این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد از پرواز خوشتون نمیاد مگه نه ؟
چی باعث شد این فکر رو بکنی ؟
میخوای بدونی چطور میشه
از پرواز جون سالم در ببری ؟
بعد از اینکه به مقصد رسیدی
کفش و جورابات رو در بیار
بعد راه برو
و انگشتای پاتو جمع کن .
انگشتای پامو جمع کنم ؟
به نظر احمقانه میاد میدونم
باور کن من الان 9 ساله که این کارو میکنم
از دوش گرفتن و یک فنجون قهوه خیلی بهتره
باشه
چیزی نیست من پلیسم
بهم اعتماد کن
من 11 ساله دارم اینکار ومیکنم
از طرف کاپیتان و خدمه پرواز
ورود شما به لس آنجلس رو خوش امد میگوییم
کریسمس بسیار خوبی داشته باشین
مسافرین پرواز 247 از ورودی 14 در حال سوار شدن میباشند
حالتون چطوره‌؟
خانم ها و آقایان
خانم ها و آقایان !
میخوام به تک تک شما تبریک بگم که باعث شدین تا امسال
یکی از بهترین سال های تاریخ.
شرکت ناکاتومی شده
از طرف دفتر رییس آقای ازو
و هییت مدیره
از همه شما تشکر میکنیم.
کریسمس و سال نو مبارک
Merry Christmas!
کریسمس و سال نو مبارک
سلام هالی
موافقی شام با هم باشیم ؟
هری . امشب شب کریسمسه
خانواده .... درخت بلوط
chestnuts...
رودولف و فراستی
جیزی رو یادت نمیاره ؟
راستش من بیشتر داشتن به .
شراب مالد . یک پنیر کهنه درست و حسابی
یک شومینه شعله ور فکر میکنم
میدونی که چی میگم ؟
جینی الان 5:40 هستش
برو قاطی مهمونی شامپاین بخور .
کاری میکنم احساس کنی "ابنزر اسکروچ" شدم
ممنون . فکر میکنی بچه تحمل یک قبل مشروب رو داره
اون بچه آماده اس بره بار
برای آخرین بار
خداحافظ
منزل مک کلین لوسی مک کلین صحبت میکنه
سلام لوسی مک کلین
مادرت صحبت میکنه
مامان
کی میای خونه ؟
خیلی زود
وقتی من بیام تو خوابی . پس
بزار من با پائولین حرف بزنم . باشه عزیزم ؟
و این طرف اون طرف خونه دنبال کادوهاتون نمیگردین
بابا هم با تو میاد خونه ؟
خوب بای ببینیم
مامان و بابا نوئل چکار میتونن بکنن . باشه ؟
گوشی رو بده به پائولین خداحافظ عزیزم
پائولین
سلام خانم هالی
آقای مک کلین زنگ زده‌؟
نه خانم هالی هیچ تلفنی
احتملا قبل از پروازش وقت نکرده
فکر کنم بهتره اتاق خواب اضافی رو آماده کنی
برای احتیاط
بله خانم هالی قبلا اینکارو کردم
من بدون تو چیکار میکردم پائولین
کالیفرنیا
سلام من جان مک کلین هستم
ارگای
من راننده لیموزین هستم
خرس خوشگلیه
خیله خب . ارگی .
الان باید چیکار کنیم
امیدوار بودم شما به من بگین
دفعه اولمه که راننده لیموزین میشم.
عیبی نداره منم دفعه اولمه که سوار لیموزین میشم
راحت باش داخل این ماشین همه چی هست
اینجا رو ببین سی دی . سی بی . تلویزیون
تلفن . بار . مشروب . وی اچ اس
اگه رفیقت بخاد یکم حال کنه
چند تا مامان خرسه میشناسم که میتونیم تورشون کنیم
یا اینکه ازدواج کرده ؟
ازدواج کرده
اوکی
ببخشید امروز دخترا آزادن
نمیدنستم اهلش نیستی
خانمت اینجا زندگی میکنه
حدود 6 ماه گذشته رو
یعنی شما هنوز در نیویورک زندگی میکنی ؟
همیشه اینقدر سوال میپرسی آرگای ؟
ببخشید من قبلا راننده تاکسی بودم
مردم انتظار یکم گپ زدن رو دارن
پس طلاق گرفتی ؟
رانندگیت رو بکن
ای بابا طلاق گرفتی؟
جدا زندگی میکنی ؟ کتکت زده‌؟
کار خوبی داشت
که به شغل خیلی خوبی تبدیل شد
یعنی مجبور شد نقل مکان کنه به اینجا
زود مطلبو میگیری آرگای
تو چرا نیومدی ؟
Well?
موضوع چیه‌؟
چون من پلیس نیویورکم
شش ماه دنبال یک باند خلاف کار تو نیویورکم هنوز تلاش میکنم بندازمشون پشت میله ها
به همین راحتی نمیتونم برم ,
فکر میکردی اون اینجا دووم نمییاره
و دست از پا درازتر برمیگرده پیشت ؟
همونطور که گفتم مطلب رو زود میگیری آرگای
ناراحت میشی اگه اهنگ گوش کنم ؟
این بدرد میخوره
آهنگ کریسمس نداری
این آهنگ کریسمسه
# It was December 24th on Hollis Ave. after dark #
# When I seen a man chillin' with his dog in the park #
# I approached them very slowly #
# With my heart full of fear looked at his dog #
# Oh, my God, a ill reindeer#
# But then I was illin' 'cause the man had a beard #
# And a bag full of goodies 12:00 hit, man #
# So I turned my head a second #
# And the man was gone #
# But he must have dropped his wallet #
# Smack dead on the lawn #
# I picked the wallet up, and then I took a pause #
# Took out the license and it cold said "Santa Claus"#
# A million dollars in it cold hundreds of G's ##
پس خانمت رو میبینی بر میگردید به طرف هم و آهنگ شروع میشه و
سالهای سال به خوبی و خوشی با هم زندگی میکنین . اره ؟
بدم نمیاد اینجوری بشه
اگه کارا درست نشد جایی رو داری بمونی ؟
یک جا رو پیدا میکنم
الان میگم چیکار کنی
من در پارکینگ منتظر میمونم
موفق شدی به تلفن ماشین زنگ بزن
کیفهات رو برات میارم اگه اوضاع جور نشد میبرمت هتل
کارت درسته آرگای
وقتی داری انعام میدی اینو یادت نره
سلام
عصر بخیر
اومدم هالی مک کلیت رو ببینم.
اونجا تایپ کنید
اسباب بازی جالبیه
اگه بخوتی نشت اطلاعات رو بفهمی
کمک میکنه نفوذگر رو پیدا کنی
یا مسیح !!!!
طبقه سی ام
مهمونیه
تنها کسایی هستن که تو ساختمون موندن
از آسانسور سریع استفاده کن
هر جا صدا شنیدی پیاده شو
ممنون
شامپاین اقا‌؟
بله ممنون
ببخشید
هی . کریسمس مبارک
یا مسیح !!!
کالیفرنیای کثافت
کاملا باهات موافقم همین الان باهاش صحبت میکنم
سلام
من دنبال
هالی جنر‌؟
بله
پس شما باید جان مک کلین باشین
جوتاکاجی.
ماشین چطور بود ؟
خوب بود . بخاطرش ممنونم
کمترین کاری بود که میتونستیم انجام بدیم
جای خوبی دارین
اگه بتونیم تمومش کنیم خوب میشه
هنوز چند طبقه در حال ساخت دارذیم
هالی رفته چندتا پرونده رو فاکس کنه
یک دقیقه دیگه بر میگرده
در همین حال . دفترش اینجاس
آلیس ؟
داشتم تلفن میکردم این نزدیکترین تلفن بود
با جان مک کلین آشنا شو
شوهر هالی
پلیسه
آلیس در بخش روایط بین الملل کار میکنه
خیلی در مورد شما شنیدم.
