نه، نه
اداره نیاز به مخبری داره که بتونه به سازمان استرادا نفوذ
و ازشون اطلاعات کسب کنه
لارا موزر
نذاشتم بیفتی زندان
بردمت خونه پیش بچه‌هات
پسرم برایان و اینم فرشته‌ی کوچولوم، دکستره
تو مخبرمی و منم متاهلم
اون‌قدری مدرک جمع کردیم که باهاش استرادا رو بندازیم زندان
صرفا ازت می‌خوایم باهاش قرار ملاقات بذاری
دوست داری دخترت رو ببینی؟
هری، باز پدر شدی
,باید تمومش کنی دیگه نباید بری پیشش
سلام خانم‌ها، مامانم هفته پیش برام خریدش
اولین مدلیه که از نمایندگی اومده
عجله کن، نباید تیفانی رو بیدار کنیم
امشب تیفانی خانم قرار نیست راحت بخوابه
باهم می‌ریم سر قرار چهار نفره
با برادرم و بهترین دوستم
معلوم شد قرار گذاشتن هم باحاله
هی گروهبان، قضیه‌ی پسرِ قاضی پاول رو شنیدی؟
قتل جیمی پاول به‌نظر حرفه‌ای میاد
علت مرگ، ضربه با یخ‌شکن به پشت سر
مردم وحشت‌زده شدن
و باید به قاضی پاول و زنش یه چیزی بگم
آرون - بکا؟ -
یه خرده سرم شلوغه - واسه پسرت وقت نداری؟ -
این بی‌انصافیه - ,,,نلسون رفته -
اسم اون عوضی رو پیش من نیار
اون نامزدمه - اون یه خونه خراب‌کنه -
بیا اینجا
خداروشکر که حالت خوبه - لطفا پیداش کن -
از تمام چیزهایی که می‌شناخته دور شده
و الان یه جایی اون بیرونه
وحشت‌زده شده و این داره می‌کشتم
قاتل‌های زیادی آزادانه می‌چرخن
لیوای رید سزاوار مرگ بود
آره، از نزدیک به پدر و مادره شلیک کرده
و به دختره هم موقعی که فرار کرده سمت پله‌ها
آماده شده بودم
و هیچی نمی‌تونست ,,,سد راهم بشـ
کلارک
هی، افسر سندرز
با چندتا از دوست‌هام اومدم بیرون
سلام خوشگله - اوه -
چرا کشتی‌شون؟
می‌خواستم التماس کردن‌شون رو ببینم
بابام برام اصولی رو مشخص کرده
فقط کسایی که سزاوار مرگن رو می‌کشم
تو سزاوارشی
قاتلی که سابقا به خونه‌ها حمله می‌کرد و صاحبان‌شون رو می‌کشت
به زودی غذای تمساح‌ها می‌شد
یه جسد، عقبِ ماشینمه
و همه‌جا پلیس ریخته
چی از این بدتر؟
«گناه ازلی»
«مشکل جسد بزرگ و بد»
جناب، ازت می‌خوام برگردی
این یه صحنه‌ی جرم فعاله
در اون لحظه‌ی کوتاه
به این نتیجه رسیدم که ,,,بهترین کار ممکن
تظاهر به تعلق داشتنه
جرم‌شناسم, وگرنه چرا باید بیام اینجا؟
ولی فعالیت توی صحنه‌ی جرمی
که توی محل سر به نیست کردنِ جسد قربانی‌هام بود
اونم با جسد لیوای رید، عقب ماشینم
دیوانگی محض بود
برام سوال بود که بهم حبس ابد می‌دن یا اعدامم می‌کنن
تشخیص اینکه پلیدیِ کدومش کم‌تره، همیشه برام سخت بود
داری کف دستی می‌زنی؟
فکر می‌کردم امشب تنهام
,بیا بریم، نوکر کلی کار برات دارم
،تنها انتخابی که می‌تونستم بکنم آخرین غذام بود
استیک پورتر هاوس, نسبتاً خام و خونی
و یه میلک‌شیک شکلاتی
البته دوتا میلک‌شیک باشه بهتره
جلوت رو بپا
این محدوده پر از تمساحه
نه، نه
مورگان
ممنون که اومدی
خوش‌حال می‌شم یه دستی برسونم
گرفتم, دست
بامزه بود
انگشت‌نگاریش کن دیگه
نمی‌دونم
بعیده که اثرانگشتی مونده باشه
چون انگشت‌هاش خیس خوردن و نسبتاً تجزیه شدن
بگو ببینم، در غیاب تانی کی رئیسه؟
من, پس اثرانگشتش رو بگیر
درحدی سالم بودن که دستکم
اثرانگشت جزئی گرفت
