بُری تا این بالا رو تونل زدیم
از اونجا به بعد داریم آب رو از توی لوله ها میاریم پایین
ورودی یا خروجی هم داره؟
آره هر دو مایل یه راهرو خروجی داره
منظور من کامیونه
دم سد موقت می تونی با یه کامیون تا دم جاده بری
اون بالا هم میرسی به بزرگراه سامیل حدود 02 مایله
خیلی خب، ما همون جا همدیگه رو می بینیم باشه؟
صبر کن، من باید چیکار کنم؟
تو هم برو استادیوم یانکی
!مک لین - زودتر خودت رو برسون ما کمتر از دو ساعت وقت داریم -
!لعنت بر شیطان
اتفاقی افتاده؟
حدود 480 یارد از صخره های اینجا تا به حال جا به جا شدند
این یعنی ده برابر سد هووِر
همین الان 500، 600 قدم صخره بالای سرمونه
این قسمت فاز سوم از تونل سومه
نقشه ساخت اینجا به 1954 برمیگرده
اما عملیات ساختش تا ژوئن 1970 شروع نشد
می دونید جالب ترین پخش تونل سوم چیه؟
نه، بگو جری
دریچه ها، همه شون
همه دریچه ها به یه تونل انحرافی از تونلهای یک و دو ختم میشن
!ای بابا
چه جایی هم باید خراب بشه - یه دقیقه صبر کن جری -
کلاه ایمنیت رو بده به من کاپشن هم داری؟
آره، بیا
تو همین جا باش
صبر کن تا برسه کنار در
!رفقا
...مپکی اُبراین مامور حفاظت کانال
به ما گزارش داده یه نفر با هشت تا گوزن شمالی اومده اینجا
...آره این طور که می گفتند
یه پیرمرد شوخ با ریش سفید برفی بوده
با کت و شلوار سفید و قرمز
چطور ندیدینش؟ خنگها
چه بلایی سر تلفن تون آوردید؟
بایست حتماً یه چیزی این تو باشه
لعنت بر شیطون! این یارو مُرده؟
آره جری جون، فکر کنم مُرده
یا عیسی مسیح
آره، میخوام به آدمی به اسم کاب زنگ بزنی
والتر کاب، کاف الف ب اون فرمانده مستقیم منه
پیدایش کن و بیارش اینجا بهش بگو با جان مک لین بودی
ببین می دونه بیست و یکمین رئیس جمهورر کی بوده
چستر اِی آرتور - چی؟ -
چستر اِی آرتور
از 1881 تا 85
قبلش هم نامزد معاونت رئیس جمهورری شده بود
هیچ می دونستی توی نیویورک مامور گمرک بوده
نه نمی دونستم جری
مواظب خودت باش، تو خیلی مهمی
بزیمش؟
نه اون یکی باهاش نیست
[آلمانی صحبت می کند]
بازی تمام شد
بزنم یا نه؟
[آلمانی صحبت می کند]
میگه نه
دنبالش میریم
از تلویزیون اومدند، از تلویزیون اومدند نباید بذاریم بیان تو
نه فعلاً اونارو ولشون کن جین
این دیگه چه مرگشه؟
فرکانسها مشکل پیدا کردند - ریکی کجاست؟ -
نمی دونم، نتونستم گیرش بیارم
ولی والتر، بانک مرکزی
خب؟
بزرگترین انبار طلا در دنیا
زود چند نفر رو بفرست اونجا
ریکی رو هم پیدا کن، ببین اوضاع از چه قراره؟
والتر؟ - چیه؟ - ببین این چی میگه؟ -
خدای من خیال می کردم داریم از بیراهه میریم
خب این هم بیراهه ست والتر
تا نیم ساعت دیگه توی تمام مدرسه های شهر آشوب بپا می شه
از طبقه آخر شروع کنید توی هر طبقه 20 نفر بگذارید
با ما هم 50 نفر رو بفرستید از مک لین چه خبر خانم؟
هیچی، خطها اشغاله نمی تونم جایی رو بگیرم
باز هم سعی کن شاید بتونی
توی بد موقعیتی گیر افتادیم
منظورم اینه که اگه مک لین اشتباه کرده باشه چی؟
!والتر - بله؟ - ایشون مدیر مدرسه خانم مارتینز هستند -
ایشون هم بازرس کاب - حال تون چطوره بازرس؟ -
سلام خانم مارتینز من نمیخوام بچه ها به وحشت بیافتند
میشه همه شون رو ببرید توی تالار و آروم نگه شون دارید؟
داریم به سد می رسیم
با افراد پشت سرمون تماس بگیر
خیلی خب بچه ها، حالا می تونید خرکت کنید
ما به دهانه سد رسیدیم میتونید پستاتون رو ترک کنید
نیلز، حالا می تونی راه بیافتی
نیلز!