یک چیزاییش رو از دست دادی
چیزی میخواین براتون بیارم ؟
غذا ؟‌کیک ؟
یکم شامپاین ؟
نه ممنون . من خوبم
ممهمونیه حسابی ای راه انداختید
نمیدونستم در ژاپن هم.
کریسمس رو جشن میگیرن.
ما انعطاف پذیریم
با نوار چسب گرفتیمت
در حقیقت این دوتا جشنه
ما امروز قرارداد بزرگی بستیم
چند دقیقهدیگه میام بیرون
جان !
با همه آشنا شدی ؟
داشتیم با نیزه سوراخ سوراخش میکردیم
البته که آشنا شده
برای تجارت ساخته شده
مثل میخ محکمه
امیدوار بودم
به اون پرواز برسی
ساعتو نشونش بده
بعدا
نشونش بده
خجالت میکشی ؟
برای نشان دادن تقدیر و تشکر برای تلاشهایی که کرده
مارک رولکسه
مطمئنم . بعدا میبینمش
جایی هست که دست و صورتم رو بشورم ؟
البته
آلیس رو ببخش
این وقت سال خیلی افسرده میشه
فکر میکرد اون بهترین هدیه خداست
اره . میدونم چطور آدمیه
فکر کنم چشمش دنبالته
مهم نیست .
من هم حواسم
به دستشویی خصوصی اون هست
کجا می‌مونی ؟
همه چیز اونقدر زود پیش اومد که
فرصت نشد پشت تلفن بپرسم
کپی رابرت اینجا بازنشسته شده
گفت میتونم پیشش بمونم
کپی بازنشسته شده اره ؟ کجا زندگی میکنه ؟
رامونا
پامونا !
ها؟
پامونا
اره
نصف وقتت رو تو ماشینی .
چرا آسونش نکنیم ؟
من یک اتاق خواب اضافه دارم
بزرگ نیست ولی ....
بچه ها خیلی خوشحال میشن تو هم خونه باشی
خوشحال میشن آره ؟
من هم همینطور
متاسفم
دلم برات تنگ شده
دلت برای اسم من تنگ نشده
به جز وقتهایی که مخوایی چکها رو امضا کنی
از کی از خانم جنرو استفاده میکنی ؟
این یک شرکت ژاپنی هست ؟
-اونا فکر میکنن من یک زن متاهلم
تو ازدواج کردی ... با من ازدواج کردی
باز هم این حرفها ؟ ما این حرف ها رو ماه جولای هم گفتیم
برای من فرصتی پیش اومد باید استفاده میکردم
مهم نیست چه اتفاقی برای زندگی مون افتاد
فقط نظر تو رو در مورد زندگیمون عوض شده .
فکرش رو هم نمیکنی نظر من در مورد زندگی مون چیه
دقیقا میدونم در مورد زندگی مون چه نظری میتونی داشته باشی
خانم جنرو . من ...
ببخشید
سلام
آقای تاکاگی دنبال شما میگردن.
میخوان برای گروه صحبت کنید
وقت سخنرانیه
چند دقیقه دیگه بر میگردم
عالی بود جان
کارت عالی بود
خیلی عاقلانه بود
کریم برگشت سرجای اولش
پیش رویی که ارزش شکست رو داشت ,
بیشتر از آی سی بیشتر از جادو و دوباره بازگشت به ارزش ها
دو امتیاز
داخل شدیم
# La da da da da da daaa! #
# Da da daaa! ##
Ha ha ha!
Links...
rechts...
und wieder links.
حروم زاده
انگشتای پاتو جمع کن .
الو . ارگای‌؟
اوضاع چطور پیش میره ؟
خوب کجایی ؟
داخل گاراژ . تو . خانمت چطورین ؟
هنوز نتیجه اعلام نشده
Nein! Nein! Nein!
آرگای ؟
مک . اونجایی ؟
الو ؟
# Somebody... ##
تو که شماره رو داری زنگ بزن
آروم باش . همه چی درست میشه
همه چیز درست میشه
لهنتی
فکر کن
خانم ها و آقایان
به علت قوانین حریصانه شرکت ناکاتامی در سراسر جهان
اکنون در دنیای واقعی ,
درسی خواهند گرفت
که چطور باید از قدرت استفاده کرد
و شما شاهد خواهید بود
اکنون
آقای تاکاگی کجاس ؟
جوزف یاشینوبو تاکاگی
متولد کیوتو در 1937
خاونواده اش در 1939 به سن پدرو در کالیفرنیا منتقل شدند
دانشجوی انترن در منزار از 1942 تا 1943.
دانشجوی بورسیه دانشگاه کالیفرنیا
1955
فارق التحصیل شده از حقوق از استنفورد 1962
ام بی ای . از هاروارد در 1970
رییس بخش تجاری ناکاتومی
جانشین مدیر گروه سرمایه گذاری ناکاتومی
بسه
و پدر 5 فرزند
من ناکاتی هستم
حالتون چطوره ؟
از دیدنتون خوشبختم
خیلی خب . 32 ساختمون سازی و 33 ساختمون ها
# Do de do do do #
# Do do do do do do do de do do ##
کت شلوار قشنگیه
جان فیلیپس . لندن
من هم دوتاش رو دارم
شایعه شده عرفات هم از اینجا خرید میکنه
سمت چپ
# Ba da da da #
# Ba da da ##
وقتی اسکندر مشاهده کرد که به تمام قلمرو اش احاطه پیدا کرده
بخاطر اینکه دیگه جایی برای تصرف نمونده بود اشک ریخت
مزایای تحصیلات عالیه اس
Oh,
زیباست
وقتی پسر بچه بودم عاشق ساختن ماکت بودم
مشابهت
دقت برای در نظر گرفتن تمام جزییات ممکن
زیباست
همه این کارا به خاطر اینه ؟ پروژه ما در اندونزی ؟
بر خلاف تصور همه
ما میخوایم اون منطقه رو پیشرفت بدیم نه این که از بین ببریمش
باور میکنم
مقاله اش رو در مجله فوربز خوندم
آقای تاکاگی
من میتونم تمام روز در مورد ساخت و ساز
یا لباس های مردانه صحبت کنم اما ...
متاسفانه کار در اولویته‌
و همراهان من چند سوال از شما دارن در واقعا یک جور سوال پر کردن جاخالی
من اون کد رو ندارم
به اینجا وارد شدید تا به کامپیوتر های ما دسترسی پیدا کنید ؟
هر اطلاعاتی که بدست بیارید وقتی در توکیو متوجه اش بدن تغییرش میدن
شما نمیتونین از مدیران ما باج بگیرین
بشین
آقای تاکاگی من به کامپیوتر های شخصی شما علاقه ای ندارم
ولی کد رو لازم دارم
چون به 640 میلیون دلاری که
طبق قرارداد و در وجه حامل قابل تبدیل به پول نقد
و در خزانه شماست
و کامپیوتر خزانه رو کنترل میکنه
پول میخواین ؟
شما چطور تروریستی هستین ؟
کی گفته ما تروریستیم؟
قرار داد نشان دهنده حداکثر یک عملیت 10 روزه از شرکت مرکزی
در واقع چیزی بشتر از یک دردسر نیست
کد رو بدید لطفا
بدرد شما نمیخوره
خزانه ما 7 حفاظ داره و کد فقط یکی از اونا رو باز میکنه .
هیچ وقت نمیتونید بازش کنید
پس دلیلی نداره که به ما نگید
من گفتم
هنوز تموم مشده
کت شلوار خیلی قشنگیه .