و اثرانگشت فرر، می‌تونست باعث گیر افتادنم بشه
اون هیولاهای ماقبل تاریخی براشون مهم نبود تونی فرر کی بوده
فقط می‌خواستن غذا بخورن
آیا من باهاشون فرقی داشتم؟
نوش جان
بخش دیگه‌ای از بدنش رو پیدا نکردین؟
,,,نه، کامل گشتیم، ولی
مورگان
چی شد؟
تمساحه یهو سروکله‌ش پیدا شد
شانس آوردم که به موقع ,,,فرار کردم، ولی
دسته رو برد
فرار کرد
چطور تونستی بذاری ببرتش؟
ممکن بود بمیره، کارآگاه
,,,خب
حالا چی کار کنیم؟
مدرکی برای بررسی نمونده
کی هوسِ آیتم تخم‌مرغ، ژامبون و پنکیک‌های رستوران دنی رو کرده؟
گرسنه‌ای؟
,نه، ممنون سیرم
با اینکه خیلی گرسنه‌م بود
ولی باید زباله‌م رو دور می‌ریختم
الان وقتش نیست، سوفیا
شرت کم، لیوای رید
سه ساعت دیگه
جسدش توی دریای زباله گم می‌شد
درست همون‌جایی که بهش تعلق داشت
اه، این بوی چیه؟
معما حل شد
نمی‌دونم کدومش چندش‌آورتره
بوی گندت یا اینکه توی این شرایط می‌تونی غذا بخوری
اسپاگتیه
چه‌ت شده؟
رفته بودم به یه صحنه‌ی جرم توی اورگلیدز
خیلی تاریک بود و افتادم توی مرداب
مرداب؟ کدوم مردابی بوی زنا می‌ده؟
هی، می‌دونی چرا سوفیا این اعداد بی سروته رو برام می‌فرسته؟
خسته نباشی
,کد پیجره، خنگول بده
پیجرت رو بده ببینم
خیلی‌خب، 1،2،3 یعنی دلم برات تنگ شده
«و 2،1،3 یعنی «دلت برام تنگ شده؟
و آخریش
«که 220ئه یعنی «چرا زنگ نزدی؟
وایسا ببینم، چرا زنگ نزدی؟
نمی‌دونستم باید زنگ بزنم
,معلومه که باید زنگ بزنی ناسلامتی دوست پسرشی
آخرین‌بار کی باهاش حرف زدی؟
شب قرار چهارنفره‌مون
از وقتی برات ساک زده بهش زنگ نزدی؟
ای خدا، از اونی که فکر می‌کردم هم گاوتری
صبح به‌خیر، سمینول
وایسا ببینم، تایید شد؟
نه, صرفا بابا بیش از حد مشتاقه
ولی وضعیت بورسیه‌م به‌نظر خوب میاد
,بورسیه‌ی کامل الحق که دختر خودمی
هنوز چیزی قطعی نشده
همچنان می‌خوان بازیم رو توی پلی‌آف ببینن
,مشکلی پیش نمیاد چون تحت فشار که باشی می‌ترکونی
این ویژگی مشترک‌مون بود
حالا 9922 یعنی چی؟
اه، بهتره ازت دور شم تا بالا نیاوردم
«معنی 9922 می‌شه «برام مهم نیست
اه
وای خدا، فکر کردم خواهرت
باز یادش رفته زباله‌ها رو ببره بیرون
داستانش مفصله
خیلی‌خب، بیا بریم یه هوایی تازه کنیم
و بیرون برام تعریف کن
خیلی‌خب، پس وانمود کردی
،که تمساح بهت حمله کرده تا از شر دست تونی فرر خلاص بشی
ولی دلیل رفتنت به اونجا سر به نیست کردنِ
جسد لیوای رید بود؟
,,,کم و بیش
البته تا حد زیادی درسته
یه جسد، عقب ماشین بود و دور و برت
کارآگاهان دایره جنایی بودن؟
آره، ولی کسی نفهمید
اوه، اوه، خدایا
اگه کسی می‌خواست وسیله بذاره
پشت ماشین چی؟
یا اگه ماسوکا می‌گفت برسونیش چی؟ ممکن بود گیر بیفتی
,,,لطفا
نگو جسد لیوای هنوز توی ماشینه
تا الان زیر کوهی از زباله دفن شده
خیلی‌خب، حالا دلیل بوی گندت رو فهمیدم
آره
این دفعه رو قسر در رفتی
ولی هدفت باید این باشه که کلا در معرضِ
گیر افتادن قرار نگیری
عملکردم رو بهتر می‌کنم
قول می‌دم
خیلی‌خب، برو دوش بگیر
این لباس‌ها رو بسوزون و سرکار می‌بینمت
حق با هری بود
،از دست دادن مرداب یعنی تعطیل شدن آدمکشی