توجه توجه، نیلز مُرده
تکرار می کنم، نیلز مُرده کله خر
همین طور هم رفیقش
به اضافه اون چهار آلمانی احمق که توی بانک بودند
شاید یه کمی دیر برسم
!جان
...پشت اون کامیونی که تو داری میرونی
.حدود 13 میلیارد شمش طلاست ...داشتم فکر می‌کردم
شاید بتونیم با هم یه معامله‌ای بکنیم
شرط رو من تعیین می کنم
از توی سوراخی که قایم شدی بیا بیرون من هم با کامیون میام توی شکمت
!چه جالب
بهت گفته بودم که باهاش بازی نکن - .ممنون، خیلی تاثیر گذار بود -
تو عملیات و قرارداد رو به خطر انداختی
ایوان! بیا، بیا جلو
.ما تا به کشتی نرسیم، خیلی آسیب پذیریم
خودم کارش رو تمام می کنم
صبر کن
!تارگو! تارگو
بیا اینجا، بیا
سد رو منفجر می کنیم - چی؟ -
غرقش می کنیم، بگیر
بذارش اون بالا
!والتر
یه نگاهی به این بنداز
دربان می‌گه این رو امروز ساعت 10:30 آوردن اینجا درسته؟
به برق وصل نیست - خب -
حالا یه نگاهی به جلوش بنداز
باید لولاها رو بشکنیم، همه رو ببر بیرون
!مک لین
تو کجایی؟ - این طرف -
قبلاً نگفته بودی می تونی به این خوبی بپری حالت خوبه؟
رفتی استادیوم یانکی؟
آره، کسی اونجا نبود
هیچ کس رو ندیدی؟ - نه -
کسی هم تعقیبت نکرد؟
نه بابا اون یارو ما رو گذاشته سر کار
مک لین بدو، بدو لعنتی
راه بیفت برو، برو
به جایی وصل نیست، بکشش
خب، بهتره بگم دست از جستجو بردارید
می تونی نگهش داری؟ - حتی نمیشه بهش دست زد -
کی می دونه چند تا تله توش کار گذاشتند
از کد خبری نیست؟ - اصلاً -
کی خارج بشیم؟
سایمون میگه اگه یه بچه هم از مدرسه بره بیرون منفجر می شه - خیلی خب ممکنه یکی ما رو زیر نظر داشته باشه -
ولی ما که نمی تونیم بشینیم ...یه گوشه و منتظر باشیم
تا این لعنتی بره روی هوا... - خیلی خب -
آشغالها، کثافتها
سرت رو بگیر پایین
خوبه همین طور مستقیم برو، مستقیم برو جلو برو برو
برید کنار - برو، برو جلو -
بپیچ جلویش، بپیچ جلویش
بالاخره فهمیدم رئیس جمهور بیست و یکم کی بود - کی؟ -
یه یارو به اسم آرتور
چستر ای آرتور - آره درسته خودشه -
چستر ای آرتور طرفدار سیاهها - خودشه -
سلام بچه ها
من می دونم که روزهای جمعه کلاس آواز داریم
ولی امروز فرق می کنه
ایشون آقای لمبرت از اداره آتش نشانی هستند
و می خوان امروز به ما تمرین آتش نشانی بدن
حالا من ازتون میخوام که به دو گروه تقسیم بشید
یه گروه بره سمت اون دیوار
و کنار دیوار به صف بایستید
گروه دوم هم به این سمت بره
میخوام خیلی آروم و سریع این کار رو انجام بدید
خیلی خب، همگی بلند شید
معلمها کمک شون کنید
تمرین خالی بندیه
یارو مال اداره آتش نشانی نیست
خب شاید به خاطر رادیوهه
یعنی دنبال ما می گردند؟ نه
تونی بهمون خیانت کرده
نه نکرده
بیا
داری کجا میری؟
بگذار من برانم، بپا کنار - بیا بیا -
چرا قبلاً بهم نگفتی؟
