این زیرنویس شامل 13 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد هی تو داری کار اشتباهی میکنی دست نگه دار
همه چی ردیفه اومدم دیگه
من اینجام همه چی ردیفه
بیارش پایین باشه راحته نه؟
اره مطمننن این توقیفه
دفعه بعد علائم رو بخون
هی تو متوجه نیستی
ببین من فقط برای این اینجام یعنی نقشم اینه همسرم رو ملاقات کنم
تو باید بزاری ماشینم رو بردارم
باشه حتما فردا هشت تا چهار بیا
تو چهل دلار به ما میدی و ما اینو بهت برمیگردونیم
ننویس لامصب ننویس
بیا اینجا مرد این ماشین قانونا ماله مادرمه
اون از دستم عصبی میشه چون منم دندون پزشک نیستم
من یه پلیسم ال ای پی دی
اه منم تو ال ای بودم این نفرت انگیزه
خب میتونم بفهممت
هی من زیاد از این کارت خوشم نمیاد
اون یه ضربه گیره! راحت باش
تو میخوای بمن ضربه بزنی؟
میدونم بنظر میاد من از پلیس بودنم سو استفاده کردم
من فقط اومدم به لوس انجلس برای اینکه همسرم شغلش اینجاست
یالا نمیخوای چیزی بگی؟
ما تو اینجاییم
واشینگتون دی سیی که قلب دموکراسیه
دست بردار دیگه
یالا مرد الان کریسمسه
پس بابا نوئل میتونه بما یه ماشینه دیگه بده
کریسمس مبارک رفیق
همش گردن خودته موری
پسره حروم زاده
اره میدونم لری
برف کرانه دریای شمالی رو پوشونده.
سلام تلفن کجا دارین؟
دقیقا اون بالا
خیلی ممنون
ممنون. . لئونارد ادکین هستم از وارمر کلایمز*سرزمین گرم*
با یه داستان خیلی داغ تا دقایقی دیگر
امنیت بالایی که تا به امروز تو فرودگاه اسکالان حکم فرماست
در جمهوریه والورده
که از سمت مقامات بالای قضایی دربارش به ما گزارشی داده شده
خلع جنرال رامون اسپرانزا
برای اینکه میخواسته فوری مجرمینی رو ازاد کنه و بفرسته
به امریکا.
درست دو سال قبل جنرال اسپرانزا
گروهی رو همراهی میکرده که
تو یه جلسه کمونیستی شورشی بودن
یه گروه شورشی که با پول امریکاییها درست شده بوده
اسپرانزا از قدرت پایین کشیده شده چون با برنامه هماهنگ نبوده
نه فقط تو کل کشور رای اورد بلکه
نزدیک خونش خب میدونین
وقتی ارای بالایی بیاری مقامات پنتاگون تامینت میکنن
با تامین اسلحه. . با وجود اینکه کنگره اونو قد غن کرده
اما بالا رفتن قدرت اسپرانزا
و تجاوز به حریم کشورهای همسایه
کنگررو مجاب کرد که از دادن بودجه به اون خودداری کنن
بودجه ای که اسپرانزا متهمه با کارهای کثیفش براش جایگزین پیدا کرده
با رفتن داخل تجارتی سودمند
از قاچاق غیر قانونی کوکایین
گمونم اسپرانزا فرماندهی کل رو بدست بگیره
بزودی تو همین سالها
توافق سر مجرمین کشورهای بیگانه,
و گفته های داخلی واشینگتن
این با یه زنگ تلفن اتفاق افتاد,
یه تلفن از یه-
باشه باشه
اگه بتونم یه تلفن پیدا کنم
میتونم بهت زنگ بزنم هرکی که هستی
خدافظ
ببخشید ممنون
بله ستوان مک کلین هستم
کسی اونجاست ما باید همینجور علاف سوت بزنیم؟
من همونیم که دوست دارم بهم فکر کنی
عزیزم کجایی؟
تو هنوز رو زمینی؟
این نوزدمی یادته؟
میکرو چیپها میکروفونا فکسا تلفنای هواپیماها
اره خود داشتم دلواپس میشدم
خیلی پیشرفت داشتم تو پیتزای یخ زده
گوش کن ما با هم دیگه خواهیم بود باشه
حدود نیم ساعت دیگه رو زمینم باشه؟
من فقط میخواستم تو بیشتر بشناسی
بچه ها رو همه چی ردیفه؟
اره خب اونارو فراموش کرده بودم
اونهم شیرینی که اونا به والدینشون منتقل میکنن
حس مادر بودن بهت یه حس نامطبوعی میده
درباره وام برای ماشین جدیده؟
نه یعنی هنوز نه
گوش کن عزیزم وقتی اومدی رو زمین
ما فقط یه ماشین اجاره میکنیم
یه هتل رو انتخاب میکنیم
بچه هارو ول میکنی با مراقبشون
یه اتاق با خدمه سفارش میدیم هان؟
یه بطری شامپاین... خب چی میگی؟
این شد یه حرفی ستوان
نیم ساعت دیگه میبینمت عزیزم
دوست دارم خدافظ
تکنولوزی شگفت انگیز نیست؟
شوهرم همچین فکری نمیکنه
خب منم همینجوریم
من از سیستم حمل و نقلی استفاده میکنم که چیزای وحشتناکی توش وجود داره
حالا
من همه حروم زاده هارو محو میکنم با این چیزی که تو دستامه
من اینو رو یه سگ کوچولو امتحان کردم
بیچاره برای یه هفته لنگ میزد
هه
ببخشید
خب تو بنظرم اشنا میای
من یه مقدار فعالیت تلویزیونی داشتم
اره منم همینطور
میخوای ابزار رو برداری؟
گرفتم
امی نیکول هستم
گزارشگر بخش زنده هواپیماییه اسکالان
خلع درجه جنرال رامون اسپرانزا
تحت نظارت شدید در حال انجامه
عزل دیکتاتور بیگانه ای که بنظر حالت خوشحالی به خودش گرفته
اون خندونه و برای جمعیت دست تکون میده
شبیه یه مرد سیاستمدارکه در حال حرکته
. هزاران نفر از این سیاستمدارها در دهه های گذشته زندانی شدن
که شامل این رییس جدید هم میشه
و اون هنوز درش تردید دیده نمیشه
با علاقع بسیار زیادی با این و اون برخورد میکنه
شایعه بسیار زیادی تو کنگره وجود داره که این یه ادم دیگست
بله؟
قربان ببخشید مزاحم شدیم
ما در حال بررسی تجهیزاتمون هستیم
هیچ مشکلی با کانال ابتون ندارین؟
هیچی اطلاعی ازش ندارم
ما میتونیم یه نگاهی بهش بندازیم؟
راحت باشین
این بنظرتون درست نمیاد
که این کلیسا بسته باشه
کشیش رفت و گذاشت من از اینجا استفاده کنم
اما همیشه اینقدر ساکت و یکنواخت نیست
اینجا چند ساله اینجوریه
و منم اینجا با اینا بودم
اره یه جورایی حس میکنم
یه تیکه از منم با این کلیسا مرده
خب درباره این موضوع. . فکر کنم درست میگین
... قاچاق کوکایین
قاچاق مواد با شیادی پول بدست اوردن. پول دادن به مامورین دولت
البته اونو بطور اشکار انجام ندادن
اما مهم نیست این روحها چجوری قدرت گرفتن
در حقیقت اونا نمیتونن مخفی بشن
این یه جنگ مواد امریکاییه
و بلاخره این اولین زندانیه که داره
گندم سیاه. باشگاه بازه
و منتظر به مردی دستبند بزنه که داشت به یه نماد تبدیل میشد
دشمنی در امریکا که مخالف مقابله با قاچاقچیهای کوکایینه
نبردی که ممکن بود توش برنده بشه
اما سرنوشت این جنگ هنوز نامعلومه
سامانتا کولمن, WNTW, برای اخبار شب
شنیدم کلنل تمام
کلنل بود
همه در موقعیت
اب و هوا چطوره؟
ما هنوز کنار ساحلیم و یکم تل تلو میخوریم و گیجیم
حالا طوفان از سمت شمال جلو اومده
هه هه
خدا پیاده نظامت رو دوست بدار
امین
وظایفتون رو انجام بدین... تنظیم کنین
پونزده و پنجاه و یک تنظیم شد
چک شد
تا بعد
خدافظ
هی اینجا سرده برو بیرون مرد
من باید پاهامو برای پنج دقیقه بزمین بکوبم
اره اره
دوتا کاپوچینو سریع درست کن بیار
ویسکی اسکاتلندیتو برو بالا لطفا
ببخشید مامورا
صداتون شبیه کسیه که دارین یکی دیگرو تعقیب میکنین
اما من فکر میکنم من یه چیزی دیدم
خب چی دیدی؟
الویس الویس پریزلی
توریست لعنتی باید خودشم توقیف میکردم
ببخشید قربان تعداد زیادی از شماها اینجا هستین
از دیوان عالی اومدین اونم تو این ساعت از شب
چیز خاصی اینجا هست یا دلیل خاصی وجود داره که اینجا هستین؟
کار هر روزمونه
کار هر روزتونه؟
بله
هیچ توضیحی میتونین بدین قربان؟
الان نه
ممنون قربان ممنون
هی اون که اونجاست جنرال استوارت نیست
یه مشکل کوچولو با یکی از پرسنل داشتیم
در دقایق اخر جایگزین شد
نیروهای امنیتی اینجا چجورین؟
مثه ما تو ژستن عین یه شوخی
کلنل استوارت میتونیم ما یکم با هم صحبت کنیم خواهش میکنم؟
میتونم دو کلمه براتون داشته باشم گاییدم _ شمارو
عکس نه ازادی خواه حروم زاده
اخبار قدیمی
Oh!
لعنت به این
ببخشید
هی مرد
اینجا چه خبره؟
تو کلید این در رو داری؟
اره واسه چی؟
چون من ازت میخوام بازش کنی که چی؟
پلیسی اینجا دیدی سر خدمت باشه؟
اره پلیس فرودگاه
برو بهش اطلاع بده
. . خندیدن
اچار رو بده دستم
اضافه کاری بکنیم
فکر خوبیه
باشه اخرشه نگهش دار
اینو ببین مرد
باشه عالیه عالیه
خوبه برو جلو
سلام
اینجا منطقه ممنوعست
چیز مهمی پیش اومده؟
نمیتونین برای باربری فرودگاه صبر کنین؟
ما اینجا کار میکنیم
بزارین یه نگاهی به نشونتون بندازم
*خندیدن*
حتما مشکلی نیست
اه خداجون لعنتی
هییاه
این دیگه ارم چه تیمه؟
Aah!
- Aah! - Aah!
تو گفتی اون اومد اینجا و علامتشو بهت نشون داد؟
اره اون گفت برو و بچه ها رو بیار اینجا
Uh! Ah!
Aah! Aah!
Oh!