,,,تعطیل شدن آدمکشی هم
خوب نبود
چرا پیغام‌هام رو جواب نمی‌دی؟
فکر کردی می‌تونی باهام حال کنی و دیگه زنگ نزنی؟
,,,نه، من
,,,کل شب رو توی صحنه‌ی جرم
بودم - اوه -
حالا احساس حماقت می‌کنم
,,,آدم
کشته بودن؟
آره
توی جاده تمسا‌ح‌ها
نزدیک بود یه تمساح بخورتم
یا خدا, خیلی خوش‌حالم که حالت خوبه
طفلکی - آره -
این چیه؟
بهتره بهش دست نزنی
واسه همین جوابم رو نمی‌دادی؟
چون داری بهم خیانت می‌کنی؟
لابد به کفشم چسبیده ,,,وقتی توی
صحنه‌ی جرم بودم
توی مرداب؟ خدایا
باورم نمی‌شه کاری کردی دلم برات بسوزه
لاشی
کوتاه بود، ولی خوش گذشت
ولی کارهای مهم‌تری نسبت به حفظ کردنِ
کدهای پیجر داشتم
چه فازیه، سوفیا؟
اتاقی پر از بهترین ماموران میامی
باید به نحوی، یه جایی برای اجسادم پیدا می‌کردم
,,,که هیچ‌وقت
پیداش نکنن
سلام
بابی، انجل - بله -
صحبت‌های امروز صبح‌مون رو به اطلاع تیم برسون
گوش کنید
در رابطه با قتل جیمی پاول
و ربایش نیکی اسپنسر
،داریم برای پیدا کردن خانه‌ی امن لوس تیگرس تمام سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنیم
همه‌ی مخبرهامون رو جمع کردیم
می‌ریزیم توی خونه‌ی سوژه‌هامون تا ببینیم همکاری می‌کنن یا نه
مرحله بعدی هماهنگی با دفتر دادستانی
جهت مذاکره واسه کاهش مجازات اعضای کارتلیه که
حاضر به افشای اطلاعات باشن
چهار روزی می‌شه که نیکی رو دزدیدن
دقیقا بین گم شدن جیمی پاول
و فرستادن انگشتش
چهار روز فاصله بود
ثانیه به ثانیه وقت‌مون مهمه
فقط خدا می‌دونه که نیکی چه شرایطی داره
بیست و چهار ساعته خونه‌ی بکا رو زیرنظر داشتیم
من و بابی، جای فرانکلین و موزینسکی رو می‌گیریم
,,,آره، به‌نظرمون مهمه اگر اتفاقی افتاد
اونجا باشیم
عالیه, ممنون، بچه‌ها
روتون حساب کردم که از این وضعیت افتضاح
یه نتیجه‌ای رقم بزنید
خب، دستی که توی جاده تمسا‌ح‌ها
پیدا شد به کجا رسید؟
دستِ فرد ناشناسه - هیچ‌جا -
قبل از اینکه مدرک
خورده بشه، نرسیدیم اثرانگشتش رو بگیریم
تقصیر من بود
اینجوری مدرک گم کردن دیگه نوبره
خیلی‌خب، بریم تو کارش
ببخشید
پرونده‌های من چی؟ - چه‌شونه؟ -
به‌نظرم با یه قاتل سریالی سروکار داریم
,بیا توی دفترم تو هم همین طور
‫♪ "Orange Crush" از ,R,E,M ♪
هی
چرا امروز صبح پیچوندیم؟
مجبور شدم هیچ‌هایک کنم
یه پیرمرد کریه مجبورم کرد استیلی دن گوش کنم
لعنتی
چی شده؟
دکستر داره بهم خیانت می‌کنه - دکستر؟ -
برادر من آخه؟
خنده‌دار نیست
توی ماشینش، جلد کاندوم پیدا کردم
خب؟
یعنی چی خب؟
،اگه یه جنده رو توی ماشینش نکرده پس جلد کاندوم اونجا چی کار می‌کرده؟
نمی‌دونم، شاید حوصله‌ش سر رفته
و خواسته حیوون بادکنکی درست کنه
سوف، بهم اعتماد کن
دکستر خیانت نمی‌کنه، باشه؟ دخترباز نیست
عملاً قانعش کردم که با تو قرار بذاره
ببخشید؟
لعنتی، منظورم این نبود
،صرفا دارم می‌گم در مواجهه با دخترها بی دست و پاست
واسه همین بایستی بهش تلنگر می‌زدم
ولی به خدا ازت خوشش میاد
باورم نمی‌شه داری طرف اون رو می‌گیری
نمی‌تونم همیشه طرف تو رو بگیرم
داداشمه‌ها
لعنتی
هی، دکستر
یه لحظه وقت داری؟ - آره -
,,,من