خب معلومه که بمب رو توی مدرسه میذاره
چرا باید همچین کاری رو بکنه
تا حواس همه رو به اونجا جلب کنه
حالا چرا این قدر ویراژ میدی؟
جعبه فیوزها کجاست؟ - چی؟ -
جعبه فیوزها، فیوزهای این ماشین کجاست؟
همین جاست، ایناهاش - فیوز ترمز رو در بیار که قفل نکنه -
از کجا بدونم که کدومشه؟ - همه اش رو با هم در بیار -
سرت رو بگیر پایین، بگیر پایین سرت رو
اینجاش ممکنه یه کمی بد باشه، خوب گوش کن
خودت رو محکم نگه دار، باشه؟
یه دفعه چی شد؟
امیدوارم ماشین بیمه داشته باشه
سریعتر بچه ها، زود باشید
من سرایدار مدرسه رو فرستادم همه کلاسها رو یه نگاهی بیاندازه
ممنون خانم مارتینز
بیایید، بیایید
خیلی خب بچه ها، این و این مال شما
مواظب باش، مواظب باش
خدای من
داری چه غلطی می کنی؟ - تحقیق می کنم -
میخوای چی بهت بگه؟ بگه من مُردم؟
تا از خودش نپرسم مطمئن نمیشم
برو اونجا ببین توی اون جعبه مسکن هست مُردم از سردرد
من نمیرم، کار خودته
دقیقاً 10 تا سکه
اون یارو هم توی کامیون 10 تا سکه داشت
دقیقاً 10 تا سکه
خب شاید می خواستند تلفن راه دور بزنند
نه
این واسه روی پله
چی؟ - برای عوارضی روی پل -
اوناهاش، اوناهاش
پایین اسکله، کامیونها، اوناهاش اونجا هستند
خدای من همه شون رو بار کردند
دزدها
گارد ساحلی چی؟ - یه ساعت طول می کشه تا برسند -
کثافتها
می تونیم بپریم - چی؟ -
می تونیم بپریم - مگه زده به سرت؟ 100 فوت ارتفاع داره -
ولی با جرثقیل کمتره
اون کانلها نصف مون می کنه
ولی من می تونم
مزخرف بگو برو پشت ماشین ببین چند تا دستکش پیدا می کنی
شش تا تله
چهار تا بن بست
و یه گنجشک روی درخت گلابی
خیلی خب عزیزم
شروع می کنیم
حالا یه چیزی شبیه مسابقه داریم
وقتی من گفتم همه تون با تمام سرعت می دوید به طرف پلیس و
مامورهای آتش نشانی که اون ور خیابون ایستاده اند
شما دو نفر هم جلوی همه میرید
والتر فکر می کنم داره دیر می شه
نه جو باید صبر کنیم
هنوز هم ممکنه مک لین کد رو گیر بیاره
باید گیرش بدیم به جرثقیل
اوناهاش داره میاد
زیر پاته، داره میاد
دیدمش، دیدمش
خدای من یه معجزه لازمه
فقط امیدوار باش
بچرخونش، داری می گیریش، داری می گیریش
عالی شد
کجا میری؟ عجله داری؟
این دفعه من اول میرم
یه پیغام دارید قربان
والتر بچه ها حال شون خوبه
ولی اگه یه کم دیگه طول بکشه من خودم سکته می کنم
صبر می کنیم کانی
شش دقیقه دیگه
!مک لین - چیه؟ -
اون پایین رو
لعنتی
برو برو، برو نایست
پسر، خیلی خوشحالم که نگذاشنی بپرم
پاش رو بگیر
بگیر
یه چیزی هست که باید بدونی
باشه بعداً
خیلی مهمه
الان نه
وایسا
این توی یکی از این کانتینرها بود
برو سایمون رو پیدا کن و سعی کن هر طور شده اون کد لعنتی رو ازش بگیری
بیا این رو بگیر
این چه جوری کار می کنه؟
تیراندازی بلد نیستی؟
همه که تیراندازی بلد نیستند نژادپرست عوضی