خدا
گاییدمت
ایست
کارت خوب بود کونی من پلیسم
اون پسر بده بود
نشونت کجاست؟
این روشی که تو کلیلوند استفاده میکنین؟
نه نه نمیخواد هیچی رو توضیح بدی
همه شما بودین که منو برگردوندین اینجا
داخل این گاوداری
قربام خود شما بودین که گفتین وقتی سوار شدین
ما روی قصیه سوار بشیم
خوبه درسته من اونو قبول دارم
اما چرا نتونستین برام یه غذای درجه یک بگیرین؟
تشکیلات من برای این پول پرداخت کردن تو میدونی من کیم؟
بله ما همه برنامه های شمارو دیدیم
شما تو سریال فلاین جانک یارد بازی میکردین
که بنظرم از نظر رفت و امد تو ایمنی کامل بودین
اینجا اطلا جای کاملی نیست
که شبیه فیلم بیمبوز اف اسکای باشه اینطور نیست کانی؟
شما ها فکر میکنین بامزه این
شماها فکر میکنین بامزه این
خوبه
من شمارتون یادم میمونه
منم شمارتو دارم
پس اینو تو حافظتون نگه دارین قربان
خوبه
مهماندار
اقایی تورندبرگ
شما نمیتونین وقت منو بخودتون اختصاص بدین
شما نمیتونین منو نزدیک این زن بزارین
ببخشید؟
اون یه قرار منع صادر کرده
بر علیه من
من نباید تا فاصله 50 پایی از اون قرار بگیرم
پنجاه یاردی*فاصله طولی*
خب در این وضعیت من باید دووم بیارم
شما با اظهار علاقتون بمن بی احترامی کردین
من میتونم شما و این خط هواپیمایی رو سو کنم
من به اون زن اظهار عشق کردم
و اون با اون کارش بمن در انزار عمومی توهین کرده
شما چیکار کردین؟
خب دو تا از دندوناش رو ریختم تو دهنش
شما یه مقدار شامپاین میخواین؟
منو ببخشین افسر مککلین من باید بررسی میکردم
این ماله شماست و باید بهتون برش کردونم
ممنون
افسره اون بالاست
ما فهمیدیم اینجا تیر اندازی شده
به یکی از مقامات عالی رتبه دادگستری
خدا
هی یالا فقط یه کلمه باشه؟
شما مردم دارین چه گهی میخورین
تو داری اینجا چیکار میکنی مرد؟
اینجا صحنه جنایته
تو باید این بخش رو مهر و موم میکردی
کاپیتان اون بالاست
شاید تو باید حرف منو بهتر بفهمی
کاپیتانت اون بالاست هان؟
رییس کجاست؟
اون نمیتونه از پس این بر بیاد
تو دیر کردی
ما تو یه معضلی گیر افتادیم کلنل
یه پلیس کشته شد رییس
منم مستاصل زدم بیرون قربان
کارتو انجام دادی؟
بله قربان اما رییس قربان
خب پس خطر کمی تهدیدمون میکنه
جریمه سختی میتونه در انتظارت باشه
تو دوباره اشتباه کردی
و اتاق نمیتونه خالی بمونه*کنایه*
مرخصی
خانوم خانوم من نمیتونم سگمو پیدا کنم
خانوم سگم
یه دقیقه خانوم
من ازتون میخوام این فرمارو پر کنین
کی هستی؟بیا تو
کاپیتان لورنزو؟
بله
جان مک لین هستم
بله بله میدونم کی هستی
تو همون کونی هستی که هفت تا هواپیمارو داغون کرده
و پنج تا از قوانین و اییین نامه هارو نقض کرده
تو فرودگاه من گشت میزنی
اونم با یه تفنگ و به مردم شلیک میکنی
درباره اون گه کاریت چی داری بگی؟
دفاع از خود
خب که چی فکر میکنی اون نشونت تو لوس انجلسم
برش داره
ناهار مجانی یا یه همچین چیزی میخوای اینجا؟
خب شاید منتظر یه برخورد حرفه ایتر بودم
هان اونم تو هفته اخر کریسمس؟
داری باهام شوخی میکنی
باشه کورتسی لعنتی
چطوره یکم حرفه ایتر باشیم هان؟
شما بچه ها فقط دارین تو صحنه جنایت قدم میزنین نه کاپیتان
شماها نتئنستین یه ده دقیقه اینارو مخفی کنین
تو باید این بخش رو مهر و موم میکردی
یه عکسایی گرفته شده اونم برایه اینکه بین همه منتشر بشه
هی برام سخنرانی نکن ادم ماهر
من میدونم باید چیکار کنم
ما این گرد و غبار رو پایین میاریم
ما عکشاشونو ازشون میگیریم ما همه چیزارو تو وسعت دیدمون داریم
کی میری و اینکارارو میکنی؟
بعد از اینکه سیصد چهار صد نفر رفتن و اومدن
تو خوش شانس باشی یه اثری از این یارو پیدا کنی
از یکی از همین مردم
فقط بیا و این بخش رو قرنطینه کن
اه فقط منطقرو قرنطینه کنم یا چیز دیگه هم میخوای
این خیلی برات سادست؟بیامو اون بخش رو قرنطینه کنم؟
خب حتما بعدشم همرو دستگیر کنم
بعدشم بهشون بگم بخاطر یه ادم باهوش اینکارو کردم
یه پیش اهنگ لعنتی که مسیر اینجارو منحرف کرده
مردم میگن :من بچه هامو گم کردم سگاموگم کردم
الان نه باشه بعدا
من سیاست بین المللی دارم
من یه گوزن اینجا دارم که پرواز کرده
بخاطر بی ملاحظگی باغ وحش لعنتی
اما جان مک کلین اینا مشکلات کوچیکین
جهنم بزار تموم این فرودگاه لعنتی رو ببندیمو قرنطینه کنیم
تو چی فکر میکنی اونا میرن اون بالا چی میگم
کی من به اونا بگم هان؟
تلفونتو بردار و پیداشون کن
من به این ارتباطای لعنتی احتیاجی ندارم
که همه اونا بهم بگن
یه چند تا ولگرد داشتن وسایل مردم رو میدزدیدن
وسایل؟ اون ولگردا یه اسلحه مدل گلاک رو رو من نشونه رفتن
میدونی اون چیه؟
یه اسلحه چینیه ولی ساخت المانه
این مدل رو دستگاه تشخیص اسلحه فرودگاه نشون نمیده
و قیمتش خیلی بیشتر از ماهها کار توئه
تو شگفت زده میشی اگه بفهمی من چقدر در ماه در امد دارم
اگه بیشتر از یک دلار و نود و هشت باشه خیلی شگفت زده میشم
هی مک کلین باور کن نمیخواستم این بحث رو شروع کنم
تو فشار هستی هان؟
اره اره دربارش میدونم
اما چون تو تلویزیون فکر میکنن گه بزرگی هستی
فقط چون تو تلویزیون فکر میکنن تو ماهری
اون چیزی رو درست نمیکنه
ببین تو یه حوض کوچولو هستی
و من یه ماهی بزرگم که اینجارو اداره میکنم
پس برو و ادمای فاسدتو شکار کن
خوبه
من تورو پیش کاپیتان لعنتیت تو لوس انجلس میفرستم
یه توصیه نامه لعنتی
در ضمن از دفتر من گمشو بیرون
قبل از اینکه من تورو از فرودگاه لعنتیم بندازم بیرون
هی کارمین بزار یه چیزی ازت بپرسم
حرف اول فلز چیه؟
اون کونت یا مغز لعنتیت منفجر شد؟
چاق دهن سرویس
هیچ مشخصاتی از این پسره وجود داره؟
اون ادم مشکل سازه
ماشین شما حاضره اینجارو امضا کنین
من باید اینو اینو قرض بگیرم
اینارو بعدا بر میگردونم
هی با شمام واستین بینم
هی با شمام
صبر کنین بچه ها صبر کنین
چیکار داری میکنی؟
ما باید یه چیزی رو بررسی کنیم
شغل وحشتناک لعنتی مخوف
همه چیزای گیج کننده اینجاست
فراموش کردین از این دلقک یه اثر انگشت بگیرین
اه خدا
هی شما فکر میکنین تو مرده شور خونه هم زیاد از این کارا میکنن
نه زیاد
این یه اثر انگشت جدید که برای دی او ای میفرستم از طرف فدرال
ها ها من فکر نکنم اینجوری خیلی راحت حرکت کنه پسرا
ممنون
از اینجا دیگه اسکورت ما میره
مهم نیست ما از منطقه خطر خارج شدیم
ما تو یه راه امن به سمت امریکا در حرکت هستیم
چقدر طول میکشه؟
سه ساعت و نیم
ahh
این زنجیرا اذیتم میکنه
میتونی اینارو برام باز کنی بچه؟فکر میکنی کجا میتونم برم؟
متاسفم جنرال اجازه اینکار رو ندارم
خوبه بچه خوبه
تو یه سرباز واقعی هستی
بجای ازادی یه اتیش بهم بده
پاول اینجاست
میشه اون دهن گشاد بی مصرفتو ببندی
و یه خودکار برداری بیاری میشه؟
هاها هی جان حالت چطوره؟
هالی یه روزمو اینجا تلف کرد
و من تنهام اینجا تو واشینگتون دی سی خسته و بی حال
با قوانین خودمون
اه همون قوانین قدیمی هان؟
گوش کن ال
شماره فکس تون چنده
ماله اونجا تو قرار گاهو. میگما؟
Uh...
555-3212.