خواستم درباره دیشب باهات صحبت کنم
که دم بار دیدیم
,,,خب
بچه‌های اینجا نمی‌دونن
,,,اوه، صحیح، خب
,مسئله مهمی نیست ردیفه
آره، این رو به والدینم بگو
این‌قدر اوضاع بی‌ریخته؟
,,,یعنی
واسه همین اومدم میامی
اینجا می‌تونم خود واقعیم باشم
البته به جز مواقعی که سرکاری
درسته
ببین، متوجه شدم که بهتره
این دو رویی که دارم رو جدا کنم
ولی حداقل مجبور نیستم بین‌شون انتخاب کنم
رازت پیش من محفوظه
دمت گرم، رفیق
,شوخیت گرفته قاتل سریالی؟
,کسی باهات شوخی نمی‌کنه، سروان ,,,آخرین
چیزی هم داری که به مدرک شباهتی داشته باشه؟
شیوه یا الگوی قتل؟ ,,,هرچیزی
خیلی‌خب، اگه بذاری حرف بزنم، می‌گم
سه قتلِ به قول خودت ,,,غیر انسانی اخیرش
شباهت‌های چشمگیری دارن
همه‌ی قربانی‌ها از جمعیت‌های پرخطر بودن
همه‌شون افرادی منزوی بودن
،چیزی ازشون گرفته نشده پس انگیزه سرقت نیست
،اون‌طور که من فهمیدم تک‌تک این قربانی‌ها
به روشی متفاوت کشته شدن
به‌نظر نمیاد کار یه قاتل باشه
چون شدت متدهای قاتل داره بیش‌تر می‌شه
درحال آزمایشه
داره خشن‌تر می‌شه
داره کشف می‌کنه که چه روشی براش لذت‌بخشه
ساکتی
نظر تو چیه؟
به‌نظرم سرنخ خوبی گیر آورده، آرون
به‌نظرم ارزش پیگیری داره
مشتاق شگفت‌زده شدنم
جواب مثبت دادن‌هاش
از صدتا فحش بدتره
,مشغله زیاد داره ,,,لاگوئرتا
,نگران نباش از پسش برمیایم
,درست می‌شه فقط بهم اعتماد کن
الان تقریبا یه سال گذشته
کِی تموم می‌شه؟
اینکه تا الان زنده موندم خودش یه معجزه‌ست
به محض اینکه صدای استرادا رو موقع حرف زدن درباره تشکیلاتش
ضبط کنیم، کارت تمومه
قول می‌دم، قول می‌دم
اگه بگم نه و برم چی؟
خودت می‌دونی چی می‌شه
می‌افتی زندان و حضانت بچه‌ها رو واگذار می‌کنن
پس به‌گمونم تمومه
،احتمالا بهتره برگردی خونه پیش خانواده‌ت
بابایی
نه، این باباییت نیست، عزیزم
با آقای مورگان، خداحافظی کن
اوم
انتظار نداشتم زود بیای خونه
وقتی گفتم تموم شده، راست گفتم
می‌خوای بدونی چطور شد؟
نمی‌خوام
به‌نظرم باید درباره‌ش صحبت کنیم
به‌نظرم نیاز داری بشنویش - نه، هری -
تو بهش نیاز داری
اگه قراره به عنوان یه خانواده
باهم بمونیم
باید یه راهی برای گذر از این مسئله پیدا کنیم و همدیگه رو دوست داشته باشیم
چون من هنوز عاشقتم
دوریس، لطفا
متاسفم
این اولین باریه که ابراز تاسف می‌کنی
,,,من
,هی، نه من می‌رم پیشش
من می‌رم
بابایی اومده
اوه
بفرما
کورال گیبلز؟
سالمندهای فضول زیادی داشت
ساحل جنوبی؟ توریست‌های زیادی اونجا آفتاب می‌گرفتن
خلیج بیسکاین گزینه‌ی عالی‌ای بود
,,,ولی اون موقع
قایق نداشتم
ای‌کاش شرکت رند مک‌نالی واسه سر به نیست کردن جسد هم راهنما داشت
این‌ها باید بره بایگانی، نه؟
البته
من می‌تونم ببرم‌شون
اگه فکر می‌کنی از پسش برمیای، باشه
هی, داری چه می‌کنی؟
الان نشونت می‌دم
فرد ناشناس‌مون
وای پسر، دیگه تا آخر عمر باید بابتش جواب پس بدم
ناشناس نیست, نگاه
این انگشتر مار رو می‌بینی؟ مال تونی فرره‌‌
همون حرومزاده‌ای
که تو رستوران پسرعموم درباره‌ش بهت گفتم
نمی‌دونم, می‌تونه مال هر کسی بوده باشه