عمه ات به قربانت فقط اون رو بکش عقب و ماشه رو بکش
خودشه - همین؟ - آره -
فقط خودت رو هدف نگیریا
قهرمان بازی در نیاریا
دیدیش بیا سراغ من
احمق، احمق
هدایت خودکار فعاله؟ - بله قربان -
خوبه
از جات تکان بخور
مرد نیکوکار
زود باش اون کد رو بده من
کد؟
برای اون مدرسه؟
متاسفم، نمیتونم
...یا اون کد لعنتی رو میدی به من
یا از همین جا یه راست می فرستمت اون دنیا
خیلی خب، هر کاری دلت میخواد بکن
اول باید ضامنش رو آزاد کنی
مادر، پام
می بینی؟ کار می کنه
حالا بگو مک لین کجاست؟
[ آلمانی صحبت می کند ]
چی گفتی؟
اون گفت شلیک نکن
خیلی خب چارلی، کار تخلیه رو شروع می کنیم
شروع می کنیم
شنیدید چی گفت؟ راه بیافتید
شروع می کنیم
با علامت من
1 ،2 ،3 ،4 ،5
برو
شروع می کنیم
خیلی خب بچه ها بدوید
برو برو برو
سریع تر، همه تون سریع تر
برید برید، آفرین بچه ها
برید برید برید
چیکار می کنند
کجا دارید میرید؟ - صبر کنید -
من باید هر روز تو رو ببینم آقای پلیس؟
چرا دست از سرمون برنمی داری؟
من حالا حالاها جون دارم
حالا کجا میخوای بری
میخوای دستگیرم کنی کوچولو؟
نه، فکر نکنم دستگیرت کنم
خیلی خسته ام
سریع تر سریع تر
می دونستم مزخرفه، کسی نگاه مون هم نکرد
باید چارلی رو بیاریم بیرون
کافیه دیگه چارلر، وقتت تمومه
به من 30 ثانیه دیگه وقت بده
دیگه خیلی دیر می شه چارلی
اون قدرها هم لاغر نیستی که بتونی بدوی، جُم بخور
خدای من
بچه ها از اونجا بیایید بیرون
درها قفلن، همه درها قفلن - برید کنار -
کلید شماره چهاره
موضوع چیه والتر؟
هنوز چند تا بچه توی ساختمان هستند
من می مونم
نه چارلی بیا بیرون
تا حالا برنامه خانواده آدامز رو دیدی؟
یه یارو عوضی توشون بود به اسم لارچ
تو که فکر نمی کنی من میذارم دستت به اون اسلحه برسه هان؟
کثافت
!کمک! کمک
چهار، چهار، برید کنار
الان کجا هستند والتر؟
هنوز اون تو هستند
ترس برادر مرگه
اگه بتونیم بریم روی پشت بام می تونیم بپریم روی ساختمان کناری
قفله - صبر کن -
ما رو هم ببرید بالا
زود باش، زود باش بدش من
دستم رو بگیر
مِی دی، مِی دی، گارد ساحلی جواب بده گارد ساحلی
زود باشید بچه ها بیایید، زودتر
لعنتی، ارتفاعش زیاده
ترس برادر مرگه
یه کشتی سیاه و سفید بزرگ وسط لنگرگاهه
لطفاً منتظر باشید - باشه منتظر میمونم -
!شربت توت فرنگی
احمق، احمق
سلام جان مک لین
بمبی توی مدرسه نبود نه؟
البته که نبود
من یه سربازم نه یه هیولا
گرچه برای هیولاها هم کار می کنم
نه، بمب اصلی توی کشتیه
گارد ساحلی
داشتم می گفتم کشتی کجاست
بازی تمام شد نه؟
نه کاملاً
گارد ساحلی لطفاً جواب بدید
اونا منتظرت گذاشتند هان؟
بهم گفت لطفاً منتظر باشید
خدایا من عاشق این کشورم
می دونی داداشت خیلی آشغال بود؟ این رو جدی دارم می گم
آره می دونم، آره درست شناختیش