3212. یه ثانیه صبر کن باشه؟
من میخوام یه چیزی برات بفرستم
ببخشید
اره خب هالی بهم گفته
من باید دوباره بلند بشم و نوزده تا چیز رو بو بکشم
اینجوریه؟
نه از اون طرف
صبر کن این بالا پایینه
مهم نیست
خب این داره میاد
من دارم یه چیز درست حسابی برات میفرستم
یه ثانیه صبر کن گاو چرون
اثر انگشت؟
ما باید یه چیز از این چیزی که دستته بفهمیم
من دارم یه چرخی تو این محوطه میزنم
رو مورد انتقاله این یارو ریشویه کوچولو
گوش کن اگه بتونی سریعتر از این پلیس ایالتیو فدرال
و اگه بتونی زودتر از پلیس اینتر پول*بین الملل*یه چیزی دستگیرت بشه*
اینکار رو میکنم حالا موضوع چیه؟
اه فقط یه حسی دارم
اوچ وقتی تو یه احساسی داری
حقه بیمه عمرت به سمته ورشکستگی میره
گوش کن شماره فکسمون اینه
بالای برگه ای که براش فرستادی هست
یالای برگه هست
که برات اومده تو فقط بفهم
فرودگاه هان؟
گوش کن تو فقط نباید به کسی از این بدبخت بیچاره ها بشاشی و خرابش کنی باشه؟
ار ه اره میدونم
من تر و تازم تازه از کلر اومدم بیرون
درسته این طوفان شروع کرده به خرابی
the satellite will feed up and drop the other shoe
بیا از جلو این حرکاتو ببین
درست شدن این بچه بردار که بنظر شبیه یه جوجه گهی میاد
خب من میتونم فردوگاه رو از شن و ماسه ها پاک کنم
و برف روبارو بیارم بین لندینگها*بخشهایی که هواپیما فرود میاد*
اما تو باید برای این قضیه به من ماشین برف روب کافی بدی
برای کارم هم بهم زمان بده
تو اونو داری
باشه با همتونم
باید زنگ بزنیم به همه هواپیماهای پرنده و اونارو با ارمش بشونیم
و قبلش ما باید یه مقدار جای پارک برای اون بالاییا پیدا کنیم
خط شروع در میسی سی پی
و بهتر شروع کنین به گرفتن شماره اونا
میخوای یه دونه دیگه برات بیارم؟
نه ممنون
من فقط دارم به اون چهره نگاه میکنم
برای پونزده یا بیست دقیقه دیگه
خانومها و اقایون کاپیتان صحبت میکنه
من اطلاعاتی دریافت کردم از بخش کنتذل ترافیکی دولس
اونم اینه که یه توده هوایی بسمته ما در حرکته
ما ممکنه یه مدت طولانی یکم بالا پایین بشیم
ممنون
مفهومه
ال؟
هی اینجام رفیق
چیزایی که میخوایم الان میرسه
چی میتونی درباره اون بهم بگی؟
اون از قبل مرده
تو یه کامپیوتر احتیاج داری تا از این حالت بیای بیرون
نه نه تو نمیدونی منو دنبال خودت بکشونی
طبق اطلاعات دولت امریکا
اون دو ساله که مرده
چی؟
درسته گروهبان اسوالد کوچرین
یه راهنمای امریکایی در هوندوراس
مرگ در اثر تصادف هلیکوپتر در تاریخ پنج. . یازده. . هشتاد وهشت
سرکار
بین خودمون باشه من میگم این بنظرم
این یه مقدار بنظرم شبیه بسته سیاهی میاد که تو بدست من دادیش
اره میبینم
باشه ال ممنون
هی هر زمانی کمک خواستی
باشه
میگم من یه ساعت تعطیلی دارم
ممکنه ما بریمو یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
فقط بخاطر فکس بود خانوم
فقط فکس
هی یه ثانیه صبر کن من یکسی رو دیدم
بعدا بهت زنگ میزنم
یه روح از کریسمس گذشته
ناکاتومی؟ال ای؟تو جان مک کلینی درسته؟
تو کی هستی؟
سم کولمن اخبار دبلیو ان تی دبلیو
ببخشید
یالا بیا دیگه بمن یه چند ثانیه وقت بده. . من یه چیزی دیدم
کلمه ای که براش استفاده میشه کرد کار دستیه
نه نه من فقط گلدوزی میکنم
درسته جهان دقیقا خفه خون گرفتن
کلا یخ زدن
اونا باید برایه ما اون هواپیماها رو فرستاده باشن
مبارکه سال نو مبارکه
بخش وخیمه اقای ترودوئه
که تو فشاره
اونا به هر روشی شده باید بیان اینجا
شده همه اون بالا رو بخزن قضیه اسپرانزا
خب اونم میتونی تو اخبار لعنتی ازش خبر بگیری
میدونی همه چی ننگینه
شخصا من دوست دارم همه خبرنگارای لعنتی رو دستگیر کنم
بیرون فرودگاه اما اونوقت اونا از اینجا کنده میشنو میرن
اون صحبتای ازدایخوایی برای همه ما یه مشت چیز چرنده
اونوقت ای سی ال یو همه ما رو تحت نظارت داره
قتلی که تلویزیون نشون داد
که شروع جهنمی برای تعطیلات کریسمس
این دیگه چیه؟یه مشکل تو گنگ اونم تو اخرین لحظه؟
فقط اگه گروهه شما میفهمید این یه کاره تمرینی بود توی فورت برگ
این دیگه کدوم کره خریه؟
اه اه مک کلین
من یه افسر پلیسم
در یه قسمت غیر مجاز
ال ای اقای ترودو معنی گهی برات نداره
اونی که من گفتم درباره اخرین ازمایش کلسترولمه
خب مشکله شما چیه ستوان مک کلین؟
من مطمئنم کاپیتان لورنزو باید بشما توضیح بده
یه کوچولو زد و خورد و یه کوچولو سرقت
شاید اون بتونه اینو توضیح بده
همه سیستما اماده بهره برداریه کلنل
روشنشون کن
بخش اچ کمتر از پنج دقیقه
دست نگه دار
باشه ما باید یه چیزی از این جسد توی مردشور خونه بفهمیم
اینجوری که بنظر میاد دو دفعه مرده
بفرض اگه این اشکال کامپیتری نباشه؟
چه فرضیه ای برای ما میمونه؟
این لعنتی جدا هر کی که هست
یه ربطی با این فرودگاه داره
منظورت از گفتنه این فرضیه چیه؟
منظورم من میدونم ما یه مشت احمق هستیم که الان اینجاییم
پس یه کم از اون نبوغتو بده به ما
این یه هواپیما رباییه؟یه سرقت؟چی؟
ببین من مطمئن نیستم اینجوری باشه
اه اون مطمئن نیست منو تکون داد این حرفت
من دیگه از الان راحت میخوابم
فقط مردم که تو این قضیه درگیر شدن ازار دیدن
اونا نه دزدن نه ولگرد کاملا حرفه ای هستن
چجور حرفه ایایی هستن؟
چه فکری درباره این لعنتی میکنی هان
اینجا خیلی بیخطر گشت میزدن هان؟
اینا ادامه اون سرباز مزدور هستن
شما اینو میفهمین که بزرگترین دلال مواد دنیا تو راه اینجاست
باید براتون اینو درست تلفظ کنم تا از این حلت در بیاین
یا شایدم جسد دیگه ای تو اون کیسه زیپ داره
قبل اینکه شما سوال جواب شروع بکنین؟
تو اون کسی هستی که اون جسد لعنتی رو رو دست ما گذاشت
اونو که یادته
اره یادمه
لورنزو از حالا سردسته بخش عملیاته که بعدا بمن گزارش میده
چی؟تو که نمیخوای این یارو رو تحویل بگیری؟
من اونو میخوام چیزی خارج از دستوراتم ازت نخواستم
هر چیز ناچیزی که باشه اونو فهمیدی؟
اره مفهومه
اه خدای من
چی؟
باند فرودگاه
این دیگه چه کوفتیه؟
فشار داره پایین میاد
یا عیسی مسیح
برو رو لامپای اظطراری همین الان
وضعیت اظطراری ما رویه کد زرد هستیم
سیستم پشتیبانی نمیتونه بالا بیاد
برو روی یه پایانه دیگه
بابی چیزی دستگیرت شد؟
هیچی تمام شبکه ها از کا افتاده
شاید ما بای به شرکت اصلی زنگ بزنیم هان؟
ماتو موقعیت لعنتی بدی هستیم ما وضعیتمون حاده
دولس اونجا چه خبره؟ من دارم نزدیک میشم
وضعیتتو حفظ کن تکرار میکنم
اونجا چه خبره؟
دریافت شد ما اینجاییم
ما از پذیرفتن شما عاجزیم لطف فرودتون رو بتاخیر بندازین
فوجی ششصد و چهار طبق دستورالعمل از فرود اظطراری استفاده کنین
و هوایپمارو روی یه نقطه نگه دارین
تی دبلیو بیستو سه در حال حاضر ما از پذیرش شما عاجزیم
برین بلا به نقطه هزار پایی
Yeah, yeah, yeah...
اره اره اره
چجوری بنظر میرسه؟
کنترل از دستمون خارجه
خداجون باید با دستگاه داخلی هواپیما فرود بیان برج مراقبت تعطیله
تاکید میکنم برج مرقبت داغونه
همه سیستمای لعنتی داغونه
و سیستم موننیتورینگ هم داغونه
توجه کنین همه کنترلگر ها توجه کنین
ما در وضعیت کد قرمز یعنی هشدار دهنده هستیم
همه هواپیماهای نزدیک به ناحیه ما هستن
کسیم حاظر نیست که اونارو بنشونه
باید اونارو به قسمتای دیگه فرودگاه منتقل کنیم
همه کسایی که حاضرن نزدیک این قضیه باشن یا داخلش
اون بیرون رو بدست بگیرن
محکم باشین گروهی کارکنین و با چنگ و دندون کارتونو بکنین
حرکت کنین
کسی چیزی از این فهمید
باشه یه کلمه هم از این اتاق بیرون نمیره
اینجا تقریبا پونزده هزار نفرتویه فرودگاه هستن
و ما لازم نیست با وحشت رفتار کنیم
ما فقط باید ارمشه خودمون رو حفظ کنیم شاید برای دو ساعت
بعد از اون سوخت اون هواپیماها کم میشه
نباید تو یه دایره هی دور خودشون دور بزنن
اونجوری که اونا میرن روی کاخ سفید سقوط میکنن
مک کلین این چیزیه که انتظارش رو داشتی؟
نه
این فقط شروعشه
خط مستقیم از اف ای ای
اونا چجوری تونستن اینو بفهمن؟
اونا نتونستن
شاید این پسرا باشن که برق رو قطع کردن
بزن رو اسپیکر
توجه کنین برج دولس. توجه کنین.
اونا میگن که مردای کور احتیاج به توجه زیادی دارن
با این روش جبران میشه.
الان شما هردوشهستین هم کر هم کور
Iفکر کنم شما دارین کمکم متوجه میشین
من با اطلاع هستم که شما فعالیتهارو ثبت میکنین,
پس من سریع برمیگردم
من میتونم بعدا با شما بازیرو ادامه بدم تا قلباتونو شاد کنم
چجوری این خط رو پیدا کردی؟تو کی هستی؟
اینکه من کی هستم اصلا مهم نیست
چیزی که میخوام
خب اگه تو اون هواپیماها رو نمیخوای
برای شروع میریزیمشون داخل رودخونه
و اونا سریع بنزینشون خالی میشه
چیزی که من میخوام خیلی مهمه
یه هواپیما میخواد اینجا فرود بیاد
تا پنجاه و هشت دقیقه دیگه
اینجا اف ام وان جنگجوهای بیگانه درجه یک
حالا من مطمئنم شما اقایون کاملا از قضیه باخبر هستین
از اون گوهر بینظیر
اسپرانزا؟
از این فرار
اهمیت این محموله در اینه.
این هواپیما نمیخاد با هیچکسی ملاقات کنه
میخواد با یه چیز دیگه از اینجا فرار کنه
که این اقامت انفرادیه و بدون نزدیکی بکسی
که سودی که در این قضیست علایق من به این فرودگاه به پایان میرسه
و شما مسئول این هستین
در این زمان من میخوام این محمولرو با یه هفتصد و چهل و هفت
با بنزین کامل و در دسترسم باشه
شما دو دقیقه وقت دارین تا محدوده هواپیمارو مشخص کنین
اونو خارج از رادار نگه دارین
بعدشم که شما فقط میتونین پیامای منو دریافت کنین همین
همه تلاشها برای بازیابی سیستما
میتونه با عذاب سختی همراه باشه.