اقای تاکاگی
ناراحت کننده اس اگه کثیفش کنید
تا 3 میشمرم
بعدش ما 4 نفر نخواهیم بود
کد رو
بده به من
یک
دو
سه من نمیدونم
سوار جت شو . برو توکیو از رییس بپرس
فقط میتونین منو بکشین
باشه
از راه سخت این کارو میکنیم .
تونی ببین میتونی از شرش خلاص شی
کار برو بالا ببین هاینرخ با دستگاه چیکار میکنه
هیچی
هاینرخ رو کنترل کن
الان
تو که میتونی کد رو بشکنی ؟
منو به خاطر شخسیت جذایم نیاوردی ..
آرگای . صدای شلیک ها رو بشنو
همین الان زنگ بزن به پلیس
البته که هنوزم میام
من تا حالا به تو دروغ گفتم ؟
رییسم ؟ اون فکر میکنه من دارم میرم لاس وگاس‌
یولی . برو بالای لوله ها
مارکو تو از اینجا برو .
من کابلو برات میندازم
هانس ما رو ی پشت بومیم
سی دقیقه برای فهمیدن کد
و دو ساعت تا دوساعت و نیم برای کارای مکانیکی
حداقل
هر چند که قفل هفتم از دست من خارجه
ببخشید؟
قفل هفتم . محافظ الکترو مغناطیسی
میدونی که
قطعات الکترونیکی رو نمیشه به روشهای معمولی برید
باور میکنم
برای چی جلوشو نگرفتی جان‌؟
چون بعدش تو هم میمردی احمق
فکر کن لعنتی فکر کن
زنگ خطر آتیش کار افتاده
به 110 زنگ بزن !
اسم مامور و شماره ساختمون رو بهشون بده
و هشدار رو کنسل کن
بعد هم سیستم رو از کار بنداز
ادی زنگ خطر تو چه طبقه ای به کار افتاده ؟
الان میتونیم بریم‌؟
نه
سلام جونم ... بیا بغل بابا... یالا
بیا جونم
بیا جونم . بیا بغل بابا
حاضرم اون ماشینای کثافت رو ببوسم
احمق های بی شرف نه ...نه
ماشینای لعنتی رو بچرخون اینوری
زنگ خطر آتیش خاموش شده دوست من
کسی نمیاد کمکت کنه
تو هم میتونی بیای و به بقیه ملحق بشی
قول میدم ازاری بهت نرسونم
بندازش کله خر من پلیسم
تو به من آسیب نمیزنی
اره ؟ چرا که نه ؟
چون تو پلیسی
پلیسها قوانینی دارن
اره . رییسم هم دائم همینو بهم میگه
میکشمت . معلومه که میکشمت
از 9 میلیون تروریستی که تو دنیا هست
باید اونی رو بکشم که پاهاش از خواهرم هم کوچیکنره
میخواستم این کار حرفه ای باشه
کامل باشه با همکاری هم باشه
نه شانسی
آقای تاکاگی شما ماجرا رو اونجور که باید ندیدید
پس برای بقیه عمرش نمیتونه به ما ملحق بشه
میتونیم به هر روشی که شما بخواین این کار رو بکنیم
میتونین از اینجا برید بیرون یا به بیرون حملتون کنن
ولی خیالات برتون نداره اینجا ما مسئولیم
پس همین الان تصمیم بگیرین هر کدومتون
و لطفا یادتون باشه
ما هیچ چیزی رو شانسی انجام نمیدیم
برگردونیدشون
الان من اسلحه خودکار دارم
محافظیه که از دستمون در رفته‌؟
اونا معمولا پلیسهای پیر و خسته ان .
نه این یه چیز دیگه اس
باید یک کاری بکنیم هانس .
اره ... میکنیم
به کارل بگو برادرش مرده
بگو بیاد پایین
فرانکو ... فریتز جسد رو ببرین طبقه بالا
از جلوی چشم دورش کنین نمیخوام گروگان ها زیاد به فکر بیفتن
من خون میخوام
بهش میرسی ولی صبر کن تا هاینریخ مواد منفجره رو جاسازی کنه
بعد از اینکه به پلیس زنگ زدیم ساعتها وقتشونو برای مذاکره تلف میکنن.
بعد میتونی همه ساختمون رو دنبال این مرد بگردی
ولی تا اون موقع نقشه رو بهم نزن
اگه اون بهمش زد چی ؟
تو چی فکر میکنی ؟
یک جای گار ایراد داره
پلیسا ؟
جان‌؟
جان ؟ یا مسیح اون همه چیزو به گند میکشه
فکر میکنه چیکار داره میکنه ؟
کارش رو
مزخرفه . کار اون سه هزار مایل دورتره.
بدون اون ما هنوز این شانس رو داربم که از اینجا بریم بیرون
اونو به تاکاگی بگو
Mayday. Mayday, کسی موج کانال 9 رو میگیره‌؟
تروریستها ساختمون ناکاتومی رو گرفتن‌
و 300 نفر ور گروگان گرفتن
تعداد نامشخصی تروریست
شش نفر یا بیشتر مسلح به سلاح خودکار
بهترنی محل برای فرستادن پیام کجاست‌؟
یکی جواب بده خدا لعنتتون کنه پشت بام
برو برو
ای همون ادرس زنگ خطر آتیشه
من جوابشو میدم
توجه هر کسی که هستی
این خط برای تماس های فوری رزرو شده
گه نخور خانم
صدای من شبیه کسیه که پیتزا سفارش میده
فقط من میکشمش
اونا تا الان یک گروگان رو کشتن.
همین الان که تو داری منو پای بیسیم مسخره میکنی
اقا قبلا هم به شما گفتم
این خط رزرو شده
اگه این یک تماس فوریه زنگ بزن 110 !
در غیر این صورت این کار شما رو به عناون خشونت نوع اف اف سی گزارش میکنم
بهتر گزارش کن گمشو بیا اینجا منو دستگیر کن
فقط همین الان پلیسها ور بفرست
ببین یک ماشین گشتی میتونه یک نگاه بندازه
فکر میکردم شما ها فقط پ یراشکی میخورین
اینا برای همسرمه
اره
حامله اس
اره
بزارتو نایلون
خوش بگذره
ممنون
Dispatch to 8-Lincoln-30. Over.
از مرکز به 8 لینکولن 30 تمام !
کد شماره 2 رو
در ساختمون ناکاتومی بررسی
از 8 لینکولن به 30 مرکز تو راه هستم
دخترا
لعنتی کدوم جهنمیه‌؟
وای خدای من
اون داخل مسیر آسانسوره
عالیه آسانسورها قفل شدن نمیتونه فرار کنه
همینجا بزنیدش و برگردین پایین
کثافت
کارل . احتملا پلیسا الان تو راهن
یا مسیح
من میتونم معطلشون کنم ولی نه وقتی صدای شلیک رو بشنون
اگه اونجا حبسش کنین کاری از دستش بر نمیاد
بیا کنار ساحل
دور هم جمع بشیم و بخندیم
حالا میفهمم شام جلوی تلویزیون چه مزه ای داره
Such!
Karl, komm! Die polizei!