حق با توئه آره
باشه
منو ببخش
ممکنه به آقای مک لین کمک کنی بلند بشه؟
مواظب باش
خب، حالا نوبت اطلاعیه ست
پخش رادیویی ساحل لطفاً جواب بدید - اینجا گارد ساحلی -
شما اونجایید بچه ها - بله ما اینجایم -
میتونید یه مطلب رو پخش کنید؟ یه پیام - بله -
پس لطفاً شروع کنید - حاضریم -
این یک اطلاعیه از طرف جبهه انقلابیونه
سالها غرب در حال غارت ثروت جهان بوده
و دنیا رو به یک قحطی اقتصادی کشونده
ولی امروز ما بازی رو برابر می کنیم
کمتر از چند دقیقه طلاهای بانک مرکری که ...اقتصاد شما بر پایه اون بنا نهاده شده
به وسیله مواد منفجره به ته دریا فرستاده خواهد شد
...اگه گرفتار نیستند پیشنهاد می کنم
بیایید و تماشا کنید
تو میخوای همه این رو بفرستی روی هوا؟
بله کاملاً درسته
یکسری از آقایون در بعضی از کشورها بی صبرانه منتظر این لحظه هستند
همه رو از کشتی ببر بیرون من هم تا چند دقیقه دیگه میام
اینا چه ربطی به مک لین داره که میخوای بکشیش؟
زندگی بی رحمی های خاص خودشو داره
گفتی خودت هم از برادرت خوشت نمی اومد
این که از برادرت خوشت نیاید ...خیلی فرق می کنه با این که
اهمیت ندی یه آشغال عوضی اون رو... از پنجره پرت کنه پایین
باور کن اصلاً اون عوضی رو نمی شناختم
کسی تو رو دعوت نکرده بود بیای اینجا
هیچ راهی نیست این لعنتی از کار بیفته؟
نه کدی هست نه راهی و نه هیچ چیز دیگه ای
!کله خر
آره با تو هستم کله خر
فقط یه چیز دیگه هست که میخوام بدونم
مُسکن داری؟
از صبح تا حالا بدجوری سرم درد می کنه
مثل این که امروز خیلی روی شانسی
همه ش مال خودت، بریم
طلاها کجاست؟
اون بهمون خیانت کرده
تمام کانتینرها از اینا پُر شده
اگه تو رو نجات نداده بودم ...الان اینجا باهات نبودم که
منتظر باشم با 100 میلیارد طلا برم روی هوا...
یه خبر بد واسه ت دارم. تو فقط با من میری روی هوا - چی؟ -
هیچ طلایی در کار نیست مرد - از کجا می دونی؟ -
من هم اون رو می شناسم و هم خانواده اش رو
به جای از بین بردن طلاها ...بهتره رفتارت طوری باشه که
همه فکر کنند این کارو کردی
خب پس میگی کجاست؟ - نمی دونم -
باید یه جایی عوض شون کرده باشه
با این خبر باید حالم بهتر بشه؟ - نه -
در مورد طلاها و مرگت اشتباه می کنی
هیچ راهی بلد نیستی که این دستبندها رو باز کنی؟
چرا با کلیدش
می دونی قفل چه جوری باز می شه؟
به خاطر این که سیاهم میگی؟ - میشه از سیاه و سفید بازی دست برداری؟ -
مگه تو قفل ساز نیستی؟ - چرا چرا -
اگه یه چیزی داشتم می تونستم بازش کنم
یه تکه از اون کابل باشه چطوره؟
آره بد نیست - صبر کن -
داری چیکار می کنی؟
ببری
این چطوره؟ خوبه؟
آره، آره خوبه
خب میخوام بندازم توی دستت دستت رو بیار جلو
صبر کن - خیلی مواظب باش، باشه؟ -
...یک... دو - آماده ای؟ - بندازش -
گرفتیش؟ - گرفتمش آره -