اون بلوف میزنه
لعنتی تو نمیتونی اینکار رو بکنی
باشه با شما بچه هام گوش کنین
من باید برم رو کد پونزده
من یه فکری دارم وبه کمکتون احتیاج دارم
اگه اسپرانزا هواپیمارو بدست گرفته باشه
و اونو ببره بهیه کشور عربی که استرداد مجرمین نداشته باشه
ما به نیستی میریم
اونا با ما درباره سیستمامون صحبت کردن
من میخوام مرذامو از این قسمت فرودگاه جدا کنم
من میخوام مردامو از این قسمت فرودگاه جدا کنم
دقیقا همین الان میخوای اینکار رو بکنی هان؟
هی مک کلین من یه وضعیت دست اول اینجا دارم
تیم ضربت و همه
همسرم تو یکی از اون هواپیماهای لعنتیه
با اون پسرای لعنتیه
که همون یه جای خالی برای نقش من باز میکنه
اگه تو نتونی اون کون چاقتو حرکت بدی اونوقت من میگم
ما نباید خیلی عمیق تو این گه فرو بریم
همینه برو بچ امنیتی شما خارج از این بخشی
اقای ترودو من باید به شما یاد اوری کنم
درباره ایین نامه اف ای ای
با توجه به ورود غیر مجاز به بخش اداری
اونم تو بخش برج کنترل درسته؟
همه ما باید یه راهی برای نقل و انتقال اطلاعات پیدا کنیم
بله درسته یکسی میخواد این کاشانرو خراب کنه
و نقل و انتقالارو
ما باید برای این یکی اماده باشیم
ترمینال جدید هوایی اونا تو ساختمون هستن
بیست تا از هواپیماها این کار عملیه
همه اونا با خودشون کامپیوترهای ذخیره سازی دارن
همشون با انتنای بزرگ بصورت منظم و خیلی قشنگ بنظر میان
شما میتونین از بیرون بهتر دید داشته باشین
تو از کار اینجا هیچی حالیت نمیشه
من بشما بچه ها هر چی لازم بود گفتم
تو بخش بالاییه تو پل هواییه ساختمون
فقط بشینین اینجا و منتظر باشین برین روی خط
پل هوایی ساختمون؟
ترودوی لعنتی
تو و این طرفدارات با هم معامله کردین
تو و این ادمای لعنتیت کاری نمیتونین بکنین
سم کولمن از اخبار دبلیو ان تی دبلیو
اقای ترودو اینجا یه مقدار شایعه وجود داره
پروازای امروزه این اطراف
راه نداره خانوم راه نداره
لعنتی نه نه
این محدوده ممنوعست کولمن
اونارو بنداز از اینجا بیرون
هر چیزی رو که تو بتونی بهش فکر کنی اونا هم میتونن
تویه لعنتی باید از این قضیه دست برداریو بری به جهنم
بهمین دلیل... لعنتیا هر دوتون از اینجا برین بیرون
لابی برو بچ امنیتی دارن میان
تامالسون هستم
کاپیتان لورنزو صحبت میکنه ما اینجا
با دو نفر که وارد برج لعنتی شده بودن مشکل داشتیم
حالا میتونی اون دستاتو از کونت بیاری بیرونن
اونا از اسانسور میان بیرون
یا تو میری و یه چیز صورتی دیگه *الت تناسلی*برای خودت دستو پا میکنی
یه استوک برای کریسمست
ده چهار بزن بریم
لعنتیا
کسی میتونه کاری بکنه؟
با این پسرای لعنتی که نمیتونن کاری بکنن میتونن؟
لعنتی این بالارو محکم بگیر
فقط محکم بگیر
تیراندازی تو فرودگاه
همه کنترلگر ها تو کافی شاپ بودن
بوق در اومد و کونشون رو حرکت دادن
و تو سریعتر جنبیدی
با جایی رابطه داری؟یالا مک کلین
فقط یه چند کلمه
باشه یه چند کلمه گالرو ببند
ممنون اما من در حال حاضر یه چیزایی درباره کلنل استوارت میدونم
استوارت عهمون ادمی که با کنگره کار میکرد
هان؟کی. . اون کیه؟ چی؟باتواما
ساکت همه چی ردیفه من قبلنم همچین کاری کردم
سلام
یکی دیگتون کجاست؟
ترس از اسانسور گمونم
این یه سیستم وی اچ افه, اما هواپیماها تو محوطه هستن خب
این مهم نیست
من میتونم فرکانسمونو سی دقیقه ای مجهز کنم
تلگراف میزنم به یه جای معتبر که ما وضعمون حاده
همه هواپیماها نمیتونن تفاوت وضعیت رو متوجه بشن
هر چیزی لازم داری قرض بگیر بدزد بکش
من میخوام تیم ضربتم با ذره هاشون برن اونجا
بهرحال هر چیزی که ما بتونیم بهش کر کنیم اونا هم میتونن همون فکر رو بکنن
اه مرد من نمیتونم این لعنتی رو باور کنم
یه طبقه دیگه یه اسانسور دیگه
چجوری میشه این اتفاقای لعنتی مثه اون بچه های لعنتی اون بالا دوباره رخ بده؟
چیه لعنتی؟
کی هستی؟
ماروینم
ماروین من ماروینم
گمونم تو سعی کردی
ضبطمو بدزدی همه اونارو
من فقط سرایدارم
اینجا دولس به هوای هواپیماها
رو رودخونه ورتکس به دور زدن ادامه بدین.
ما اینجا با یکسری مشکل تکنیکی روبرو هستیم.
وضعیت اب و هوایی که ما داشتیم تو تمام روز رو به وخامت بود
الانم با یه سری عوامل انسانی رو به پیچیدگی بیشتر رفته
اینا همش روی تجهیزات الکترونیکی ما تاثیر گذار بوده
و بطور افزاینده ای روی سیستم پشتیبانی ما البته
در حقیقت ناو ما و همینطور سیستمهامون همه داغون شدن
و ما انتظار داریم تا چند دقیقه دیگه صدا رو هم از دست بدیم
ما ازتون میخوایم ادامه بدین
خودتونو در مسیر تعیین شده نگه دارین و مستقیم به پیش برین
و منتظر راهنماییهای بیشتر باشین
ما بزودی روی خط برمیگردیم
ما باید فرودها رو سریع پیش ببریم بنزین یه مشکل اساسیه.
موفق باشین
خدا حفظتون کنه
باشه تابلوهای نمایشی رو تغییر بده
هی برگشتیم به
پل هوایی فرعی
نه لعنتی پل هوایی فرعی
این اخرین چیزیه که من شنیدم
قبل از اینکه با یه ضربه پرتم کنن بیرون
خب بزار من یه نگاهی ب این بندازم
خب این تقریبا باید اینجا باشه
دیدی؟اون بالای سکوه
و این ترمینال جدیدیه که اینجاست
اینجا جای پل هوایی توئه
لعنتی راهش خیلی باریکه
جای باحالیه برای کمین و حمله
کدوم راه سریعتر به اونجا میرسه
تو میتونی بمن یه نقطه تو اون بیرون نشون بدی؟
این جور چیزا تو کار من توضیحی نداره
نگران نباش اقای بارنس. ما باید اون پشت رو یه نگاهی بکنیم
اره؟کی شماهارو نگاه میکنه؟
لوله های تهویه اصلی
لو له های تهویه اصلی
و بینگو
فقط همین یبار
من یه کریسمس منظم و طبیعی رو دوست دارم
مخطلوط زده تخم مرغ و شیر لعنتی و جعبه کمکای اولیه
یه کباب ترکی کوچولو
اما نه من با خزیدن این اطراف پیدات میکنم
این خائنای مادر بخطارو
ما در پل هوایی فرعی هستیم من میتونم همه چی رو ببینم
من با شما تماس گرفتم برای یه اینکه ارتباط روامتحان بکنم
بزودی این بدتر میشه
برای همین
گروهبان ما به تجهیزات بیشتری احتیاج داریم
من باید یکی از شما بچه ها رو بفرستم که برای اوردن اونا برگردین
درسته قربان مفهومه
تو این جهنم چه خبره؟
هی برگرد عقب
هی کونی بنظرت من باهات چیکار میکنم؟
یه هدف بی دفاع
دستگیرش کن
گه
لعنتی من از این متنفرم. . دقیقا وقتی من اینجام
مراقب باشین سرتونو بیارین پایین
Aah!
همون پایین بمون
لعنتی
یالا
پسره لعنتیه حروم زاده
Aah!
گه
Ah. Oh.
من اون کون لعنتیتو جرش میدم
خدا
تو خوبی؟
اره اره اما انتنا
من باید یه سر به اونا بزنم و درستشون کنم
سرتو بگیر پایین
لعنتی
طعمه
ما ادمای احمق کارمون تمومه
لورنزوی فداکار همه چیرو درست میکنه اون بهترین مرده
تو داری وقتتو تلف میکنی
ما زمانی نداریم
من فکر میکنم تو از پنجاه یارد بمن نزدیکتری
پس اونا هواپیماهای بدربخورشون هستن
اره یه مقدار از اونا تموم اون بیرونو گرفتن
این بنظرشبیه یه سیستم عبور و مرور منظم میادش
اینجا هیچ چیز منظمی وجود نداره
دیدی؟تو داری توطئه میکنی
اون هدیه من بهته خانومه مک کلین
من از همه این چیزا باخبرم
و چیزای دیگه ای که مردم نمیتونن ببیننش
اونه که من چیزای کمیابی رو خلق میکنم
منظور تو تهور اور نیست؟
ببین مردم باید یه چیزاری رو بدونن
همه چیزایی که درباره همه ادماست
میدونی روش تو هم همونه
گوش کن شگفت انگیز تو بچه های منو تو خطر انداختی
و تو نباید اون کار رو میکردی
برای هیچ چیزی حتی جایزه نوبل
حتی زمانی که مردم رو میبینی
وقتی که به اونا با حالت پر رو بازی به اونا نگاه میکنی
میبینی که تو اون کسی هستی که خودش رو کوچیک کرده و ارزون فروخته
من؟اره من زندم
اما لورنزو؟تیم ضربت همه مردن
و انتنها هم همه از بین رفتن
تو که اینجارو ندیدی
این بدترین نظر برای یه معجزه جدید
فقط یه چند دقیقه صبر کن
من زود برمیگردم
فقط یه چند ثانیه صبر کن
یه چیزی رفته رو تماس ما
اره فقط یه چند دقیقه صبر کن
من دوباره میگم تیم پل هوایی موقعیتتون رو به ما اعلام کنین
تیم واقع در پل هوایی یالا صدای منو میشنوین؟
اینی که من فهمیدم این یه جور کد دادن داره
تو میتونی با این کار کنی؟
نه این مدلش خیلی درهم برهمه
بیشتر با این صفحه کد فعال میشه
حتی اگه ما فرکانس رو اسکن کنیم
ما نمیتونیم به تماساشون گوش کنیم
این بچه ها حرفه ای هستن
پس تو باید کدش رو بشکنی
من میخوام گوش بدم به اینکه
اون حروم زاده های با همدیگه چه چیزایی میگن
این یه صفحه دیجیتالی ده رقمیه
که بصورت عددای شش رقمی خونده میشه
لعنتی از این میشه یه ملیون ترکیب عددی در اورد
دفعه بعد که یکی از این بچه هارو کشتی
وادارش کن اول کد رو وارد کنه
اره
قربان ما فقط یه تماس رو تونستیم مونیتور کنیم
از اون سردسته مهندسها که اون بالا یود
بچه های ما تیم ضربت اونارو کلا داغون کردن
تو دقیقا اونجا بودی اونا رفتن برای انتنا
مفقود شدن تیم ما قسمتی از نقشه نبود
اینجور که معلومه یکم نقشه سختر شد
برج دولس توجه کنین
توجه کنین کنترل برج دولس
اقای ترودو من میدونم که دارین گوش میدین
متاسفانه شما از ما حرف شنوی نداشتین
سعی کن منو تو صورت به صورت بشیم اونوقت خواهی دید
تو باخبر بودی که نباید تلاشی برای باز یابی سیستمها بکنی
شماها دارین زندگیتون رو از بین میبرین و زمان رو خیلی سریع از دست میدین
برای یه چیز بیخودی و ظاهرا هدفمند
حالا شما باید براش جریمه پرداخت کنین
من پنج تا افسر مرده این پایین دارم کلنل استوارت
این جریمه برات کافی نیست؟
مک کلین تو بیرون از این قضیه هستی
اه مک کلین مک کلین
مرد پلیس قهرمانی که قربانیای ناکاتومی رو نجات داد
من دربارت تویه مجله مردمی خوندم.