خوب تقریبا وقتشه
هیچ نشونه ای از مزاحمت دیده نمیشه
مرکز احتمالا مزاحم بوده
محل رو دوباره کنترل کن و اطلاع بده
راننده این ماشین کیه ؟ استیو واندر ؟
یک محافظ میبینم
میرم جلو یک نگاهی بندازم
مراقب باش
ادی ؟
احساس میکردم تماس میگیری
شب بخیر سرکار چکار میتونم براتون انجام بدم ؟
زنگ خطر اشتباهی به صدا دراومده
از من بپرس اون کامپیوتر لعنتی
شما رو دنبال نخود سیاه فرستاده
از وقتی این سیستم رو نصب کردن
دارن دنبال ویروسش میگردن
اوه . لعنتی
من 50 تا روی اون احمق شرط بسته بودم
یالا . یالا کاوالری لعنتی کجاس ؟
برای 52 یارد خوب بود
اطراف رو نگه کنم ؟
میل خودته
تکون نخور . مادر قحبه
شلیک نکن
بندازش
باشه شلیک نکن
بنداز زمین
دیگه مردی
دیگه میز نیست کجا میخوای بری رفیق ؟
دفعه بعد که فرصت کشتن داشتی
وقتتو تلف نکن
بابت نصیحت ممنون
ببخشید وقتت تلف شد
اصلا مهم نیست
کریسمس مبارک
به خاطر خدا
از 8 لینکولن به 30 مرکز
ادامه بده
در محوطه ناکاتومی خبری نیست
همه چیز مرتبه تمام
خدا لعنتت کنه یا مسیح
به مهمونی خوش اومدی . رفیق
خدا لعنتت کنه
آتیش بازی شده
و اماده انفجار
مامور پلیس در محوطه ناکاتومی هدف تیر اندازی قرار گرفته
به نیروی پشتیبانی نیاز دارم
همین الان لعنتی ... الان
مونیکا من میتونم از میز هم استفاده کنم
من و ولفگانگ خیلی به هم نزدیکیم
به خاطر خدا من باهاش محاصبه کردم.
تکرار میکنم مامور پلیس به کمک نیاز داره
من در محوطه ناکاتومی هستم دارن ماشین منو عین پنیر سوئیسی میکنن
به نیروی پشتیبانی نیاز دارم
همین الان لعنتی ... الان
هیچ وقت فکر نمیکردم مجبور باشم این صدا رو بشنوم
همتون آروم باشین
فقط یک ناهماهنگی زمانیه . همین
برخورد با پلیس اجتناب ناپذیر بود
و وقتی اتفاقی می افته پس لازمه
بزارین اونا بیرون بچرخن و آروم باشید
این تنها شروع کاره
فکر کنم به همتون گفتم که ارتباط رادیویی نمیخوام
خیلی ماسفم هانس من این پیغامو نشنیدم
شاید باید بزنیش به تخته اعلانات
تا جایی که من فهمیدم از اونجا که من حساب تونی و مارکو و رفیقش رو رسیدم
تو و کارل و فرانکو باید تنها باشین
اون از کجا اینقدر در مورد ما میدونه
خیلی لطف کردی
به نظرم تو همون کسی هستی که مهمونی ما رو بهم زدی
تو بزرگترین دردسر محافظای ما بودی
متاسفم هانس حدست غلط بود
میخوای در مرحله بعد شرکت کنی ؟
وقتی امتیازا واقعا تغییر میکنه ؟
اینا برات خیلی ضرر داره
پس تو کی هستی ؟
من یک پشه تو ظرف روغنم هانس
یک میمون توی قفس
یک دردسر گنده
از بیسیم استفاده نکنین
ببینین در مورد مارگو راست میگه ؟ و ببینین کس دیگه ای هم گم شده ؟
آقای مهمون ناشناخته
هنوز اونجایی ؟
اره هنوز اینجام
مگه اینکه بخوای در ورودی رو برام باز کنی
نه فکر نکنم
ولی منو با فقدان دوستام مواجه کردی
تو اسم منو میدونی ولی تو کی هستی ؟
یک آمریکایی
که بچگی هاش خیلی فیلم دیده
یک یتیم از یک فرهنگ دزدی که .
که فکر میکنه جان وین یا رمبوئه ؟
مارشال دیلون ؟
راستش من همیشه یک جورایی با ری راجرز حال میکردم
از پسراهن های پولک دوزیشون خوشم میومد
واقعا فکر میکنی در مقابل ما شانسی داری گاوچرون ؟
اره مادر به خطا
من صفحه های جدید رو ندارم
هاروی به خودت مسلط باش
سام ازت خواهش میکنم
سیمون با واحد سیار بمونه
به اون میگم یک چرخی بزنه من کوتاه نمیام
اگه به من ماشین ندی
یک ماشین میدزدم
کوتاه بیا
خفه شو . هاروی
چهار ... سه ... دو .
یک
هاروی داره پخش میشه
عصر بخیر من هاروی جانسون هستم
و من گیل والنز هستم
و این اخبار ده شب هست
مهمترین اخبار شب کریسمس عبارتند از
ماشین شماره 5 رو بردار و از اینجا برو
در مورد مارکو دروغ نمیگفت
اون بیرون توی خیابونه
اون یکی هاینریخ بود
. کیفش هم نیست
اون مواد منفجره رو برداشته
اگه کسی تماس گرفت میتونه صدای منو روی این خط بشنوه
به این ارتباط جواب بده
دوباره میگم
اگه کسی تماس گرفت میتونه صدای منو روی این خط بشنوه
به این ارتباط جواب بده
صداتو دارم رفیق تو همونی که سوار ماشین بود ؟
چیزی که ازش باقی موند ام
میتونی خودت رو معرفی کنی ؟
الان نه شاید بعدا
خوب گوش کن این خط مشترکه
همسایه هامون دستشون روی ماشه اس
خیله خب ماجرا از این قراره
اسم فرمانده شون هانسه باید پیداش کنیم و بزنیمش
اون داره همه چیزو بهشون میگه بزار بگه من منتظر اف بی ای هستم
هر چقدر دلش بخواد میتونه وقت تلف کنه
ولی باید کیف رو پیدا کنیم فریتز
اونا یک آتیش بازی وحشتناک دارن.
باید مواد منفجره رو داشته باشیم
اونقدر مواد منفجره دارن که دور آرنولد شوارتزنگر بپیچن
با احتساب اونی که پرید روی تو الان 9 نفرن
بیشتر اروپایین
با توجه به نوع لباس پوشیدنشون
و سیگارشون
خیلی مجهزند و خیلی ماهرند
از کجا میدونی ؟
زمان خودم به اندازه کافی مدرک شناسایی جعلی دیدم
که مال اونا رو تشخیص بدم باید براشون کلی خرج برداشته باشه
همه ی اینا رو اضافه کن
من نمیدونم معنیش چیه . ولی
خلاف کارای کله گنده ای هستن که اومدن بمونن
صداتو دارم شریک
بهترینای ال ای دارن میان
اگه لازم شد آتیششون بزن
خیلی از تو جلوترم شریک
چی صدات کنم ؟
منو صدا کن
ری
اگه چیز دیگه ای یادت اومد
خجالت نکش باشه ؟
در همین زمان ازت میخوام یک جای امن پیدا کنی و بزاری ما کارمون رو بکنیم
هموشون مال تو آل
کی با اونا حرف میزنه ؟
من ... قربان گروهبان پاول
دواین رابینسون ماجرا چیه ؟
چی میخوان ؟
خوب ما دقیقا نمیدونیم
از طرف اونا هیچی نشنیدیم
با کی داشتی حرف میزدی ؟
نمیدونم اسمشو به ما نمیگه
ولی به نظر میاد همون کسیه که تلفن کرده
یک تروریست رو که مطمئنا کشته
و ادعا میکنه دوتای دیگه رو هم ناکار کرده
ادعا میکنه ؟ پاول ... هیچ به نظرت رسیده
خودش ممکنه یکی از تروریستا باشه
یا یکی دیوونه که اونجاست ؟
نه فکر نکنم در واقع من فکر میکنم اون پلیسه
ممکنه پلیس لوس آنجلس نباشه ولی مطمئنا نشان داره
چرا ؟
سرنخهایی که میداد مثل اینکه
میتونه مدارک جعلی رو شناسایی کنه
یا مسیح ! پاول ممکنه یک گارسون باشه
تلویزیون اومد
لعنتی
دوباره بهت هشدار نمیدم یک در خواست دارم