حالا دستت رو بچرخون
خیلی خب
پسر تازه داشت از تو خوشم میومد
نه بابا من خیلی عوضیم
چی میگی توی این وضعیت؟
من بهت دروغ گفتم - درباره چی؟ -
یادته بهت گفتم چارلی بمب رو توی محله هارلم پیدا کرده؟
توی محله چینیها بوده
این دیگه خیلی نامردیه حتی واسه یه عوضی مثل تو
گفتم که من خیلی عوضیم
این صدای چی بود؟
نمی دونم
این تنها راهی بود که می تونستم با خودم بیارمت
تو زن داری مک لین؟ - آره -
عجیبه که یه نفر تحملت کرده و زنت شده
آره، ولی نتونست خیلی دوام بیاره
یه جورهایی جدا شدیم - یعنی چی یه جورهایی جدا شدیم؟ -
خب دیگه، اون توی لوس آنجلس بود من توی نیویورک
تلفنی دعوامون شد، گوشی رو قطع کرد
من هم زنگ نزدم - چه مدت گذشته؟ -
تقریباً یک سال
تقریباً یک سال؟
به چی می خندی هالو؟
تو هالویی که زنت رو از دست دادی به خاطر این که بهش تلفن نزدی
فکر می کنی این خنده داره به بدشانسی دیگران می خندی؟
حتماً تقصیر رو هم میندازی گردن زن بیچاره ت - خب معلومه، اون خیلی کله شقه -
بسه دیگه این قدر نخند سعی کن بازش کنی
تقریباً تمومه، آره
خب تمرکزم چطور بود؟
لعنتی - چی شد؟ -
اون آشغال از دستم افتاد - از دستت افتاد؟ -
خدا بگم چیکارت کنه - بگرد پیدایش کن -
کو؟ کجاست؟ - پیدایش کردی؟ - نه بابا نمی بینمش -
اونجاست دیگه
اون دیگه چیه؟
به نظرم قاطیش کردم
تو برو مک لین. فرار کن - باید یه کاری کنم -
گوش کن لعنتی، گوش کن ببین چی می گم - چیه؟ -
فقط برو
به اندازه کافی روز مزخرفی داشتم
نمیخوام وجدان درد هم بگیرم پس خفه شو و فکر کن
خیلی خب جعبه ابزار حتماً توی موتورخونه ست - الان وقت نداریم -
الان در چه حاله؟ - داره قاطی می شه -
آماده باش - میخوای چیکار کنی؟ - خم شو به جلو -
آماده باش خم شو جلو
چیکار می کنی؟
الان سریع تموم می شه، فقط خم شو به جلو
باشه - آماده ای؟ - آره -
دستات رو بچرخون طرف من
عوضی دستم، سوختم سوختم - بیا -
بیا بریم. نایست، ننه من غریبم در نیار
راه بیفت الان منفجر میشه، بیا - آخ پام -
برو بالا - مک لین پام -
برو بالا از نزدبان - نمی تونم پام درد می کنه -
هولم نده - برو عقب کشتی -
یک راست برو عقب کشتی، الان میریم روی هوا
برو، برو عقب کشتی
برو دارمت، برو - خیلی خب دارم میرم -
بپر، بپر ببینم، بپر
حالش چطوره؟
پام تیر خورده، انتظار داری چطوری باشم؟
.چیزی نیست، خوب می‌شی
تو چطور؟
خوبم، ریکی رو پیدا کردید؟
آره پیداش کردم
حالت خوبه جان؟
سرم بدجوری درد می کنه
خیلی از من عصبانی هستند؟
اونش زیاد مهم نیست .کم کم به تو عادت می‌کنند
ولی فعلاً می خوان طلاها رو بیارن بیرون
نه ماشین تخلیه چاه
تخلیه چاه
وقت تلف کردنه، طلایی اونجا نیست
منظورت چیه؟ - با خودشون بردند، منو گول زد -
جان، اون همه ما رو گول زدند
اون اصلاً دنبال من نبود - گور باباش -