نه، اصلاً, این انگشتر رو هر جا ببینم می‌شناسم
من هم همین‌طور
یه گزارش جدید واسه مدارک و شواهد می‌نویسم
فرر یه آدم بد معمولی نیست
,حداقل واسه من اینطوری نیست باید ته و توش رو دربیارم
آخرین چیزی که می‌خواستم این بود
که درگیر پرونده‌ی قتلی بشم که قاتلش خودم بودم
متأسفانه مدرک الان تو شکم تمساحه
حالا بر فرض که تونی رو
به خورد تمساح‌ها داده باشن
به نظر من که عدالت اجرا شده
ولی این نوع اجرای عدالت غلطه
اون عکس رو به خانواده قربانی‌های تونی نشون بده
شرط می‌بندم از نظر اون‌ها اجرای عدالت باشه
به جای این‌که وقتت رو روی یه مرده تلف کنی
شاید بهتر باشه روی پرونده‌هایی تمرکز کنی
که ارزش دارن انرژیت رو صرف‌شون کنی
مثل نیکی اسپنسر
اون بچه به همه‌مون نیاز داره
اگه قرار باشه زنده بمونه، به تو نیاز داره
شاید حق با تو باشه
ممنون که آرومم کردی و نذاشتی تصمیم اشتباه بگیرم
باز هم قسر در رفتم، البته به سختی
خیلی‌خب, عالیه, الان راه میفتیم
ماشینی که قرار تعقیبش رو صادر کرده بودیم رو پیدا کردن
نیروهای گشت یه پونتیاک مشکی و طلایی‌
با پلاک دزدی پیدا کردن - کجا می‌ریم؟ -
آلاپاتا - بزن بریم -
باید بیای تو
و به زور به خوردم بدیش مادرجنده
ولم کن! ولم کن
,,,بابام پلیسه و
افسر یابلانسکی
می‌خواین همراهی‌تون کنیم؟
شماها اینجا بمونین
منتظر باشید که اگه علامت دادیم بیاین
ممنون
پونتیاکه ایناهاش - آره -
خب، می‌خوای چی کار کنیم؟
خیلی ساده، در می‌زنیم و صحبت می‌کنیم
اومدیم کلوچه بفروشیم یا قاتل سریالی بگیریم؟
چی می‌خواین؟
کارآگاه‌های اداره پلیس میامی هستیم
فقط می‌خواستیم چند تا سؤال
درباره پونتیاکی که تو خیابون پارک شده بپرسیم
چشه؟
پس مال توئه؟
آن‌ماری
بله بابا؟ - بیا اینجا عزیزم -
این افسرهای محترم می‌خوان درباره ماشین جدیدت ازت سؤال کنن
مال توئه؟ اون ماشین مشکی و طلایی که اونجاست؟
بله آقا, اشتباهی ازم سر زده؟
معلومه که نه عزیزم
چند وقته ماشین رو دارین؟
فکر کنم یه دو روزی می‌شه
من و مادرش به عنوان کادوی تولد 16 سالگیش براش خریدیم
کنار بزرگراه یو‌اس‌1 دیدیمش
فقط 300 دلار بود
متأسفانه باید به‌ عنوان مدرک توقیفش کنیم
وای خدای من, چرا؟
احتمال می‌دیم توی یه جرم
مورداستفاده قرار گرفته
حالا می‌فهمم چرا از پلیس‌ها بدت میاد
,,,متوجه نیستی - سوئیچ لطفا -
ممنون
اسم فروشنده رو ازش پرسیدین؟
اطلاعاتی ازش دارین؟ - نوچ -
باید هر چیزی درمورد مردی که بهتون فروختش
یادتون میاد رو بهمون بگین
می‌خواین دخترم رو
بابت خرید قانونی یه ماشین دست‌دوم دستگیر کنین؟
دیگه حرفی باهاتون نداریم
گفتم یه کم تحقیق کنم و از بزرگان
برای حل مشکل از بین بردن جسدم الهام بگیرم
اد گین، قصاب پلینفیلد
به‌نظر میاد کلی کاربرد برای بدن انسان وجود داره
آره,,, مرسی
دیوید برکویتز
بعد همون‌جا ول‌شون می‌کردی به امون خدا؟
جان وین گیسی
دلقک قاتل شیکاگو
قربانی‌هاش رو زیر خونه‌ش دفن می‌کرد
فقط یه مشکلی هست
چی رفیق؟
اگه قربانی‌هام رو زیر خونه‌مون چال کنم
بابام می‌کُشتم
تحقیقاتم اونطور که فکر می‌کردم نتیجه‌ای دربرنداشت
‫♪ "Shove" از L7 ♪