کدوم احمقی تو رو مسئول کرده ؟
خود تو
وقتی که رییسم رو کشتی
حالا همه به من امیدوارن
شخصا این کار رو رد کرده بودم
دلم نمیخواد اینقدر به تو نزدیک بشم
ادامه بده
ما یک زن حامله داریم
اروم باش تا دو هفته دیگه وقت زایمانش نیست
ولی روی زمین نشستن برای کمرش اصلا خوب نیست
برای همین اجازه میخوام که به دفتری که مبل داره ببریمش
نه . ولی میگم مبل رو براتون بیارن خوبه؟
خوبه
و اگه کثافت کاری رو دوست ندارین
ما رو گروهی ببرید دستشویی
اره . حق با توئه
انجام میشه
چیز دیگه ای هم هست ؟
نه ممنونم
آقای تاکاگی ادمهاش رو خوب انتخاب کرده خانم
جنر
دوشیزه جنر
این برنامه رو برای اعلام یک خبر فوری قطع میکنم
من ریچارد تورنبرگ هستم و زنده از سنچوری سیتی صحبت میکنم
امشب لس آنجلس
در غم و اندوه به شهرهایی پیوست که
لازمه آن متحمل شدن اضطراب از تروریسم بین المللی است
حدود 2 ساعت قبل
گروهی نامشخص
کنترل ساختمان ناکاتومی رو بدست گرفتن
و تمام ورودی ها رو مسدود کردن
تمام خطوط تلفن قطع شده
تنها راه ارتباطی ممکن
از طریق دستگاه های سی بی هست
که این گروه با خود آوردن
بر اساس منابع معتبر
خلافکارا ساختمون رو محاصره کردن
واحد 5 . موقعیت تون رو در ورودی حفظ کنین
واحد چارلی در موقعیتشه
در پارکینگ
بزار یک چیزی ازت بپرسم
این راه پله به پله برقی میرسه ؟
بله
بگو برن جلو
چه خبره ؟
چی به نظر میاد‌؟ ما داریم میام داخل
میاین داخل ؟ این کار دیوونگیه
تا جایی که ما میدونیم 30 تا گروگان اونجاس
ما هیچی نمیدونیم پاول
اگه گروگان دارن چرا درخواستی نداشتن ؟
ایست خواسته هاشون کجاس ؟
همه چیزی که ما میدونیم اینه که یکی به ماشیت تو شلیک کرده
و ممکنه که همون حروم زاده احمقی باشه که
با بیسیم باهاش حرف میزدی
بخشید قربان
پس جسدی که از پنجره افتاد چی میشه ؟
احتمالا یک تاجر ملک افسرده شده
بزن بریم
آتیششون بزنین
بزن بریم
چراغا روشن ؟
پاول ؟
صدای منو داری ؟ چه خبر داره میشه ؟
هی ال
من اینجام ری ول الان یکم سرم شلوغه
بعدا باهات حرف میزنم
اگه همون چیزی هستی که من فکر میکنم
میدونی کی باید گوش بدی و کی خفه شی
و کی دعا کنی
یا مسیح دارین میاین داخل مگه ؟
من که گفتم با چطور آدمایی طرفین
بسیار خب آماده باشین
دارن میان همه آماده باشن
تئو تو الان چشم مایی
ریورز شناسایی رو شروع کن
لعنتی
یالا برمی
یا مسیح
بسیار خب پخش شید
خفه شو
بریم.
احمق نژاد پرسن . نه .نه
خیلی خب . بچه ها گوش کنین
شب قبل از کریسمس بود
و هیچ جای خونه جنبنده ای نبود بجز
چهارتا احمق که از پشت.
در دسته های مرتب دوتایی
درحال استتار کردن بودن
ما آماده ایم
کونشونو جر بدین
برو
باشه بریم تمومش کنیم
دارن به اونا شلیک میکنن
این تیر اندازی از وحشته نمیتونن چیزی رو ببینن
اونا به چراغا شلیک میکنن
اونا دنبال چراغان
بگو برگردن
باز نمیشه
مایک بسوزونش
کم صبری نکن
فقط زخمیشون کنین
اونا بدون نور ن.
تقریبا وارد شدن
ماشینارو بفرستین
یا مسیح
ریورز . رودریگز . گزارش بدین
یک لحظه صبر کنین اینجا چی داریم آفایون ؟
پلیسا برای خودشون ماشین آوردن
گوشه جنوب شرقی
وای یا مسیح
برین عقب گمشین برین عقب
برین اونجا
میبینمش
وای خدای من هافبکشون کباب شد
دوباره بزنین
بزارین برگردن عقب
ممنونم آقای گاوچرون حتما اینو در نظر میگیرم دوباره بزنین
آتش
لعنت به من
از ماشین بیارینشون بیرون
ببینم اینم در نظر میگیری کثافت
جرویمنو . مادر جنده
لعنت
دارن با توپ به ما شلیک میکنن
احمق این پلیس نیست
اونه
لعنتی
خدای من
بگو که فیلمشو گرفتی
گرفتم گرفتم
درسته قورت میدم کانال 5
خبر جدیدی از تروریستها به دستمون رسید
منبع ما اعلام کرد که رهبر اونا هانس
شاید این مرد یعنی هانس گروبر
یکی از اعضای رادیکال جریان آلمان غربی میباشد
در کمال تعجب . رهبران ولکاوس
یک ساعت قبل اعلامیه ای دادن که
گروبر از سازمان اونا جدا شده
آل ؟ صدای منو داری ؟
خوبی ؟
اره خوبم .
این چی بود ؟
اون مواد منفجره که برات گفتم یادته ؟
همینه دیگه ساختمون آتیش گرفته ؟
نه . ولی حسابی رنگ کاری لازم داره
هدفیاب ما میگه با اون انفجار دو طبقه رو خراب کردی
خودشه ؟
بله . قربان
نمیدونم . تو فکر کردی کی هستی
ولی همین الان یک ساختمون رو ویران کردی
ما کمک تو رو نمیخوایم واضحه ؟
من صد نفر رو اینجا دارم که
سر تا پاشون شیشه اس
شیشه ؟ شیشه بره به جهنم
این کدوم خریه ؟
من جانشین رییس پلیس هستم
و من مسئول این وضعیتم
تو مسئولی ؟
پس یک خبر بد برات دارم دواین
از این بالا که من میبینم به نظر نمیاد تو مسئول هیچ مزخرفی باشی
گوش کن . احمق احمق ؟
من تونی نیستم که تو تلویزیون ملی آبروش ریخت
حالا گوش کن احمق
اگه جزو راه حل نیستی پس جزو مشکلی
اینقدر مشکل ایجاد نکن و بده همون قبلی حرف بزنه!
سلام ری چه احساسی داری ؟
حسابی کارم دست کم گرفته شده آل
هی . ببین خیلی دوستت دارم.
خیلی های دیگه هم مثل منن
پس همونجا باش مرد فهمیدی ؟
همونجا باش .
اره . ممنون شریک
چیکار میکنی ؟
خسته شدم از بس نشستم.
منتظر شدم ببینم کی اول ما رو میکشه
اونا یا شوهر تو
ببینم حونم من فقط برای صبحانه قرار دادهای چند میلیون دلاری میبندم
فکر کنم بتونم از عهده این آشغالای اروپایی بر بیام
اگه به حرف من گوش داده بودی تا الان دیگه از کار افتاده بود
من نمیخوام از کار بیفته من میخوام بمیره
امیدوارم حرفتونو قطع نکرده باشم
اون چی میخواد ؟
موضوع این نیست که من چی میخوام
موضوع اینه که چی میتونم به شما بدم
ببین . بزار روراست باشیم . باشه ؟
مشخصه که شما ها یک مشت احمق نیستین
که میخوان کیف بزنن
شما خیلی باهوشین
الان 60 دقیقه ای هست که دارم تماشا میکنم
به خودم گفتم ابن آدما حرفه ای هستن
انگیزه دارن اهل عمل اند
باهوشن دنبال چیزی هستن
سیاست شما اصلا برام مهم نیست
شاید سما از کمل جکیز عصبانی هستین
ایرلند شمالی
به من مربوط نیست
من حدس زدم شما اومدین اینجا برای مذاکره . درسته ؟
شما فوق العاده این
همه اینا رو تنها فهمیدین ؟
تجارت . تجارته
شما از اسلحه استفاده میکنین من از قلم چه فرقی میکنه ؟
بیاین به زبون من بگیم .