بنظر میاد تو بیرون از مسابقات شبونه هستی گمونم
هی کلنل من دم کردم
چقدر پول مواد
اسپرانزا به تویه خائن پرداخت کرده؟
کرادینال ریچلی میگفتت این بهترین کاره
خیانت منحصرا یکی از مهمترین چیزای تاریخه
این کشور بهم یاد داد
اونا نمیتونن با قطع کردن بازوهات تو رو متوقف کنه
مردی شبیه جنرال اسپرانزا
مردی که جرات کرد بلند بشه
با حمله به کمونیستا مخالفت کرد
و وقتی یاد گرفتی شروع کردی بکشتن مردای پلیس؟
چجور ساخت بمبای دو نوترونی رو یاد بگیریم؟
نه من فکر نمیکنم ما بتونیم یه چیز مشترک بینمون پیدا کنیم
اینو ببین
یه شماره پرواز بهم بده
یکی که بنزینش کم باشه
ویندزور صد و چهارده اونطرفه اقیانوس اطلس
مخزن بنزینش تقریبا خشکه شبیه به یه مارتینی*نوعی مشروب*
سیستم فرود رو فعال کن
اما ترازش کن روی
کمتر از دویست پا
اه خدای من
اونا دارن تراز رو ریست میکنن روی کمتر از دویست پا
پرواز ویندزور صو و چهار ده
اینجا برج دولس
صدامو میشنوین؟
برج دولس, اینجا ویندزور صد و چهار ده.
کدوم جهنمی بودین؟
ویندزور صد و چهار ده برج دولس
ما همش با رفقای قدیمی همینجا بودیم
سیستم ما فقط تونست یه چند ثانیه خط ارتباطی رو برگردونه.
ویندزور صد و چهار ده شما دیدتون واضحه برای فرود
رو باند فرودگاه دو ممیز نه
فرکانس ارتباطی برج دولس از دسترس خارج شده
خدای من
اون میخواد اون هواپسماس لعنتس سقط کنه
برج مراقبتی دریافت شد اما درباره زمان
من دویست و سی نفر اینجا دارم و دارم با بخار باقیمونده از بنزین پرواز میکنم
دریافت شد صد و چهار ده فهمیدم
ارتفاعتو با برج دولس تنظیم کن.
اه خدا
اونا میخوان هوتاپیمتارو محکم بکوبم رو بتن
پسر حروم زاده
چرا اونا دارن بهش گوش میدن؟
این فرکانس ماست چرا نباید گوش بدن؟
دولس اینجا ویندزور صد و چهارده.
بارنس
اینجا برج دولس ما باید رادار ارتباطی رو
کتت رو بده بمن
ویندزور صد و چهارده اماده باشین برای
تو میخوای چیکار کنی؟
هر کاری که بتونمو
خانومها و اقایون
باید به اگاهیتون برسونم که ما داریم فرودمون رو شروع میکنیم
مارو برای ان وضعیت نامناسب ببخشین
خواهش میکنم روی صندلیاتون بشینید و
لطفا کمربند صندلیهاتون رو ببندین
اه نگران نباشید
ما برای این پرواز تدارکاتی دیدیم
پس شما نباید اشتباهی بکنین باشه؟
رو صندلیتون لطفا
یالا روی صندلیتون بشینین
اه هی
ما هم مثه شما قطارای انگلیسی رو دوست داریم عاشقشونیم
ما ممکنه دیر برسیم اما مطمئنا ما هم با شما اونجا خواهیم بود
نگران نباشین
موفق باشی مک کلین
دولس اینجا ویندزور صد و چهاردسات
داخل محدوده شدیم
راجر صد و چهارده اینجا برج دولسه
ما تو رادار ارتباطی داریمت و مسیر رو بهتون نشون میدیم
شما تو مسیر فرود ازد هستین شما خوب بنظر میاین
یکسی اونجاست اون بیرون
مک کلینه
خدا
بالهارو جمع و جور کن
بالهارو جمعو جوره
سرعت نزدیک صد و چهل
صد و سی
ارتفاع هزار پا
هشتصد بچه ها شما دقیقا تو هشتصد پایی هستین
اطفائ حزیق و کمکای اولیه وضعیته خاصیه
همه چی تو بیرون از فرودگاه دو ممیز نه بسمت پیچیدگی میره!
مجموع سرعت بیست
ششصد پا
خوب بنظر میرسی ویندزور
حالا اینو ببین
باد سیصد گره و فرودگاه یخ بندونه
پسر خوب ما حواسمون یهت هست
ما هواتو داریم
برو بالا
خدا
اه ما بسمت مرگ میریم
ما هواتونو داریم
نه
خدا
مادر بخطا
اه خدا
این نتیجه درس ما
برای امشبه
اگه هفتصد و چهل و هفت درخواستی ما سر زمان تعیین شدش حاضر نباشه
و کسی صدمه ای به هواپیمای جنرال اسپرانزا بزنه
ادامه این درس میتونه تکرار بشه
تمام
ما هیچ نشونی از بازماندها ندیدیم
این یه کابوسه لعنتیه
هی نلسون بیا اینجا
بارنس
ما باید به اون هواپیماها هشدار بدیم
تو اینجا یه دیونه روانی وجود داره
پاشو برو تو کابین به من یه خط ارتباطی بده
چجوری؟
از این حالت در بیا
اعلامیه اینجاست
مک کلین میدونم چه حسی داری
من میخواستم به اون مردم کمک کنم
من یه ادم بی استفاده لعنتیم
ما برای کمک به دولت زنگ زدیم
اونا میخوام واسمون نیروی ویژه بفرستن
یه تیم ضد تروریستی
همسرت تو هواپیماست؟
خب اون با شرکتشه
بهر حال ما نمبتونبم جوابی به اونا بدیم
بنزین اونا نود دقیقه دیگه تموم میشه
الت تناسلی مردونه*گوش کن دیک*
اسمت اینه دیگه؟
دیک
اگه تو میخوای به این کارت ادامه بدی هی بیا این نزدیکیا
تو فکر میکنی بتونی به اینم یه رسیدگی بکنی
میتونی افتر شیواتو *ادکلن بعد از ریشتراشی*عوض کنی؟
چیز دیگه؟
دهان شویی قویم میتونه چیز خوبی برات باشه
و اینجا هستین با سم کولمن
گزارش زنده از قسمت تصادف.
خب کلنل
اونا دارن هی ما ازشون خواستیم رو انجام میدن
تا اینجا
اما هنوز رسما کلمه بزبون نیاوردن
ضمنا با وجود اینکه
فقط یکی از فرودگاهها حادثه غمناکی داشت
چند دو جین ازخطهای فرود از اینجا که من ایستادم قابل رویته
و بینهایت جای خالی.
گزارشهای دیگه ای میگه که یه چیزی داخل برج رو ازار میداده
قبل از سقوط
و اون میتونه عامل همه این قضایا باشه
البته یه چیزی هست.
با این وضعیت اب و هوایی که بوجود اومده,
مشکلاتی تو اینجا و اسمون محدوده ما وجود داره
باید به گشتن ادامه داد
من سامانتا کولمن هستم در فرودگاه بین المللی دالاس
ویکتور ویکتور
ویکتور
بله چه خبره؟
تو اون جعبه میکروفون رادیوییت همراته
یا گذاشتی ازت بگیرنش؟
تو دیونه شدی؟
من نمیتونم نزارم اون کونیا اونو بررسی کنن
عاشقتم
یکی از رسیورها رو بده به من
میتونی ببریش رو فرکانس خلبان؟
اره واسه چی؟
من میخوام گوش بدم ببینم چه خبره
باید روی این باند باشن
هیچی
تو فقط بمن بگو این کار میکنه
این کار میکنه یا نمیکنه؟
این کار میکنه اما این
همشونو پیدا میکنم
چه چیزای درباره فرودگاهه
این عجیبه
مثه اینکه درباره برج مراقبته اینطور نیست
روش بمون
باید من بفهمم یه چیزی اونجا هست
باشه
سرگرد گرانت ما گروه بلو لایت هستیم
رولینز از ادره دادگستری
ترودو رییس عملیات هوایی
لورنزو پلیس بخش حمل و نقل
تو چیزی خواستی اونو خواهی داشت
همینقدر هستین؟
یه جوخه لعنتی؟
یه جوخه درجه یک. تو کی هستی؟
جان مک کلین
مک کلین تو اون توپهارو این بیرون اوردی *کنایه ای بابت کمک به مردم*
اره
حالا بزار یه چیز خوب نشونت بدم
بزار این خرابیارو بعهده بگیریم
اره خب اینجور بنظرم میرسه که
این خرابیا امشب بخاطر تیم شماست
کلنل استوارت یکی از مردای شماست؟
نه دیگه نه اون نیست
حالا ما اینجاییم
کلنل استوارت رو میاریمش پایین
ما باید اونو پایین بکشیم
تو خواهی دید من رفتاری با اون میکنم که شایستشه
گمونم اون همه چیزو میدونه
خب شاید اون یاد گرفته
یه چیزا یی بیشتری از شماها پس
باید عجله کرد
با فرمان من تو موقعیت قرار میگیریم
تو ایستگاه پلیس فرودگاه
من میخوام این برج رو بهم گره بزنین
اونم تو پونزده دقیقه
باشه باید اینکار رو بکنین
هی ترودو
وضعیت کارا میتونه دو حالت داشته باشه بهتر یا بدتر؟
چراغا چراغای قابل حمل بزرگ
ما اونارو تو جاهای خالی از چراغ نصب میکنیم و اونوقت ما
ما صبر میکنیم برای اون دیوونه ها و ازبیرون بهشون ضربه میزنیم
و اون چراغای بزرگ قابل حمل رو از کجا میاریم
اونارو از بت من قرض میگیریم؟
نظرت درباره تلفن فرودگاه چیه؟
هیجده تا هواپیما اون بالا هست
فقط پنج تا از اونا از اون تلفنا دارن
ما به سه تاشون خبر میدیدم
ما سعیمونو برای بقیه میکنیم
اونا سیزده تا از تصادفات رو پشت سر گذاشتن و منتظر اتفاقای دیگن
اونا هنوز دارن با جریان باد مقابله میکنن؟
من فقط اب و هوا رو بررسی کردم
بادهای مستقیم همه چیرو داغون میکنن
محدوده رادار
هواپیما با بنزین کافی
اماده باشه برای حرکت به سمت
ممفیس و نشویل
محدوده رادار
لعنتی
محدوده رادار
اونا تودیدبانین درسته؟
این صدایی که مخابره میشه*بیپ بیپ بیپ*
خب اونا میدونن چون اونا بالاسرمون هستن؟
خب؟
خب کسی که تو سیگنال رادیوییه
دقیقا تو صداها بیب داره
درسته ما سوییچ میکنیم روی اون فرکانس
از بالای یکی از برجای دیدبانی
ما نیروی برق رو بالا میبریم
و ما میتونیم به هواپیماهامون نشون بدیم
و با این حروم زاده ها کاری کنیم
که هرگز نفهمن کی باهاشون این کار رو کرده
سیگنال ردیابی شد
این تو بخش اساسها پیدا شد
اونا داشتن استراغ سمع میکردن
همه شب ه صحبتای برج شما گوش میدادن
اساس دزدای عوضی| مارکشون کارماین بود هان؟
تو چی کار میکنی تلفورد؟
وضعیت خوب نیست
من زنگ زدم به لانگ
اون اساسها یه دکودر*رمز گشای قابل حمله*
این باید دو ساعت اینجا باشه
همسرم دو ساعت وقت نداره
من فقط تو تیم گرانت یه منتقل کننده بودم
بچه مرتب منظمی که جای اپاندیس رو تشخیص میداد*. . مثال. . **
یه کلمه هست اونم هیچکس بهتر از سرهنگ گرانت نیست
توجه
به غیر از کلنل استوارت
اون حرومزاده ها برای هواپیما جواب میخوان
اون حرومزاده ها هواپیما خواستن
پس تو باید نسخه منم بپیچی
خلبانها اتاق توجیهی همین الان
ادامه کار
البرتسون بامن
شخص غیر نظامیی نباشه
این چه کوفتیه؟
این چیه؟
بوق تو محدوده رادار
این بیپ بیپ نیست این صحبت کردنه
همه هواپیماهایی که میخوان تو دولس فرود بیان توجه کنن
رییس مهندسین لزلی بارنس صحبت میکنه
بمن اختیار تام داده شده
در این زمان این تنها کانالیه که در اختیار ما قرار داده شده
وضعیت خاصی در اینجا وجود داره
نزدیک به دو ساعت قبل
همینجا صبر میکنی تا این کاملا لود کنه
هیچ راهنمایی رو که ادعا داره از طرف برج ما داره مخابره میشرو قبول نکنین
مگر اینکه خودتون کد ثبت شده ارتباطی روو شنیدیدن
تروریستها همه مارو گروگان گرفتن.