خیلی‌خب, باهم ارتباط داشته باشین
جنده‌ی عوضی
شوخی مسخره‌ت ماشینم رو خراب کرد
من که نمی‌دونم داری چی می‌گی
تو و اون دوست پسر چرک حال‌بهم‌زنت
باعث شدین شن بره تو موتورش
کلاً گیربکسش رو داغون کردین
بهش گفتی؟
خب، صرفا می‌خواستم اوضاع رو آروم کنم
پدر و مادرش می‌خواستن زنگ بزنن پلیس
من رو فروختی
مثلا قرار بود بهترین دوستم باشی
نمی‌تونم همیشه طرف تو رو بگیرم
چه ضدحالی مورگان
آخرین دوستت هم از دست رفت
به‌نظرم بهتره کاپیتان تیمی که تمام اعضاش ازت متنفرن نباشی
حداقل قیافه‌م مثل ‌آن‌شرلی کیرخور، تخمی نیست
مورگان
همین الان بیا دفترم
آره، کفش‌های ریبوکم رو محکم کردم
دویدم سمت دکستر
و درست سر بزنگاه
از چنگ اون تمساح نجاتش دادم - وای دکستر -
شانس آوردی ماسوکا اونجا بود
آره
قهرمان خودمی
ولی باید اعتراف کنم جاد‌ه‌ی تمسا‌ح‌ها
جای خوبی برای خلاص شدن از شر جسده
بود
به‌نظرتون چه راه‌های خوب دیگه‌ای برای سربه‌نیست کردن جسد هست؟
فرضی پرسیدم
اگه یه دختر جذاب باشه که تاکسیدرمی
به من بود من هانیبال لکتر رو برای شام دعوت می‌کردم
موزینسکی هیچ‌وقت به آدم کمک نمی‌کرد
تو چی؟
می‌ندازمش تو کارگاه ساختمونی
یه شب قبل از این‌که سیمان بریزن
بد نیست، ولی اون‌وقت برای هر قتل
باید صبر کنم تا یه برج بسازن
دارین درباره چی حرف می‌زنین کله‌پوک‌ها؟
هیچی - داشتیم درباره بهترین مکان‌ها -
واسه مخفی کردن جسد بحث می‌کردیم
الان وقت شوخی‌های تلخ نیست، درسته؟
برگردین سرکارتون
نمی‌خوای جواب بدی؟ - از کد پیجر سردرنمیارم -
اجازه دارم؟ - راحت باش -
ازت متنفرم
خب آقای دخترکش، اسمش چیه؟
سوفیا، خیال می‌کردم دوست دخترمه
ولی گمونم الان باید بگم دوست دختر سابقم
وایسا ببینم، داری پیجش می‌کنی؟
نگران نباش
یه کدی بلدم
که دل همه دخترها رو نرم می‌کنه
چی براش فرستادی؟
ماسوکا، مورگان، بیاین دفترم
در هم پشت سرتون ببندین
آرون، آرون - نه، بذارید بیام -
,,,اون - سروان -
بذار تانیا بررسیش کنه - باید بذارین,,, تو رو خدا -
چند دقیقه بهش فرصت بده تا کارش رو بکنه، باشه؟
دیگه می‌تونستم پیش‌بینی کنم
خشونت علیه بچه‌ها چه حسی درم ایجاد می‌کنه
این هیولایی بود که نمی‌تونستم بفهممش
و باید روی میز قتل خودم گیرش می‌نداختم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
یه دقیقه مهلتم بده مورگان
منتظر بمون
استخوان به‌وضوح آسیب دیده
چیزی زیر ناخن پیدا کردی؟
نه
ظاهرا انگشت رو با قیچی باغبونی بریدن
درست مثل انگشت جیمی پاول
ممکنه این خون قاتل باشه؟
چی گفتی؟
بر اساس محل و زاویه چکیدن خون
با خونی که داخله جور درنمیاد
مطابقت نداره؟
بریدن انگشت معمولاً با کلی دردسر همراهه
می‌دونم احتمالش کمه
ولی هر سرنخی ارزش بررسی کردن داره
بیایین از هر دو نمونه‌برداری کنیم تا آزمایش‌شون کنیم
دقتت عالی بود، دکستر
همیشه تو دیدن چیزهایی که بقیه نمی‌دیدن، خوب بودم
یه نوشیدنی بخور آرون
سعی کن صبور باشی
تو این اوضاع تخمی
چطور انتظار داری آروم باشم؟
نه
بیاین تو
اثر انگشت رو بررسی کردیم و با سوابق مدرسه مطابقت داره
،متأسفم قربان ولی این انگشت متعلق به پسرتونه