شما برای عملیت خشونت آمیز اومدین اینجا ما رو گرفتین که به نتیجه برسین
ولی به یک دونه سمی فکر نکرده بودین
درسته ؟
هانس . بابی من شوالیه سفید پوش شمام
احتمالا من 60 دقیقه رو از دست دادم
منظورتون چیه ؟
اون یارویی که اون بالا داره همه چیزو بهم میریزه
میتونم تحویلتون بدم
وای خدای من
ری ؟
ری ؟ خوبی ؟
میخواستم یک توئینیکه 1000 ساله رو آتیش بزنم .
چی داخل اینا میزارن ؟
شکر و آرد غنی شده
روغن گیاهی هیدروژنه
پلی سوربات 60
و رنگ زرد شماره 5
همه چیزایی که پسر در حال رشد لازم داره
چتد تا بچه داری آل ؟
اتفاقا همسرم داره روی اولیش کار میکنه
تو چی گاوچرون ؟
تو مزرعه ات بچه داری ؟
اره . دوتا
امیدورام به زودی در حال تاب بازی تو جنگل ببینیشون .
خب پس این شد قرار ملاقات
ولی تو باید بستنی بیاری
احساساتی شدم . گاوچرون . احساساتی شدم
یا شاید باید صدات کنم
آقای مک کلین ؟
جناب سرکار جان مک کلین از
اداره پلیس نیویورک
با هری در نیویورک تماس بگیر سریع پیام رو بفرست
خواهر ترزا وقتی کلاس سوم بودم منو مک کلین صدا میکرد
دوستان به من میگفتم جان
تو هیچ کدومشون نیستی کثافت
یکی اینجاس که میخواد باهات حرف بزنه
یک دوست خیلی صمیمی
که امشب با تو در مهمونی بود
سلام جان پسر
الیس ؟
اره ببین جان گوش کن.
به من چند دقیقه وقت دادن که
تو رو سر عقل بیارم
میدونم فکر میکنی داری کار درستی میکنی
ولی تو فقط داری ماجرا رو کش میدی
حالا ببین هیچ کس از اینجا بیرون نمیره
مگه اینکه اینا با پلیس لس آنجلس حرف بزنن
و اینم اتفاق نمیفته مگر اینکه تو دست از خرابکارب برداری . فهمیدی ؟
الیس به اونا چی گفتی ؟
گفتم ما دوستای قدیمی هستیم
و تو مهمون من بودی
الیس نباید اینکارو میکردی
همینو بگو
خیله خب . جان گوش کن
اونا میخوان که بهشون بگی مواد منفجره کجاست
اونا میدونن که بقیه هم دارن میشنون
اونا مواد منفجره رو میخوان
یا منو میکشن
جان . صدامو نشنیدی ؟
آره شنیدم
جان با برنامه راه بیا
الان دیگه دپلیسا اینجان
این دیگه مشکل ایناس.
بهشون بگو تا کسی آسیب نبینه
من به خاطر تو زندگیم رو به خطر انداختم رفیق
الیس با دقت به من گوش کن
جان
خفه شو الیس فقط دهنتو ببند
بده هانس صحبت کنه
هانس این کله خر نمیدونه شما چطو آدمایی هستین
خوبه . پس تو اون چیزی رو که ما میخوایم بهمون میدی
و زندگی دوستت رو نجات میدی .
هی فکر کردین من سیاهی لشگرم ؟
اسلحه رو بنداز کتار
اون بیسیمه تلویزیون که نیست .
هانس این احمق دوست من نیست من تلزه امشب دیدمش نمیشناسمش
یا مسیح الیس این آدما میکشنت
بهشون بگو که منو نمیشناسی
بعد این همه سال چطور میتونی این حرف رو بزنی ؟
جان ؟
شنیدی ؟
حرف بزن . مواد منفجره من کجاس ؟
میگی کجان ؟ یا باید یکی دیگه و هم بزنم ؟
دیر یا زود
یکی رو که برات مهمه پیدا میکنم
برو در خودتو بزار هانس
شنیدی ؟
گذاشت اون بمیره
نمیبنی چه اتقافی داره میفته ؟
نمیتونی اونور ماجرا رو بفهمی ؟
هر کاری میتونست کرد تا .
نجاتش بده
اگه خودشو تسلیم کرده بود الان هردوشون مرده بودن
محاله . با ما حرف میزدن
به این شریکت بگو پاشو بکشه بیرون از ماجرا
اگه اینکارو نکنه
به کونش میزارم
اون زخمیه
تنهاس . خسته اس
هیچ چراغ سبزی هم از هیچکس اینجا ندیده
حالا وایستادی اونجا به من میگی
براش مهمه که تو باهاش چیکار میکنی ؟
تازه اگه زنده از اونجا بیاد بیرون
خوب به من گوش کن گروهبان,
هر وقت خواستی بری خونه مطمئن باش که مرخصی
نه قربان نمیتونی منو بندازی بیرون
توجه ! پلیس
من گروهبان آل پاول هستم
من جانشین رییس پلیس دواین رابینسون هستم
کی صحبت میکنه ؟
من هانس گروبر هستم
فکر کنم خطرات مقابله مستقیم با منو بدونین
ما دلمون نمیخواد بیشتر از این جون کسی رو بگیریم
چی میخواید ؟
رفقایی دارم که در سراسر جهان .
در زندان هستن
وزارت خارجه آمریکا
دوست داره همه چیزو به نفع خودش تموم کنه
حالا میتونه این کارو برای من بکنه
افراد زیر باید از زندان آزاد بشن در ایرلند شمالی
هفت عضو جبهه نیوپرو ,
در کانادا پنج رهبر جمهوری خواه دکبک
در سریلانکا 9 عضو ایشین دان
چی ؟
در موردشون تو مجله تایمز خوندم
وقتی این برادران و خواهران انقلابی آزاد شدن
گروگان ها به پشت بام برده میشن
و با ما به هلی کوپتر ها میان
تا به فرودگاه بین الملی لس آنجلس بریم
و دستورات بعدی رو دریافت کنن
دو ساعت وقت دارین
صبر کن آقای گروبر
این دیوونگیه
من اختیار این کار رو ندارم
دو ساعت کافی نیست
الو ؟الو ؟
همه اش رو ضبط کردی ؟
باید با چند جا تماس بگیریم
فکر میکنی سعی میکنن این کار رو بکنن ؟
به ما چه
تئو طبق برنامه پیش میریم ؟
یکی دیگه مونده و بعدش به عهده شماست
بهتره راست بگی چون آخری به معجزه لازم دارم
الان کریسمسه تئو
الان زمان معجزه اس پس روحیه ات رو حفظ کن
و وقتی آخرین قفل رو باز کردی با من تماس بگیر
اون کثافت رو بگیر و مواد منفجره رو پیدا کن
فریتز داره مواد منفجره رو کنترل میکنه
من اینکار رو میکنم تو مواد رو بیار
هی پاول . اونجایی ؟
من ابنجام جان من اینجام
باور کن کاری نمیتونم بکنم
اگه اشتباه کنی دهن هر دومون
شنیدم
اون مزخرفاتی که هانس رو میگفت رو فهمیدی؟
به نظر منطقی نمیاد
من یک پشت میز نشین بودم
که داشتم میرفتم خونه تا وقتی که تو زنگ زدی
اونجوری که تو رانندگی کردی
حدس زدم برا خیابون ساخته شدی
وقتی جوون بودم
نویسنده کتاب گروگان تروریست ... تروریست گروگان
تحقیقی در دوگانگی
در چتد ساعت آینده انتظار چه اتفاقاتی رو میتوان داشت
تا الان گروگان ها باید مراحل اولیه
سندرم هیلسینکی رو گذرونده باشن
همون هیلسینکی که تو سوئده
لهستان
این زمانی هست که گروگان ها
و تروریستها
یک مرحله روانی ور پشت سر میگذران
و به هم وابسته میشن
شکل عجیبی از اعتماد شکل میگیره
ما شرایطی رو هم داشتیم که
گروگان بعد از آزادی گروگانگیر رو در آغوش گرفته
و حتی در زندان با اونا ارتباط داشته
نه نه عزیزم ایشین دان دان
D- A-W-N.