گه لعنتی
و سیستمهامونو و حالا.
نوارتو اماده کن
روی همه چیز بغیر از این کانال ارتباطی کنترل کامل دارن.
یه ثانیه بما وقت بده لطفا
این کانال امنه تو خودت نمیتونی چیزی رو مخابره کنی نه
نه تکرار میکنم نمیتونم تلاش بیشتریم بکنم
برای اینکه بشما روی فرکانسمون پاسخ بدم
و اینو منتشر کنم.
مردمی که اینجا هستن دارن اماده میشن چون یه سقوط اتفاق افتاده
اونم بوسیله ادمای جعلی برج ما
خدا
تکرار میکنم تروریستا سعی دارن ارتباط رو قطع کنن
دو تا از سیستما میتونن شمارو برای فرود همراهی کنن
چراغای صحرایی که میتونه موقع فرود در این شرایط دیده بشه
و سیستم فرود اتوماتیک برای فرود دققتر
یه گروه ویژه از ارتش امریکا اینجا هستن
و امادن تا تروریستها رو بیرون کنن
خدای من
هیچ راهنمایی رو قبول نکنین
ماروین
هی تو به این کت خوشگل علاقه داری؟
نه هیچوقت بنظرم قشنگ نمیومده
گوش کن تو باید به حرفام گوش بدی
خلبانا بالا تو اتاق کنفرانسن
من باید بفهمم اونا دارن چی میگن
کدوم یکی از این نقشه ها منو به اونجا میرسونه؟
به اینا دست نزن به اینا دست نزن
نقشرو پیدا کن
من پیداش میکنم
تو میخوای تمام چیزای لعنتییرو که من اینجا بایگانی کردم رو از بین ببری
بزار ببینم اتاق کنفرانس خلبانا
فکر کنم توی واحد اصلی باشه
خب میتونه تو حرف پی باشه برای اتاق کنفرانس خلبانا اره؟
یا شایدم اینجا میتونه باشه
تویه حرف ام یعنی قسمت متفرقه
اه لعنتی
جازه میخوام مامورای نگهبانیمو کمک کنم
برای نیم ساعت چرخشی پست بدن.
مردای من خیلی سردشونه و بیقرار تمام
کلنل استوارت صحبت میکنه.
نباید هیچکدوم از مردات حتی برای یه صحبت کوچیکم شده چشم از اونجا بردارن
مفهوم شد کلنل
موضوع چیه؟
Oh...
اقایون
امشب اخر نقشست
بازیهامون ویرونی بیشتری نخواهد داشت
و خاکریزها در جای خودشون باقی خواهند ماند
قربان هواپیمای جنرال اسپرانزا
فقط روی رادار اومده و تو محدودست
توجه کنین برج دولس
ما میخوایم باند فرودگاه روشن باشه.
تکرار نمیکنم نباید هیچ کدوم از هوایپیماها برای فرود تلاش کنن
یاد اوری میکنم ما حواسمون بشما هست
باید چیکار کنیم؟
اطاعت کنیم
برج دولس به فاکس تروت میشل یکم.
برج دولس به فاکس تروت میشل یکم
دولس اینجا فاکس تروت میشل یکمه
ما حواسمون به شما هست تمام
م جایی که شما باید فرود بیاینفاکس تروت میشل یک
فرودگاه 1میمز پنجه تکرار میکنم یک میمز پنج
من این کت رو تو اون طبقه پیدا کردم
بعدشم یه سری اساس بود که محکم بسته بودنش
چه کوفتی تو رو تحریک میکنه همش درباره اوناست؟
کدها هنوز داخل این هستن
تو اینو دوست داری هان؟
چقدر بمن میدی برای این بیست دلار خوبه؟
چقدر میدی برای اینکه بزارم زنده بمونی؟
من میدونی چجوری معامله بکنم
این خلاف اموزشاییه که ما دیدیم
ما تو باند فرود 1میمز صفر هستیم
در چه مواقعی ما تو این باند هستیم
وقتی با نمایندهای از دادگشتری هستیم
کاپیتان لطفا به برج بگو
شما باید طبق دستورات حرکت کنین
بگوشم دالاس
به سمت باند فرود یک میمز پنج پیش میریم
فاکس تروت میسل یکم لطفا فرود بیاین
الان دارین چه کاری انجام میدین؟
تو میخوای بمن شلیک کنی؟
خب کی میخواد با هواپیما پرواز کنه؟
نگران این نباش
این مشکل تو نیست
میشل یکم صدای منو میشنوی؟
فاکس تروت میشل یکم لطفا فرود بیاین
اشیانه عقاب
پیام اظطراری اینجا فالکونه
فالکون اینجا اشینه عقابها پیام اظطراری
پیش برو فالکون
من فشار داخل کابین رو از دست دادم دید نزدیک به صفره
من تقریبا دارم تو این هوا سقوط میکنم و فرود میام
در اولین جایی که فرودگاه در دسترسم باشه
تکرار میکنم
من فشار داخل کابین رو از دست دادم دید نزدیک به صفره.
من تقریبا تو این طوفان سقوط میکنم.
من میتون بعدا فرود یام اما باید همین الان فرود بیام,
در اولین مکان خارج از فرودگاه.
تکرار میکنم من نمیتونم همینطور این اطراف دور بزنم
تا برسم به باند فرود یک ممیز پنج
من میخوام باهات یه معامله ای بکنم ماروین
تو به من یه میون بر به خارج این فرودگاه نشون بده
و من بهت یه کت و شلورا درست و حسابی میدم
تکرار میکنم من نمیتونم همینطور این اطراف دور بزنم تا برسم به باند فرود گاه یک ممیز پنج
لعنتی
منتظر باش فالکون
اینجاست قربان
اون تو اقیانوس فرود میاد
یه اسلحه خطرناک تو وسایل من هست
مطمئن نیستم باهاش اشنا باشم,
من باید فورا فرود بیام
میشنوین اشیانه عقاب؟
مفهومه فالکون
اون میتونه توی دو ممیز پنج باشه.
تکرار میکنم دو ممیز پنج درسته.
افکار لعنتیه سازندتو گاییدم
اه ما تنها کسایی هستیم که کونامونو میدیم دست تروریستا جان
تصدیق میکنم دو میمز پنج درسته تمام.
دو ممیز پنج درسته
من باید کشیدن سیگار رو بزارم کنار
ممنون برای اینکه بهم گفتین اشیانه عقاب.
اما خب اگه میتونستین نشونمم بدین
من ازتون ممنون میشدم
چراغارو دیدم
اونا مستقیم جلوی من هستن
ممنون رفقا
سرعت هوا کم میشه فرودگاه نزدیک.
ارزوی من موفقیته
مفهومه فالکون
ما شنیدیم ما تورو پنج دقیقه دیگه پیش خودمون خواهیم داشت
دقیقا کونی
ما هم تورو پنج دقیقه دیگه پیش خودمون خواهیم داشت
چراغارو میبینم.
زمان تقریبی فرود نود ثانیه
بیا پیش بابایی بوگندو
Uhh!
اه لعنتی
اه اه
نه
ازادی
هنوز نه
گمونم شما باید روی صندلیتون میموندین
تا زمان که هواپیما به مقر اصلی برسه
چیز دیدنی برای شما وجود نداره
تو کی هستی؟
یه پلیس
یه پلیس؟
اره یکی از اون بچه خوبا
تو هم یکی از اون بچه های بد هستی
و الانم از بابت سویس کردن کونت متاسفم
من میخوام تورو با همسرم مبادله کنم
بشین
برو
اون کجاست؟
اونجا
من اینو باور نمیکنم
دو ماه برنامه ریزی
و تو نمیتونی جلوی یه پلیس شپشو رو بگیری.
بیا جنرال
کلنل استوارت کجاست؟
جنرال
من خوبم
اون گفت که یه پلیسه
گمونم تو باید این محل رو امن کنی
اون رفت تو اتاقک خلبانی
اون باید بره به جهنم
مک کلین
من فرض میکنم تو مک کلین هستی
تو یه سرباز کوچولو هستی
تو میتونی به مراسم تدفینت فکر کنی
Aah!
ما چقدر نارنج داریم؟
سه تا
از اونا استفاده کن
اه من
برو
اه
اه لعنتی
تو یه لعنتی خوش شانسی
قربان مامورای اتش نشانی
باید برگردیم به کلیسا اونم همین الان
در لعنتیش کجاست؟
اونا یکم از بقیه عصبیترن
در واقع منم همینجورم
ما صحیح و سالم میرسیم واشینگتون
اگه تو یه نگاهی به همه تلویزیونا بندازی
اونا حتما اون پایین نشستن
دارن برای من کار میکنن هان من باید
همه حرفاییرو که قبول داری مینویسی
برای برد کثیف ترین جایزه سال؟
برای جایزه پولیتزر تلاش مبکنم
خانومها و اقایون,
در صورتیکه اجازه فرود به سرپرست کابین داده بشه
وقتشه برگردیم به شبکه محلی واشینگتون
صحبتهایی از کانال سه.
باشه
باشه باشه
ازتون خواهش میکنم قربان ما ممکنه هر لحظه فرود بیایم
اگه میشه برین رو صندلیتون بشینین
من باید مریض شده باشم
ببخشید من باید مریض شده باشم
قربان باید کمربندتون رو ببندین چراغا روشنن
ابله سبک مغز
WZDC.