روش به کار گرفته شده با روشی که در پرونده جیمی پاول به کار گرفته شده یکسانه
،بنابراین همون‌طور که حدس می‌زدیم پرونده‌ها به هم مرتبطن
,,,مجرم
چیه؟
چی شده؟
,,,متاسفم
سعی داشتم جزئیات رو براتون نگم
نمی‌خواد
می‌خوام همه چیز رو بدونم
بر اساس نوع برش و آثار وی‌دی40‌ای که پیدا کردیم
،متوجه شدیم هر کسی که این کارو کرده
از قیچی باغ‌بونی فنردار استفاده کرده
خبر خوب اینه که طبق آثار خونی که داریم
نیکی وقتی انگشتش قطع شده زنده بوده
هنوز زنده‌ست
پیداش می‌کنیم آرون
همین؟ چیز دیگه‌ای پیدا نکردین؟
متأسفانه، از روی جعبه نه اثر انگشتی پیدا شد
نه مو یا الیافی که بتونیم آزمایشش کنیم
اما یه لکه کوچیک خون
بیرون جعبه پیدا کردیم
می‌خوام این رو درک کنی که احتمالش خیلی کمه
ولی ممکنه متعلق به قاتل باشه
مطمئن نیستم ولی شاید موقع کار خودش رو زخمی کرده
داریم نمونه رو با خون نیکی مقایسه می‌کنیم
ممکنه بتونیم گروه خونیش رو پیدا کنیم و با مظنون‌هایی که داشتیم
مطابقت بدیم تا سرنخ‌ها رو محدودتر کنیم
کارت عالی بود تانیا
راستش، دکستر متوجهش شد
پسرت
جواب آزمایش خون کِی به‌ دست‌مون می‌رسه؟
داریم روند کار آزمایشگاه رو تسریع‌ می‌بخشیم
احتمالا تا فردا صبح مشخص شه
ممنونم تانیا
وظیفه‌مه
مرسی
داریم هر کاری از دست‌مون برمیاد انجام می‌دیم
بیش‌تر تلاش کنید
حتما
این چیه؟ - پونتیاک به اسم -
پاول پتری توی تمپا ثبت شده
خب، حالا قدم بعدی‌مون چی باید باشه کارآگاه؟
فکر کنم عنصر غافلگیری
به نفع‌مون باشه
نمی‌خوایم پتری بفهمه داریم ردش رو می‌زنیم
موافقم
اینجا تا تمپا 450 کیلومتر فاصله داره
معمولاً چهار ساعت طول می‌کشه
من می‌تونم سه‌ساعته راه رو برم
پس فردا راه میفتیم؟
خوبه
سوار شو
باشه، بذارین این‌ها رو بذارم تو
ول‌شون کن
کجا اومدیم؟
دنبالم بیا
لباس‌هات رو دربیار
لارا موزر، ایشون هکتور استرادا هستن
روزی صد دور شنا، کمک می‌کنه آدم نظم و انضباطش رو حفظ کنه
و دیدش واضح‌تر بشه
تو شنا می‌کنی لارا؟
بعضی وقت‌ها
بهم ملحق شو
عذر می‌خوام، ولی توی حرفه من
این امن‌ترین راهیه که بتونم بفهمم به کی می‌تونم اعتماد کنم
واقعا با گسترش تعداد مشتری‌هات تحت‌تاثیر قرارم دادی
آدم خوش‌فکر و باپشتکاری هستی
ممنونم
بیشتر آدم‌ها به جایگاه‌های متوسط قانع هستن ,,,ولی تو
تو,,, عطش خاصی داری
چی باعث می‌شه این‌قدر انگیزه داشته باشی؟
خانواده‌م
می‌خوام یه زندگی راحت و بی‌دغدغه براشون فراهم کنم
برایان و,,, اون یکی اسمش چی بود؟
آهان، دکستر
اسم جالبیه
،خانواده دلیل شرافتمندانه‌ایه اما اگه فقط دنبال راحتی هستی
راه‌های دیگه‌ای هم برای تامین هست
که خیلی کم‌خطرتره
خب، هدفم صرفا راحتی‌ نیست
من,,, دنبال همچین چیزی‌ام
که هر وقت هرچیزی رو اراده کنم دراختیارم باشه
دارم قلمروم رو به شمال شرق گسترش می‌دم
سه‌شنبه آینده یه محموله بزرگ داریم
می‌خوام تو اسکله حضور داشته باشی
تا بیش‌تر با چم و خم عملیات آشنا شی
متشکرم آقای استرادا
شما هم میاین؟
مطمئنم می‌تونم کلی چیز ازتون یاد بگیرم
به زودی همدیگه رو می‌بینیم
خیلی خوشحال شدم بالاخره دیدمت لارا