قربان ؟
بله ؟
آف بی آی اینجاس
آف بی آی اینجاس الان ؟
بله قربان اونجا.
اینو بگیر
قرص نعنا میخوای ؟
سلام حالتون چطوره ؟
من مامور جانسون هستم
ایشون هم مامور مخصوص جانسونه
با هم ارتباطی نداریم
من
من دواین رابینسون هستم از L.A.P.D
اینجا من مسئولم
دیگه نیستی
سلام حابت چطوره ؟
خواهش میکنم خدایا . تو یکی از اونایی مگه نه ؟
تو از اونایی
نه . منو نکش
منو نکش خواهش میکنم
آروم باش من کاریت ندارم
آسیبی بهت نمیزنم
وای خدایا
تو این بالا چه غلطی میکنی ؟
دنبال چی میگردی‌؟
تونستم از اونجا بیام بیرون و
میخواستم برم روی پشت بام
ببینم میتونم کمک بخوام
چرا نمیای کمک کنی ؟
صبر کن پشت بام رو فراموش کن
آدماشون همه جا هستم
اگه میخوای زنده بمونی پیش من باش
بهترین چیزی که فهمیدیم اینه که
احتمالا 30 تا 35 تا گروگان داریم
احتمالا در طبقه 30
و احتمالا 7 - 8 تا تروریست هم اونجان
به نظر مثل سناریوی ای 7 میاد
ممنونم از اینجا رو به عهده میگیرم
وقتی خواستیم اغراد شما رو فرماندهی کنیم
سعی میکنیم به شما خبر بدیم
چیزی یادتون نرفته ؟
مثلا ؟
جان مک کلین چی میشه ؟
به خاطر اونه
که ما این اطلاعات رو داریم
اون باعث شد
شما با 7 تروریست
به جای 11 تا روبرو بشین
ممکنه پلیس باشه داریم کنترل میکنیم
یکی از شماهاست
به هیچ وجه
سیگار میکشی ؟
اره
ممنون
تو برای ناکاتومی کار نمیکنی
و اگه یکی از اونا هم نیستی
من پلیس نیویورکم
نیویورک ؟
اره اشتباهی برای مهمونی کریسمس دعوت شدی ؟
کی میدونه ؟
خب . بهتر از اینه کهوقتی شلوارت پایینه مچت رو بگیرن
من جان مک کلین هستم
تو
کلی
بیل کلی
میدونی چطور از تفنگ استفاده کنی ؟
یک آخر هفته رو رفتم به مزرعه آموزشی
همون بازی که باید رنگ قرمز رو بزنن
احتمالا برای تو احمقانه به نظر بیاد
نه
وقتشه واقعا این کار رو بکنی بیل
اسلحه ور بنداز زمین
و مواد منفجره رو بده به من
خب
هانس
بزار زمین
با اون لهجه داشتی گولم میزدی
با اون لهجه مسخره باید بری تلویزیون کار کنی
مواد منفجره رو برای چی میخوای ؟ هانس ؟
من همشونو مصرف کردم
یا نکردم ؟
تا 3 میشمرم
اره
همون طوری که برای تاکاگی شمردی ؟
ریدی آبم قطعه :)))
گلوله نداره
فکر کردی من چی ام ؟ احمق ؟ هانس
داشتی میگفتی ؟
کارل
شیشه ها رو بزن
یا مسیح
لبخند بزن کارل برمیگردیم سر کار خودمون
آخرین پایگاه دیپلماسیه
بگو چی پیدا کردی ؟
اسم و شماره نشان جان مک کلین
سابقه کاریش . محل اقامتش آدرس خونه و خونواده اش
همین جا در لس آنجلس
برو سر کارت
فهمیدم
خدای من
این یارو حسابی عصبانیه
اون هنوز زنده اس
چی ؟
فقط جان میتونه یک نفر رو اینقدر عصبی کنه
هانس بهتره معجزه رو راه بندازی
چون ما شماره 6 رو هم شکستیم
و الکترو مغناطیس مثل زره اومد پایین
ببین دوستامون اون بیرون چیکار میکنن
من همین الان میام
هی جان
هنوز با مایی؟
اره
ولی در شرایط یکسان
دلم میخواست الان تو فیلادلفیا بودم
دوتا دیگه از آدم بدا رو هم زدم
بچه ها این پایین .
از شنیدنش خوشحال میشن
ما اینجا روی تو شرط بستیم
شانسم چقدره‌؟
دلم نمیخواد بدونی برای منم 20 تا بزار
به درد این کار میخورم
ببینم رفیق تو کف پات صافه؟
درباره چی حرف میزنی؟
یکی چیزی هست که تو خیابون کار نمیکنی
چطور که ؟ فکر میکنی
کاغذ بازی پشت میز برای یک پلیس آبرو مندانه نیست؟
نه
من تصادف کردم
اونجوری که تو رانندگی کردی میتونم حدس بزنم
با ماشین دنبال کاپیتان کرده بودی ؟
من یک بچه رو زدم
سیزده سالش بود
تاریک بود نتونستم ببینمش
یک تفتگ اسباب بازی داشت که عین تفنگ واقعی بود
وقتی آموزش ببینی
همه چیزو در مورد پلیس بودن یادت میدن
بجز اینکه چطور با اشتباهاتت کنار بیای
به هر حال دیگه نتونستم خودمو قانع کنم
که روی کسی اسلحه بکشم
متاسفم
تو چطور میخوای بدونی‌؟
به هر حال الان احساس خیلی بدی دارم
دیگه مهم نیست
دیگه " ال ای پی دی " فرمان شلیک نمیده
مامورای فدرال‌؟
درسته
اونا مهندسای شهرن
وارد کانال خیابون میشن
اونا که کت و شلوار پوشیدن نمیدونم کی هستن
FBI
به بقیه دستور میدم برق ساختمون رو قطع کنن
مثل ساعت یکنواخت کار میکنن
یا قفل زمان
دقیقا
کابلهایی که به روش معمول قطع نشه
خودبخود قطع میشه
به عنوان شناسایی حمله تروریستی
تو دنبال معجزه بودی
اف بی آی رو بهت معرفی میکنم
همه ساختمون رو قطع کنین
بله
کریسمس مبارک
فکر کنم دارن میشاشن به شرتشون
شهردار پدرمو در میاره
الان باید چیکار کنیم ؟
به خاطر ندادن قبض برقشون دستگیرشون کن
قطعشون کردیم
میزاریم یکم خوش باشن
بعد هلیکوپتر ها رو بهشون میدیم
رو سرشون خراب میشیم
من مامور جانسونم نه ! اون یکی
تا 5 دقیق دیگه نیروی هوایی رو آماده میخوام
درسته کاملا مسلح
ما تو راهیم
اره
میخوام با اف بی آی صحبت کنم
من مامور ویژه جانسون هستم
وزارت کشور
ترتیب برگردوندن همراهانتون رو داده
هلی کوپترها طبق درخواس شما دارن میان
ما آماده ایم
تا بفهمه چه اتفاقی افتاده
جسدش توی کیسه اس
وقتی با پشت بوم تماس پیدا کنن منفجرش میکنیم
تا اونا از خرابی ها سر در بیارن
که کجای کار اشتباه بوده
ما با 2% خودمون تو ساحل نشستیم
آخ ! یا مسیح
پاول ؟ الو پاول ؟ یک دقیقه وقت داری‌؟
من اینجام جان
من داره احساس بدی بهم دست میده
میخوام یک کاری برام بکنی
میخوام همسرمو پیدا کنی
ازم نپرس چطوری
میخوام یک چیزی بهش بگم
بهش بگو مدتی طول کشید تا بفهمم
چه آدم مزخرفی بودم
ولی اونوقت
وقتی همه چی به نفع اون پیش میرفت
من باید بیشتر پشتیبانیش میکردم
و
باید بیپتر پشتش می ایستادم
لعنتی
بهش بگو
اون بهترین اتفاقی بود که برام پیش اومد
برای احمقی مثل من
هزار بار شنیده که بهش گفتم عاشقتم
ولی هیچ وقت نشنید بهش بگم ببخشید
میخوام بهش بگی
میخوام بهش بگی .