مک لین، تو هنوز زنده ای مگه نه؟
مگه نه پسر؟ - آره -
پس اون شکست خورد
لمبرت، یه سکه داری بهش بدی؟
دیوانه
آره، بگید از طرف جانه
کارمن، بگو پول تلفن رو قبول دارم
اون عوضی واقعاً مسکن داشت
آره من جان هستم
باشه گوشی دستمه، هالی اونجاست؟
منتظر هستم
زئوس وایسا - جان! جان! کجایی لعنتی؟ - مرز شمالی؟ -
...دیروز
دیروز دوستان من ما یک ارتش بودیم ولی بدون کشور
...اما فردا
تصمیم میگیریم
که کدوم کشور رو مایل هستیم بخریم
به یاد داشته باشید
...ما همه اینها رو
از ساده لوجی و حماقت پلیس نیویورک داریم
حماقت پلیس نیویورک
به خاطر رفقای از دست رفته ما
به خاطر از دست رفته - از دست رفته ها -
دتمان، بقیه ش با تو
خیلی خب، گوش کنید
دسته اول باید تا نیم ساعت دیگه بیرون از محوطه باشند
شما گروه پیشرو هستید
هواپیما توی نواس کوشا منتظره
می تونیم تا ده دقیقه دیگه حرکت کنیم
عجله نکن
یورگن، تو کشیش میشی
چراغا، اون چراغا رو خاموش کنید
!هی، کله خر
بد موقعی مزاحم شدم نه؟
فکر کنم بدجوری از تو شاکیه مک لین
سریعتر، برید
عجله کنید بچه ها، عجله کنید
الان دقیقاً زیر پامونه، دور بزن - بدوید عوضیا -
زئوس از اونجا چی می بینی؟
از اینجا درست مثل یه دست سوسکن
من میرم سمت نواس کوشا
تو با کامیونا برو
من کمی خُرده حساب شخصی دارم
میریم بالا
آره تندتر بدوید آشغالها حشره کش داره میاد
اون دیگه چیه؟
این دود لعنتی چیه اونجا؟
یه هلیکوپتر پشت سرمونه
اینجا اسلحه نداری؟ این چیه؟
مک لین، معلوم نیست پشت سرمون چه خبره؟
من هیچی نمی بینم، ثابت بایست نمیتونم چیزی ببینم
لعنتی
منظورت چیه گفتی لعنتی؟
محکم بشینید داریم میریم پایین
دیوونه شدی؟ وسط این همه کابل فشار قوی؟
مک لین داری چیکار می کنی؟
این هِی داره دود می کنه
اینجا پر دود شده، من دارم خفه میشم
کامیون رو بپا - خیلی خب محکم بنشینید -
ما زود بریم بیرون، ممکنه دوباره شلیک کنند
کمک کن بیارمش بیرون، کمک کن
این کمربند لعنتی گیر کرده، باز نمی شه
نگاه کنید داره میاد
نمی تونم بیام بیرون مک لین
تو بیارش بیرون - تو کجا میری؟ -
سعی می کنم توجه اش رو جلب کنم
عالیه
داره بهتر و بهتر میشه
اصلاً نمی دونستم ممکنه این قدر خوش بگذره
یه خُرده دیگه بیا جلو، بیا جلو، بیا بیا
اون لبخند قشنگت رو نشون بده
به برادرت سلام برسون
از اینجا برو
به درک واصل شدی کثافت
مثل این که خوب توجه اش رو جلب کردی - آره فکر کنم -
میگی آتش نشانی رو خبر کنیم؟
گور باباشون، بذار مغز پخت شه
!ای داد
چیه؟ چی شده؟
هالی رو پشت خط منتظر گذاشتم
خب دوباره زنگ بزن
نمی دونم
فکر کنم عصبانی بشه
زود یادش میره
نمی دونم زئوس
بهت که گفته بودم، اون زن لجبازیه
فکر کنم مجبوره باهات کنار بیاد
:ویرایش و غلط گیری و اصلاح رضا مهدویان 2022.11.13