بله ریچارد ترونبرگ هستم
لطفا منو به روبن که تو بخش تهیه خبر وصل کن
اه اون برای یه برنامه زنده رفته
میدونم که اون برای یه برنامه زنده رفته
برای همین لازمش دارم
تو باید صبر کنی
من ببر پیشش سلینا
یا شروع کن اینایی که میگم رو تایپ کن
اسپرانزا رو پایین میکشم
اما اون صدمه دیدست
اون یه راند رو بنفع خودش تموم کرد
در مجموع من بیشتر اون بچه هارو شناختم
همون شش نفری که با همدیگه گم و گور میشن
شاید اگه بفهمیم چند نفرن بتونیم شروع کنیم و
ما میتونیم تحریکشون کنیم
اما اگه اونا پنجاه نفر باشن
این یکم برای اینکه شامپاین شکست رو بخوریم زود میشه
الانم از همه تلاشیهایی که کردی قدردانی میکنیم مک کلین
اما ما یه ادم شل و وارفترو توی این گروه احتیاج نداریم
اگه اونا تصمیم گرفتن یه هواپیمای دیگرو بندازن
بخاطر تلافی شیرین کاریه جنابعالیه درسته؟
اونا نمیتونن دوباره اینکار رو بکنن بارنس درسته؟
چون اگه اسپرانزا توقیف بشه
این میتونه ئخل همشون رو بیاره
خب شاید اونا یه چیزه کوچولویه دیگه خلق کنن
تو چی فکر میکنی
خب من فکر میکنم خدا لعنتشون کنه
گوش کن کونی خردمند
ما برای همین عوضیا اینجا هستیم
تا اینکه اونا از تلاششون دست بردارن
نتیجه
حالا تو اون بچه اشتباهی هستی
تویه جای اشتباهی تویه یه زمان اشتباهی
حکایت زندگیمه
رییس
پنتاگون توضیح میخواد قربان
پنتاگون
من میخوام مواظب اینیکه اینجاست باشی
ممنون تلفورد
تو مرد با من بیا
مک کلین
بله بارنس
تو گفتی اون بچه ها
به اونا همین گوشه کناران درسته؟
اره
معنیش اینه یا تو میدونن یا نزدیکتر
و من فکر کنم بدونم کجان
بیا اینجا بزار یه چیزیرو نشونت بدم
اینا نقشه های قدیمی هستن
وقتی فرودگاه هارو طولانیتر کردن
مال دوازده سال قبله
بنظرم اونا یه چیزایی رو تو یه بخشایی عوض کردن
سیستم تلفنها و سیستم رادیویی که مستقیم با هواپیماها در ارتباط بود
همه چیزای تو زیرزمین رو
پس اونا میتونستن همه زیرسازیارو بعهده بگیرن
اگه درست گفته باشم
همه اینا میتونن مستقیم به چیزای داخل فرودگاه ربط پیدا کنن
و اخرش میرسه به مجاور همینجا
ما باید دو ساعت قبل روی زمین میشستیم
من میفهمم اما اگه شما فقط یکم اروم باشید
این ناامید کنندست
یکسی باید اون کونیرو از اینجا بندازه بیرون
قطعا همین کارو باید بکنن
خب بدبختانه
ولی واقعا همچین کسی اینجا نیست پس ما میتونیم اب و هوا رو مقصر بدونیم
اه اره؟نظرت درباره اون بچه خوک ویلیام اسکات چیه؟
من باید یه اتوبوس میگرفتم
اونا حد اقل برای غذا و بنزین زدن میزدن کنار
ببخشید
بله؟
من فقط شگفت زدم
این پرواز در اصل
گمونم پنجاه ساعت و نیم شده باشه
اوم هوم
ما بنزین کافی داریم
که همش این اطراف چرخ میزنیم؟
اه البته
اونا پیش بینی این مشکل رو از قبل کردن
بارنس بنظرم ما تو ساعت دوازده لعنتی هستم
و ما تو ناکجا ابادیم
این اخرین جامونه
بالای اینجا یه کلیسای قدیمیه
بزن بریم
صبر کن
بالای اینجا کلیساساست
میتونه یه جابرای دیدبانی باشه
و اونو فقط میشه با رفتنه به سمتش متوجه شدد
اونوقته که اونا میبازن و این خودش یه قدم به سمته جلوئه درسته؟
یالا
باشه
فقط اینجا بمون و اماده باش که با نیروها تماس بگیری
گمونم اونا هم ارتشی باشن
حالا کی داره فحش میده؟فقط اماده باش
اه لعنتی
الان نه
اه
لورنزو بارنس هستم
بارنس کدوم گوری رفتی
مک کلین کجاست؟
اون با منه
ما کنار دریاچه هایدی قسمت انجمن کلیسا هستیم
تو بخش غربی فرودگاه
تو کجایی؟لعنتی
شما احمقای دیوونه چرا این کارو کردین
اینجا باید قشمتی از پایگاه عملیاتیشون باشه
خفه شو و کونتو وردار بیار اینجا
حرکت کن
کد قرمز زن هرزه تو موقعیت قرار داره
ما باید مشخصات موقعیت استوارت رو پیدا کنیم
پس حرکت میکنیم
تو
هواپیما برای فرار ما اماده خواهد بود
تا سی دقیقه دیگه جنرال
اگه اینجوری باشه خیلی شگفت زده نمیشم
اقایون ما یه وضعیت خاص اینجا داریم
Aah!
Oh!
اینجا این بالا
خدا مک کلین تو حالت خوبه؟تو یه پزشک میخوای؟
مک کلین چه فکری با خودت کردی که رفتی یه همچین کاری رو بتنهایی انجام دادی
مگه جان وینی؟
دوست داری همه شبو تو یه سلول سر کنی؟
لورنزو خفه شو لعنتی و یه کار مفید بکن
برو خیابون رو محاصره کن
هی تو نمیتونی اینجوری با من صحبت کنی
اه بنظرت راه نداره کارمین؟
گروهبان فکر میکنی این مقررات عملی نیست
همین الان از تو دید اقای مک کلین برو بیرون
لذت بردین قربان
رییس
مردامون تو موقعیت هستن قربان
پشتو ببندین. بعدش ما وارد عمل میشیم
تنها به دستور من شلیک میکنین
قربان مفهومه
گمونم من درباره تو اشتباه میکردم
تو هیچ شباهتی به همه اون کونیا نداری
نه تو درست میگی
من فقط یه جورایی مثه خودت کونده پروام
گاربر زن هرزه تو موقعیت قرار داره
ارتش مخصوص شورش تو ناحیه سه
خیلی سریع بسمت ناحیه پشتی نزدیک میشن
مشکل دیگه ای هست کلنل؟
مشکلی نیست جنرال
اقایون شما میدونید باید چیکار کنین
برین پایین
برین پایین برین پایین
جنرال وقتشه
یالا باید حرکت کنیم
اونا بیخیال شدن اون پشتن
حرکت کنین
البرتسون مردامونو وردار ببر به قشمت پشتی اینجا
Aah!
... . . این تجهیزات میتونیم هوایپیماهامونو باهاش فرود بیاریم
این یه جور بمب لغزشیه اونا میتونن همه چیز رو منفجر کنن
اونا میتونن
یکیم اینجاست
بنظر میاد مادر قحبه ها به سی چهار مجهزش کردن
منطقرو خالی کنین با همتونم الان
اونا همه تجهیزات رو منفجر میکنن
ساختمونو محاصره کنین
گه
سربازا پست بدن ورود هیچ شهروندی مجاز نیست
هی مک کلین لعنتی کجاست؟
میلر بزنش
من پوششت میدم
Aah!
خب برای یه جنگجو شانسش زیاد بود
باید راه بیافتیم
Ohh...
من حالت مزخرفی تویه چشم هام دارم
میدونم من انجامش میدم
اه خدا
برج مراقبت توجه کنین. برج دالاس توجه کنین.
کلنل استوارت صحبت میکنه هواپیمای ما امادست؟
اینجا اینجا اشیانه هوایی یازدست
این بیشترین سطح ارتباطیه که ما داریم
ما تو راهیم
باید یه کارشناس اونجا شرایط رو تایید کنه
تو هواپیما.
کلنل میتونی با استعداد خودت اینکار رو بکنی
کلنل تو میتونی با استعداد خودت اینکار رو بکنی
حالا لطفا از ما اینقدر سوال نکن
هدایاتو برای گروگانات بسته بندی کن
رییس گرانت خودتی نه؟
تو منو یادته کلنل
اونوقت یادت باشه من تموم کارهایی رو که میکنی رو باهاش اشنام
با هواپیمای لعنتیت تصفیه حساب میکنم
ما تا پنج دقیقه دیگه راه میافتیم
گلوله های ضد هوایی برای همه
ضد گلوله برای تیم حمله
عینک دید در شب برای تک تیر اندزها
ما باید اونارو تو اشیانه دستگیر کنیم
و من میخوام چاشنیای منفجررو بکشین بیرون
خودم از دستای مرده استوارت میکشمشون بیرون
لورنزو همه مردامون بردار و برگرد به فرودگاه
هر کسی خارج شد رو دستگیر کن
در این مورد اونا سعی دارن از اشتباه ما بهره ببرن
مفهومه
باشه اینجا ما وارد عمل میشیم
دیک این دیوونه هارو
همه شهر تو موقعیتن همه مردم تو فوردگان
و هیچ کدوم از اونا حتی یه پچ پچم نمیکنن
تو این جای لعنتی تو تو جای مناسبی هستی
خب چیز شخصی وجود نداره
تو مدرک میخوای اینو گوش کن
تکرار میکنم تروریستها دارن شهروندان رو بقتل میرسونن
و دو تا از سیستمارو از کار انداختن سیستمایی که میتونست عزیزان شما رو به زمین بنشونه.
یه عضو ویژه ارتش امریکا اینجا حضور داره
و اماده میکنه احتیاجات تروریستهارو
خدا
من میخوام تو زنده بری رو انتن
از اطلاعاتی که داری یه حرکت تبلیغاتی بکن
کانی فهمیدی یه چیز از نقشه های اب و هوا بفهم
ما با این هستیم ما پنج دقیقه برنامرو قطع میکنیم
اگه ازت توضیح خواستن بگو مربوط به خودته
اونا سه دقیقه دیگه فریادهای مردم دستشون میاد
بزار اینکار رو انجام بدیم
شبکه این از طرف من میاد
هی تلفورد
تازه ما نارنجکارو حمل میکنیم درسته؟
- Ha ha ha! - Ha ha ha!
نارنج پنج دقیقه از اتیش جنگه
پنج هفته موج سواری
ارزومه ارزومه با شما بچه ها اینکار رو انجام بدم
واقعا قربان؟
مطمئنا
بعدشم ما نباید اینکار رو انجام بدیم
اشیانه عقاب اینجا جوجه سر از تخم در اورده
طبق برنامه ریزی در این موقعیت عمل میکنیم
مفهومه جوجه سر از تخم در اورده ما اینجا جامون امنه
تو یه چراغ سبز داری
تکرار میکنم یه چراغ سبز داری
Oh!
خدا فرمانده تو از کجا اومدی
پرل هاربر؟
Uh!
باشه بزارین خیلی واضح اطلاعات رو بکشیم بیرون
اماده باش
پنج چهار سه
این یه اعلامیه رسمیه از اخبار دبلیو زد دی سی.