جان گفت : منو ببخش
باشه ؟ شنیدی مرد ؟
اره شنیدم جان
ولی خودت میتونی اینو بهش بگی
مواظب خودت باش میتونی از اونجا بیای بیرون
صدامو میشنوی ؟
فکر کنم به اونایی که اون بالا مربوطه
جان ؟ جان ؟
تو این بالا
چه غلطی میکنی ؟ هانس
جان /
آل گوش کن
باید برم یک چیزی رو کنترل کنم
یک دقیقه . فقط همین
یک دقیقه برای اینکه باهاشون حرف یزنم
خیله خب برید عقب . برید عقب
خیله خب . ببین
میزاری بیام داخل ؟ یا به اداره مهاجرت زنگ بزنم ؟
این آخرین باریه که این بچه ها میتونن با والدینشون حرف بزنن
باشه ؟
خیلی خب . بیا بیا
چیکار میکنی هانس ؟
چیکار میکنی ؟
یا مسیح . یا مریم مقدس
آل گوش کن یک کلکه
تمام پشب بوم سیم کشی
جان‌؟
جان‌
جان جواب بده
فهمیدی ؟
یکی چیزی در مورد کلک .
همینو بگو
ما هردومون حرفه ای هستیم
ولی این کار شخصیه
دارن میان
هلی کوپتر ها دارن میان
باشه
وقتشه خودتو نشون بدی خانم جنر
مادر و پدرت آدمای خیلی مهمی هستن
اونا آدمای شجاعی هستن
دلت میخوان اگه تو رو میبینن چیزی بهشون بگس ؟
بیاین خونه
خانم مک کلین
چقدر خوب تجربه تون رو نشون دادین.
همه بلند شن به طرف پشت بوم
در رو به روشون ببندین و برگردین اینجا
باید خر خر برادرت رو وقتی
وقتی گردنشو میشکستم میشنیدی
فکر میکنی درصد خطر چقدره‌؟
فکر کنم تروریست ها رو بیاریم بیرون
حداکثر 20 تا 25 درصد گروگان ها رو از دست میدیم
با اینقدر میتونم کنار بیام
اینو بشون روی بام
اونا منتظر وسیله حمل و نقل ان نه ماشین های مسلح
تکون بخورین
یالا . حرکت کنین
یالا
یالا حرکت کن
تئو .
یک جایزه برای ما
لطفا بشین
بشین
همسر یک پلیس ممکنه به درد بخوره
مک کلی یک خبری برات دارم
مک کلین
حرکت کنین
مادر جنده . میکشمت
مسلح
کامیون ؟
کامیون
بعد از همه ژست ها و سخنرانیات
بیشتر از یک دزد هیچی نیستی
من یک دزد بخصوصم خانم مک کلین
و از اونجایی که قراره شما رو بدزدم
بهتره مودب تر باشین
میکشمت
میپزمت و میخورمت
از این وضع خوشم نمیاد گروهبان
من سال احمق بودم احمق
هالی کجاس‌؟
هالی جنر کجاس‌؟
هالی جنر ؟ هالی جنر کجاس ؟
هالی ؟ کجایی ؟
گرفتنش کجا ؟
خزانه خزانه کجاس‌؟
طبقه سی ام
بردنش
برین پایین
همه پشت بوم بمب گذاری شده
برین پایین برین طبقه پایین
تله گذاشتن مرکز تروریست ها دارن شلیک میکنن
برو سمت چپ
اون احمق رو بزن
من طرف شمام احمق ها
دوباره دور بزن
من این کثافت رو میکشم
چه زهر ماریه
جان چه غلطی داری میکنی ؟
توچطوری قاطی این کثافت شدی ؟
یک جای کار غلطه دارن میان پایین
پشت بوم رو منفجر کن
ولی کارل اونجاس
پشت بوم رو منفجر کن
قول مبدم دیگه هرگز
فکر بالا رفتن از یک ساختمون رو هم نکنم
وای خدا خواهش میکنم کمک کن من نمیرم
یا مسیح مقدس
فکر کنم مامورای اف بی آی .
بیشتری نیاز داری
با مسیح
چه خبر داره میشه؟
چکار میخوای بکنی ؟
همینجا بشینی تا همه ساختمون خراب بشه ؟
لعنتی
خیلی خب
طاقت بیار عزیزم
وای خدایا
هانس
یا مسیح
سلام عزیزم
همه این کارا به خاطر این بود ؟
دزدی لعنتی؟
اسلحه رو بنداز زمین
چرا باید همه ساختمون رو خراب میکردی هانس ؟
خب وقتی 600 دلار میدزدی میتونی ناپید بشی
ولی وقتی 600 میلیون دلار بدزدی
اونا پیدات میکنن
مگر اینکه فکر کنن تو مردی
اسلحه رو بنداز زمین
نه اون مال منه
منو گیر انداختی
هنوزم گاو چرونی اقای مک کلین
همه آمریکایی ها مثل هم هستن
این دفعه جان وین با گریس کلی به طرق غروب قدم زنان پیش نمبره
اون گری کوپر بود احمق.
مسخره بازی بسه
خود تو هم
گاوچرون خوبی هستی هانس
مادر به خطا
هالی
تبلیغات قشنگی بود هانس
هالی
امید وارم گروگان نباشه
لوله های آب رو برای موتور های 2-2-3 بیارین
میخوام همه ساختمون رو بکشم پایین
بیا اینجا این زاویه بهتره
بیا کمکشون کنیم
برو برو
بیا داریم از دست میدیمش
خیلی حب نوشته هامو بدین به من
بیاین رفقا
اون تو چطور بود ؟
با شما چطور رفتار کردن ؟
آل . این همسر من هالیه
هالی جنرو
هالی مک کلین
سلام هالی
مرد خوبی داری
خوب ازش مواظبت کن
مک کلین
من توضیح میخوام
باید یک چیزایی رو به من بدی .
یکی اش کشته شده الیس
آسیب زدن به اموال عمومی
مداخله در امور پلیس
دو نفر از شما برین پایین
ببینین کسی مونده یا نه
نه اون با منه
آقای مک کلین آقای مک کلین
حالا که همه چیز تموم شده
چه احساسی دارین ؟
خب خب خب
کریسمس مبارک آرگای
کریسمس مبارک
گرفتی ؟
بزارین رد شم
اگه این ایده اونا از کریسمسه
باید برای سال نو بیاین اینجا