باعث افتخارم بود آقای استرادا
حواس‌تون رو بهش بدین
فکرم یه سره درگیر نیکی بود، محبوس
تنها و ترسیده
[ برو به جهنم ]
این یکی نیازی به ترجمه نداره
[ کشوی مخزن کرایو ]
عضو قطع‌شده بدن
یه برش مردد
موقع بریدن انگشت جیمی، تردیدی در کار نبوده
امیدوار بودم فردا صبح که نتیجه آزمایش خون میومد
همون قطعه گمشده‌ی پازلی باشه که نیازش داشتم
هی
چرا سر تمرین نیستی؟
از تیم انداختنم بیرون
از مدرسه هم تعلیق شدم
وایسا ببینم, همه‌چیز رو از اول برام تعریف کن
,چیز خاصی نیست که بخوام بگم تیفانی داشت شر و ور می‌گفت
هلم داد، من هم زدم تو صورتش
دخترم رو طوری بار نیاوردم که مشکلات رو با خشونت حل کنه
برای این حرف‌ها دیگه یه‌کم دیر شده
پس بورسیه چی می‌شه؟
مگه استعدادیاب‌ها نباید بازیت رو توی پلی‌آف ببینن؟
شاید ورزش‌های تیمی برای من مناسب نباشن
اون بورسیه تنها راهیه که می‌تونم باهاش بفرستمت دانشگاه ایالتی فلوریدا
خب شاید اصلاً نرم
گمونم باید به خیلی چیزها فکر کنم
می‌رم خونه جیو این‌ها فکرهام رو بکنم
منتظرم نمونین - هی -
،پات رو از در بذاری بیرون ‌خونه‌نشینت می‌کنم
پس داری می‌گی
اگه از خونه برم بیرون تنبیهم اینه که دیگه نمی‌تونم از خونه برم بیرون؟
عالی بودی بابا
هی, کجا می‌ری؟
هر جایی که بابا نباشه
،سر این که به تیفانی مشت زدم داد و هوار راه انداخت
چرا خب؟
چون یه آشغال عوضیه
چقدر خودت رو تو دردسر انداختی؟
بابا خونه‌نشینم کرد
از مدرسه تعلیق شدم و از تیمم انداختنم بیرون
در کل، روز خوبی نداشتم
یه نصیحت برای دفعه بعدی بهت بکنم؟
چرا که نه
گیر نیفت
عالی بود
مرسی آشغال
می‌بینمت دکس
تنها چیزی که می‌تونست من رو از کار و برنامه‌هام باز بداره
کمک برای گرفتن این بچه‌کش بود
سروان سر صبحی
سر میزم چه کار داشت؟
حیف شد که تئوریت درست از آب درنیومد
گروه خونی‌شون یکی بود
از نظر آماری، 34 درصد مردم
گروه خونی‌شون آ مثبته
یعنی ممکنه گروه خونی قاتل با نیکی یکی بوده باشه
راست می‌گی
وقت زیادی برای پسرم نمونده
راستش یه چیز دیگه پیدا کردم
متوجه شدم روی انگشت نیکی
یه برش مردد صورت گرفته در حالی که چنین چیزی روی انگشت جیمی پاول نبود
به‌نظرت معنیش چی می‌تونه باشه؟ - هنوز مطمئن نیستم -
ولی حدس می‌زنم که شاید
کار یکی از اعضای بی‌تجربه یا عصبی کارتل باشه
هوم - یا شاید -
کسی که یه جورهایی به نیکی احساس نزدیکی می‌کنه
بابت تمام کارهایی که داری جهت کمک به نیکی می‌کنی
ازت ممنونم
آره
موقع تعمیر کولر
تو آپارتمان مزخرفم این‌طور شد
تازگی‌ها اصلاً نتونستم خوب بخوابم
اگه تئوری دیگه‌ای به ذهنت رسید
که بتونه کمکم کنه بفهمم کی این بلا رو سر نیکی آورده
مستقیما با خودم مطرحش کن
با خونی که داخله جور درنمیاد
روی انگشت نیکی یه برش مردد صورت گرفته
در حالی که چنین چیزی روی انگشت جیمی پاول نبود
کسی که یه جورهایی به نیکی احساس نزدیکی می‌کنه
چطور قبلا متوجهش نشده بودم؟
یهو فهمیدم
که شاید زودتر از چیزی که تصور می‌کردم
لازم باشه جای جدیدی برای خلاصی از شر قربانی‌هام پیدا کنم
این‌ها خیلی محبوبن
خوبن؟
بچه‌م عاشق‌شونه