اینجا یه سقوط هواپیما هست که در این شب دالاس اتفاق افتاده
هواپیماهای دیگه هم به دور زدن تو هوا ادامه میدن,
مقامات عالی رتبه فرودگاه یا اف ای ای هیچ توضیحی ندادن
و حالا یه گزارش انحصاری از دبلیو زد دی سی
گزارشگر ما دیک ترونبرگ از بالای اسمون واشینگتون گزارش میده.
منم یکی از همون هزار نفر هستم
که دارن دور خودشون میچرخن سرمایه ملت ما
زیر دست یه ادم از خود راضیه که خوب بهر حال مشکل ساز شده
بزودی پایین خواهیم اومد و به یه وضعیت طبیعی میرسیم
اما حقیقت اینه که بزودی از حالت طبیعی
حقیقت چیز وحشتناکیه.
مراقب باش خانوم مراقب باش
مراقب باشین مراقب باشین
از سر راه برین کنار
Ho!
از سر راه برین کنار
از سر راه برو کنار خانوم
برو برو برو هی هی مواظب باش
این یه بخش ظبط شده از یه مکالمست
بین برج دالاس و هواپیمایی که در بالای سر این برج گیر کرده
از سر راه برین کنار
لورنزو
مک کلین این فکرای لعنتی رو از سرت بیرون کن؟
تیم ابی روشن کجا هستن؟
استوارت کلیسارو با چیزایی که نصب کرده بود توش از راه دور منفجر کرد
گرانت کجاست؟
اون میخواد اون پسره حروم زادرو بکشه
و چیزیم از اونا دستگیرش شد
اونا نمیخوان کاری انجام بدن
اونا میخوان سوار یه هواپیمای مشابه بشن
و با اونا پرواز بکنن
گمشو از اینجا بیرون
کی ارتش استوارت خوشحالن
اون قدرتمنده تا زمانی که مرداش با خودش باشن
تو دیوونه ای؟اون اتیش جنگه
بعضی از وقتا نمایش فرعی برای خریدار
مک کلین تو زیر فشار این اطراف کلا داغون شدی
تو توقیفی تو مادر بخطایی
اینجا این گلولههای امشبه
اونا امشب از این گلوله ها استفاده کردن
گلوله ها الکیه
خدا
رییس لورنزو صحبت میکنه
من میخوام همه افسرارو فرا بخونم
و همه ضد گلوله ها و اسلحه هارو جمع اوری کنم
پنج دقیقه دیگه تو بخش حمل و نقل
زمانه بزرگیه
درست شبیه ایووجیما
این گزارشگر خبر داره که تروریستها
روی تموم هواپیماها کنترل دارن,
در حقیقت تموم امور رو در دست خودشون دارن.
تروریستها قول دادن خونریزی بیشتری نمیشه
مگه اینکه تقاضای اونا نادیده گرفته بشه,
و حالا کماندوهای ویژه ارتش
دارن وارد فرودگاه میشن
احتمالا یه جنگ مرگباره تمام عیار
خطرناک نزدیگه
احمق گستاخ پسره حروم زاده
این همه چیز رو تو فرودگاه به پایان میرسونه
سیصد نفر دارن میمیرن
ما کی میخوایم فرود بیایم؟
و متاسفانه اون نمیتونه اخریش باشه
در حقیقت کشتن روش امنی نیست
هیچکدوم از هواپیماهای بالای دالاس
یا دارن به اخر کارشون میرسن.
تهدید جدید متکبرانه افراد بیشماری رو در فرو. دگاه تکون داد
hو همه سرها با تردید بحرکت در میومد
و عشق و صلح رو در فصل تعطیلات
بایه کابوس شروع شد.
باشه گوش کنین
همه واحدها من میخوام بیاین به اشیانه یازده
از همه اطراف
این م ماشین مک کلین سوار شو
کی شهر ابیه با پشتیبانیتون نشونم بدین
اونا میخوان دزدی کنن
حالا سوار میشم
مک کلین برادرم ویتو سلام کرد
کریسمس مبارک
سلام
لعنت به اینا برین به جهنم
این تیکه گه رو حرکت بده
میخوای این جعبه گه رو حرکت بدی یا نه
میای بیرون؟
ویتو از این ماشین لعنتی بیا بیرون
کونتو حرکت بده اماده باش و بمن کمک کن
میخوای کمک کنی
ماشین رو حرکت بده الان
همینجوری درسته همینطور درسته درست فهمیدی
هی کولمن
سم سم کولمن
هی کولمن
سلام
کولمن
اما حقیقت میون گروگانها نیست
چون ریچارد ترونبرگ اتافقای اینجارو داره
زندگیش رو گذاشته وسط و استعداداشو
بخاطر انسانیت و کشور
و اگه اینجوری باید باشه بلاخره خبر پخش میشه
امین یادت رفت دیک
دیک ما تو برنامه زنده ایم دیک.
تو الان کجایی؟
دیک؟
کامیونا روشن داره نزدیک میشه قربان
اونا اینجان دقیقا طبق برنامه
در اشیانه بازش کن
کار منظم
خدا تو به من این داستان رو دادی
و منم میخواستم تورو داشته باشم عزیزم
این یه جور گردش نیست من دنبال
کلنلم اگه میتونم بگم شما هم یه قسمت از کار بودین
ممنون رییس
تو خودت هم بد نبودی
برای فرارتون تبریک میگم قربان
ممنون رییس
شاید تو باید اونو پیش خودت نگه داری
تا وقتیکه به یجای امن برسیم نه؟
قربان
من بهمتون تبریک میگم اقایون
شما فاتح یه پیروزی هستین بخاطر سبک زندگیامون
افتخار من حیرت من, و کارتون عالی بود
حالا سوار وسیله نقلیتون بشین
چشز مهمی پیش اومده گاو چرون جات نامیزونه؟
من پرواز رو دوست ندارم
پس چرا اینکارو میکنی؟
دوست ندارم هیچیمو از دست بدم
اشه وو اینجا جاییه که ما وارد عمل میشیم
من درباره شما بچه ها نمیدونم
اما من به اندازه کافی از این برف لعنتی دیدم
سنگین ترین چیز زندگیم
نباید زیاد بری مناطق گرم سیر رییس
بخاطر شما اقایونم شده ما به این اهمیت میدیم
گه اونا اشیانرو ترک کردن
اونطرفن
اونطرف برس بهش
باشه حالا چی؟
برو جلوش بنشونش
راهش رو سد میکنی پس اونا نمیتونن از اینجا خارج بشن
من با این جوجه نمیتونم با یه هواپیمای دویست تونی شوخی کنم
من دیوونم مرد اما نه اینقدر دیوونه
فراموشش کن
دالاس اینجا شمال شرقیه صد چهل.
تقاضای فرود رو دارم حالا از هر باندی که در دسترسه
اون هواپیمای هالیه
تکرار میکنم تقاضای فرود اظطراری رو دارم.
میدونم شما نمیخواین جوابمو بدین,
اما شما لعنتیا بهتره گوش بدین!
ما بخار بنزینمون تمومه باید فرود بیایم
و تو پنج دقیقه ما فرود میایم
تو یه جای یطرفه یا هر جای دیگه.
اون هواپیمای همسر منه
این لعنتیرو ببر پایین
من جلوی اون هواپیما نمیرم
باشه از این بالا چیکار میشه کرد؟
خانومها و اقایان کاپیتان صحبت میکنه
توجه کنین
ما راه انتخابی نداریم
اما سعی میکنیم فرود اظطراری بکنیم
لطفا سریع روی صندلیاتون بشینین و فکر کنین تو موقعیت سقوط هستین
سرپرست کابینتون شمارو راهنمایی میکنه
بزارین چیزای اظطراری رو بررسی بکنیم
توجه کنین همه ترافیکهای هوایی در دالاس
یانجا صد و چهل درجه شمال شرقیه
ما میخوایم برای فرود اظطراری راهنماییمون کنین
بهمون اگاهی بدین
من نمیخوام بمیرم
فقط محکم به صندلیهاتون بچسبین
متاسفم متاسفم
بجلو خم بشین
خدا
Oh!
اه خدا
خدا
قدرت برازندته خدا و صاحب اونی این بمن ارامش میده
فقط دووم بیار
چیکار داری میکنی؟
تو یه استان میخوای نمیخوای؟
قشنگو اسونه پسرا
برو پایین
مفهومه
ببرش پایین
تو خودتو بکشتن میدی
برگرد داخل
ببرش پایینتر! بالای بال هواپیما نگه دارش
پایینتر
Aah!
جان چه گهی داری میخوری
اینجا رو باک هواپیماست درسته؟
لعنتی
لعنتی.
یه چیزی اینجا اشتباهه
قسمت متحرک هواپیما
ما نمیتونیم بلند شیم
دوباره این مک کلین
پسره حروم زاده
من میخوام اونکار رو بکنم
دقیقا وقت همین کاره
تو فقط مارو ببر تو هوا جنرال
تو تنها مردی هستی که میتونه اینکار رو بکنه
شلیک نکن باک پر از بنزینه
Ya!
خیلی بده مک کلینم من یه جورایی مثه خودتم
Whoa!
من به اندازه کافی رفیق دارم
Aah!
باشه مک کلین
زمانه اتفاقای مهمه
Aah!
مادر بخطا
Oh!
Ha ha ha!
میخوای چیکار کنی؟
سفر بخیر
فرود خوبی داشته باشی کونی
هیپ هیپ هورا مادر بخطا
اره درسته
اه
وو
ها
اه
هالی
شما لعنتیا اینجارو روشن کردین
ووو
اه خدا
ببین
خب دیدمش دیمش
اونا از اتیش برای دیدنمون استفاده کردن
اونا از اتیش لعنتی برای دیدنمون استفاده کردن
همه اونا میتونن از این استفاده کنن بهشون بگو
اونا اماده ان تا بدونن
ما یه چیز دیدنی توی باند فرود شمال شرقی داریم
گوش کن
ما همراه یه اتیش طویل هستیم که مثه یه راهنما میمونه
اگه اونا تونستن از این استفاده کنن پس ما هم میتونیم!
ووووو
اگه همه باندهای فرود میتونستن کنار زمینشون یه همچین چیزی داشته باشن
چیز خوبی بود خوب چیه باید بگم عالی بود
ووو
Oh!
بپر
میگیرمت
بپر
اینجوری همینه
اونا اینجا هستن
همینه
هالی
بیا ما میگیریمت
اه اه
اه خدا اه عزیزم
گمونم دیگه هیچوقت نمیخوام یه همچین صحنه ای رو ببینم
اون چیزی که گمونم درباره توئه
اینه که خیلی زیاد دوست دارم
اونا بمن گفتن تروریستا تو فرودگاه بودن
اره منم اونو شنیدم
خدا قشنگه
اره
اره مطمئنا همینطوره
اه منم خیلی دوست دارم
اه جان
چرا این اتفاق برای ما افتاد؟
بزن بریم خونه
سوار کامیون شو
باید اونو از اینجا ببریم بیرون
یکسی بمن کمک کنه خواهش میکنم
اه عزیزم بهم کمک کن از اینجا بلند شم خواهش میکنم
کونی
هی فرمانده بیا بیا
هی هی
امید اینجاست خانومت رو سوار کن
تو چیزی گفتی ماروین؟
وارد جهنم شدم چون من میخوام این کثافت کاریارو تمیز کنم
Ha ha ha!
هی مک کلین
این بلیط پارکینگ که اینجاست ماله توئه
جلوی فرودگاه من؟
اره
این کریسمس چه جهنمیه
پرواز کن ماروین